Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,756 --> 00:00:10,795
Warga Oz,
2
00:00:10,931 --> 00:00:12,935
sudah 12 kali pasang surut
3
00:00:13,070 --> 00:00:17,164
sejak Penyihir Jahat dari Barat
melarikan diri dengan Grimmerie kita.
4
00:00:17,300 --> 00:00:19,066
Lindungi anak-anakmu.
5
00:00:19,201 --> 00:00:21,509
Jangan percaya hewan mana pun.
6
00:00:21,645 --> 00:00:23,840
Ia akan disingkirkan.
7
00:00:25,609 --> 00:00:32,151
Sampai saat itu, visi Ahli Sihir
untuk Oz masa depan terus berjalan.
8
00:00:35,251 --> 00:00:36,522
Lakukan! Jalan!
9
00:00:38,353 --> 00:00:39,725
Baik, muat semuanya.
10
00:00:39,861 --> 00:00:42,496
Ayo! Jalan! Bergerak!
11
00:00:42,632 --> 00:00:44,127
Jangan bicara.
12
00:00:44,262 --> 00:00:46,060
Ahli Sihir perlu jalan ini selesai.
13
00:00:52,338 --> 00:00:54,338
Jalan!
14
00:00:54,438 --> 00:00:56,974
Ayo, cepat! Jalan!
15
00:00:57,109 --> 00:00:59,244
Penuhi keranjang itu!
16
00:01:04,448 --> 00:01:06,220
Terus bergerak.
17
00:01:06,456 --> 00:01:07,189
Ayo.
18
00:01:10,018 --> 00:01:11,923
Ayo. Terus bergerak.
19
00:01:13,758 --> 00:01:14,864
Bangun!
20
00:01:19,364 --> 00:01:21,862
Ayo.
21
00:01:32,574 --> 00:01:34,180
Tenang.
22
00:01:46,453 --> 00:01:49,294
Mundur!
23
00:01:53,099 --> 00:01:56,235
Mundur! Pengawal, mundur!
24
00:01:57,068 --> 00:01:58,699
Itu Si Penyihir!
25
00:03:03,301 --> 00:03:05,000
Si Penyihir! Ia kembali!
26
00:03:05,276 --> 00:03:09,821
WICKED
BERUBAH UNTUK SELAMANYA
27
00:03:09,822 --> 00:03:10,948
PENYIHIR JAHAT
BERSENJATA DAN BERBAHAYA!
28
00:03:11,642 --> 00:03:14,442
Tiap hari, makin Jahat
29
00:03:14,577 --> 00:03:17,610
Tiap hari, teror kian resah
30
00:03:17,746 --> 00:03:22,022
Seluruh Oz selalu siaga
31
00:03:22,158 --> 00:03:25,092
Begitulah ulah Si Jahat
32
00:03:25,228 --> 00:03:28,129
Menebar takut
ke mana ia melangkah
33
00:03:28,264 --> 00:03:32,124
Mencari korban baru
untuk ia celaka
34
00:03:32,260 --> 00:03:34,483
Seperti badai hijau yang kejam
35
00:03:34,566 --> 00:03:36,969
Melintasi negeri, ia terbang
36
00:03:37,105 --> 00:03:38,471
Mencemarkan Ahli Sihir kita
37
00:03:38,601 --> 00:03:42,374
Dengan fitnah dan dustanya
38
00:03:42,509 --> 00:03:48,284
Ia berdusta
39
00:03:49,620 --> 00:03:54,050
Ia berdusta
40
00:03:55,987 --> 00:03:56,921
Ayo!
41
00:03:57,057 --> 00:03:58,720
Lepaskan mereka!
42
00:04:09,368 --> 00:04:13,570
Selamatkan kami dari Si Jahat
43
00:04:13,705 --> 00:04:17,872
Lindungi kami agar tak terkutuk
44
00:04:18,008 --> 00:04:22,345
Ke mana ia akan menyerang lagi?
45
00:04:22,480 --> 00:04:25,513
Ke mana ia akan menyerang lagi?
46
00:04:25,648 --> 00:04:28,986
Ke mana ia akan menyerang
47
00:04:29,121 --> 00:04:32,919
Lagi?
48
00:04:35,096 --> 00:04:38,524
Saat aku menghentikan Ahli Sihir
49
00:04:38,660 --> 00:04:41,102
Seluruh Oz akan bertepuk
50
00:04:41,238 --> 00:04:44,532
Bagaimana aku menyelamatkan mereka
51
00:04:44,668 --> 00:04:47,539
Dengan membongkar ia penipu belaka
52
00:04:47,675 --> 00:04:51,441
Jika aku bisa membuat mereka
53
00:04:51,577 --> 00:04:54,039
Percaya bahwa semua ucapannya dusta
54
00:04:54,174 --> 00:04:57,379
Saat itulah akhirnya
55
00:04:57,514 --> 00:05:01,618
Mereka mengucap
selamat tinggal padanya
56
00:05:08,328 --> 00:05:09,730
Ikut aku.
57
00:05:09,865 --> 00:05:10,899
Apa?
58
00:05:11,034 --> 00:05:12,400
Untuk bertemu Ahli Sihir.
59
00:05:12,533 --> 00:05:13,813
Ahli Sihir akan menemuimu.
60
00:05:15,405 --> 00:05:17,405
Glinda tersayang,
kau tetap yang terbaik
61
00:05:17,532 --> 00:05:19,065
Ya, kurasa begitu.
62
00:05:19,200 --> 00:05:21,161
Yang lain Baik,
tapi kaulah yang paling Baik
63
00:05:21,244 --> 00:05:22,789
Kami gembira, kami berseri
64
00:05:22,872 --> 00:05:24,531
Hanya dengan menatap
pantulanmu sendiri
65
00:05:24,642 --> 00:05:26,548
Hanya kau yang menepis teori
66
00:05:26,684 --> 00:05:30,944
Bahwa kesempurnaan
tak bisa diperbaiki
67
00:05:32,787 --> 00:05:33,953
Terima kasih.
68
00:05:34,089 --> 00:05:36,281
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
69
00:05:36,917 --> 00:05:38,160
Bagus.
70
00:05:45,164 --> 00:05:46,430
Ia sangat Baik.
71
00:05:47,963 --> 00:05:50,269
Glinda yang Baik.
72
00:06:29,774 --> 00:06:34,148
Selamatkan kami dari Si Jahat
73
00:06:34,284 --> 00:06:38,585
Tiap malam, suara kami meratap
74
00:06:38,720 --> 00:06:43,758
Selamatkan kami dari takut
Dan nasib jadi korban
75
00:06:44,485 --> 00:06:47,724
Kami percaya pada Glinda
76
00:06:47,860 --> 00:06:50,755
Dengan sihirnya, ia 'kan menang
77
00:06:50,891 --> 00:06:53,362
Ia akan mengakhirinya
78
00:06:53,498 --> 00:06:57,871
Seperti yang seharusnya
79
00:06:59,475 --> 00:07:04,405
Saat akhirnya
Si Jahat dikalahkan
80
00:07:04,540 --> 00:07:10,443
Oleh Yang Baik
81
00:07:10,579 --> 00:07:14,087
Yang Baik
82
00:07:14,222 --> 00:07:17,191
Si Jahat dikalahkan
83
00:07:17,327 --> 00:07:24,029
Oleh Yang Baik.
84
00:07:24,159 --> 00:07:26,286
GLINDA YANG BAIK
85
00:07:26,287 --> 00:07:28,000
PENYIHIR JAHAT
86
00:07:28,030 --> 00:07:30,649
Ada konser di Quox, kalau kau
ingin datang, minggu depan.
87
00:07:30,732 --> 00:07:32,098
Mungkin.
88
00:07:32,233 --> 00:07:34,453
Quadling Quorum ingin menghormatimu.
Mereka hanya belum tahu alasannya.
89
00:07:34,536 --> 00:07:35,371
Senang mendengarnya.
90
00:07:35,506 --> 00:07:37,537
Dan seseorang mengirim kue.
91
00:07:37,673 --> 00:07:38,871
Bagus untuk kita.
92
00:07:39,007 --> 00:07:40,528
Hei, kirim ini ke gubukku, ya.
93
00:07:40,611 --> 00:07:42,714
Gaun minggu lalu?
94
00:07:42,849 --> 00:07:44,428
Mungkin, berikan pada
yang kurang mampu.
95
00:07:44,511 --> 00:07:46,402
Tentu./
Ide bagus.
96
00:07:46,485 --> 00:07:50,572
Dan sekalian saja, kita
seharusnya mematenkan kata "baik."
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,575
Itu bagu...
Maksudku, aku merinding.
98
00:07:54,658 --> 00:07:56,054
Folikelku berteriak.
99
00:07:56,190 --> 00:07:59,031
Aku sangat mencintai pekerjaanku./
Bagus.
100
00:07:59,167 --> 00:08:00,893
Madam Morrible.
101
00:08:01,028 --> 00:08:02,482
Maaf membuatmu menunggu.
102
00:08:02,565 --> 00:08:04,506
Aku benar-benar tak tahu.
103
00:08:05,275 --> 00:08:07,370
Ada sesuatu terjadi?
Tentang Elphaba?
104
00:08:07,505 --> 00:08:08,975
Maksudmu Penyihir Jahat?
105
00:08:09,110 --> 00:08:10,773
Benar, tentu.
106
00:08:10,909 --> 00:08:12,993
Masuklah, masuk./
Nyonya Morrible...
107
00:08:13,076 --> 00:08:14,634
Perlukah kami mencatat rapat?
108
00:08:14,717 --> 00:08:17,718
Aku bisa ambilkan camilan.
Mau camilan?
109
00:08:17,848 --> 00:08:19,787
Seperti cherry frazzle
atau juice puff?
110
00:08:19,922 --> 00:08:22,153
"Nyonya Morrible"?
111
00:08:22,288 --> 00:08:23,351
Ia belum menikah.
112
00:08:23,487 --> 00:08:25,622
Kau sehar...
113
00:08:25,758 --> 00:08:27,546
Dengan pembukaan besar
114
00:08:27,629 --> 00:08:31,088
Jalan Bata Kuning di depan mata
dan serangan Penyihir Jahat kian berani,
115
00:08:31,224 --> 00:08:33,125
masyarakat gelisah.
116
00:08:33,260 --> 00:08:35,599
Jadi kini lebih penting dari sebelumnya
117
00:08:35,734 --> 00:08:38,102
agar kau mengangkat
semangat semua orang,
118
00:08:38,237 --> 00:08:41,502
hanya kau yang bisa.
119
00:08:41,638 --> 00:08:43,611
Dengan demikian.
120
00:08:46,346 --> 00:08:48,441
Madam, aku menyukainya.
121
00:08:48,577 --> 00:08:50,248
Apa itu?
122
00:08:50,384 --> 00:08:52,551
Moda transportasimu yang baru.
123
00:08:52,687 --> 00:08:56,088
Gelembung sferis bermesin
milikmu sendiri.
124
00:08:56,223 --> 00:08:59,460
Jadi, seperti gelembung?
125
00:09:02,425 --> 00:09:03,992
Ya.
126
00:09:11,240 --> 00:09:12,486
Itu seharusnya terjadi?
127
00:09:12,569 --> 00:09:14,404
Tak apa.
128
00:09:14,539 --> 00:09:16,037
Kau yakin?
129
00:09:17,110 --> 00:09:18,347
Apa...
130
00:09:21,108 --> 00:09:23,242
Apa itu melakukan yang kupikirkan?
131
00:09:26,088 --> 00:09:27,785
Tidak!
132
00:09:32,161 --> 00:09:34,462
Aku tak bisa.
133
00:09:35,262 --> 00:09:36,558
Tak mungkin!
134
00:09:40,734 --> 00:09:42,064
Aku terobsesikan.
135
00:09:42,199 --> 00:09:44,869
Ahli Sihir membuatnya khusus untukmu.
136
00:09:45,005 --> 00:09:48,910
Yang Mulia Oz menilai penting
bahwa kau, sebagai Penyihir Baik,
137
00:09:49,045 --> 00:09:50,703
juga berada di udara.
138
00:09:50,838 --> 00:09:53,580
Aku setuju.
139
00:09:55,077 --> 00:09:56,985
Namun jangan cemas
atas ketidakmampuanmu
140
00:09:57,121 --> 00:09:58,751
menciptakan sihir sungguhan.
141
00:09:58,886 --> 00:10:02,216
Penemuan ini akan
menutupi kekuranganmu.
142
00:10:02,352 --> 00:10:06,054
Mekanisme gelembungnya
tersembunyi cerdik.
143
00:10:06,190 --> 00:10:09,758
Orang akan mengira
kau yang membuatnya melayang
144
00:10:09,893 --> 00:10:11,629
dengan kekuatan sihirmu sendiri.
145
00:10:11,765 --> 00:10:15,327
Jadi, biarkan mereka mengira.
146
00:10:16,037 --> 00:10:16,870
Baik.
147
00:10:16,998 --> 00:10:18,904
Namun jangan lupakan ini.
148
00:10:30,913 --> 00:10:34,379
Tongkatnya benar-benar menyakinkan.
149
00:10:38,352 --> 00:10:40,326
Sampai jumpa di upacara pembukaan.
150
00:10:40,461 --> 00:10:42,464
Terima kasih banyak.
151
00:10:59,109 --> 00:11:00,334
Tongkat sihir?
152
00:11:00,417 --> 00:11:02,916
Selamat ulang tahun, Galinda.
153
00:11:05,786 --> 00:11:07,748
Ini yang paling kuinginkan.
154
00:11:07,883 --> 00:11:09,653
Ayo, coba saja.
155
00:11:09,789 --> 00:11:12,187
Ya, coba!
156
00:11:12,322 --> 00:11:16,228
Sihir! Sihir! Sihir!
157
00:11:16,363 --> 00:11:17,997
Ayo.
158
00:11:32,809 --> 00:11:33,961
Aku lupa mengucap mantra.
159
00:11:34,044 --> 00:11:35,601
Ya.
160
00:11:35,684 --> 00:11:37,818
Tongkatnya. Ya.
161
00:11:37,953 --> 00:11:44,287
Dengan ini kuperintahkan
terjadilah sesuatu yang ajaib!
162
00:11:44,422 --> 00:11:46,477
Ia bahkan tak bisa membuat percikan.
163
00:11:46,560 --> 00:11:49,121
Lihat! Ada pelangi.
164
00:11:52,597 --> 00:11:53,867
Kau yang membuatnya?
165
00:11:55,405 --> 00:11:58,505
Ya, kau tahu aku suka pelangi.
166
00:12:01,169 --> 00:12:02,341
Itu temanku!
167
00:12:04,141 --> 00:12:06,545
Pergi lihat pelanginya!
168
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Bukankah menakjubkan?
169
00:12:08,816 --> 00:12:11,177
Siapa siap untuk kue?
170
00:12:11,313 --> 00:12:14,380
Pergi temui Rosie dan Posie.
171
00:12:18,320 --> 00:12:20,459
Ada apa, sayang?
172
00:12:20,595 --> 00:12:22,058
Kau mendapat semua yang kau mau.
173
00:12:22,191 --> 00:12:25,692
Aku tahu, tapi aku ingin bersihir.
174
00:12:25,827 --> 00:12:26,793
Sungguh-sungguh.
175
00:12:26,928 --> 00:12:29,701
Dan... aku tidak.
176
00:12:29,837 --> 00:12:34,334
Tapi, tersayang,
semua orang menyukaimu.
177
00:12:34,469 --> 00:12:39,240
Percayalah, itulah yang
akan selalu kau perlukan.
178
00:12:40,613 --> 00:12:42,413
Mana senyummu?
179
00:12:42,548 --> 00:12:44,179
Itu gadisku.
180
00:12:58,730 --> 00:13:01,900
Sayang, kau ikut?
181
00:13:05,470 --> 00:13:06,872
Ayo!
182
00:13:33,531 --> 00:13:34,801
Glinda!
183
00:13:36,532 --> 00:13:39,910
JALAN BATA KUNING
SEKARANG SUDAH DIBUKA
184
00:13:38,000 --> 00:13:44,139
Sesama warga Oz, kabar baik.
185
00:13:44,274 --> 00:13:46,947
Kini akhirnya,
semua jalan menuju Ahli Sihir.
186
00:13:47,917 --> 00:13:50,580
Betapa meriah pesta hari ini
187
00:13:50,716 --> 00:13:52,215
Syukur pada Yang Baik
188
00:13:52,350 --> 00:13:55,321
Mari berpesta ala Glinda nan elok
189
00:13:55,457 --> 00:13:57,122
Syukur pada Yang Baik
190
00:13:57,258 --> 00:14:00,593
Akhirnya, hari tanpa Penyihir Jahat
191
00:14:00,728 --> 00:14:03,362
Kita tak bisa lebih bahagia
192
00:14:03,498 --> 00:14:04,427
Syukur pada Yang Baik
193
00:14:06,067 --> 00:14:08,347
Syukur padamu, Glinda,
194
00:14:08,430 --> 00:14:11,463
dan pujaan hatimu,
Pangeran Fiyero,
195
00:14:11,598 --> 00:14:14,832
yang baru diangkat menjadi
kapten Pasukan Angin...
