Original subtitles

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 16]

Superstar Mao Chong,

practicing javelin here.

Don't come over. I'll stab you to death.

Ok, fine.

Good job!

What's so good about it? The tail hit the ground first.

No matter how far it gets, it doesn't count.

My posture was correct.

Why can't I always make it stab on the ground?

If you hold the javelin in reverse,

won't the head hit the ground first?

Excuse me, excuse me. Sorry.

Could you move a bit this way?

Thanks.

Where's Wu Bi?

He's in the 100-meter preliminary.

He's already gone to check in.

When's your race?

Tomorrow and the day after.

Are you prepared?

I mean… well, it's like

I haven't prepared at all.

So silly.

On your marks.

Why are you still laughing?

Focus and listen to the command.

Get set.

♫ I never thought about what would be at the end of the road ♫

♫ What it would be like ♫

Look, what did I tell you?

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

Go Wu Bi!

♫ Despite the torment ♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

Seems like he broke the school's previous 100-meter record.

This is just the group stage.

Wu Bi, you're amazing.

You scored 20 points for our class as soon as you came on.

It's alright.

I'm amazing, right?

So sweet.

Look at that Zhang Yao,

still taking pictures of Su Yu.

Yes, she has been rejected so many times,

yet she still pines for him.

This is not pining.

This is mutual love, not unrequited love.

He's too handsome.

Look this way.

Look here. This way.

This way.

Look this way,

Over here.

So handsome.

Go, go.

Come on.

Let's go!

Go Su Yu! Go Su Yu.

Get the first place.

Go Su Yu.

Go Su Yu.

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Hold on. Keep going.

Go!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go! Yu!

Go, go, let's go!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Go Su Yu!

Han Bokuang.

If you really can't do it, just get off track.

Really.

I hope you can finish the entire race.

Fellow students,

during my race,

please don't cheer for me,

and don't call out my name.

Just let me lose face in silence.

Thank you.

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

It's okay.

I'm still a fair distance from the last place.

Go, Su Yu!

Look, what's going on here?

What… what's happening?

Aren't these three in the same group?

Right, they're clearly teaming up.

Calm down.

It's normal for this to happen in a competition.

It's our fault for not being fully prepared.

We're currently in first place.

Your actions might ruin everything.

Don't worry, I won't cause any trouble.

Strange, based on Su Yu's speed,

he should already be a lap ahead of me.

Why isn't he in sight yet?

Are they bullying us because we're outnumbered?

Su Yu, don't worry, I'm coming.

Running like this is really exhausting.

I feel like my lungs are going to explode.

Su Yu, you must keep going.

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

No need to chase them.

No need to chase.

Maintain your own speed and rhythm.

Hold out for three laps.

He can't outlast you.

Calm down, calm down.

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

Go, Su Yu!

We're definitely going to be first.

No need to run so fast.

Is this how you cheer someone on?

Why speed up?

To break the record.

Take it easy, will you?

Don't act foolishly.

Just getting first place is enough.

Why do you need to break that record?

Even if there are bonus points, they will be given to our class.

What's in it for you?

Can you stop nagging?

♫ Perhaps it's for the best ♫

♫ Let the fire burn in our hearts ♫

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

♫ Even falls can't stop us from running forward ♫

♫ Despite the torment ♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

The record is broken!

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

♫ But the dawn will eventually come ♫

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

Quiet, be quiet.

They're back.

Great, that was amazing.

Guys, please quiet down.

This honor is hard-won.

I propose that our two heroes

perform a show for us

to celebrate, okay?

Do it together. Perform it together!

Zhang Yao is usually so quiet,

why is she so active now?

What should we perform?

You can dance together.

No way, I can't dance.

Let's sing a song together.

What should we sing?

What can you sing?

Let's sing "Goodbye Lonely Heart."

You know it too?

Let's start.

♪ Goodbye, my old friend ♪

♪ It's time to go our separate ways ♪

♪ It feels so bittersweet ♪

♪ But you belong to yesterday ♪

♫ I never could rely on you ♫

♫ You always seemed to make me blue ♫

♫ Goodbye lonely heart ♫

♫ Although I knew it all along ♫

♫ I was afraid of moving on ♫

♫ Goodbye lonely heart ♫

♫ I'm getting over all the tears I used to cry ♫

♫ My lonely heart goodbye ♫

Does it sound good? Sweetheart.

