Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 22]

Here's your tomato and egg noodles.

- Thank you. - Enjoy.

Welcome. Have a seat.

Sir, the bill, please.

Just a moment.

- Take a look at the menu. - Okay. Thank you.

You have this, let me see.

- Is it enough? - Just right.

Alright.

- Take care. Come back next time. - Okay. Alright.

Waiter, hurry up.

Clean this up.

The dishes are ready.

Su Yu, it's time for lunch.

I had your father buy you a mobile phone.

I saw that all your classmates have it.

Dad, what happened?

Zhou's mother passed away.

I have to visit her hometown

and pay my respects.

She must be very upset, right?

Yeah.

Her father passed away early.

She was the only relative left in her hometown.

I'll take Duo with me.

You stay with Wu Bi

and take good care of yourselves.

You don't have to worry about me.

Just take care of Ms. Zhou.

Okay.

When Zhou left, she didn't take many clothes with her.

She thought she would be back in a few days.

But she ended up leaving for two months.

I'll bring her some more.

How did this get all piled up? This won't do.

Let me…

Where did I put my bag?

She usually organizes things.

I don't know where she put it.

I bought Su Yu a pair of shoes.

You should let him try them on

to see if they fit.

Two.

Three.

Four.

Five.

I never noticed before how much you love money.

This is different.

This is money I earned with my own two hands.

Aren't you also getting a salary?

Where are you planning to go?

Are you listening?

The last time we went to the amusement park, Mao Chong bought tickets.

So this time,

I want to buy the tickets and take him to play.

Mao Chong again.

Do you still treasure your life?

How dare you play again with Mao Chong?

Alright, alright.

And you, what are you planning to do with your money?

This is the first money I earned.

I have to spend it on the most important person.

What's happening?

The power's out.

Who kissed?

I just heard someone kiss.

What? Really?

Who? Who was it?

The power's back.

- Who was it? - Yes, who was it just now?

Who was it? Really?

Brother.

You're back.

- Where's your Mom? - In the kitchen.

Ms. Zhou.

Su Yu, Wu Bi.

I missed you guys.

Why do you look thinner?

It smells so good.

Zucchini and egg filling.

Don't even think about using your hands.

Let's go. Time to eat. Sit at the table.

Time to eat.

Dinner time.

Quickly, you two pour the drinks.

Okay.

Time for dumplings.

♫ Do we have to look the same ♫

♫ To be called a family? ♫

♫ Is it true that we must have the same surname ♫

Hit him, hit him.

Don't hit me.

Hit him, Duo.

Duo, you should hit him. Don't always hit me.

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

Dad, have some water.

Thank you, son.

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

This is my gift to you.

What a kid.

You should spend your salary on yourself.

Why are you spending it on me?

These shoes aren't cheap, right?

Mom.

In the future,

you should look nice too.

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

Hey, you're doing all the mushy stuff alone.

You're not including us two.

Mom.

This is a dress I bought for you.

It'll look even better with these high heels.

Look at you two.

I'm so happy I don't even know what to say.

She's my mom.

Why are you joining in the fun?

She's my mom in the first place.

Right, Mom?

Yes.

You already have two moms, and you're still trying to steal mine?

I don't care, your mom is my mom.

Mom, this is the scarf I got for you.

Duo, you also prepared a gift for mom?

Mom, don't be sad.

Grandma may be gone,

but you still have us, your family.

I'm not sad.

I'm not sad.

♫ Is it true that we must have the same surname ♫

Didn't you say

you want to spend money on the most important person?

Yes, I did spend it on the most important person.

So, your most important person is Ms. Zhou?

Your brain

is only made for math problems.

Son.

Dad, what's wrong?

Did you hear?

The Air Force Academy started enrolling.

Did you apply?

No.

Kiddo.

I heard that Wu Bi has applied.

Dad, look at Wu Bi's physique,

and then look at mine.

You and I both know

the requirements for pilots are so strict.

They only choose the cream of the crop.

It's even harder than getting into Tsinghua University.

I won't make it.

I don't like hearing you talk like this.

How do you know if you don't try?

Han Bokuang.

What's going on?

I'm telling you, Han Bokuang,

if you don't apply,

I'll contact your teacher directly.

Fine, I'll apply. Happy now?

That's more like it.

That's my good son.

Go apply for it tomorrow.

Come, this one.

98.

And this one?

And this one?

602.

Switch.

I can't see it.

180 cm.

Here you go.

Please take off all your clothes.

Not bad, young man.

Follow my instructions.

Turn around, all of you.

Face the wall, and take off your pants.

Dinner's ready!

Dinner's ready!