196
00:14:14,968 --> 00:14:19,708
dibentuk oleh Ahli Sihir sendiri
untuk menangkap Penyihir Jahat.
197
00:14:19,843 --> 00:14:23,581
Katakan, Kapten.
Bagaimana rasanya?
198
00:14:23,716 --> 00:14:24,749
Frustasi.
199
00:14:24,884 --> 00:14:27,115
Namun aku jadi kapten
untuk menemukannya,
200
00:14:27,251 --> 00:14:29,290
dan akan terus mencari
sampai kutemukan.
201
00:14:29,426 --> 00:14:31,693
Bukan!
202
00:14:32,922 --> 00:14:33,820
Bertunangan.
203
00:14:39,061 --> 00:14:39,825
Kita bertunangan?
204
00:14:39,960 --> 00:14:41,168
Terkejut?
205
00:14:41,303 --> 00:14:42,699
Ya.
206
00:14:42,835 --> 00:14:45,305
Bagus. Itu yang kami harapkan.
207
00:14:45,440 --> 00:14:46,551
Aku dan Ahli Sihir.
208
00:14:49,405 --> 00:14:53,733
Kita tak mungkin lebih bahagia
209
00:14:53,833 --> 00:14:54,442
Benar, sayang?
210
00:14:54,576 --> 00:14:56,882
Tak mungkin lebih bahagia
211
00:14:56,918 --> 00:14:58,183
Di sini
212
00:14:58,318 --> 00:15:00,851
Lihatlah yang kita punya,
kisah bak dongeng
213
00:15:00,986 --> 00:15:05,300
Akhir bahagia milik kita
214
00:15:05,400 --> 00:15:08,524
Di mana kita
Tak mungkin lebih bahagia
215
00:15:08,660 --> 00:15:09,661
Benar, sayang?
216
00:15:09,797 --> 00:15:11,862
Tak mungkin lebih bahagia
217
00:15:11,997 --> 00:15:14,325
Dan bahagia berbagi
218
00:15:14,460 --> 00:15:16,700
Akhir kisah kita
219
00:15:16,835 --> 00:15:19,332
Bersama kalian
220
00:15:19,468 --> 00:15:21,201
Ia tak pernah setampan ini
221
00:15:21,336 --> 00:15:23,709
Aku tak pernah serendah hati
222
00:15:23,844 --> 00:15:26,581
Kita tak bisa lebih bahagia
223
00:15:26,717 --> 00:15:30,278
Karena bahagia adalah
224
00:15:30,413 --> 00:15:34,146
Saat semua mimpi
Menjadi nyata
225
00:15:38,194 --> 00:15:41,687
Dan, Glinda, sayang,
kami bahagia untukmu.
226
00:15:41,822 --> 00:15:44,799
Sebagai Sekretaris Pers,
aku berupaya memastikan
227
00:15:44,935 --> 00:15:48,864
seluruh Oz mengetahui
kisah keberanianmu
228
00:15:49,000 --> 00:15:51,262
menghadapi yang mengerikan,
229
00:15:51,398 --> 00:15:52,767
Penyihir Jahat dari Barat.
230
00:15:54,105 --> 00:15:56,175
Kudengar ia punya mata ekstra
231
00:15:56,311 --> 00:15:59,042
Yang selalu terjaga
232
00:15:59,178 --> 00:16:00,693
Kudengar ia bisa berganti kulit
233
00:16:00,776 --> 00:16:03,408
Semudah seekor ular
234
00:16:03,543 --> 00:16:05,279
Kudengar hewan pemberontak
235
00:16:05,415 --> 00:16:07,820
Memberinya makan dan perlindungan
236
00:16:07,956 --> 00:16:10,788
Kudengar jiwanya begitu kotor
237
00:16:10,924 --> 00:16:14,057
Air murni dapat melelehkannya
238
00:16:14,193 --> 00:16:16,225
Sayang?/
Lelehkan dia
239
00:16:16,361 --> 00:16:20,225
Tolonglah seseorang,
pergi lelehkan dia
240
00:16:20,361 --> 00:16:23,683
Orang-orang begitu dangkal,
mereka percaya apa saja.
241
00:16:23,766 --> 00:16:26,704
Mohon izin sebentar saja.
242
00:16:26,839 --> 00:16:28,738
Ikut aku, sayang.
243
00:16:30,105 --> 00:16:32,170
Apa yang terjadi?
244
00:16:32,305 --> 00:16:33,813
Orang-orang menonton.
245
00:16:33,948 --> 00:16:35,263
Aku tak bisa
berdiri sambil menyeringai,
246
00:16:35,346 --> 00:16:36,627
berpura-pura setuju
dengan semua ini.
247
00:16:36,710 --> 00:16:38,332
Kau kira aku suka
mendengar mereka mengatakan
248
00:16:38,415 --> 00:16:40,006
hal-hal mengerikan tentangnya?
Aku benci.
249
00:16:40,089 --> 00:16:42,370
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Ayo pergi.
250
00:16:42,453 --> 00:16:43,834
Ayo kita pergi saja./
Aku tak bisa.
251
00:16:43,917 --> 00:16:46,283
Aku tak bisa saat
orang-orang menatapku
252
00:16:46,419 --> 00:16:48,120
untuk mengangkat semangat mereka.
253
00:16:48,890 --> 00:16:53,258
Kau tak pergi
karena kau tak bisa menolak ini.
254
00:16:53,393 --> 00:16:55,661
Itulah kebenarannya.
255
00:16:57,870 --> 00:16:59,764
Baik, mungkin aku tak bisa.
256
00:17:02,071 --> 00:17:02,837
Apa itu salah?
257
00:17:02,973 --> 00:17:05,237
Maksudku, siapa yang bisa?
258
00:17:05,373 --> 00:17:07,143
Kau tahu siapa yang bisa.
259
00:17:07,279 --> 00:17:09,449
Kita berdua tahu
siapa yang bisa dan siapa yang telah.
260
00:17:09,585 --> 00:17:10,951
Dan aku harus menemukannya,
261
00:17:11,086 --> 00:17:12,497
karena bila orang lain
lebih dulu, dia...
262
00:17:12,580 --> 00:17:14,178
Fiyero, aku juga khawatir
tentang dia.
263
00:17:14,313 --> 00:17:17,122
Dan aku merindukannya.
264
00:17:17,258 --> 00:17:20,125
Tak bisakah kau lihat
ia tak ingin ditemukan?
265
00:17:21,092 --> 00:17:23,662
Kau harus menghadapinya.
266
00:17:23,798 --> 00:17:25,834
Ia telah membuat pilihannya.
267
00:17:34,906 --> 00:17:36,207
Kau benar.
268
00:17:42,814 --> 00:17:44,381
Dengar...
269
00:17:45,651 --> 00:17:48,450
jika itu membuatmu bahagia,
tentu aku akan menikahimu.
270
00:17:52,323 --> 00:17:54,621
Itu juga akan
membuatmu bahagia, bukan?
271
00:17:55,623 --> 00:17:57,558
Kau tahu aku.
Aku selalu bahagia.
272
00:18:02,536 --> 00:18:03,369
Fiyero.
273
00:18:11,174 --> 00:18:12,606
Terima kasih banyak, sayang.
274
00:18:15,075 --> 00:18:18,451
Dia pergi mengambilkan
minuman untukku.
275
00:18:19,723 --> 00:18:22,814
Dia memang pengertian.
276
00:18:29,061 --> 00:18:31,765
Itulah sebabnya
277
00:18:31,901 --> 00:18:35,527
Aku tak mungkin lebih bahagia
278
00:18:35,663 --> 00:18:39,839
Tidak, aku tak mungkin lebih bahagia
279
00:18:39,974 --> 00:18:42,807
Meski harus kuakui
280
00:18:42,942 --> 00:18:45,040
Sedikit saja
281
00:18:45,176 --> 00:18:50,146
Tak seperti yang kubayangkan
282
00:18:50,282 --> 00:18:54,118
Tapi aku tak mungkin lebih bahagia
283
00:18:54,254 --> 00:18:58,426
Benar-benar tak mungkin lebih bahagia
284
00:18:58,561 --> 00:19:01,158
Yah, tidak “benar-benar.”
285
00:19:01,294 --> 00:19:03,259
Karena meraih mimpimu
286
00:19:03,395 --> 00:19:05,656
Aneh rasanya, tapi ternyata
287
00:19:05,791 --> 00:19:10,970
Agak... rumit
288
00:19:11,105 --> 00:19:14,771
Selalu ada semacam
289
00:19:14,906 --> 00:19:16,339
Harga
290
00:19:16,474 --> 00:19:21,074
Ada beberapa
291
00:19:21,209 --> 00:19:23,043
Yang hilang
292
00:19:23,178 --> 00:19:27,722
Ada jembatan yang kau seberangi
tanpa sadar telah kau lewati
293
00:19:27,857 --> 00:19:33,418
Hingga semuanya terlampaui
294
00:19:33,553 --> 00:19:36,123
Dan bila suka
295
00:19:36,258 --> 00:19:38,428
Dan gairah itu
296
00:19:39,565 --> 00:19:44,500
Tak menggetarkan
seperti yang kau bayangkan
297
00:19:45,674 --> 00:19:47,433
Tetap
298
00:19:47,569 --> 00:19:49,843
Dengan akhir sempurna ini
299
00:19:49,978 --> 00:19:53,407
Sorak-sorai dan gegap gempita
300
00:19:53,542 --> 00:19:57,950
Siapa yang takkan bahagia?
301
00:19:58,086 --> 00:20:02,186
Jadi aku tak mungkin lebih bahagia
302
00:20:02,322 --> 00:20:06,957
Karena bahagia terjadi
303
00:20:07,093 --> 00:20:11,257
Saat semua mimpimu
304
00:20:11,392 --> 00:20:13,666
Menjadi nyata
305
00:20:13,801 --> 00:20:17,873
Begitu, bukan?
306
00:20:17,874 --> 00:20:20,498
Bahagia terjadi
307
00:20:20,633 --> 00:20:22,840
Saat mimpimu
308
00:20:22,975 --> 00:20:25,202
Menjadi nyata
309
00:20:25,338 --> 00:20:28,274
Kami mencintaimu, Glinda,
jujur saja
310
00:20:28,410 --> 00:20:30,043
Syukurlah
311
00:20:30,178 --> 00:20:32,364
Atas semua bahagia ini, kami tahu
harus berterima kasih pada siapa
312
00:20:32,447 --> 00:20:33,646
Syukurlah
313
00:20:33,782 --> 00:20:35,512
Itu berarti Ahli Sihir, Glinda
314
00:20:35,648 --> 00:20:36,857
Dan tunangannya
315
00:20:36,993 --> 00:20:40,190
Mereka tak mungkin lebih baik
316
00:20:40,325 --> 00:20:41,895
Dia tak mungkin lebih memesona
317
00:20:42,030 --> 00:20:44,524
Kami tak mungkin lebih beruntung
318
00:20:44,660 --> 00:20:46,661
Aku tak mungkin lebih bahagia
319
00:20:46,797 --> 00:20:51,033
Syukurlah
320
00:20:51,168 --> 00:20:55,567
Hari ini
321
00:20:55,703 --> 00:20:57,739
Syukurlah untuk hari ini
322
00:20:57,875 --> 00:21:00,029
Syukurlah
323
00:21:00,112 --> 00:21:05,014
Untuk hari ini.
324
00:21:11,025 --> 00:21:12,558
Itu Penyihir Jahat!
325
00:21:12,694 --> 00:21:14,327
Berlindung!
326
00:21:15,230 --> 00:21:16,429
Naik!
327
00:21:21,035 --> 00:21:22,262
Glinda!
328
00:21:22,397 --> 00:21:24,080
Semua, berlindung!
329
00:21:24,083 --> 00:21:26,000
AHLI SIHIR KITA BERBOHONG
330
00:21:26,001 --> 00:21:28,420
Semuanya, tolong,
jangan panik.
331
00:21:30,212 --> 00:21:32,108
Dia takkan melukai kalian.
Tak apa.
332
00:21:32,244 --> 00:21:33,464
Dia ingin membunuh kita semua!
333
00:21:33,582 --> 00:21:35,416
Lihat!
334
00:21:39,723 --> 00:21:43,352
OZ MATILAH
335
00:21:51,524 --> 00:21:52,490
Gale Force, maju!
336
00:21:57,397 --> 00:21:58,639
Fiyero!
337
00:22:01,270 --> 00:22:03,804
Tidak, kemari.
338
00:22:41,782 --> 00:22:42,882
Berhenti!
339
00:23:14,711 --> 00:23:16,844
Kapten, kau melihat sesuatu?
340
00:23:24,725 --> 00:23:25,558
Tidak.
341
00:23:25,661 --> 00:23:27,922
Ayo.
342
00:23:28,057 --> 00:23:31,023
Kita tak boleh berhenti
sebelum menangkap Penyihir Jahat itu.
343
00:23:47,477 --> 00:23:49,344
Ayo! Bergerak!
344
00:23:49,480 --> 00:23:51,475
Maju./
Barisan!
345
00:24:17,405 --> 00:24:19,104
Fiyero.
346
00:24:20,013 --> 00:24:21,612
Bahkan kau juga.
347
00:24:52,166 --> 00:24:54,584
GUBERNUR BERDUKA
348
00:24:54,585 --> 00:24:58,380
NESSAROSE THROPP
DILANTIK SEBAGAI GUBERNUR
349
00:24:59,814 --> 00:25:01,445
Bu Gubernur?
350
00:25:01,580 --> 00:25:05,088
Rancangan peraturan baru itu,
Undang-Undang Anti-Mobilitas Hewan.
351
00:25:05,223 --> 00:25:06,459
Undang-undang apa?
352
00:25:07,428 --> 00:25:10,263
Para Hewan perlu izin untuk bepergian.
353
00:25:10,399 --> 00:25:13,597
Munchkinland satu-satunya wilayah
di Oz yang belum meratifikasinya.
354
00:25:13,733 --> 00:25:15,553
Liga Para Gubernur
mendesakmu menandatangani.
355
00:25:15,636 --> 00:25:18,037
Nessa, kau tidak akan
menandatanganinya.
356
00:25:18,172 --> 00:25:21,067
Jika tidak kulakukan...
357
00:25:21,202 --> 00:25:24,477
orang akan berkata,
"Dia sama saja seperti kakaknya."
358
00:25:28,909 --> 00:25:31,847
Beri kami waktu sebentar, Avaric.
359
00:25:39,719 --> 00:25:42,761
Boq, maafkan aku.
360
00:25:42,896 --> 00:25:46,500
Hanya saja Elphaba
meninggalkanku saat aku membutuhkannya.
361
00:25:46,635 --> 00:25:48,613
Dia bahkan tak datang menemuiku
ketika Ayah meninggal.
362
00:25:48,696 --> 00:25:50,998
Hanya kau yang melakukannya.
363
00:25:52,000 --> 00:25:54,172
Entah bagaimana aku bisa bertahan
364
00:25:54,308 --> 00:25:58,346
menghadapi semua ini tanpamu.
365
00:26:10,988 --> 00:26:14,153
Dan aku senang bisa ada untukmu.
366
00:26:16,159 --> 00:26:20,095
Tapi sudah lama aku memikirkannya...
367
00:26:20,230 --> 00:26:21,534
Ya?
368
00:26:22,601 --> 00:26:25,637
Kurasa sudah waktunya
aku melangkah pergi.
369
00:26:30,571 --> 00:26:32,336
Begitu.
370
00:26:34,976 --> 00:26:38,844
Kalau itu yang kau rasakan,
371
00:26:38,980 --> 00:26:41,246
sebaiknya kau pergi.
372
00:26:42,615 --> 00:26:44,183
Sekarang.
373
00:26:53,826 --> 00:26:58,406
Nessa, ini takkan jadi
pertemuan terakhir kita.
374
00:26:59,337 --> 00:27:00,672
Aku tahu.
375
00:27:09,180 --> 00:27:11,231
Perhatian, para penumpang.
376
00:27:11,314 --> 00:27:14,121
Ini panggilan terakhir
untuk Emerald City Unlimited.
377
00:27:14,257 --> 00:27:16,987
Pintu akan segera ditutup.
378
00:27:17,122 --> 00:27:19,521
Silakan masuk dan beri jalan
bagi penumpang yang naik.
379
00:27:19,522 --> 00:27:20,648
DILARANG MEMBAWA HEWAN
380
00:27:30,264 --> 00:27:32,268
Mengunjungi seseorang yang istimewa?
381
00:27:32,403 --> 00:27:33,971
Kenakan Ozfit baru.
382
00:27:34,107 --> 00:27:36,120
Kunjungi Emporium Ahli Sihir
di pusat Emerald City.
383
00:27:36,203 --> 00:27:38,173
Berikutnya.
384
00:27:40,406 --> 00:27:42,133
Permisi. Keretaku akan
berangkat dalam...
385
00:27:42,216 --> 00:27:43,946
Izin perjalanan?