It does.

I don't want any.

Mama saved it all for you.

If it sounds good, shouldn't you reward Mama?

Good boy.

I remember the first time I sang this song,

you thought it was old-fashioned.

And now, you've learned to sing it.

I learned it a long time ago.

My mom loved this song.

It was always playing at home when I was a child.

I learned it without even trying.

So, the first time you sang this song,

I noticed you.

Why did you sing this song anyway?

It's a song from the 90s.

Could it be because…

I heard it with my dad,

while we were strolling around Houhai.

There's a themed bar that always plays this song.

I thought it was quite nice,

so I bought the cassette tape.

You have good taste.

Don't just eat rice. Eat some vegetables.

Come on, Duo.

I have an announcement to make.

I know, you guys are going to open a shop together.

How did you know?

You guys have been mumbling about it all the time, so how could I not know?

I really don't know

how much you have in your little head.

That's nice.

You guys won't have to live hand to mouth anymore.

Have you chosen a location yet?

We're still looking for a place.

Location is so important

for a snack bar.

We need to look around carefully.

So your dad and I might be quite busy recently.

The three meals a day

might not be served on time.

If you two come back and get hungry,

just make do with something to eat.

It's okay.

I can cook.

And also,

Duo's school pick-up and drop-off.

You two get off school late.

I've talked to Xiaowu's mom.

No need, I can go home by myself.

A lot of my classmates are going home by themselves.

I don't need a pick-up,

and I can even pick them up.

Oh, you're so capable.

Then let's eat.

Let's dig in.

I also have an announcement to make.

Okay.

Children's Day is coming.

Our class requires

each parent to perform a program.

Well…

I decided to ask my two brothers to perform a dance together.

Dance?

Can't we sing?

No, singing is not exciting enough.

I want to be the Queen of Children's Day,

making all my classmates envious

that I have such handsome two brothers.

It's not exciting enough.

I think, we can do it.

We can.

Very good.

Come on, let's make a big show.

Come on, cheers.

Cheers.

It's great when Mom is not around.

She rarely lets me watch TV,

and I can only watch cartoons if I do.

What's so good about cartoons?

So childish.

You understand me.

Do you like Ling'er or Yueru?

Sister Yueru.

Why?

The feeling of unrequited love.

What about you?

Of course, I like Li Xiaoyao.

It's about time for Mom and Dad to come back.

Should we switch to homework mode now?

Let me watch one more episode.

No way.

If I do my homework now,

when I'm done, you have to practice dancing with Wu Bi.

You, you can keep watching.

Look at Duo,

usually, when I'm at home, I ask her to do her homework when she comes back,

but she never listens.

Now that I'm not home, she's obedient.

It's good

for kids to have some interests.

Just let her watch.

Just spoil her.

It's really hard to find a location.

The places we've looked at

are either too far or too expensive.

Our money is just enough for half a year's rent.

Yeah, this doesn't even include the cost of procurement.

When it comes to opening a snack bar,

there's no way to break even in half a year.

We're a small business with a small profit.

If we can't get enough customer traffic at the beginning.

I'm afraid it won't last half a year.

Let's continue the search tomorrow.

Alright, we'll look again tomorrow.

Hello?

Hello, bro.

I remember you have a few storefronts vacant, right?

Yeah, what's up?

I have a friend who wants to open a snack bar.

He's looking for a storefront.

Why don't you rent yours to him?

Sure.

So, how's the rent?

That property has been vacant for many years now.

It's just sitting there.

Just give it to him to use.

No. They won't take it for free.

You can decide on the price. I have to go, I'm busy.

I don't have the time or the energy to deal with that property.

Bro, is there a way

to rent the property at a low cost

without making them feel uncomfortable?

That's easy. You can become a partner.

A partner?

Yes, becoming a partner in the form of rent.

You get a share of the profits from the business.

This way, you bear the initial risks and costs.

If the business does well,

you receive higher returns later.

I never thought of that.

You really have a businessman's mind.

What kind of friend is this?

You're planning so meticulously for them?

It's nothing. Go on with your work.

Five.

No, that's not right.

I…

I really can't do it.

Do that move again. You watch me.

Alright. Let's take a break.

Uncle, you're back so early today.

Did you find a place?

Really? Where is it?

It's in Hepingmen, not far from here.

Hepingmen?

Isn't that quite expensive?