Why isn't Su Yu coming out?

He said he wasn't hungry.

How can he not be hungry after a day at school? I'll get him.

I'll go.

Mom asked me to get you for dinner.

I said I'm not hungry.

You're not interested in being a pilot,

so what if you're eliminated?

Don't bring it up,

or I'll get mad at you.

Okay, okay, I won't mention it.

If you're upset or angry,

you can hit me.

Come on, hit me wherever you want.

Forget it.

You have a re-examination in a few days.

If you get a scar on you,

I'll be the one to blame.

Then I won't be polite.

- What are you doing? - Let's go, time to eat.

Anyway, you don't dare to hit me. Let's go.

I…

I heard that today,

out of the entire school, only two people passed

the Air Force Academy physical examination.

And Wu Bi was one of them.

- Thank you, Uncle. - Really?

Congratulations, Wu Bi.

Our family is going to have a pilot.

Of course.

It's still early. There's a re-examination.

And it is even stricter.

Brother Wu Bi won't have any problems.

That's true, not to mention his studies,

in terms of physical fitness,

he has never been afraid of anyone.

This kid.

I think it's pretty amazing

that after all these years of bumps and bruises, no scar was left behind.

Come on, Duo.

I wanted to leave a scar. How cool would that be?

But no matter how badly I get hurt,

my body always heals well.

There's no help for it. I'm just too slick all over,

right?

Why didn't you share this good news with your dad?

He's not interested in these things.

But being a pilot is a noble thing.

He will support you.

Congratulations, brother Wu Bi,

you're one step closer to your dream.

Yes.

Let's have a toast again.

Come on, cheers.

Congratulations to him, come on.

- Eat up, eat more. - Okay.

Come, come, hurry,

Duo, here's a piece of meat for you.

Come on, eat it.

You scared me. What are you doing?

I got my driver's license today.

Stop sleeping.

Come on, wake up.

It's our day off, so let's go for a drive.

Wake up.

How dare you hit the road just after getting your license?

If you dare to go, I dare to drive.

I don't.

That would be such a shame

because I have to go on an adventure by myself.

I remember someone's dream

was to become a traveler,

and I remember he also once complained,

about how he's never been out of Beijing.

Do you know the way?

Don't you know?

I've never been out of Beijing,

so how would I know the way?

Just make a decision.

Where shall we go for our first stop?

I can't think of anything for the moment.

How about this? I'll give you a tip.

Alright, we'll drive westward.

Get in the car.

I'm surprised. Your driving skills are good.

Who do you think I am?

If we keep going west,

will we not see the sea?

Not necessarily. If we keep driving,

we'll eventually get to Western Europe and see the sea.

What if

I say I want to go to a city with a sea?

Why didn't you say it this morning?

I didn't think of it then.

We've already driven three hundred miles and now you're saying it.

Do you know how much fuel three hundred miles take?

Do you know how many breakfasts we could have had with that money?

If you don't run a household, you don't know the cost of fuel and groceries.

I'm not joking with you. Be serious.

Alright.

I'll listen to you.

Let's go west.

Forget it, let's go east.

Look how lazy you are.

I even have to feed you milk.

Drink this. I just warmed it up for you.

Your stomach has been acting up these days. So don't drink anything cold.

When did you warm this up for me?

When you went to the bathroom.

Is it still hot?

No.

It's quite warm.

It should be.

Look! It's really the sea outside.

Of course, we camped on the beach last night.

If it's not the sea outside, what would it be?

It was too dark last night to see clearly.

Let's go. Hurry up and watch the sunrise.

It's not even dawn yet.

Who watches the sunrise when it's dawn? Hurry up.

Look.

Come on, let's take a picture.

Why does it feel like a Superman transformation?

Who could look so handsome during a transformation?

I'm going to set this picture

as my computer desktop.

What's wrong?

I want to shout out loud.

Go ahead and shout.

How boring would it be if we don't shout at the seaside?

I love you.

Ocean.

Honestly, it's the first time I've seen you smile so happily.

My son, Su Yu,

first place in the National Biology Olympiad.

My son, Su Yu,

first place in the National Biology Olympiad.

[Zhou's Snack Shop] My son, Su Yu,

first place in the National Biology Olympiad.

My son, Su Yu.

My son, Su Yu,

first place in the National Biology Olympiad.

That's enough now.

Play it a few more times. Take a look.

Here.

Today, everyone who comes to the shop

gets a free meatball.

Impressive.

- Thank you, thank you. - Come and dine here.

Get in.

First place.

Free meatball giveaway!

First place in the National Biology Olympiad.

My son, Su Yu.

Come on, cheers.

Come on, cheers.