386
00:27:45,014 --> 00:27:48,687
Apa?/ Semua Munchkin dilarang
meninggalkan Munchkinland
387
00:27:48,823 --> 00:27:51,756
tanpa izin tertulis resmi
dari Gubernur.
388
00:27:53,639 --> 00:27:55,265
DILARANG MASUK BAGI HEWAN DAN MUNCHKIN
TANPA IZIN PERJALANAN YANG SAH
389
00:27:55,266 --> 00:27:57,755
Dia bersikeras agar aturan ini
berlaku segera.
390
00:27:58,557 --> 00:28:00,729
...pengingat untuk seluruh penumpang...
391
00:28:00,864 --> 00:28:02,381
Jangan dorong aku.
392
00:28:02,464 --> 00:28:04,019
Elsa./
Pergi!
393
00:28:04,102 --> 00:28:05,490
Apa yang terjadi?/
Jauhkan tanganmu dari keluargaku.
394
00:28:05,573 --> 00:28:07,193
Aku tak mau mendengarnya,
para Munchkin.
395
00:28:07,276 --> 00:28:09,108
Pergi! Sekarang, Munchkin.
396
00:28:09,243 --> 00:28:10,443
Pergi.
397
00:28:10,578 --> 00:28:11,860
Ini keterlaluan.
398
00:28:11,943 --> 00:28:13,839
Kalian tak boleh memperlakukan
kami begini.
399
00:28:13,974 --> 00:28:14,992
Terus bergerak, Munchkin.
400
00:28:15,075 --> 00:28:16,648
Berikutnya.
401
00:28:16,783 --> 00:28:18,304
Ini bukan Oz yang kukenal.
402
00:28:18,387 --> 00:28:19,870
Ini tak mencerminkan Oz./
Kembali ke antrean.
403
00:28:19,953 --> 00:28:21,669
Mundur. Apa yang kukatakan?
404
00:28:21,752 --> 00:28:24,353
Mundur... Munchkin, mundur.
405
00:28:24,488 --> 00:28:25,553
Kembali ke antrean.
406
00:28:41,641 --> 00:28:44,101
Perhatikan langkah kalian.
407
00:28:44,237 --> 00:28:46,138
Kelompok berikutnya. Ayo, anak-anak.
408
00:28:46,273 --> 00:28:47,828
Ayo bergerak.
Kita harus pergi sekarang.
409
00:28:47,911 --> 00:28:49,326
Tetap bersama!
410
00:28:49,409 --> 00:28:51,984
Ayo, cepat.
411
00:28:52,120 --> 00:28:54,012
Terus berjalan.
412
00:28:54,148 --> 00:28:56,348
Perhatikan anak-anak kalian, tolong.
413
00:29:00,358 --> 00:29:02,722
Tenang, aku bersamamu.
Aku takkan meninggalkanmu.
414
00:29:02,857 --> 00:29:04,290
Jangan terlalu cepat.
415
00:29:04,425 --> 00:29:06,483
Apa semua ini?/
Hati-hati melangkah.
416
00:29:06,566 --> 00:29:07,892
Apa yang kau lakukan?
417
00:29:08,028 --> 00:29:09,697
Ayo, anak-anak. Cepat.
418
00:29:09,832 --> 00:29:10,718
Kita harus keluar dari Oz.
419
00:29:10,801 --> 00:29:13,065
Jangan lakukan ini. Tolong.
420
00:29:13,201 --> 00:29:15,036
Terus bergerak./
Jangan tinggalkan Oz.
421
00:29:15,171 --> 00:29:18,008
Bergabunglah denganku.
Bantu aku melawan Ahli Sihir.
422
00:29:18,143 --> 00:29:20,978
Dan menunggu monyet-monyet itu
membawa kita?
423
00:29:21,114 --> 00:29:23,349
Itu yang terjadi
pada hewan yang berani bersuara.
424
00:29:23,485 --> 00:29:24,760
Dan mereka tak pernah terlihat lagi.
425
00:29:24,843 --> 00:29:26,949
Tidak.
426
00:29:27,085 --> 00:29:28,631
Oz bukanlah Oz
tanpa kalian semua.
427
00:29:28,714 --> 00:29:32,059
Dan aku tahu kalian ketakutan,
tapi ini rumah kita.
428
00:29:32,194 --> 00:29:33,660
Milik kita semua.
429
00:29:33,795 --> 00:29:35,279
Elphaba.
430
00:29:39,965 --> 00:29:40,759
Dulcibear.
431
00:29:40,894 --> 00:29:42,933
Si kecilku.
432
00:29:44,835 --> 00:29:46,865
Aku rindu pelukan beruangmu.
433
00:29:48,904 --> 00:29:50,770
Kita tak bisa tinggal di sini.
434
00:29:50,906 --> 00:29:53,141
Semuanya telah membusuk.
435
00:29:53,276 --> 00:29:55,947
Tinggal satu hal
yang bisa kita lakukan:
436
00:29:56,082 --> 00:30:02,353
melarikan diri lewat terowongan itu
ke Tempat di Luar Oz.
437
00:30:02,889 --> 00:30:06,858
Kata orang, Tempat di Luar Oz
hanyalah...
438
00:30:08,889 --> 00:30:09,656
...kehampaan.
439
00:30:15,000 --> 00:30:15,990
Bagaimana kau akan bertahan?
440
00:30:16,000 --> 00:30:17,869
Bagaimana kau akan bertahan di sini?
441
00:30:18,004 --> 00:30:22,637
Tak ada seorang pun di Oz
yang akan bahagia sebelum kau mati.
442
00:30:33,752 --> 00:30:36,118
Mengapa kau ingin bertahan?
443
00:30:40,328 --> 00:30:42,124
Aku tak tahu.
444
00:30:43,994 --> 00:30:46,359
Mengapa aku mencintai tempat ini
445
00:30:47,393 --> 00:30:51,100
Yang tak pernah mencintaiku?
446
00:30:53,269 --> 00:30:57,370
Sebuah negeri yang tampakkian merosot
447
00:30:58,942 --> 00:31:01,506
Dan bahkan ingin
448
00:31:02,751 --> 00:31:08,488
Namun Oz lebih dari sekadar tempat
449
00:31:08,623 --> 00:31:12,825
Ia janji, sebuah gagasan
450
00:31:13,928 --> 00:31:20,129
Dan aku ingin membantumewujudkannya
451
00:31:20,265 --> 00:31:25,329
Mengapa sebuah negeribisa begitu berarti
452
00:31:25,465 --> 00:31:28,671
Saat masa gelap menimpanya?
453
00:31:28,807 --> 00:31:31,138
Itu hanya tanah
454
00:31:31,274 --> 00:31:36,949
Terbuat dari debu, batu,dan lempung
455
00:31:37,084 --> 00:31:43,185
Hanyalah tempat yang terasa akrab
456
00:31:44,718 --> 00:31:50,192
Dan rumah hanyalahsebutan kita
457
00:31:51,394 --> 00:31:57,133
Tapi tak ada tempat seindah rumah
458
00:31:58,001 --> 00:32:00,170
Bukankah kita semua tahu
459
00:32:01,073 --> 00:32:07,147
Tak ada tempat seindah rumah
460
00:32:07,283 --> 00:32:09,911
Cobalah mengerti.
461
00:32:10,046 --> 00:32:12,184
Kami sudah tak sanggup bertarung lagi.
462
00:32:12,320 --> 00:32:13,715
Kita harus.
463
00:32:17,322 --> 00:32:19,283
Saat kau merasatak sanggup bertarung lagi
464
00:32:19,418 --> 00:32:22,387
Katakan pada dirimu
465
00:32:22,523 --> 00:32:26,362
Tak ada tempat seindah rumah
466
00:32:26,497 --> 00:32:29,765
Saat kau merasaini tak layak diperjuangkan
467
00:32:29,900 --> 00:32:32,036
Paksa dirimu
468
00:32:32,172 --> 00:32:37,543
Karena tak ada tempatseindah rumah
469
00:32:37,678 --> 00:32:39,446
Saat kau ingin pergi
470
00:32:39,582 --> 00:32:42,848
Putus asa dan menyerah
471
00:32:42,983 --> 00:32:47,218
Itulah yang mereka inginkan
472
00:32:47,354 --> 00:32:52,558
Tapi pikirkan betapa kau akan berdukaatas semua yang kau tinggalkan
473
00:32:52,693 --> 00:32:59,266
Oz juga milikmu
474
00:33:00,760 --> 00:33:02,900
Mereka yang inginmerampasnya darimu
475
00:33:03,035 --> 00:33:05,934
Menyebar dustaagar kau menjual dirimu
476
00:33:06,069 --> 00:33:10,106
Ikuti jalan mereka atau pergi
477
00:33:10,242 --> 00:33:12,809
Merekalah yang akan kita kalahkan
478
00:33:12,945 --> 00:33:15,682
Jika kita terus mengulang
479
00:33:15,818 --> 00:33:20,817
Tak ada tempat seindah rumah
480
00:33:20,952 --> 00:33:23,081
Tak ada tempat
481
00:33:23,216 --> 00:33:27,056
Seindah rumah
482
00:33:27,192 --> 00:33:33,130
Tak ada tempat seindah rumah
483
00:33:37,906 --> 00:33:42,940
Jika kita terus berjuang untuknya
484
00:33:43,076 --> 00:33:48,706
Kita akan merebut kembalidan memulihkannya
485
00:33:49,948 --> 00:33:55,354
Tak ada tempat
486
00:33:55,490 --> 00:33:57,815
Seindah...
487
00:33:57,950 --> 00:33:59,972
Jangan dengarkan dia!
488
00:34:04,490 --> 00:34:09,268
Saat malam, ketika aku menutup mata,
aku masih melihat wajah hijau itu.
489
00:34:10,773 --> 00:34:13,602
Aku tak percaya.
Apa itu kau?
490
00:34:13,737 --> 00:34:15,442
Mundur!
491
00:34:15,577 --> 00:34:17,108
Saat aku masih anak singa,
492
00:34:17,243 --> 00:34:20,041
dia merenggutku dari satu-satunya
rumah yang kukenal.
493
00:34:20,176 --> 00:34:21,259
Kau ada di dalam kandang.
494
00:34:21,342 --> 00:34:22,848
Jika aku membiarkanmu di sana,
495
00:34:22,984 --> 00:34:24,531
kau takkan pernah
belajar berbicara.
496
00:34:24,614 --> 00:34:27,081
Mereka bilang dialah
yang memberi sayap pada monyet
497
00:34:27,217 --> 00:34:29,021
dan memberi Ahli Sihir para mata-mata.
498
00:34:29,156 --> 00:34:32,090
Apa itu benar?
499
00:34:36,094 --> 00:34:37,509
Benar.
500
00:34:37,598 --> 00:34:39,493
Akulah yang merapal mantra itu.
501
00:34:40,999 --> 00:34:42,730
Dan aku harus hidup dengan akibatnya.
502
00:34:45,105 --> 00:34:46,554
Seandainya aku tahu
aku sedang ditipu,
503
00:34:46,637 --> 00:34:48,289
seandainya aku tahu alasannya,
aku takkan pernah...
504
00:34:48,372 --> 00:34:50,126
Ahli Sihir itu berbohong.
505
00:34:50,209 --> 00:34:52,377
Aku bisa membuktikannya.
Dan jika kita berdiri bersama...
506
00:34:52,512 --> 00:34:53,411
Dulcibear!
507
00:34:53,547 --> 00:34:55,213
Nak,
508
00:34:55,348 --> 00:35:00,448
aku tahu kau akan terus berjuang,
karena aku mengenalmu.
509
00:35:12,566 --> 00:35:14,528
Terima kasih, Boq.
510
00:35:30,516 --> 00:35:33,003
Mungkin permainan kartu kecil
setelah aku selesai bekerja?
511
00:35:33,086 --> 00:35:35,852
Apa pun katamu, Ibu Gubernur.
512
00:35:35,988 --> 00:35:38,116
Aku memintamu memanggilku Nessa.
513
00:35:38,251 --> 00:35:40,422
Ingat?
514
00:35:41,263 --> 00:35:43,425
Boq.
515
00:35:45,895 --> 00:35:48,463
Sudahlah. Akan kupanggil
jika aku sudah selesai.
516
00:35:53,118 --> 00:35:55,204
PASANGAN BAHAGIA AKAN MENIKAH!
517
00:36:19,760 --> 00:36:22,629
Siapa yang meninggalkan
pintu itu terbuka?
518
00:36:29,903 --> 00:36:31,044
Aku yang melakukannya.
519
00:36:39,953 --> 00:36:41,147
Senang sekali melihatmu.
520
00:36:41,282 --> 00:36:43,815
Kenapa kau di sini?
521
00:36:45,326 --> 00:36:48,028
Aku berusaha menjauhkanmu
dari semua ini, tapi...
522
00:36:49,564 --> 00:36:50,788
Aku membutuhkanmu.
523
00:36:50,924 --> 00:36:52,417
Kupikir kau datang
untuk meminta maaf.
524
00:36:52,500 --> 00:36:54,227
Meminta maaf?
525
00:36:54,363 --> 00:36:56,135
Ayah kita meninggal karena malu,
526
00:36:56,270 --> 00:36:58,630
dan kau bahkan tak datang.
527
00:36:58,765 --> 00:37:00,805
Setidaknya pura-puralah menyesal.
528
00:37:00,940 --> 00:37:02,500
Untuk apa? Dia membenciku.
529
00:37:02,636 --> 00:37:04,202
Itu ucapan yang kejam.
530
00:37:04,338 --> 00:37:06,074
Tidak.
531
00:37:06,209 --> 00:37:07,744
Itu hanya kebenaran.
532
00:37:07,879 --> 00:37:11,051
Tahukah kau kenapa?/
Apa gunanya sekarang?
533
00:37:12,115 --> 00:37:13,515
Kau benar.
534
00:37:14,348 --> 00:37:16,617
Tak ada gunanya.
535
00:37:17,583 --> 00:37:19,324
Karena hanya kita berdua.
536
00:37:19,459 --> 00:37:21,113
Kau Gubernur.
Orang-orang akan mendengarmu,
537
00:37:21,196 --> 00:37:23,080
dan bersama, kita bisa.../
Kenapa aku harus membantumu?
538
00:37:23,163 --> 00:37:25,823
Kau terbang keliling Oz
dengan buku itu,
539
00:37:25,959 --> 00:37:27,834
menolong hewan
yang bahkan tak kau kenal,
540
00:37:27,969 --> 00:37:30,990
dan tak sekalipun kau terpikir
menggunakan kekuatanmu untukku.
541
00:37:31,000 --> 00:37:33,832
Kau tak pernah menginginkan bantuanku./
Sekarang aku menginginkannya!
542
00:37:41,942 --> 00:37:45,348
Aku ingin kembali seperti
kita saat di sekolah.
543
00:37:45,483 --> 00:37:49,019
Malam ketika Boq berkata
aku cantik.
544
00:37:51,787 --> 00:37:55,161
Itu pertama kalinya
aku memakai sepatu ini.
545
00:37:56,389 --> 00:37:58,124
Ada musik.
546
00:38:02,267 --> 00:38:05,732
Dan segalanya masih mungkin.
547
00:38:07,701 --> 00:38:11,371
Malam itu di Ozdust
548
00:38:11,507 --> 00:38:14,345
Boq berdansa denganku
549
00:38:15,414 --> 00:38:20,510
Dan terasa ia mencintaiku
550
00:38:21,213 --> 00:38:27,652
Malam itu aku melayang ringan
551
00:38:27,787 --> 00:38:32,456
Aku ingin merasakannya lagi
552
00:38:32,592 --> 00:38:35,158
Buat aku merasakannya lagi!
553
00:38:35,293 --> 00:38:37,184
Nessa, andai ada
yang bisa kulakukan, tapi...
554
00:38:47,578 --> 00:38:50,309
Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
555
00:38:50,445 --> 00:38:51,611
Ambulahn dasca,
556
00:38:51,747 --> 00:38:53,419
lahfenahto./
Apa yang kau lakukan?
557
00:38:53,555 --> 00:38:56,582
Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
558
00:38:56,718 --> 00:38:58,685
Ambulahn dasca, caldapess.
559
00:38:58,821 --> 00:39:00,807
Sepatuku./
Lahfenahto, lahfenahtum.
560
00:39:00,890 --> 00:39:02,843
Rasanya seperti terbakar!
561
00:39:02,926 --> 00:39:04,679
Pede, pede, caldapess!
562
00:39:04,762 --> 00:39:07,258
Pede, pede, caldapess!
563
00:39:19,947 --> 00:39:22,611
Aku melayang di udara.
564
00:39:24,918 --> 00:39:27,620
Nessa. Akhirnya.
565
00:39:28,456 --> 00:39:32,520
Aku selalu ragu bisa
566
00:39:32,656 --> 00:39:35,853
Tapi akhirnya, dari kekuatan ini
567
00:39:35,988 --> 00:39:39,025
Ada sesuatu yang baik
568
00:39:39,161 --> 00:39:41,162
Akhirnya.
569
00:39:41,298 --> 00:39:43,065
Sesuatu yang baik
570
00:39:43,200 --> 00:39:45,133
Terima kasih, Elphaba.