Surprisingly, they didn't want any money.

No money?

I don't know anything about this.

They don't want rent.

They see this as an investment,

waiting for a share of the profits.

How do they know it'll definitely make money?

What if we lose money?

We won't.

That area is very popular.

- Every store that opens there succeeds. - Yeah.

How can there be such a good thing?

It's not a scam, is it?

What do we have that they could scam?

Exactly.

By the way,

the most important thing is

there's a lottery station next door.

Dad, you're not going to use the snack bar

to support that lottery station, are you?

No, I'll keep an eye on him.

Be careful with your back.

It's fine.

Brother Wu Bi, I have something to tell you.

Don't tell Su Yu.

I stole one of his novels.

I'm really into it.

So, that's where it's been all this time.

Promise me that you won't tell him.

I'll finish it really soon.

Okay.

He's been lacking

a good book for a while.

I've made up my mind.

I won't be a poet anymore.

I want to be a web novelist.

I want to be a big shot.

I want to turn our stories into a novel.

What do you think?

That's really good.

I'm so hungry.

What are we eating today?

I'll go make some noodles.

Ever since Dad and Auntie went to set up the store,

we've been eating noodles three out of every five days.

Isn't that great?

It reminds you of the taste of fatherly love from your memory.

Fatherly love, huh?

I think you're asking for a beating.

Stop right there.

By the way.

I found the tenant information you mentioned.

Who?

The person who signed the contract is named Zhou Li.

Female?

Yes, a middle-aged woman.

A middle-aged woman.

Is she running the store by herself?

No, she's partnering with her husband.

What's her husband's name?

I forget what exactly it is.

I heard that woman always calls him Su.

What do you feel like eating tonight?

Anything's fine.

How about we have noodles?

Brother, can we have something different?

This time it's different.

Didn't you guys complain that the noodles we bought weren't tasty?

This time I'm making them from scratch.

Or, we could just eat something pre-made.

What do you mean? Don't you trust my cooking skills?

Let me tell you, I definitely have a knack for this.

I should've known better.

When you asked me earlier what I wanted to eat,

I should've given a clear answer

to completely dispel his idea of causing mischief.

First, twist it like this.

Look, twist it over like this.

Twist it over here.

Here.

What about this?

Look, it's almost ready.

Su Yu.

Li Duo.

You…

Why did you call my name?

I just wanted to show you

that I've made the dough.

Brother Su Yu.

When will Brother Wu Bi be done cooking?

Let me check.

It really is noodles.

Although they're a bit thick.

Why are you messing around?

That's not how you hold noodles.

Is there a particular way to hold noodles?

Doesn't Ms. Zhou hold them this way too?

And they don't break.

In the eyes of amateurs like you,

noodles can be handled any which way.

Only professionals like us

understand the intricacies.

See?

This is how you handle noodles.

I didn't see anything.

I got it wrong. Let's do it again.

The food at other people's houses smells so good.

Is it ready yet?

What are you doing?

Are you making sauce?

The sauce my mom usually makes is this black.

Where are the noodles?

I've changed my mind.

Haven't you guys gotten tired of noodles?

Today, we're not having noodles.

We're having fried lumps.

Fry up some little lumps, huh?

Fry up some little lumps.

Lumps, lumps, lumpy lumps.

Lumpy, lumpy, lumpy lumps.

What's going on?

Where did Brother Wu Bi go?

He might have snuck off to dump that dark culinary disaster.

Let's go check it out.

Let's go.

Mom.

Today was your birthday.

When I was younger and it was my birthday,

you would always make me a bowl of hand-rolled noodles.

How I wish

on your birthday,

I could make you a bowl too.

Unfortunately, you won't be able to eat it.

♪ Goodbye, my old friend ♪

♪ It's time to go our separate ways ♪

♪ It feels so bittersweet ♪

♪ But you belong to yesterday ♪

Hello, happy birthday.

Thank you.

♫ I never could rely on you ♫

♫ You always seemed to make me blue ♫

Why didn't Wu Bi come today?

He doesn't really like these kinds of events.

We don't want to expose him to society too early.

But today is your birthday.

How can a son be absent?

We'll go back and celebrate with him alone. Something simple.

Just a bowl of noodles.

Okay.

Please.

Thank you.

♪ My lonely heart goodbye ♪

♪ My lonely heart goodbye ♪

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