Come on.

To celebrate your first place in the biology competition,

I have prepared a big gift for you.

I bought you fifty lottery tickets.

If you win, it's all yours.

Who would have thought that our Su family

would have a student going to Tsinghua University?

Dad, the guaranteed admission hasn't come through yet.

You're the national champion, so how could you not get it?

If you get guaranteed admission, does that mean you don't have to take the entrance exam?

Not having to take the college entrance exam is great, isn't it?

You should learn from your brother.

Don't always read messy books.

That's right.

Mom, aren't the dumplings ready yet?

Let's serve the dumplings.

Brother Su Yu, you don't have to take the college entrance exam,

so your main task would be

tutoring Brother Wu Bi, right?

This watch I gave you really wasn't in vain.

Duo is getting more and more in tune with her brother.

Why should I tutor you for free?

Are you going to pay me?

Given our relationship,

I can give you something better than money.

Here come the dumplings!

Come quickly,

Zucchini and egg filling.

Eat quickly, come on.

Eat while it's hot, come on.

Eat.

Have one yourself.

What's the matter with you?

I've won something!

It's my son who's brought me luck!

I knew I would win one day.

God is watching.

God is watching.

God is watching!

Did you really win five million?

How much did you win exactly?

Three thousand, three thousand!

Uncle, three thousand is not a small amount.

Yes.

Don't forget, the money is my reward.

Son, you're the national champion,

three thousand is definitely not enough.

I'll buy another three thousand worth of lottery tickets,

and then give you three hundred million.

Give it to me.

Son.

Three thousand for three hundred million sounds like a good deal.

Son, listen to me.

You're really stingy.

Giving the child a bonus,

and you're using a red envelope to offset it.

Isn't the bonus money?

I study this lottery trend chart every day,

and it's also intellectual labor.

Dad, I want to discuss something with you.

You two chat. I'll go check on Duo.

Dad, my mom,

when she heard that I came in the first place,

she wanted to have a meal with me to celebrate.

Then go.

You came in first,

and your biological mother should be happy, shouldn't she?

There are other people at her house, and I feel awkward.

What's awkward about that?

Didn't your mom

clear the misunderstanding with them?

She cleared it with them,

but not with me.

She may have abandoned you back then,

but think about it,

with my IQ,

you couldn't have won the national championship.

Considering your mother's genes,

you should be more understanding.

Go, go.

This is really rare.

I thought only Mo Yi would come,

but I didn't expect you to come as well.

When Zhenghao was starting his business,

I heard you helped him a lot.

Here, let me toast to you.

This is the first high-achieving student in our family,

so I wouldn't miss it.

The high-achiever can't compare to him.

The high-achievers still have to take the college entrance exam.

He is directly admitted.

Does your admission have any major restrictions?

No.

Then have you decided what major to choose?

You don't have to ask that.

He is the first place in the National Biology Olympiad.

Of course he will choose biological science.

Isn't this exactly what our family does?

I haven't decided yet.

I think that's a nice idea.

Our company

lacks top-notch talents like you.

With your intelligence and ability,

not doing research

is a waste of national education resources.

I'm sorry, everyone,

I have to go.

You guys have fun.

I'll go check it out.

Dad.

Did you hear what my uncle said just now?

Of course I did.

He doesn't respect our family at all.

If it weren't for my aunt,

how could he have today?

Even if these things don't all belong to the Mo family,

they should belong to the Wu family.

What's the Su family's share in this?

But looking at Wu Zhenghao's intention today,

and considering the boy's intelligence and ability,

it's hard not to share.

Besides,

I see Wu Bi is very open-minded.

He gets along well with that boy.

More than well.

I feel sorry for your aunt.

Your uncle was here just now,

and I didn't ask you,

but Su Yu is already admitted,

so what are your plans?

No plans.

What do you mean no plans?

Are you planning to take the college entrance exam and go to university directly?

At your current level,

at most it's a third-tier university.

I can't afford to lose my face.

Put down your phone.

I'm giving you two choices now.

Either go to the company's foundation's university,

work-study, and get into the business early,

or,

study abroad.

Can you stop dictating my life?

I've already given you,

the maximum indulgence.

Dad, I'm eighteen this year.

Not the age where you can slap me

and make me listen to you.

I already have my own view of life.

I have the standard to judge right from wrong.

It's not something your violence can dictate.

Then tell me,

what's your standard for judging right from wrong?

What I think is right is right.

What I think is wrong is wrong.

If I gain an advantage, it's a gain.

If I suffer a loss, it's a loss.

Nonsense.

Why are you talking to him like that again?

Uncle, I have something to discuss with you alone.

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