571
00:39:45,268 --> 00:39:46,666
Nessa?
572
00:39:46,801 --> 00:39:48,362
Dia memanggilku Nessa.
Ini berhasil.
573
00:39:48,474 --> 00:39:50,804
Nessa, ada sesuatu
yang harus aku...
574
00:39:51,646 --> 00:39:53,004
Lihat.
575
00:39:54,406 --> 00:39:55,880
Kau.
576
00:39:56,015 --> 00:39:57,781
Boq./
Mundur!
577
00:39:58,617 --> 00:40:00,072
Ini aku.
Aku takkan menyakitimu.
578
00:40:00,155 --> 00:40:01,470
Boq, jangan takut.
579
00:40:01,553 --> 00:40:04,752
Elphaba hanya datang
untuk menghiburku.
580
00:40:06,456 --> 00:40:08,820
Kau melakukan ini
demi membuatnya bahagia?
581
00:40:08,956 --> 00:40:11,389
Sekarang aku tahu
segala hal mungkin
582
00:40:11,524 --> 00:40:13,827
bagi kita berdua.
583
00:40:15,069 --> 00:40:16,860
Nessa?/
Ya?
584
00:40:16,995 --> 00:40:19,731
Nessa, pastinya kini
585
00:40:19,866 --> 00:40:22,200
Aku tak lagi berarti bagimu
586
00:40:22,336 --> 00:40:26,006
Dan kau takkan keberatan
aku pergi malam ini
587
00:40:26,142 --> 00:40:27,914
Pergi?
588
00:40:28,049 --> 00:40:31,314
Saat aku membaca kabar
589
00:40:31,449 --> 00:40:33,610
Glinda akan menikah
590
00:40:33,745 --> 00:40:35,851
Dengan Fiyero
591
00:40:35,987 --> 00:40:37,452
Glinda?
592
00:40:37,587 --> 00:40:39,456
Ya, Nessa, itu benar
593
00:40:39,592 --> 00:40:43,426
Dan aku harus pergi menemuinya
594
00:40:43,562 --> 00:40:49,368
Mengungkapkan perasaanku padanya
595
00:40:52,630 --> 00:40:53,768
Nessa.
596
00:40:55,808 --> 00:40:59,239
Hatiku jatuh pada Glinda
sejak pertama melihatnya.
597
00:40:59,374 --> 00:41:02,249
Hatimu jatuh?
598
00:41:04,183 --> 00:41:05,383
Kita lihat nanti.
599
00:41:05,518 --> 00:41:07,947
Lepaskan dia./
Jangan mendekat!
600
00:41:08,780 --> 00:41:09,756
Kau dan adikmu.
601
00:41:09,882 --> 00:41:11,618
Dia sama kejamnya denganmu,
602
00:41:11,753 --> 00:41:14,256
menahanku di sini seperti tahanan.
603
00:41:14,392 --> 00:41:15,475
Apa maksudmu?
604
00:41:15,558 --> 00:41:17,660
Aku bicara tentang hidupku!
605
00:41:18,925 --> 00:41:21,895
Sisa kecil yang masih ada.
606
00:41:23,695 --> 00:41:27,267
Kau akan kehilangan hatimu untukku!
607
00:41:27,402 --> 00:41:29,268
Jika aku harus...
608
00:41:29,404 --> 00:41:31,806
Aku harus...
609
00:41:34,773 --> 00:41:36,407
memantramu.
610
00:41:36,542 --> 00:41:39,947
Pasti ada mantra di sini
untuk menangkap hatimu.
611
00:41:40,083 --> 00:41:42,237
Nessa, jangan. Itu berbahaya./
Apa yang ia lakukan?
612
00:41:42,320 --> 00:41:43,851
Ah tum, ta tayk...
613
00:41:43,986 --> 00:41:46,149
Berhenti, Nessa!/
...ah tum, cortum.
614
00:41:46,285 --> 00:41:48,592
Pengucapanmu salah!
615
00:41:48,728 --> 00:41:50,955
Apa yang ia ucapkan?/
Ah tum, ta tayk.
616
00:41:51,091 --> 00:41:53,155
Aku pergi.
617
00:41:53,291 --> 00:41:55,634
Ah tum.
618
00:42:00,066 --> 00:42:02,137
Boq, ada apa?
619
00:42:02,273 --> 00:42:03,503
Jantungku.
620
00:42:05,470 --> 00:42:07,166
Rasanya seperti menyusut.
621
00:42:07,249 --> 00:42:09,140
Lakukan sesuatu!/
Aku tak bisa!
622
00:42:09,275 --> 00:42:11,226
Mantra dari Grimmerie
tak pernah bisa dibalik.
623
00:42:11,309 --> 00:42:13,214
Boq? Ini semua salahmu!
624
00:42:13,349 --> 00:42:15,197
Jika kau tak datang ke sini.../
Aku harus mencari mantra lain.
625
00:42:15,280 --> 00:42:16,709
Itu satu-satunya
yang mungkin berhasil.
626
00:42:16,792 --> 00:42:19,155
Pergi, sekarang! Pergi!
627
00:42:28,337 --> 00:42:30,295
Selamatkan dia, tolong,
selamatkan dia
628
00:42:30,430 --> 00:42:32,795
Boq-ku malang, manisku/
Ambulahn dasca.
629
00:42:32,930 --> 00:42:34,441
Pahlawanku
630
00:42:34,576 --> 00:42:35,589
Jangan tinggalkan akuLahfenahto.
631
00:42:35,672 --> 00:42:37,902
Hingga hidupku yang pilu berakhir
632
00:42:38,038 --> 00:42:39,408
Caldapess.
633
00:42:39,544 --> 00:42:41,742
Sendiri dan tanpa cinta
634
00:42:41,878 --> 00:42:44,841
Bersama gadis di cermin
635
00:42:44,976 --> 00:42:47,187
Hanya dia dan aku
636
00:42:47,322 --> 00:42:51,884
Penyihir Jahat dari Timur
637
00:42:55,361 --> 00:43:01,995
Kita memang pantas bersama
638
00:43:20,319 --> 00:43:21,718
Dia tertidur sekarang.
639
00:43:25,290 --> 00:43:26,274
Bagaimana dengan jantungnya?
640
00:43:26,357 --> 00:43:28,428
Tak apa-apa.
641
00:43:29,560 --> 00:43:31,423
Sekarang ia tak membutuhkannya.
642
00:43:31,559 --> 00:43:33,730
Pernikahan itu.
643
00:43:35,367 --> 00:43:36,997
Tunggu, kau mau ke mana?
644
00:43:38,200 --> 00:43:40,352
Semua orang paling berpengaruh
di Oz akan ada di sana.
645
00:43:40,435 --> 00:43:43,968
Kesempatan sempurna menunjukkan
kebenaran tentang Ahli Sihir.
646
00:43:44,104 --> 00:43:46,778
Ayolah.
Berhentilah membohongi dirimu.
647
00:43:46,914 --> 00:43:49,877
Kau pergi untuk menemui Fiyero,
tapi semuanya sudah terlambat.
648
00:43:50,013 --> 00:43:52,876
Nessa, aku sudah melakukan
segala yang kubisa untukmu,
649
00:43:53,012 --> 00:43:54,547
dan itu tak pernah cukup.
650
00:43:54,682 --> 00:43:57,182
Tak akan pernah.
651
00:44:01,196 --> 00:44:02,759
Elphaba, jangan tinggalkan aku!
652
00:44:05,164 --> 00:44:07,297
Selamat tinggal, Nessa.
653
00:44:07,433 --> 00:44:09,593
Aku akan menemui Ahli Sihir.
654
00:44:22,743 --> 00:44:23,740
Di mana aku?
655
00:44:23,876 --> 00:44:25,109
Apa yang terjadi?
656
00:44:25,245 --> 00:44:27,743
Tak apa-apa, sayang.
657
00:44:27,879 --> 00:44:28,947
Kau hanya...
658
00:44:47,966 --> 00:44:49,707
Apa yang telah kau perbuat?
659
00:44:53,906 --> 00:44:57,676
Bukan aku.
Aku mencoba menghentikannya.
660
00:45:07,655 --> 00:45:08,588
Boq, kumohon.
661
00:45:10,661 --> 00:45:11,881
Apa yang kau perbuat padaku?
662
00:45:11,999 --> 00:45:13,397
Penyihir!
663
00:45:13,533 --> 00:45:14,791
Bukan aku! Dia!
664
00:45:14,926 --> 00:45:16,660
Itu Elphaba!
665
00:45:30,808 --> 00:45:32,178
Boq!
666
00:45:34,819 --> 00:45:37,287
Warga Oz di Emerald City,
667
00:45:37,422 --> 00:45:39,217
hari ini angin berbalik arah
668
00:45:39,352 --> 00:45:43,057
dan takdir terbentang
di hadapan mata kita
669
00:45:43,192 --> 00:45:44,976
karena pada malam ini,
670
00:45:45,059 --> 00:45:47,191
dengan pemuliaan Ahli Sihir,
671
00:45:47,327 --> 00:45:50,433
Glinda yang Baik
dan Pangeran Fiyero Tigelaar
672
00:45:50,568 --> 00:45:52,996
menyatukan tangan dalam ikatan suci.
673
00:45:53,132 --> 00:45:54,603
Apa sudah lengkap semua?
674
00:45:54,739 --> 00:45:56,571
Tidak, aku butuh anting, tolong.
675
00:45:56,707 --> 00:45:58,067
Terima kasih.
676
00:45:58,202 --> 00:46:00,878
Sesuatu yang agak lama? Ya.
677
00:46:01,014 --> 00:46:02,631
Ini bukan sekadar pernikahan.
678
00:46:02,714 --> 00:46:05,479
Ini penobatan harapan itu sendiri.
679
00:46:08,989 --> 00:46:10,722
Sesuatu yang baru?
680
00:46:11,622 --> 00:46:13,053
Tentu saja.
681
00:46:13,188 --> 00:46:15,361
Maka biarlah fondasi Oz
682
00:46:15,497 --> 00:46:18,188
berkilau dalam perayaan...
683
00:46:18,323 --> 00:46:19,729
Ayo!
684
00:46:19,864 --> 00:46:21,414
...karena hari ini,
Oz menulis bab baru.
685
00:46:21,497 --> 00:46:23,533
Bergembiralah,
686
00:46:23,668 --> 00:46:27,403
dan Oz akan bersinar selamanya.
687
00:46:32,237 --> 00:46:33,911
Sesuatu yang ditukar.
688
00:46:34,914 --> 00:46:37,613
Dan sesuatu yang miring.
Aku butuh yang miring.
689
00:46:43,016 --> 00:46:46,219
Beri aku waktu sebentar saja.
690
00:46:56,968 --> 00:46:59,835
Elphaba Thropp,
aku tahu kau ada di luar sini.
691
00:46:59,971 --> 00:47:03,071
Masuklah sebelum
para monyet melihatmu.
692
00:47:12,981 --> 00:47:14,051
Elphaba.
693
00:47:14,987 --> 00:47:16,315
Galinda.
694
00:47:19,886 --> 00:47:22,126
Masuk. Cepat.
695
00:47:35,241 --> 00:47:36,738
Elphie.
696
00:47:36,873 --> 00:47:38,474
Syukur pada Oz, kau hidup.
697
00:47:38,609 --> 00:47:40,944
Hati-hati. Gaunmu.
698
00:47:58,362 --> 00:48:01,031
Aku masih tak percaya
kau bepergian dengan benda tua itu.
699
00:48:01,166 --> 00:48:03,880
Ya, tak semua bisa
datang dan pergi dengan gelembung.
700
00:48:04,000 --> 00:48:04,900
Benar.
701
00:48:09,937 --> 00:48:10,703
Kau baik-baik saja?
702
00:48:10,839 --> 00:48:12,943
Aku baik.
703
00:48:15,440 --> 00:48:18,451
Aku hanya ingin datang menemuimu./
Itu sangat berarti bagiku, Elphie.
704
00:48:18,586 --> 00:48:21,252
Tapi jika ada yang menemukanmu...
705
00:48:21,387 --> 00:48:24,515
Aku tahu.
706
00:48:26,723 --> 00:48:27,857
Kau tak pernah melihatku.
707
00:48:27,993 --> 00:48:29,700
Aku tak pernah ada di sini.
Paham?
708
00:48:29,828 --> 00:48:31,596
Tidak. Aku tak sanggup lagi.
709
00:48:31,732 --> 00:48:33,495
Aku akan membawamu
menemui Ahli Sihir.
710
00:48:33,630 --> 00:48:34,892
Sama sekali tidak.
711
00:48:35,027 --> 00:48:36,859
Ya./
Tidak!
712
00:48:37,628 --> 00:48:40,334
Ini urusan Ahli Sihir dan aku.
713
00:48:40,469 --> 00:48:42,803
Aku mengerti.
Tapi kau harus percaya padaku.
714
00:48:42,938 --> 00:48:44,503
Aku tahu cara bicara dengannya,
715
00:48:44,639 --> 00:48:46,229
dan mungkin aku bisa membantu
mencari jalan keluar.
716
00:49:13,000 --> 00:49:14,590
Sejak aku...
717
00:49:15,209 --> 00:49:16,439
Apa?
718
00:49:45,606 --> 00:49:47,268
Kau tamat.
719
00:49:49,167 --> 00:49:50,975
Ini berakhir.
720
00:49:53,079 --> 00:49:55,176
Aku sudah menduga
kau akan kembali padaku.
721
00:49:55,312 --> 00:49:57,943
Aku bukan ke sini untukmu.
Aku ke sini demi Oz.
722
00:49:58,078 --> 00:49:59,446
Elphaba.
723
00:49:59,581 --> 00:50:00,503
Kau bisa saja
keluar dengan cara biasa.
724
00:50:00,586 --> 00:50:03,122
Gunakan saja pintu.
725
00:50:03,257 --> 00:50:04,482
Halo?
726
00:50:04,618 --> 00:50:07,019
Ya?/
Jangan benci aku.
727
00:50:07,154 --> 00:50:08,353
Ini hari pernikahanku,
728
00:50:08,488 --> 00:50:10,320
dan kau tak boleh menolak
permintaan pengantin.
729
00:50:10,456 --> 00:50:11,964
Sebenarnya bisa,
tapi tak sopan.
730
00:50:12,099 --> 00:50:13,885
Aku tak punya waktu untuk ini.
Dengarkan.
731
00:50:13,968 --> 00:50:15,446
Kau dan aku akan turun
ke sana bersama,
732
00:50:15,529 --> 00:50:16,950
dan kau akan mengakui
pada para tamunya
733
00:50:17,033 --> 00:50:18,218
bahwa kau tak punya kekuatan nyata
734
00:50:18,301 --> 00:50:20,015
dan tak bisa membaca Grimmerie.
735
00:50:23,235 --> 00:50:24,675
Kenapa itu lucu?
736
00:50:24,811 --> 00:50:27,678
Elphaba, aku merindukanmu.
737
00:50:27,814 --> 00:50:30,677
Tak bisakah kita mulai lagi?
738
00:50:30,813 --> 00:50:31,646
Ya. Tolong.
739
00:50:31,751 --> 00:50:33,377
Katakan saja ya./
Tidak.
740
00:50:33,512 --> 00:50:35,318
Kau kira aku tak ingin?
741
00:50:35,453 --> 00:50:38,616
Aku akan memberikan apa pun
untuk kembali ke saat ketika aku...
742
00:50:40,787 --> 00:50:45,288
benar-benar percaya
bahwa kau itu Hebat.
743
00:50:45,424 --> 00:50:48,294
Ahli Sihir Oz yang Hebat.
744
00:50:48,430 --> 00:50:51,167
Tak ada yang lebih percaya padamu
selain aku.
745
00:50:52,970 --> 00:50:55,002
Tapi tak ada jalan kembali.
746
00:50:55,137 --> 00:50:56,288
Dan kita tak bisa maju,
747
00:50:56,371 --> 00:50:57,892
sebelum semua orang tahu
apa yang aku tahu.
748
00:50:57,975 --> 00:50:59,487
Dan begitu mereka tahu kebenaran...
749
00:50:59,604 --> 00:51:01,644
Mereka tak akan mempercayainya.
750
00:51:01,779 --> 00:51:03,047
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
751
00:51:03,182 --> 00:51:04,761
Aku hanya jujur padamu.
752
00:51:04,844 --> 00:51:08,551
Aku bisa bilang pada mereka
bahwa aku berbohong sampai aku...
753
00:51:09,000 --> 00:51:10,250
maaf... muka biru,
754
00:51:10,386 --> 00:51:12,884
tapi takkan mengubah apa pun.
755
00:51:13,654 --> 00:51:15,605
Mereka takkan pernah berhenti
percaya padaku.
756
00:51:15,693 --> 00:51:18,025
Tahu kenapa?
757
00:51:18,160 --> 00:51:19,792
Karena mereka tak mau.
