Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would stay together forever? ♫

♫ No matter what, it will be true ♫

♫ Did we agree we would have endless stories? ♫

♫ About you ♫

♫ About our family ♫

♫ I'll wait here foolishly for you ♫

♫ No matter if a sudden storm comes ♫

♫ I'll have everything ready here ♫

♫ Just waiting for your word ♫

♫ I'll guard you silently here ♫

♫ I fear even my breath will disturb you ♫

♫ Maybe this is the meaning of family ♫

♫ How beautiful ♫

[Stay With Me]

[Episode 15]

If there are those who commit crimes,

and those who are loyal and good,

they should be handed over to the authorities for punishment or reward

to show Your Majesty's fairness and justice.

It's not appropriate to be biased,

and make different laws for the insiders and outsiders.

What does this passage mean?

It means that if there are those who do evil…

Why isn't he sleeping today?

And those who are loyal and do good,

they should all be sent to the relevant departments,

and let the officials in charge determine their rewards and punishments.

In this way, it can show Your Majesty's fair and strict ruling.

Now, I'll give you five minutes to take some notes.

Why did I have a crush on him?

I even confessed to him trying to win him over.

Why was I so narrow-minded?

We were talking about

using this method to demonstrate

Your Majesty's fair and strict ruling.

And a leader should not be biased.

Biased means having preferences.

This way, the reward and punishment methods

for people inside and outside the palace will be different.

I'm doomed.

Okay, let's look at the next paragraph.

Having good grades means you can do whatever you want, huh?

You came here by yourself again.

Dad is working overtime today, so I came to find you.

I can't believe you hugged him before hugging me.

All the story-telling wasn't for nothing.

Then I don't know

if I should give you the gift in my bag.

What gift?

How did you get it?

I heard that the bookstore was emptied as soon as it was on the shelf.

Who do you think I am?

- Let's go. - Wait for me.

It's late. Are you coming back?

I'm staying at the company tonight.

Alright, focus on your work then.

I'll hold the fort back home. Don't worry.

Don't stay up too late.

Take care of yourself. Good night.

Sis, I checked it out.

That woman's name is Zhou Li.

She married her ex-husband nine years ago,

and they have a daughter named Li Duo.

Her ex-husband doesn't do anything legitimate.

He's been in jail twice.

Once before they got married, charged with theft.

The other time was three years ago,

charged with armed robbery.

Because of his previous convictions,

the sentence this time was longer.

Tell me.

A criminal's child,

will they inherit their character?

I heard this little girl has been naughty since she was little,

bullying other kids and the like.

I told you, what's in the bones will show more or less.

But sometimes it's normal for children to fight and make noise, right?

I see that Su Yu and Wu Bi really like this little girl.

Yes. Because Zhou Li's home is very close to Su Zhigang's.

Li Duo has been hanging out with Su Yu since she was a little girl.

After Zhou Li's ex-husband went to jail,

Su Zhigang's family has been quite helpful to Zhou Li.

And both of their children come from single-parent families.

They have similar experiences, so…

I'm sorry, Sis, no offense.

That's okay. Keep going.

I think if you can't communicate with Su Yu and Wu Bi,

perhaps Li Duo will be your way in.

Children have no defenses,

and if you treat her nicely for a bit,

she'll get along with you.

Besides, she has two brothers who love her so much.

If she speaks well of you in front of them,

won't that bring you closer?

That makes sense.

But how do I coax a little girl?

You know I've never handled a child before,

especially little girls, so I have no idea.

Isn't it simple? Just give her whatever she likes.

A child from a background like hers

has probably never received any good things.

But I don't know what to buy.

Little girls like princess dresses,

dolls, pretty hairpins, etc.

Alright, I'll give it a try.

I struggled to climb to the top of the mountain,

but the rocks I was standing on were crumbling,

I could only hold on firmly to the mountain with my hands,

unable to turn back to look.

But even if I could, I wouldn't want to.

I'm afraid my hands won't hold on…

Su Yu.

Su Yu.

I can't solve this problem.