758
00:51:21,331 --> 00:51:24,902
Percayalah pada
orang karnaval tua bijak
759
00:51:25,038 --> 00:51:29,064
Saat orang sudah membeli
ceritamu yang muluk
760
00:51:29,200 --> 00:51:33,737
Itulah pegangan
yang paling mereka peluk
761
00:51:37,712 --> 00:51:41,251
Setelah menelan
tipu daya dan omong kosong
762
00:51:41,386 --> 00:51:45,190
Fakta dan logika
takkan membuat mereka tersedak
763
00:51:45,326 --> 00:51:49,687
Mereka akan terus percaya
apa yang mereka mau
764
00:51:51,857 --> 00:51:56,160
Tunjukkan saja
bagaimana keadaannya
765
00:51:57,731 --> 00:52:03,943
Mereka justru akan
semakin mempercayainya
766
00:52:05,680 --> 00:52:07,375
Lihat ini.
767
00:52:11,376 --> 00:52:14,184
Hebat
768
00:52:15,757 --> 00:52:20,250
Mereka memanggilku Hebat
769
00:52:20,385 --> 00:52:22,222
Maka kataku
770
00:52:22,358 --> 00:52:26,630
"Hebat? Jika kau bersikeras"
771
00:52:29,570 --> 00:52:31,328
Hebat
772
00:52:31,464 --> 00:52:33,972
Aku akan jadi Hebat
773
00:52:34,108 --> 00:52:37,743
Percayalah, sulit untuk menolak
774
00:52:37,879 --> 00:52:40,471
Karena rasanya Hebat
775
00:52:40,607 --> 00:52:43,639
Mereka pikir dia Hebat
776
00:52:43,775 --> 00:52:46,212
Hei, lihat siapa yang Hebat
777
00:52:46,347 --> 00:52:48,149
Si kampung jagung ini
778
00:52:48,284 --> 00:52:50,822
Yang berkata, "Mungkin asyik"
779
00:52:50,957 --> 00:52:53,488
"Membangun kota hijau"
780
00:52:53,623 --> 00:52:56,893
"Dan jalan bata kuning yang panjang"
781
00:52:56,928 --> 00:52:57,288
Aduh!
782
00:53:00,491 --> 00:53:03,027
Bee-keek, beak-beak.
783
00:53:04,431 --> 00:53:07,166
Elphie, jujur saja.
784
00:53:07,302 --> 00:53:09,103
Caramu tak berhasil.
785
00:53:09,238 --> 00:53:11,102
Tapi jika kau bergabung dengan kami,
786
00:53:11,237 --> 00:53:14,604
jika orang-orang melihat kau bersama
kami, mereka akan mulai percaya padamu.
787
00:53:14,739 --> 00:53:16,307
Kau akan meraih jauh lebih banyak.
788
00:53:16,443 --> 00:53:18,181
Ya. Jauh lebih banyak.
789
00:53:18,317 --> 00:53:20,169
Kita bisa seperti keluarga.
790
00:53:20,252 --> 00:53:22,915
Aku tahu, aku tak pernah
benar-benar punya keluarga.
791
00:53:23,050 --> 00:53:24,686
Beruntunglah kau.
792
00:53:24,821 --> 00:53:27,590
Itulah sebabnya aku ingin
memberi warga Oz...
793
00:53:27,726 --> 00:53:28,693
segalanya.
794
00:53:28,829 --> 00:53:30,361
Jadi kau berbohong pada mereka?/
Tidak.
795
00:53:30,496 --> 00:53:31,991
Tidak.
796
00:53:32,126 --> 00:53:34,125
Tidak...
797
00:53:34,260 --> 00:53:36,864
hanya secara lisan.
798
00:53:37,667 --> 00:53:40,496
Tapi itulah kebohongan
yang ingin mereka dengar.
799
00:53:41,099 --> 00:53:45,838
Kebenaran bukan soal
fakta atau nalar
800
00:53:46,941 --> 00:53:51,149
Kebenaran hanyalah
apa yang disepakati bersama
801
00:53:52,018 --> 00:53:54,117
Kau tahu, di tempat asalku,
802
00:53:54,253 --> 00:53:57,546
ada banyak orang yang percaya
bermacam hal yang tak benar.
803
00:53:57,682 --> 00:54:00,325
Tahu apa sebutannya?
804
00:54:00,461 --> 00:54:01,819
Sejarah.
805
00:54:04,298 --> 00:54:07,225
Seseorang disebut pengkhianat
806
00:54:07,360 --> 00:54:08,866
Atau pembebas
807
00:54:09,002 --> 00:54:11,098
Si kaya pencuri
808
00:54:11,234 --> 00:54:13,397
Atau dermawan tulus
809
00:54:13,533 --> 00:54:16,005
Penyerbu atau
810
00:54:16,140 --> 00:54:18,376
Ksatria yang mulia?
811
00:54:18,512 --> 00:54:23,411
Semua tergantung label
mana yang bertahan lama
812
00:54:23,546 --> 00:54:25,509
Hanya segelintir yang nyaman
813
00:54:25,644 --> 00:54:28,043
Dengan abu-abu moral
814
00:54:28,178 --> 00:54:32,982
Maka kita bertindak seolah
itu tak pernah ada
815
00:54:36,523 --> 00:54:38,922
Bukan murid terbaikku.
816
00:54:41,265 --> 00:54:45,264
Mereka memanggilnya Hebat
817
00:54:45,400 --> 00:54:47,971
Maka aku pun Hebat
818
00:54:48,106 --> 00:54:50,106
Dia begitu Hebat
819
00:54:50,242 --> 00:54:53,178
Itu bagian dari namanya
820
00:54:53,313 --> 00:54:58,513
Dan dengan bantuan kami,
kau pun bisa sama
821
00:55:03,923 --> 00:55:05,817
Ikutlah denganku.
822
00:55:14,795 --> 00:55:18,099
Elphie, apa kau tak lelah
terus berlari?
823
00:55:18,234 --> 00:55:21,199
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan.
824
00:55:21,334 --> 00:55:22,933
Bersama.
825
00:55:28,914 --> 00:55:31,216
Tak terbatas
826
00:55:32,779 --> 00:55:36,987
Bersama kita tak terbatas
827
00:55:37,122 --> 00:55:38,784
Bersama kita akan jadi
828
00:55:38,919 --> 00:55:42,451
Tim terhebat yang pernah ada
829
00:55:42,586 --> 00:55:44,294
Elphie
830
00:55:44,429 --> 00:55:47,599
Impian seperti
yang kita rencanakan
831
00:55:48,793 --> 00:55:51,268
Jika kita bekerja seiring
832
00:55:51,403 --> 00:55:55,305
Tak ada pertarungan
yang tak bisa kita menangkan
833
00:55:55,441 --> 00:55:58,435
Akhirnya, terimalah hakmu
834
00:55:58,570 --> 00:56:01,003
Yang lama tertunda
835
00:56:01,139 --> 00:56:06,114
Elphaba, perayaan di seluruh Oz
836
00:56:06,250 --> 00:56:08,884
Semuanya karena
837
00:56:09,020 --> 00:56:10,615
Dirimu
838
00:56:23,298 --> 00:56:25,268
Hebat
839
00:56:25,404 --> 00:56:28,600
Mereka akan memanggilmu Hebat
840
00:56:28,735 --> 00:56:30,308
Datanglah dan jadilah Hebat
841
00:56:30,443 --> 00:56:32,809
Percayalah, ini menyenangkan
842
00:56:33,578 --> 00:56:35,776
Kita akan jadi Hebat
843
00:56:35,911 --> 00:56:38,476
Kau akan membuatku Hebat
844
00:56:38,612 --> 00:56:42,881
Hebat, Hebat
845
00:57:12,649 --> 00:57:15,347
Siapa kau?
846
00:57:15,483 --> 00:57:19,458
Dan mengapa kau mencariku?
847
00:57:19,594 --> 00:57:20,725
Tunggu.
848
00:57:25,298 --> 00:57:29,163
Mungkin aku bisa setuju
849
00:57:29,298 --> 00:57:31,397
Hebat
850
00:57:31,533 --> 00:57:33,271
Tapi kali ini
851
00:57:33,407 --> 00:57:38,838
Kau harus membuktikan dirimu
padaku
852
00:57:39,871 --> 00:57:41,122
Tak ada lagi menyalahkan para Hewan.
853
00:57:41,205 --> 00:57:42,362
Dan mereka
yang telah meninggalkan Oz
854
00:57:42,445 --> 00:57:43,907
harus bebas kembali
tanpa rasa takut.
855
00:57:44,043 --> 00:57:45,535
Hei, denganmu di sisiku,
856
00:57:45,618 --> 00:57:47,601
aku tak perlu menyalahkan
para Hewan lagi.
857
00:57:47,684 --> 00:57:49,612
Kau juga tak perlu mata-mata,
858
00:57:49,748 --> 00:57:51,420
jadi bebaskan para monyet.
859
00:57:51,556 --> 00:57:54,755
Oh ya? Tunggu.
860
00:58:01,197 --> 00:58:04,401
Kenapa?
861
00:58:04,536 --> 00:58:06,395
Kurasa aku bisa.
862
00:58:12,471 --> 00:58:13,407
Selesai.
863
00:58:13,543 --> 00:58:15,241
Aku berhasil.
864
00:58:15,377 --> 00:58:17,648
Maksudku, kita berhasil.
865
00:58:19,044 --> 00:58:20,985
Aku akan menemui kalian
sebentar lagi.
866
00:58:21,120 --> 00:58:25,924
Elphie, aku sangat bahagia.
867
00:58:29,196 --> 00:58:30,960
Aku akan menikah.
868
00:58:32,925 --> 00:58:36,933
Jadi, kau ingin aku membuktikan diri?
Ya ampun.
869
00:58:37,069 --> 00:58:38,997
Lihat tanganmu.
870
00:58:40,469 --> 00:58:41,897
Bagaimana bisa itu ada di sana?
871
00:58:42,032 --> 00:58:44,808
Itu kunci.
872
00:58:46,236 --> 00:58:47,807
Kau tak terkejut?
873
00:58:47,942 --> 00:58:50,713
Aku suka tarian itu.
Itu menyenangkan. Kemarilah.
874
00:58:50,848 --> 00:58:53,317
Sekarang, aku menyimpan mereka
875
00:58:53,453 --> 00:58:58,153
terkunci di sini,
demi keselamatan mereka sendiri.
876
00:59:00,724 --> 00:59:04,090
Tapi, tak perlu lagi seperti itu.
877
00:59:04,226 --> 00:59:05,860
Baik.
878
00:59:05,995 --> 00:59:07,984
Hei, mau ke sini
dan melakukan kehormatan itu?
879
00:59:08,067 --> 00:59:12,870
Soalnya kalau kau masukkan itu
ke sini, mereka akan bebas.
880
00:59:13,005 --> 00:59:14,706
Dan aku...
881
00:59:14,842 --> 00:59:17,692
Astaga, aku harap kau merasa
lega soal semua ini, karena,
882
00:59:17,775 --> 00:59:20,641
ya, kau menang,
tapi kurasa kita semua juga.
883
00:59:39,262 --> 00:59:40,030
Chistery.
884
00:59:44,164 --> 00:59:46,669
Tak ada yang bisa mengubah
apa yang telah terjadi padamu.
885
00:59:50,440 --> 00:59:51,676
Apa yang telah kulakukan.
886
00:59:52,512 --> 00:59:54,842
Tapi setidaknya
sekarang kau bebas.
887
00:59:56,175 --> 00:59:58,615
Chistery, kau bisa bicara?
888
01:00:01,185 --> 01:00:02,487
Tolong coba.
889
01:00:06,521 --> 01:00:09,824
Baiklah... ayo.
890
01:00:11,063 --> 01:00:12,398
Kau bebas.
891
01:00:13,624 --> 01:00:15,357
Terbanglah.
892
01:00:27,671 --> 01:00:29,107
Terbanglah.
893
01:00:31,752 --> 01:00:32,949
Terbang!
894
01:00:43,227 --> 01:00:45,059
Luar biasa.
895
01:00:45,195 --> 01:00:46,431
Yah...
896
01:00:46,567 --> 01:00:48,181
Hei, kalau kau dan aku
akan turun ke sana
897
01:00:48,264 --> 01:00:52,735
dan menyambut orang-orang itu,
sebaiknya aku merapikan diri.
898
01:01:14,756 --> 01:01:16,627
Chistery, ada apa?
899
01:02:31,600 --> 01:02:42,800
Terjemahan oleh Dust
900
01:03:25,048 --> 01:03:26,086
Dr. Dillamond.
901
01:03:30,296 --> 01:03:32,163
Dr. Dillamond.
902
01:03:32,298 --> 01:03:33,924
Kau tak bisa bicara?
903
01:03:34,059 --> 01:03:36,393
Ini aku, Elphaba.
904
01:03:45,074 --> 01:03:47,279
Biar kujelaskan, karena ini...
905
01:03:47,414 --> 01:03:49,912
ini bukan seperti yang terlihat.
906
01:03:52,345 --> 01:03:57,350
Elphaba, beberapa Hewan
tak bisa dipercaya.
907
01:03:57,485 --> 01:03:59,449
Ya.
908
01:04:00,259 --> 01:04:02,089
Sekarang aku tahu.
909
01:04:06,662 --> 01:04:08,997
Dan sumpah-sumpah suci ini
910
01:04:09,132 --> 01:04:10,617
harus diikrarkan
911
01:04:10,700 --> 01:04:14,839
bukan dengan ringan,
melainkan dengan gembira.
912
01:04:15,442 --> 01:04:18,767
Elphaba, cobalah mengerti.
913
01:04:18,902 --> 01:04:20,569
Tidak.
914
01:04:21,748 --> 01:04:23,260
Aku bukan pria jahat.
Aku hanya...
915
01:04:23,377 --> 01:04:25,814
Ya, kau jahat.
Kau pria yang sangat jahat.
916
01:04:30,253 --> 01:04:33,390
Dulu kau bertanya
apa keinginan hatiku,
917
01:04:33,526 --> 01:04:35,958
dan sekarang aku tahu apa itu.
918
01:04:37,654 --> 01:04:40,455
Dan itu adalah melawanmu
sampai hari kematianku!
919
01:04:47,733 --> 01:04:49,036
Lari.
920
01:04:54,808 --> 01:04:57,012
Apa...
921
01:04:58,483 --> 01:04:59,980
Dan kau, Glinda...
922
01:05:04,017 --> 01:05:06,718
Suara mengerikan apa itu?
923
01:05:23,001 --> 01:05:24,171
Minggir!
924
01:05:32,546 --> 01:05:33,609
Tetap di sana.
925
01:05:38,587 --> 01:05:39,420
Fiyero!
926
01:05:53,674 --> 01:05:55,571
Ini ulah Penyihir Jahat!
927
01:05:55,707 --> 01:05:57,941
Dia ingin membunuh kita semua!
928
01:06:18,430 --> 01:06:20,095
Tidak...
929
01:06:23,068 --> 01:06:24,946
Bagaimana rasanya suaramu direnggut?
930
01:06:27,372 --> 01:06:28,807
Diam, Penyihir!
931
01:06:32,541 --> 01:06:32,999
Air.
932
01:06:32,974 --> 01:06:34,972
Banyak air. Bawa air!
933
01:06:35,108 --> 01:06:35,941
Ya, Pak.
934
01:06:36,077 --> 01:06:38,241
Sebanyak yang bisa kau bawa.
935
01:06:38,377 --> 01:06:40,676
Sedikit bantuan?
936
01:06:47,458 --> 01:06:49,157
Tolong.
937
01:06:51,925 --> 01:06:52,958
Terima kasih.
938
01:06:53,894 --> 01:06:55,757
Itu tak menyenangkan.
939
01:06:58,900 --> 01:07:01,934
Kurasa trakeaku masih berfu...
940
01:07:02,070 --> 01:07:04,002
Apa? Apa yang kau lakukan?
941
01:07:04,138 --> 01:07:06,000
Diam. Masuk./
Apa?
942
01:07:06,136 --> 01:07:08,110
Masuk.
943
01:07:08,946 --> 01:07:12,007
Kecuali kau ingin para tamu tahu
kebenaran tentang Ahli Sihir mereka.
944
01:07:12,509 --> 01:07:13,875
Masuk!
945
01:07:13,983 --> 01:07:15,821
Ya.
946
01:07:37,102 --> 01:07:38,866
Oz Mulia!
947
01:07:39,469 --> 01:07:41,543
Fiyero. Apa yang...
948
01:07:41,679 --> 01:07:43,674
Apa yang terjadi?
949
01:07:43,809 --> 01:07:46,551
Yang terjadi adalah
dua pengkhianat ini...
950
01:07:46,687 --> 01:07:48,150
Cukup, Oz Mulia.
951
01:07:48,283 --> 01:07:50,088
Sayang, apa kau kehilangan akal?
952
01:07:50,182 --> 01:07:52,715
Apa yang kau lakukan?
953
01:08:08,008 --> 01:08:09,666
Aku ikut dengannya.
954
01:08:10,467 --> 01:08:12,669
Apa?/
Apa?
955
01:08:14,371 --> 01:08:15,205
Ayo.
956
01:08:15,340 --> 01:08:17,138
Apa?/
Ayo.
957
01:08:17,274 --> 01:08:19,416
Tunggu. Apa?
958
01:08:20,152 --> 01:08:23,846
Maksudmu mengatakan
bahwa kalian berdua...
959
01:08:23,981 --> 01:08:26,751
Selama ini?/
Tidak, bukan begitu.
960
01:08:26,886 --> 01:08:29,059
Pergi.
961
01:08:31,495 --> 01:08:33,360
Sekarang.
962
01:08:39,496 --> 01:08:41,269
Kalian pantas satu sama lain.
963
01:08:45,844 --> 01:08:48,243
Kau menakutiku.
964
01:08:48,378 --> 01:08:50,773
Sempat kupikir kau telah berubah.
965
01:08:56,115 --> 01:08:57,956
Aku memang telah berubah.
966
01:09:06,362 --> 01:09:08,628
Ini mengurangi rasa sakit,
kalau kau mau seteguk?
967
01:09:14,506 --> 01:09:19,303
Tidak, tidak, tidak!
968
01:09:19,439 --> 01:09:20,664
Kami sudah membawa air.
969
01:09:20,747 --> 01:09:22,477
Bodoh! Kalian terlambat.
970
01:09:22,613 --> 01:09:24,781
Keluar!
971
01:09:24,917 --> 01:09:26,411
Bagaimana bisa kau
biarkan ini terjadi?
972
01:09:26,547 --> 01:09:29,286
Kau punya jepit rambut?
973
01:09:29,422 --> 01:09:30,478
Terima kasih.
974
01:09:30,614 --> 01:09:34,149
Aku dan dia punya kesepakatan.
975
01:09:34,284 --> 01:09:35,957
Tapi...
976
01:09:37,092 --> 01:09:39,296
dia mengkhianatiku.
977
01:09:40,066 --> 01:09:41,929
Kita harus memancingnya keluar,
978
01:09:42,064 --> 01:09:44,428
memaksanya menampakkan diri.
979
01:09:44,564 --> 01:09:45,913
Tanpa para monyet,
980
01:09:45,996 --> 01:09:48,303
aku tak tahu bagaimana caranya.
981
01:09:49,333 --> 01:09:51,174
Adiknya.
982
01:09:52,941 --> 01:09:54,771
Gunakan adiknya.
983
01:09:56,579 --> 01:10:01,548
Sebarkan rumor
bahwa adiknya dalam bahaya.
984
01:10:01,683 --> 01:10:04,484
Dia akan terbang menghampirinya,
dan kau akan mendapatkannya.
985
01:10:07,360 --> 01:10:10,661
Sekarang, permisi,
aku perlu berbaring.
986
01:10:10,797 --> 01:10:13,097
Kepalaku agak pusing.
987
01:10:13,799 --> 01:10:16,365
Rumor saja tak cukup.
988
01:10:17,268 --> 01:10:19,364
Elphaba terlalu cerdas. Benar.
989
01:10:19,500 --> 01:10:23,341
Hal-hal seperti ini
harus dilakukan dengan hati-hati.
990
01:10:23,476 --> 01:10:25,543
Mungkin...
991
01:10:25,679 --> 01:10:27,878
perubahan cuaca.
992
01:10:46,866 --> 01:10:49,232
Jangan berharap
993
01:10:50,693 --> 01:10:52,532
Jangan memulai
994
01:10:53,864 --> 01:10:59,539
Harapan hanya melukai hati
995
01:11:06,151 --> 01:11:11,386
Ada seorang gadis yang kukenal
996
01:11:13,058 --> 01:11:16,325
Dia sangat mencintainya.
997
01:11:22,396 --> 01:11:25,499
Aku bukan
998
01:11:27,234 --> 01:11:29,536
Gadis itu.
999
01:13:02,936 --> 01:13:06,166
Cium aku terlalu membara
1000
01:13:06,302 --> 01:13:08,665
Peluk aku terlalu erat
1001
01:13:08,800 --> 01:13:12,537
Aku perlu diyakinkan
1002
01:13:12,672 --> 01:13:17,644
Kau bersamaku malam ini
1003
01:13:18,479 --> 01:13:21,951
Mimpi liarku
1004
01:13:22,087 --> 01:13:24,888
Tak pernah membayangkan
1005
01:13:25,023 --> 01:13:28,188
Berbaring di sisimu
1006
01:13:28,324 --> 01:13:32,830
Dengan kau menginginkanku
1007
01:13:32,966 --> 01:13:36,363
Hanya untuk saat ini
1008
01:13:36,498 --> 01:13:40,499
Selama kau milikku
1009
01:13:40,635 --> 01:13:44,899
Aku lepaskan segala pertahanan
1010
01:13:45,034 --> 01:13:48,373
Dan melintasi batas
1011
01:13:48,509 --> 01:13:52,115
Dan jika ternyata
1012
01:13:52,250 --> 01:13:56,584
Semuanya berakhir terlalu cepat
1013
01:13:56,719 --> 01:14:03,456
Akan kujadikan
setiap detik berarti
1014
01:14:03,591 --> 01:14:10,532
Selama kau milikku
1015
01:14:15,941 --> 01:14:17,572
Kau cantik.
1016
01:14:19,507 --> 01:14:21,336
Kau tak perlu berbohong padaku.
1017
01:14:32,815 --> 01:14:35,018
Itu bukan berbohong.
1018
01:14:36,026 --> 01:14:37,792
Itu...
1019
01:14:37,928 --> 01:14:39,389
Apa itu?
1020
01:14:40,158 --> 01:14:42,399
Melihat segala hal
dari sudut pandang lain.
1021
01:14:44,401 --> 01:14:48,103
Mungkin aku bodoh
1022
01:14:48,239 --> 01:14:50,899
Mungkin aku bijak
1023
01:14:51,035 --> 01:14:54,308
Tapi kau membuatku melihat
1024
01:14:54,443 --> 01:14:59,812
Dengan mata berbeda
1025
01:15:00,780 --> 01:15:04,152
Entah bagaimana aku jatuh
1026
01:15:04,287 --> 01:15:06,013
Dalam pesonamu
1027
01:15:06,148 --> 01:15:10,621
Dan entah mengapa kurasa
1028
01:15:10,757 --> 01:15:15,030
Aku jatuh ke atas
1029
01:15:15,165 --> 01:15:18,432
Setiap saat
1030
01:15:18,567 --> 01:15:22,469
Selama kau milikku
1031
01:15:22,604 --> 01:15:27,474
Aku membangunkan ragaku
1032
01:15:27,609 --> 01:15:30,675
Dan menebus waktu yang hilang
1033
01:15:30,811 --> 01:15:34,413
Katakan tak ada masa depan
1034
01:15:34,548 --> 01:15:38,947
Bagi kita berdua
1035
01:15:39,082 --> 01:15:42,850
Dan meski aku tahu
1036
01:15:42,986 --> 01:15:49,865
Aku tak peduli
1037
01:15:50,334 --> 01:15:53,995
Hanya untuk saat ini
1038
01:15:54,130 --> 01:15:57,998
Selama kau milikku
1039
01:15:58,134 --> 01:16:03,213
Datanglah apa adanya
1040
01:16:03,348 --> 01:16:06,181
Lihat betapa terang kita bersinar
1041
01:16:06,317 --> 01:16:09,811
Pinjam cahaya bulan
1042
01:16:09,947 --> 01:16:16,947
Hingga semuanya usai
1043
01:16:18,529 --> 01:16:22,196
Dan ketahuilah aku di sini
1044
01:16:22,331 --> 01:16:29,202
Memelukmu
1045
01:16:29,671 --> 01:16:36,671
Selama kau milikku.
1046
01:16:45,016 --> 01:16:47,081
Ada apa?/
Hanya...
1047
01:16:47,216 --> 01:16:51,396
Untuk pertama kalinya,
aku merasa Wicked.
1048
01:17:45,216 --> 01:17:46,250
Berlindung!
1049
01:17:46,386 --> 01:17:47,534
Masuk!
1050
01:18:11,307 --> 01:18:13,372
Boq!
1051
01:18:13,508 --> 01:18:15,436
Di mana kau?
1052
01:18:16,447 --> 01:18:18,312
Ayo! Ayo! Masuk!
1053
01:18:18,448 --> 01:18:19,543
Tetap tenang.
1054
01:18:19,679 --> 01:18:21,816
Ayo! Pergi!
1055
01:18:23,152 --> 01:18:24,720
Boq!
1056
01:18:37,669 --> 01:18:39,376
Kau tak bisa terus tinggal di sini.
1057
01:18:39,463 --> 01:18:41,970
Mereka akan menemukanmu./
Aku akan baik-baik saja.
1058
01:18:42,106 --> 01:18:44,102
Dengarkan.
1059
01:18:45,435 --> 01:18:47,807
Keluargaku punya kastel
di Kiamo Ko.
1060
01:18:47,943 --> 01:18:50,812
Tak pernah kutinggali./
Kau tinggal di mana?
1061
01:18:51,942 --> 01:18:53,017
Di kastel yang lain.
1062
01:18:53,152 --> 01:18:54,676
Baik.
1063
01:18:54,811 --> 01:18:56,605
Tentu./ Maksudku,
itu tempat persembunyian sempurna.
1064
01:18:56,688 --> 01:18:59,216
Ada terowongan,
lorong-lorong rahasia.
1065
01:19:00,491 --> 01:19:02,021
Kau akan lebih aman di sana.
1066
01:19:03,956 --> 01:19:05,987
Boq!
1067
01:19:06,122 --> 01:19:08,392
Kau di mana?/
Apa?
1068
01:19:08,527 --> 01:19:10,700
Boq!
1069
01:19:11,695 --> 01:19:13,662
Boq!
1070
01:19:13,798 --> 01:19:15,606
Ada apa?
1071
01:19:16,736 --> 01:19:17,903
Kenapa?
1072
01:19:20,569 --> 01:19:23,878
Ini mungkin tak masuk akal, tapi...
1073
01:19:25,844 --> 01:19:28,014
Ada rumah.
1074
01:19:29,621 --> 01:19:31,154
Dan rumah itu terbang di langit.
1075
01:19:42,326 --> 01:19:45,870
Hei.
1076
01:19:46,005 --> 01:19:47,496
Adikku.
1077
01:19:47,632 --> 01:19:48,886
Dia dalam bahaya.
Aku harus menemuinya./ Apa?
1078
01:19:48,969 --> 01:19:50,734
Aku ikut denganmu./
Tidak.
1079
01:19:50,870 --> 01:19:52,500
Terlalu berbahaya.
1080
01:19:56,374 --> 01:19:58,275
Apa kita akan bertemu lagi?
1081
01:20:02,050 --> 01:20:06,888
Elphaba, kita akan selalu bersama.
1082
01:20:08,254 --> 01:20:10,494
Kau bisa melihat rumah
terbang di langit,
1083
01:20:10,630 --> 01:20:12,960
tapi tak bisa melihat itu?
1084
01:21:32,525 --> 01:21:36,070
WASPADAI PENYIHIR JAHAT
1085
01:21:39,578 --> 01:21:41,202
Ke sini, Sayang./
Selamat tinggal, Dorothy.
1086
01:21:41,285 --> 01:21:42,543
Dah, Dodo.
1087
01:21:42,678 --> 01:21:44,979
Jalannya cuma satu itu saja.
1088
01:21:47,120 --> 01:21:49,650
Santai saja, Sayang.
1089
01:22:21,220 --> 01:22:23,123
Selamat tinggal, Nessa.
1090
01:22:33,667 --> 01:22:36,873
Pemandangan duka yang menyentuh./
Astaga.
1091
01:22:37,705 --> 01:22:38,900
Aku menakutimu?
1092
01:22:39,669 --> 01:22:42,137
Sepertinya aku memang
punya efek itu.
1093
01:22:42,806 --> 01:22:46,182
Aku minta waktu
untuk berpamitan dengan adikku.
1094
01:22:46,317 --> 01:22:47,543
Sendiri.
1095
01:22:48,385 --> 01:22:49,886
Tentu.
1096
01:23:06,568 --> 01:23:09,004
Nessa.
1097
01:23:10,408 --> 01:23:12,138
Maafkan aku.
1098
01:23:12,274 --> 01:23:14,274
Elphaba, jangan menyalahkan dirimu.
1099
01:23:14,370 --> 01:23:16,341
Mengerikan, memang.
1100
01:23:16,476 --> 01:23:20,945
Maksudku, rumah jatuh menimpamu...
1101
01:23:21,080 --> 01:23:24,418
Tapi kecelakaan bisa terjadi.
1102
01:23:24,553 --> 01:23:26,120
Dan...
1103
01:23:30,089 --> 01:23:31,961
Kau menyebut itu kecelakaan?
1104
01:23:33,427 --> 01:23:36,299
Kau kira angin topan muncul
begitu saja?
1105
01:23:36,435 --> 01:23:37,833
Aku tak tahu.
1106
01:23:37,968 --> 01:23:39,316
Aku tak pernah benar-benar
memikirkannya...
1107
01:23:39,399 --> 01:23:41,314
Dan beraninya kau mengirim
gadis petani keras kepala itu
1108
01:23:41,397 --> 01:23:42,498
menemui Ahli Sihir,
1109
01:23:42,633 --> 01:23:43,958
seolah dia bisa
membantu apa pun?
1110
01:23:44,041 --> 01:23:45,741
Dia tersesat.
Jauh dari rumah.
1111
01:23:45,876 --> 01:23:47,510
Dia mengambil sepatu
wanita yang sudah mati.
1112
01:23:47,645 --> 01:23:49,177
Aku harus berbuat sesuatu.
1113
01:23:49,312 --> 01:23:51,023
Aku figur publik sekarang.
Orang-orang berharap aku...
1114
01:23:51,106 --> 01:23:52,007
Berbohong?
1115
01:23:52,142 --> 01:23:54,644
Memberi harapan.
1116
01:23:54,779 --> 01:23:57,015
Sepatu itu satu-satunya
yang tersisa dari adikku.
1117
01:23:57,150 --> 01:23:59,351
Itu bukan hakmu
untuk memberikannya.
1118
01:24:02,160 --> 01:24:05,094
Ya, tampaknya banyak dari kita
kini mengambil sesuatu
1119
01:24:05,229 --> 01:24:08,532
yang bukan milik kita, bukan?
1120
01:24:08,667 --> 01:24:10,965
Tidak, tunggu sebentar saja.
1121
01:24:11,100 --> 01:24:12,905
Mungkin sulit bagimu memahami
1122
01:24:13,039 --> 01:24:16,697
bahwa seseorang seperti dia
bisa memilih orang sepertiku,
1123
01:24:16,832 --> 01:24:20,075
tapi itu terjadi,
dan itu nyata.
1124
01:24:20,211 --> 01:24:23,072
Kau boleh melambaikan
tongkat konyol itu sepuasnya.
1125
01:24:23,208 --> 01:24:24,640
Kau tak bisa mengubahnya.
1126
01:24:25,816 --> 01:24:27,209
Dia tak pernah menjadi milikmu.
1127
01:24:27,344 --> 01:24:30,045
Dia tak mencintaimu.
1128
01:24:30,180 --> 01:24:31,848
Tak pernah.
1129
01:24:31,984 --> 01:24:33,154
Dia mencintaiku.
1130
01:24:34,217 --> 01:24:36,322
Astaga...
1131
01:24:44,370 --> 01:24:45,203
Sudah lega?
1132
01:24:45,304 --> 01:24:47,302
Sudah.
1133
01:24:47,438 --> 01:24:49,502
Bagus.
1134
01:24:53,674 --> 01:24:54,571
Aku juga.
1135
01:24:59,475 --> 01:25:00,249
Kau gila?
1136
01:25:02,054 --> 01:25:04,054
Maaf.
Menurutmu kau sedang apa?
1137
01:25:06,752 --> 01:25:07,656
Ayo! Hadapi aku!
1138
01:25:07,792 --> 01:25:08,558
Mundur!
1139
01:25:20,998 --> 01:25:22,203
Kau...
1140
01:25:25,443 --> 01:25:26,708
Tolong.
1141
01:25:27,243 --> 01:25:29,111
Dari mana kau mendapatkannya?
1142
01:25:33,915 --> 01:25:35,044
Apa yang kau lakukan?
1143
01:25:40,418 --> 01:25:43,789
Ayo, hijau!
Gunakan tanganmu!
1144
01:25:45,929 --> 01:25:47,393
Ayo!
1145
01:25:47,528 --> 01:25:48,815
Hadapi aku!/
Kau sudah tak waras!
1146
01:25:48,898 --> 01:25:50,393
Lepaskan aku!/
Tidak!
1147
01:25:50,528 --> 01:25:52,155
Perhatian!
1148
01:25:52,238 --> 01:25:53,416
Berhenti atas nama Ahli Sihir!/
Ayolah!
1149
01:25:53,499 --> 01:25:54,815
Lepaskan aku!/
Aduh!
1150
01:25:54,898 --> 01:25:59,135
Tidak.
Hampir kukalahkan dia.
1151
01:25:59,271 --> 01:26:00,902
Pelan-pelan.
1152
01:26:01,037 --> 01:26:02,155
Maaf kami terlambat datang,
Yang Mulia.