Fatty and Sherry Yang

saw me on the top of the mountain being all dizzy and weird,

and they wanted to reach out and pull me up,

but the distance is a little far.

The cracks in the mountain are expanding,

and the whole mountain will collapse in a blink of an eye.

Why did I buy that book?

I had to take off my belt and let it hang down.

I was called by the two people above

as if a bucket of cold water poured on me in the dog days.

Wakey wakey.

What time is it now?

It's time to get up.

It's time to get up.

Why are you leaving so early?

To go to morning self-study.

What's got into you?

I've influenced you, so you should influence me too.

Didn't you say

that if I work hard on my academic courses,

applying to aviation school is not a dream?

Get up, let's chase our dreams together.

Let's go.

♫ Let the fire burn in our hearts ♫

♫ We pray ♫

♫ We look far away ♫

♫ Even falls can't stop us from running forward ♫

♫ Despite the torment ♫

♫ And the times we could only roar in anger ♫

♫ We have never retreated ♫

♫ Maybe it's not a coincidence ♫

♫ Dark clouds obscure every shining star ♫

♫ But the dawn will eventually come ♫

♫ As always ♫

♫ Promise me to keep searching ♫

How do you solve this?

He's going. He's going.

Step aside, it's my turn.

Why?

Because he's my man,

and he can only explain problems to me.

Why?

You're his deskmate.

You can ask him to explain problems whenever you want.

Duo,

do you still remember me?

Why are you here?

Are you here for Brother Su Yu again?

Today I came here to see you.

I have bought a lot of gifts for you.

You'll see.

Look.

Look, Barbie dolls.

Do you like it?

Why do you want to give me things?

Because I'm brother Su Yu's mom.

Your mom was so nice to Brother Su Yu.

So, of course, I should be nice to you.

Nonsense! You scolded my mom the other day.

I didn't scold her.

I didn't understand the situation that day.

It was my mistake.

I apologize to you.

I'll apologize to your mom too.

Accept these gifts, and let's be good friends.

I'll write a poem for you.

Sure.

Discard the big watermelon.

People don't want it.

Should we do something now?

It's about to explode.

Not bad. It rhymes well.

You can't even understand my poem.

And you want to be my friend?

No way.

This little girl.

The little girl even writes poems.

And she says I don't understand.

Discard the big watermelon.

People don't want it.

Should we do something now?

It's about to explode.

Dipshit.

It's an acrostic poem.

This little girl is so cunning.

If the child is this cunning,

her mother must be worse.

- Come on. - Brother, you don't have to read it for me now.

Why?

I have a pocket dictionary.

Brother Wu Bi bought it for me.

That's a smart move for Wu Bi.

It allows you to read stories,

and also to learn to recognize words.

Yeah, Brother Wu Bi understands me. He knows what I like.

Unlike your mom. She bought those junk,

and tried to give them to me.

Who would want them?

Which mom?

The one who came to our house that day.

What did she want?

I don't know.

She wanted to give me gifts

and apologize to me.

She said she wanted to be friends with me.

I don't want to talk to her.

She shouldn't have abandoned you in the first place.

Brother, am I right?

Let me explain the question to you.

How did you know I wanted you to explain it?

You think I don't know

why you gave Duo a dictionary?

- Which one? - This question.

Didn't I explain it to you before?

First, add these two values together.

Then, use the known conditions to solve these two.

It's right here in the front.

- Let's go inside. - Alright.

Sis Xiao.

This is the best courtyard house I could find nearby.

It's great. Take a look.

Not bad.

How big is it?

Hello, our courtyard house is a straight-in courtyard,

covering 200 square meters.

Only 200 square meters?

Although the area is not large, the courtyard is exquisite.

Look, these doors and windows are all natural wood color.

The tiles on the eaves

have the patterns of traditional Chinese knots.

You guys can take a closer look first.

If you need anything, just call me.

I'll wait for you outside.

Alright, thanks.

Sister. It's not easy to find such a spacious

courtyard house nearby.

You can renovate it a bit.

It will be amazing.

How far is it from my son's house?

It's just a ten-minute walk.

It's in between your son's house and the school.

It's closer to the school.