1153
01:26:05,508 --> 01:26:06,679
Kau terlibat dalam ini?
1154
01:26:06,776 --> 01:26:08,288
Elphaba, tidak.../
Aku tak percaya
1155
01:26:08,419 --> 01:26:10,638
kau sampai serendah ini
memanfaatkan kematian adikku
1156
01:26:10,721 --> 01:26:11,888
untuk menangkapku.
1157
01:26:12,024 --> 01:26:13,878
Aku tak bermaksud
membawanya sejauh ini. Aku...
1158
01:26:14,225 --> 01:26:16,459
Lepaskan gadis hijau itu.
1159
01:26:17,228 --> 01:26:19,754
Atau jelaskan pada seluruh Oz
bagaimana penjaga Ahli Sihir
1160
01:26:19,889 --> 01:26:22,628
berdiam diri saat
Glinda yang Baik dibunuh.
1161
01:26:38,577 --> 01:26:40,811
Elphaba, pergi./
Tidak. Tidak tanpamu.
1162
01:26:40,946 --> 01:26:42,844
Pergi!
1163
01:26:43,586 --> 01:26:44,947
Pergilah.
1164
01:26:45,082 --> 01:26:47,255
Aku...
1165
01:26:49,493 --> 01:26:50,786
Sekarang.
1166
01:26:54,124 --> 01:26:55,923
Pergi.
1167
01:27:12,643 --> 01:27:14,782
Tolong, lindungi dia.
1168
01:27:45,040 --> 01:27:46,633
Tidak! Kau menyakitinya!
Hentikan sekarang!
1169
01:27:46,716 --> 01:27:48,015
Hentikan.
1170
01:27:48,151 --> 01:27:49,362
Demi Kebaikan, hentikan!
1171
01:27:52,720 --> 01:27:54,575
Tak bisakah kalian melihat
dia tak berniat menyakitiku?
1172
01:27:54,658 --> 01:27:56,192
Dia hanya...
1173
01:28:00,797 --> 01:28:01,555
Dia mencintainya.
1174
01:28:01,690 --> 01:28:03,659
Glinda, aku sangat menyesal.
1175
01:28:03,795 --> 01:28:05,654
Bawa dia ke lapangan itu.
1176
01:28:05,737 --> 01:28:06,994
Apa? Tidak, tolong.
1177
01:28:07,129 --> 01:28:08,752
Ikat dia di tiang-tiang itu
sampai dia memberi tahu
1178
01:28:08,835 --> 01:28:09,958
ke mana Penyihir pergi./
Kau menyakitinya. Tidak.
1179
01:28:10,041 --> 01:28:12,542
Fiyero! Tidak! Kumohon!
Lepaskan aku!
1180
01:28:12,677 --> 01:28:15,703
Fiyero! Fiyero!
1181
01:28:39,872 --> 01:28:42,070
Eleka nahmen nahmen
1182
01:28:42,205 --> 01:28:44,004
Ah tum ah tum eleka nahmen
1183
01:28:44,140 --> 01:28:45,832
Eleka nahmen nahmen
1184
01:28:45,967 --> 01:28:48,307
Ah tum ah tum eleka nahmen
1185
01:28:48,442 --> 01:28:50,808
Jangan biarkan dagingnya koyak
1186
01:28:50,943 --> 01:28:53,073
Jangan biarkan darahnya
meninggalkan noda
1187
01:28:53,209 --> 01:28:57,118
Meski mereka memukulnya,
biarkan ia tak merasa sakit
1188
01:28:57,253 --> 01:28:59,046
Biarkan tulangnya tak pernah patah
1189
01:28:59,181 --> 01:29:01,982
Dan apa pun cara mereka
menghancurkannya
1190
01:29:02,118 --> 01:29:09,832
Biarkan ia tak pernah mati
1191
01:29:09,968 --> 01:29:11,118
Eleka nahmen nahmen
1192
01:29:11,201 --> 01:29:13,066
Ah tum ah tum eleka nahmen
1193
01:29:13,202 --> 01:29:14,496
Eleka nahmen nahmen
1194
01:29:14,632 --> 01:29:16,401
Ah tum ah tum eleka
1195
01:29:16,536 --> 01:29:17,631
Eleka
1196
01:29:17,767 --> 01:29:19,473
Apa gunanya mantra ini?
1197
01:29:19,609 --> 01:29:21,221
Aku bahkan tak tahu
apa yang kubaca.
1198
01:29:21,304 --> 01:29:24,938
Aku bahkan tak tahu
trik apa yang harus kucoba
1199
01:29:25,074 --> 01:29:26,950
Fiyero, di mana kau?
1200
01:29:27,085 --> 01:29:28,842
Sudah mati atau berdarah?
1201
01:29:28,977 --> 01:29:30,988
Satu bencana lagi yang bisa kutambah
1202
01:29:31,123 --> 01:29:34,316
Pada persediaanku
1203
01:29:34,452 --> 01:29:41,452
Yang melimpah?
1204
01:29:43,828 --> 01:29:47,962
Tak ada perbuatan baik
yang luput dari hukuman
1205
01:29:48,098 --> 01:29:52,570
Tak ada amal
yang tak menuai kebencian
1206
01:29:52,705 --> 01:29:54,944
Tak ada perbuatan baik
yang luput dari hukuman
1207
01:29:55,080 --> 01:29:58,346
Itulah keyakinan baruku
1208
01:29:58,481 --> 01:30:01,018
Jalan niat baikku menuntun
1209
01:30:01,153 --> 01:30:03,445
Ke tempat yang selalu dituju jalan itu
1210
01:30:03,580 --> 01:30:07,890
Tak ada perbuatan baik
1211
01:30:08,025 --> 01:30:15,025
Yang luput dari hukuman
1212
01:30:17,328 --> 01:30:18,895
Nessa?
1213
01:30:21,169 --> 01:30:22,866
Dr. Dillamond.
1214
01:30:25,205 --> 01:30:28,245
Fiyero
1215
01:30:29,044 --> 01:30:36,044
Fiyero
1216
01:30:37,521 --> 01:30:40,516
Satu pertanyaan menghantui
dan terlalu menyakitkan
1217
01:30:40,652 --> 01:30:42,619
Terlalu menyakitkan untuk diucap
1218
01:30:42,754 --> 01:30:45,028
Benarkah aku mencari kebaikan
1219
01:30:45,164 --> 01:30:47,195
Atau hanya mencari perhatian?
1220
01:30:47,331 --> 01:30:48,958
Apakah itu arti
semua perbuatan baik
1221
01:30:49,093 --> 01:30:52,400
Jika dilihat
dengan mata sedingin es?
1222
01:30:52,535 --> 01:30:54,929
Jika memang itu arti
perbuatan baik
1223
01:30:55,064 --> 01:31:01,903
Mungkin itulah alasannya
1224
01:31:02,038 --> 01:31:06,745
Tak ada perbuatan baik
yang luput dari hukuman
1225
01:31:06,880 --> 01:31:10,417
Semua dorongan menolong
sebaiknya dihindari
1226
01:31:10,552 --> 01:31:14,683
Tak ada perbuatan baik
yang luput dari hukuman
1227
01:31:14,818 --> 01:31:16,258
Ya, niatku baik
1228
01:31:16,394 --> 01:31:19,786
Tapi lihatlah
ke mana niat baik membawaku
1229
01:31:19,922 --> 01:31:21,896
Baiklah, cukup! Jadi begitulah!
1230
01:31:22,031 --> 01:31:23,965
Kalau begitu, jadilah!
1231
01:31:26,762 --> 01:31:29,332
Biarlah seluruh Oz sepakat.
1232
01:31:29,467 --> 01:31:30,467
Aku jahat.
1233
01:31:30,603 --> 01:31:32,234
Sepenuhnya
1234
01:31:32,369 --> 01:31:35,946
Dan karena aku tak mampu,
Fiyero, menyelamatkanmu
1235
01:31:36,081 --> 01:31:37,843
Kujanjikan tak ada perbuatan baik
1236
01:31:37,979 --> 01:31:41,081
Yang akan kucoba lakukan lagi
1237
01:31:41,217 --> 01:31:44,086
Tak akan lagi
1238
01:31:44,221 --> 01:31:50,650
Tak ada perbuatan baik
yang akan kulakukan
1239
01:31:50,785 --> 01:31:57,785
Lagi.
1240
01:32:18,715 --> 01:32:19,748
Kau mendapat tamu.
1241
01:32:19,884 --> 01:32:22,150
Seorang gadis dari negeri Kansas
1242
01:32:22,285 --> 01:32:24,854
dan tiga teman
yang ia temui di perjalanan.
1243
01:32:24,990 --> 01:32:27,325
Seorang pria dari timah,
seorang lagi dari jerami
1244
01:32:27,461 --> 01:32:29,697
dan seekor singa yang sangat gugup.
1245
01:32:29,832 --> 01:32:32,562
Mereka semua menginginkan sesuatu
yang tentu saja tak mereka miliki.
1246
01:32:32,698 --> 01:32:34,195
Aku tak menemui siapa pun.
1247
01:32:35,263 --> 01:32:38,133
Tapi mereka tamu
yang bisa kita manfaatkan.
1248
01:32:53,949 --> 01:32:55,515
Bawakan aku sapu terbang
1249
01:32:55,651 --> 01:32:57,737
milik Penyihir Jahat dari Barat
1250
01:32:59,156 --> 01:33:04,228
sebagai bukti
bahwa dia telah mati.
1251
01:33:32,093 --> 01:33:33,941
Pergilah dan buru dia
1252
01:33:34,024 --> 01:33:36,560
Temukan dia dan bunuh dia
1253
01:33:39,533 --> 01:33:41,567
Pergilah dan buru dia
1254
01:33:41,702 --> 01:33:44,033
Temukan dia dan bunuh dia
1255
01:33:44,169 --> 01:33:47,076
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
1256
01:33:47,211 --> 01:33:48,970
Pergilah dan buru dia
1257
01:33:49,105 --> 01:33:51,874
Temukan dia dan bunuh dia
1258
01:33:52,009 --> 01:33:54,745
Lelehkan dia! Lelehkan dia!
1259
01:33:54,880 --> 01:33:57,084
Kejahatan harus dihukum
1260
01:33:57,219 --> 01:33:59,255
Bunuh dia!
1261
01:33:59,390 --> 01:34:02,221
Kejahatan harus dilenyapkan
1262
01:34:02,356 --> 01:34:03,424
Bunuh dia!
1263
01:34:03,559 --> 01:34:06,853
Kejahatan harus dihukum
1264
01:34:06,989 --> 01:34:07,964
Bunuh Penyihir itu
1265
01:34:08,099 --> 01:34:09,966
Bunuh dia! Lelehkan dia!
1266
01:34:10,102 --> 01:34:11,897
Lelehkan Penyihir itu
1267
01:34:12,033 --> 01:34:15,428
Dan ini lebih dari sekadar
melayani Ahli Sihir.
1268
01:34:15,563 --> 01:34:18,699
Aku punya urusan pribadi
dengan Elph...
1269
01:34:18,834 --> 01:34:20,202
dengan Si Penyihir!
1270
01:34:20,337 --> 01:34:21,762
Ya! Seseorang, bunuh dia!
1271
01:34:21,845 --> 01:34:23,708
Karena dialah
aku jadi dari timah
1272
01:34:23,843 --> 01:34:25,714
Mantranya yang membuatku begini
1273
01:34:25,849 --> 01:34:27,879
Jadi untuk sekali ini
aku senang tak punya hati
1274
01:34:28,015 --> 01:34:30,083
Aku akan kejam membunuhnya!
1275
01:34:32,588 --> 01:34:34,682
Dan aku bukan satu-satunya.
1276
01:34:36,154 --> 01:34:39,188
Katakan pada mereka.
Ceritakan apa yang dia lakukan padamu.
1277
01:34:40,324 --> 01:34:44,098
Bagaimana kau masih anak singa
dan dia menculikmu.
1278
01:34:46,128 --> 01:34:47,537
Kau lihat, Singa pun
1279
01:34:47,672 --> 01:34:49,317
Punya dendam yang harus dibayar
1280
01:34:49,400 --> 01:34:51,391
Jika dulu dia dibiarkanbertarung sendiri
1281
01:34:51,474 --> 01:34:52,539
Saat masih muda
1282
01:34:52,674 --> 01:34:54,276
Dia takkan jadi pengecut
1283
01:34:54,412 --> 01:34:59,508
Seperti hari ini
1284
01:35:00,311 --> 01:35:02,608
Pergi dan buru dia
1285
01:35:02,744 --> 01:35:05,013
Temukan dan bunuh dia
1286
01:35:05,149 --> 01:35:07,487
Ayo!/
Bunuh dia!
1287
01:35:07,623 --> 01:35:10,087
Bunuh dia!
1288
01:35:50,467 --> 01:35:51,833
Lihat.
1289
01:35:52,669 --> 01:35:59,540
Gadis cantik itu
1290
01:35:59,675 --> 01:36:02,609
Dengan hidup yang tampak indah
1291
01:36:02,744 --> 01:36:06,039
Hidup yang begitu indah
1292
01:36:06,175 --> 01:36:08,244
Dibangun dari dusta
1293
01:36:09,853 --> 01:36:13,146
Karena yang dibutuhkan
1294
01:36:13,281 --> 01:36:16,426
Untuk hidup dalam mimpi
1295
01:36:16,562 --> 01:36:21,695
Hanyalah terus menutup mata
1296
01:36:21,831 --> 01:36:27,599
Dia memintal kisah-kisah indah
1297
01:36:27,735 --> 01:36:30,231
Untuk meninabobokan diri
1298
01:36:30,367 --> 01:36:36,237
Penuh sihir, kejayaan, dan cinta
1299
01:36:36,373 --> 01:36:40,646
Dialah gadis di dalam gelembung
1300
01:36:40,782 --> 01:36:44,046
Gelembung cerah dan berkilau
1301
01:36:44,181 --> 01:36:51,181
Mengapung bahagia di angkasa
1302
01:36:53,729 --> 01:36:57,761
Namun kebenaran selalu punya cara
1303
01:36:57,896 --> 01:37:00,998
Menyusup perlahan masuk
1304
01:37:01,133 --> 01:37:05,738
Menembus kilau dan permukaan
1305
01:37:05,874 --> 01:37:10,377
Dan sekeras apa pun kau mencoba
1306
01:37:10,513 --> 01:37:13,409
Pada akhirnya
1307
01:37:13,544 --> 01:37:18,751
Sulit melupakan
apa yang telah kau lihat
1308
01:37:18,887 --> 01:37:24,119
Maka gadis cantik itu
1309
01:37:24,254 --> 01:37:26,928
Dengan hidup yang tampak indah
1310
01:37:27,063 --> 01:37:32,062
Menyimpan pertanyaanyang terus menghantuinya
1311
01:37:32,198 --> 01:37:36,472
Jika dia turun dari langit
1312
01:37:36,608 --> 01:37:39,806
Mencoba hidup di dunia nyata
1313
01:37:39,941 --> 01:37:44,306
Siapakah dirinya kini?
1314
01:37:44,442 --> 01:37:49,946
Meski sebagian dirinya berharap
1315
01:37:50,082 --> 01:37:52,655
Dia bisa terus melayang
1316
01:37:52,790 --> 01:37:58,857
Dan dusta indah itu
tak pernah berhenti
1317
01:37:58,993 --> 01:38:03,124
Bagi gadis di dalam gelembung
1318
01:38:03,259 --> 01:38:06,163
Gelembung merah muda berkilau
1319
01:38:06,298 --> 01:38:11,202
Saatnya gelembung itu pecah
1320
01:38:16,514 --> 01:38:21,384
Bagi gadis populer
1321
01:38:21,519 --> 01:38:27,823
Yang tinggi di dalam gelembung
1322
01:38:41,969 --> 01:38:46,237
Bukankah sudah waktunya
1323
01:38:47,544 --> 01:38:51,374
Gelembungnya
1324
01:38:53,351 --> 01:38:57,017
Pecah?
1325
01:39:14,805 --> 01:39:16,248
Madam, kita harus menghentikan ini.
1326
01:39:16,331 --> 01:39:17,563
Ini sudah terlalu jauh.
1327
01:39:17,699 --> 01:39:20,568
Kupikir Elphaba bisa
mengurus dirinya sendiri.
1328
01:39:23,841 --> 01:39:25,848
Madam.
1329
01:39:28,752 --> 01:39:30,072
Ada sesuatu yang menggangguku.
1330
01:39:33,690 --> 01:39:36,518
Tentang Nessa dan badai itu.
1331
01:39:39,691 --> 01:39:41,464
Menyedihkan.
1332
01:39:41,599 --> 01:39:43,932
Kurasa memang sudah waktunya.
1333
01:39:48,305 --> 01:39:49,806
Benarkah?
1334
01:39:53,874 --> 01:39:55,334
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
1335
01:39:55,470 --> 01:39:58,639
Sekarang dengarkan aku, nona.
1336
01:39:58,774 --> 01:40:01,241
Kau mungkin menipu seluruh Oz,
1337
01:40:01,377 --> 01:40:02,984
tapi kau tak menipuku.