He will pass here on his way to school. It's convenient.

That's good.

Let's buy it.

Don't you need to discuss this with Mr. Wu?

It's fine.

He's recently been troubled enough by the company's affairs.

I can make decisions on this matter.

Great. Let's go.

Come on, walk with Mom.

I have something nice to show you.

Come on, let's go in.

What are you doing?

How do you find this place?

It's quite nice. What's it got to do with me?

Everything.

From now on, this will be your new home.

I know you don't want to live in someone else's house.

And you don't want to leave your father.

So I bought the closest yard to your house.

You and Wu Bi

don't need to be squeezed in that small courtyard.

How good is it to live here?

I can come and take care of you anytime.

Can you not interfere with our family affairs?

Aren't you doing well on your own?

What do you mean by "your family affairs"?

You are my biological son.

Wu Bi is also my son now.

I can't just ignore you.

Besides,

I feel lonely living alone in that big house.

I miss you.

I want to see you every day.

Miss me?

You're trying to make your current husband happy.

You can't stand Wu Bi living there, right?

How can you think of me like that?

All I'm thinking about is you.

Look. I decorated this room into a study.

Don't you love reading novels?

I bought all the most popular novels from the store.f

Do you like it?

If you are not happy,

I will discuss it with your father.

He would want the best for you, right?

No, you can't bother him.

I let it slide when you talked to Duo secretly.

If you harass our family again,

I'll tell Wu Bi about the statue.

Son.

Sis.

Sis, what happened?

Why are you crying?

Should I cancel the house now?

The property certificate hasn't come down yet.

It can be canceled if you want.

We just need to pay some penalty.

Forget it, keep it for now.

Sis.

I'm having a book shortage.

Whether it's bought or borrowed, I've read them all.

You read too fast.

Finishing two books in one night.

There won't be enough books for your speed.

How does he know he read two books in one night?

My novel

is still confiscated by the teacher.

No, I have to get it out early.

Otherwise, they're going to call my parents.

[Words and Actions]

- What are you doing here? - Well…

The Chinese teacher asked for me.

Go in then.

I just went in.

The teacher was not there.

What kind of novel is this?

Forget it, any novel unread is a good novel.

I'll borrow it for one night and return it tomorrow.

Who are you chatting with?

Mao Chong.

Don't you talk enough during the day as deskmates?

Speaking face-to-face is different from chatting online.

Alright, stop chatting.

I got you a novel today.

What's it called?

I just put it here.

Where did it go?

Alright, stop chatting.

- What are you doing? - Stop chatting.

Read a book.

Read this.

This is good.

We decided to eat more vegetables.

No meat.

Still chatting.

I will beat you. I will make you fall.

You think you can?

Learn and cook for me.

Eat meat. Vegetable salad.

What kind of novel is this?

I have never seen such a beautiful cover.

Therefore, feudal thoughts are easy to form.

Decayed and morbid phenomena

are an important factor hindering historical development.

Alright. Class dismissed.

Goodbye, teacher.

Those who want to sign up for the sports day can come to me.

- Me. - I'm signing up for the 100-meter race.

400 meters for me.

400 meters for me.

1.5km. 5km.

- Alright, what about you? - 5km. 5km.

And me.

I'm going home. Bye.

Bye.

Let's go.

Is everyone here?

No, we're short quite a few.

I thought a lot of people signed up.

They were just making up the numbers.

I kicked them out.

Every class has a few placeholders.

If you take it this seriously,

we won't have enough for the events.

Fill these two spots for me.

N, these two are on the same day.

One in the morning, and one in the afternoon. It's too much.

No problem. Just fill it out for me.

Try a different one. I think you can run the 400 meters.

You know I don't have explosive power.

Defense. Block him.

Pass. Pass it to me.

Block him, here!

Come on, here.

Pass it, pass!

Wu Bi, Wu Bi.

Come over here, come here.

Today is the last day to sign up.

Which events are not full yet?

The javelin and 400-meter hurdles.

You better find someone to fill those spots quickly.

Hurry up.

Block him. Another one.

Catch. Come on, let's score a few more.

Alright.

Are there still vacancies in the events?

Yes, there are still vacancies in the 400-meter hurdles and javelin.

Let me think about it.

Both these events seem to suit taller people.

All the tall ones in our class seem to have signed up.

The only one left…

Mao Chong!

Where is he?

No need to look. It's him.

Don't we need to discuss it with him?

Not necessary.

Did you say your class's sports commissary

signed you up for the 5,000-meter race without your permission?

What was he thinking?

Even if they were aiming for the bottom,

they should have found someone more reliable.

Have you had enough of laughing?

Don't be mad.

I'm just trying to comfort you.

Is this how you comfort people?

It's clearly schadenfreude.

Think about it.

If I was as worried as you,

wouldn't it make you feel even worse?

You should just laugh it off as a joke.

You'll be cannon fodder anyway, so just run casually.

Strive to be eliminated in the preliminaries.

Big brother, this is 5,000 meters.

There's no preliminary for the 5,000 meters.

It goes straight to the finals.

Once you're on the field,

you have to complete the full course.

5,000 meters!

Oh my God.

I can barely walk that far, let alone run.

Can't you be more ambitious?

It's just 5,000 meters.

It'll only take the time to pee to run it.

I don't think it's healthy for your pee to take that long.

I should really record this and post it online

so that those girls can see your true colors.

Your ugly face.

Let's go back to the classroom.

Of all people, you had to complain to him.

He's just waiting to laugh at you.

And you jumped into the shit pit. I…

I deserved it.

Good luck.

I find you annoying.

Come over here.

What's up?

There are two vacancies in our class's events.

I've signed you up.

What events?

Sports day events.

Can you change it?

Nope, I've handed it to the director's office.

It's about to be entered.

Don't. I've never even touched a javelin.

And don't even think about the 400-meter hurdles, it's…

Why don't you find someone to replace me?

Our sports day is based on total points.

We'll have to calculate the class ranking.

Don't let me drag the class down, right?

Find someone to replace you?

Ask around.

Everyone in our school knows who you are.

Getting first place means eight extra points,

but cheating will deduct twenty points.

You decide if it's worth it.

I think we can still negotiate.

Javelin is good, yeah.

Javelin…

Please talk to Wu Bi for me.

He only listens to you.

Doesn't our class have a substitute?

Let him find a substitute.

I have faith in you.

This…

This damn admiration…

Javelin.

Five kilometers.

Five kilometers!

Among the vast track,

where's my resting place?

Going round and round,

when will it end?

I'll take your things.

You're here to practice, too.

Yeah, what did you sign up for?

Five kilometers.

You better get going. It's going to be dark soon.

How about I run a few laps with you?

It's not like I have anything else to do.

Okay.

Shall I join you?

Keep an eye on him.

You absolutely cannot fall behind.

Let's start officially.

You just need to keep up with him for ten laps,

Han Bokuang, and you'll win.

Adjust your breathing. You're breathing a bit fast now

Three steps inhale, and three steps exhale, go.

Did they exceed me for one lap so fast?

Oh my God.

Are you guys even human?

Keep going.

Good, keep going.

Keep going.

Don't compare yourself to them.

Just do your best.

Remember, your only opponent is yourself.

If you can finish the race today, you've won.

Last lap, sprint.

Okay.

How do you feel?

I'm alright.

No need for that. I'll go home and take a shower.

- I'll take your things. - No need, it's nothing.

Timing and Subtitles brought to you by Playhouse team @Viki.com

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're such a beautiful flower ♫

♫ Mila, Mila ♫

♫ You're the summer I can't bear to part with ♫

♫ You always have so many ideas ♫

♫ Occasionally, you're not so obedient ♫

♫ But it's you who bring the worries ♫

♫ That make a complete family ♫

♫ From today, every minute and second ♫

♫ Will be the treasure of my life ♫

♫ Because with you by my side ♫

♫ Everything becomes beautiful ♫

♫ From today, every moment and instant ♫

♫ Will be the happiest time in life ♫

♫ No matter where you are, home will be ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫

♫ In that place ♫