1338
01:40:03,120 --> 01:40:05,206
Kau menginginkan ini sejak awal.
1339
01:40:05,289 --> 01:40:07,119
"Galinda."
1340
01:40:07,255 --> 01:40:09,956
Dan sekarang kau mendapatkannya.
1341
01:40:10,091 --> 01:40:15,596
Jadi lakukan saja yang paling
kau kuasai. Tersenyumlah.
1342
01:40:15,732 --> 01:40:18,263
Melambai.
1343
01:40:18,930 --> 01:40:22,333
Dan diam.
1344
01:41:01,340 --> 01:41:03,671
Aku butuh bantuanmu.
1345
01:41:10,315 --> 01:41:14,882
Kejahatan harus dihukum
1346
01:41:15,018 --> 01:41:18,256
Para Pemburu Penyihir pemberani
Aku akan ikut jika bisa
1347
01:41:18,392 --> 01:41:23,159
Karena kejahatan harus dihukum
1348
01:41:23,294 --> 01:41:29,338
Dihukum, dihukum
1349
01:41:29,474 --> 01:41:34,710
Demi kebaikan
1350
01:41:34,846 --> 01:41:37,203
Monyet!
1351
01:41:37,339 --> 01:41:40,375
Cari gadis bernama Dorothy itu,
1352
01:41:40,511 --> 01:41:43,650
dan bawa kembali sepatu adikku!
1353
01:42:12,208 --> 01:42:14,802
Astaga, berhentilah menangis!
1354
01:42:14,885 --> 01:42:16,717
Aku sudah tak tahan mendengarnya.
1355
01:42:16,852 --> 01:42:18,337
Kau ingin pulang dan bertemu
Bibi entah-siapa itu lagi?
1356
01:42:18,420 --> 01:42:19,775
Kumohon hentikan./
Maka lepaskan sepatu itu dari kakimu!
1357
01:42:23,018 --> 01:42:25,408
Aku ingin pulang.
1358
01:42:27,063 --> 01:42:29,097
Mereka datang mencarimu.
1359
01:42:30,998 --> 01:42:33,433
Biarkan gadis kecil itu pergi.
1360
01:42:33,569 --> 01:42:34,762
Pergi!
1361
01:42:36,040 --> 01:42:38,305
Elphaba, kau tak bisa terus begini.
1362
01:42:38,440 --> 01:42:41,109
Aku bisa melakukan apa pun.
Belum dengar, ya?
1363
01:42:42,375 --> 01:42:44,310
Aku Penyihir Jahat dari Barat.
1364
01:42:49,554 --> 01:42:51,444
Chistery, akhirnya.
1365
01:42:51,579 --> 01:42:53,015
Kenapa lama sekali?
1366
01:42:53,150 --> 01:42:55,123
Apa ini?
1367
01:43:02,160 --> 01:43:04,132
Elphie, apa itu?
1368
01:43:09,797 --> 01:43:12,272
Itu Fiyero, bukan?
1369
01:43:16,238 --> 01:43:18,047
Apakah dia...
1370
01:43:22,086 --> 01:43:24,079
Kita telah melihat wajahnya
untuk terakhir kali.
1371
01:43:24,214 --> 01:43:25,980
Oh tidak.
1372
01:43:37,800 --> 01:43:39,431
Kau benar.
1373
01:43:40,670 --> 01:43:42,104
Sudah waktunya.
1374
01:43:46,005 --> 01:43:47,307
Aku menyerah.
1375
01:43:48,810 --> 01:43:51,608
Apa? Tunggu.
1376
01:43:57,184 --> 01:43:58,714
Elphaba, apa yang kau lakukan?
1377
01:43:58,849 --> 01:44:00,813
Glinda, kau tak boleh
ditemukan di sini bersamaku.
1378
01:44:00,949 --> 01:44:02,723
Kau harus pergi./
Elphie, tidak. Aku...
1379
01:44:02,858 --> 01:44:04,524
Tolong, sekarang juga.
1380
01:44:04,660 --> 01:44:06,219
Baik.
1381
01:44:06,354 --> 01:44:08,141
Aku akan pergi dan mengatakan
kebenaran tentangmu pada semua orang,
1382
01:44:08,224 --> 01:44:08,999
bahwa kau bukan seperti
yang mereka katakan.
1383
01:44:09,000 --> 01:44:10,583
Tidak, kau tak bisa.
1384
01:44:11,966 --> 01:44:12,900
Mereka justru akan berbalik melawanmu.
1385
01:44:12,950 --> 01:44:15,768
Aku tak peduli./
Tapi aku peduli.
1386
01:44:16,705 --> 01:44:18,922
Aku butuh janjimu agar kau tak
mencoba membersihkan namaku.
1387
01:44:19,005 --> 01:44:22,000
Tidak. Apa? Kenapa?
Aku akan menceritakan semuanya.
1388
01:44:22,579 --> 01:44:23,956
Aku akan bilang kau bukan
seperti yang mereka katakan.
1389
01:44:24,039 --> 01:44:25,110
Dengarkan sebentar.
1390
01:44:25,113 --> 01:44:27,464
Berjanjilah padaku!
1391
01:44:27,777 --> 01:44:30,383
Kenapa kau memintaku
berjanji seperti itu?
1392
01:44:35,291 --> 01:44:38,385
Karena mereka butuh seseorang
untuk menjadi Jahat,
1393
01:44:38,521 --> 01:44:40,360
agar kau bisa menjadi Baik.
1394
01:44:46,468 --> 01:44:48,764
Aku terbatas
1395
01:44:49,838 --> 01:44:51,239
Lihatlah aku.
1396
01:44:53,073 --> 01:44:55,873
Bukan dengan matamu.
1397
01:44:56,009 --> 01:44:57,773
Dengan mata mereka.
1398
01:45:00,576 --> 01:45:04,252
Aku terbatas
1399
01:45:05,783 --> 01:45:07,537
Dan lihatlah dirimu
1400
01:45:07,620 --> 01:45:11,050
Kau bisa melakukan
semua yang tak bisa kulakukan
1401
01:45:13,356 --> 01:45:14,826
Glinda
1402
01:45:45,356 --> 01:45:47,488
Ini. Ambillah.
1403
01:45:47,624 --> 01:45:51,167
Apa? Elphie.../
Ayo. Ambil.
1404
01:45:51,302 --> 01:45:54,232
Tapi kau tahu aku
tak bisa membacanya. Aku...
1405
01:45:54,367 --> 01:45:56,095
Maka kau harus belajar.
1406
01:45:56,230 --> 01:45:59,373
Kita tak boleh membiarkan
"Baik" hanya jadi kata.
1407
01:46:00,472 --> 01:46:02,706
Itu harus berarti sesuatu.
1408
01:46:04,849 --> 01:46:06,875
Itu harus mengubah segalanya.
1409
01:46:11,783 --> 01:46:17,325
Karena kini semuanya ada padamu
1410
01:46:19,425 --> 01:46:20,889
Untuk kita berdua.
1411
01:46:25,795 --> 01:46:32,795
Kini semuanya ada padamu
1412
01:46:44,253 --> 01:46:46,519
Kau tahu...
1413
01:46:51,757 --> 01:46:53,861
Kaulah satu-satunya teman
yang pernah kumiliki.
1414
01:46:56,859 --> 01:46:58,490
Dan aku punya begitu banyak teman.
1415
01:47:02,534 --> 01:47:04,438
Tapi hanya satu yang berarti.
1416
01:47:06,737 --> 01:47:09,840
Pernah kudengar
1417
01:47:09,975 --> 01:47:15,945
Bahwa orang hadir
dalam hidup kita karena alasan
1418
01:47:16,848 --> 01:47:20,349
Membawa sesuatu
yang harus kita pelajari
1419
01:47:20,485 --> 01:47:23,258
Dan kita dipertemukan
1420
01:47:23,394 --> 01:47:27,125
Dengan mereka yang paling
membantu kita tumbuh
1421
01:47:27,261 --> 01:47:30,296
Jika kita mengizinkannya
1422
01:47:30,432 --> 01:47:34,198
Dan kita pun membantu mereka
sebagai balasan
1423
01:47:35,134 --> 01:47:40,869
Aku tak tahu
apakah aku percaya itu
1424
01:47:41,004 --> 01:47:44,177
Tapi aku tahu
aku menjadi diriku hari ini
1425
01:47:44,312 --> 01:47:48,108
Karena aku mengenalmu
1426
01:47:49,045 --> 01:47:52,713
Seperti komet
tertarik dari orbitnya
1427
01:47:52,848 --> 01:47:55,555
Saat melintas di dekat matahari
1428
01:47:55,690 --> 01:47:59,786
Seperti aliran air
bertemu batu besar
1429
01:47:59,922 --> 01:48:04,094
Di tengah hutan
1430
01:48:04,229 --> 01:48:10,071
Siapa yang tahu
apakah aku berubah menjadi lebih baik?
1431
01:48:10,206 --> 01:48:14,277
Namun karena aku mengenalmu
1432
01:48:18,577 --> 01:48:23,818
Aku telah berubah
1433
01:48:23,954 --> 01:48:25,354
Untuk selamanya
1434
01:48:29,719 --> 01:48:33,019
Bisa jadi
1435
01:48:33,155 --> 01:48:36,459
Kita takkan pernah bertemu lagi
1436
01:48:36,594 --> 01:48:39,267
Dalam hidup ini
1437
01:48:39,402 --> 01:48:43,105
Jadi izinkan aku berkatasebelum kita berpisah
1438
01:48:43,240 --> 01:48:46,999
Sebagian besar diriku terbentuk
1439
01:48:47,135 --> 01:48:49,506
Dari apa yang kupelajari darimu
1440
01:48:49,641 --> 01:48:53,072
Kau akan selalu bersamaku
1441
01:48:53,207 --> 01:48:57,178
Seperti jejak tangan di hatiku
1442
01:48:57,313 --> 01:49:03,282
Dan apa pun akhir kisah kita
1443
01:49:03,417 --> 01:49:06,721
Aku tahu kau telah
menulis ulang kisahku
1444
01:49:06,856 --> 01:49:11,058
Dengan menjadi temanku
1445
01:49:11,193 --> 01:49:14,796
Seperti kapal
terlepas dari tambatannya
1446
01:49:14,931 --> 01:49:17,899
Ditiup angin laut
1447
01:49:18,035 --> 01:49:21,735
Seperti benih
jatuh dari burung langit
1448
01:49:21,871 --> 01:49:25,373
Di hutan yang jauh
1449
01:49:25,508 --> 01:49:31,218
Siapa yang tahu
apakah aku berubah menjadi lebih baik?
1450
01:49:31,353 --> 01:49:34,749
Namun karena aku mengenalmu
1451
01:49:34,884 --> 01:49:38,117
Karena aku mengenalmu
1452
01:49:38,252 --> 01:49:43,563
Aku telah berubah
untuk selamanya
1453
01:49:43,698 --> 01:49:46,133
Dan sekadar meluruskan
1454
01:49:46,269 --> 01:49:48,570
Aku meminta maaf
1455
01:49:48,705 --> 01:49:54,174
Atas hal-hal yang
kau salahkan padaku
1456
01:49:54,309 --> 01:49:55,807
Namun kurasa
1457
01:49:55,942 --> 01:49:59,471
Kita tahu kesalahan itu terbagi
1458
01:49:59,606 --> 01:50:06,211
Dan kini semua itu
tak lagi berarti
1459
01:50:06,347 --> 01:50:07,804
Seperti komet
tertarik dari orbitnya
1460
01:50:07,887 --> 01:50:09,692
Seperti kapal
terlepas dari tambatannya
1461
01:50:09,820 --> 01:50:11,358
Saat melintas di dekat matahari
1462
01:50:11,493 --> 01:50:12,857
Ditiup angin laut
1463
01:50:12,992 --> 01:50:14,513
Seperti aliran air
bertemu batu besar
1464
01:50:14,596 --> 01:50:16,456
Seperti benih
jatuh dari burung
1465
01:50:16,591 --> 01:50:20,397
Di tengah hutan/
Di hutan
1466
01:50:20,532 --> 01:50:23,704
Siapa yang tahu
1467
01:50:23,840 --> 01:50:29,067
Apakah aku berubah
menjadi lebih baik?
1468
01:50:29,203 --> 01:50:32,246
Aku percaya aku telah
1469
01:50:32,381 --> 01:50:36,248
Berubah menjadi lebih baik
1470
01:50:37,947 --> 01:50:42,425
Dan karena aku mengenalmu
1471
01:50:43,920 --> 01:50:47,287
Karena aku mengenalmu
1472
01:50:49,233 --> 01:50:54,465
Karena aku mengenalmu
1473
01:50:54,601 --> 01:51:01,601
Aku telah berubah
1474
01:51:07,117 --> 01:51:12,785
Untuk selamanya.
1475
01:51:24,762 --> 01:51:27,261
Ayo. Cepat.
1476
01:51:28,339 --> 01:51:30,638
Tak boleh ada yang tahu
kau pernah di sini.
1477
01:51:37,415 --> 01:51:39,511
Tetap di sini./
Apa?
1478
01:51:39,646 --> 01:51:41,443
Semuanya akan baik-baik saja.
1479
01:51:41,579 --> 01:51:43,343
Aku menyayangimu.
1480
01:51:45,286 --> 01:51:46,687
Aku juga menyayangimu.
1481
01:52:42,844 --> 01:52:48,407
Dan kebaikan tahu
1482
01:52:48,542 --> 01:52:52,053
Hidup si Jahat selalu sepi
1483
01:52:54,852 --> 01:52:58,756
Kebaikan tahu
1484
01:52:58,891 --> 01:53:01,690
Si Jahat mati sendiri
1485
01:54:21,904 --> 01:54:23,503
Elphie.
1486
01:54:40,131 --> 01:54:42,357
Nona Glinda.
1487
01:55:20,567 --> 01:55:22,001
Dia sudah mati.
1488
01:55:24,531 --> 01:55:26,901
Apakah kau membawa sapunya?/
Tidak.
1489
01:55:27,670 --> 01:55:29,758
Tapi aku membawa sesuatu miliknya.
1490
01:55:29,841 --> 01:55:31,708
Itu sebuah kenang-kenangan.
1491
01:55:31,843 --> 01:55:32,908
Dia bilang sendiri.
1492
01:55:33,043 --> 01:55:34,444
Itu milik ibunya.
1493
01:55:36,551 --> 01:55:38,721
Ini milik...
1494
01:55:40,016 --> 01:55:41,416
ibunya?
1495
01:56:22,932 --> 01:56:24,783
Jadi Elphaba adalah anakmu.
1496
01:56:24,866 --> 01:56:27,634
Itulah sebabnya ia begitu kuat.
1497
01:56:27,769 --> 01:56:29,965
Ia anak dari dua dunia.
1498
01:56:31,000 --> 01:56:32,400
Astaga.
1499
01:56:34,367 --> 01:56:35,778
Apa yang telah kuperbuat?
1500
01:56:38,615 --> 01:56:41,408
Kau telah menimbulkan luka besar.
1501
01:56:41,544 --> 01:56:43,836
Karena itu kau akan meninggalkan Oz.
1502
01:56:44,019 --> 01:56:45,447
Hari ini.
1503
01:56:51,155 --> 01:56:53,760
Apa kau dengar ucapanku?
1504
01:56:53,896 --> 01:56:57,656
Dan apa yang akan
kukatakan pada orang-orang?
1505
01:56:58,002 --> 01:56:59,461
Buat saja cerita.
1506
01:57:00,933 --> 01:57:02,805
Kau pandai soal itu.
1507
01:57:25,427 --> 01:57:27,162
Permisi.
1508
01:57:27,297 --> 01:57:28,726
Halo.
1509
01:57:28,862 --> 01:57:31,465
Apa? Apa maumu?
1510
01:57:31,600 --> 01:57:33,660
Lihat ke luar jendela.
1511
01:57:35,032 --> 01:57:36,296
Ayo.
1512
01:57:36,431 --> 01:57:38,164
Kau tak mau melewatkan ini.
1513
01:57:43,476 --> 01:57:45,896
Permisi, tolong.
Jangan pergi tanpa kami.
1514
01:57:45,979 --> 01:57:47,445
Tolong. Aku ingin pulang.
1515
01:57:48,445 --> 01:57:50,708
Rasanya tak pernah berakhir
dengan gadis itu.
1516
01:57:53,683 --> 01:57:57,651
Ahli Sihir akan meninggalkan
jabatannya untuk selamanya.
1517
01:58:00,464 --> 01:58:04,631
Bukan kabar angin, ini fakta.
1518
01:58:04,766 --> 01:58:07,001
Fakta yang benar adanya.
1519
01:58:08,262 --> 01:58:09,664
Glinda, sayang.
1520
01:58:09,799 --> 01:58:13,667
Tak bisakah kau temukan
di hatimu untuk memaafkanku?
1521
01:58:14,610 --> 01:58:17,009
Demi Oz sebagai saksiku,
1522
01:58:17,145 --> 01:58:20,883
kini aku melihat
betapa baik dirimu.
1523
01:58:22,552 --> 01:58:24,746
Sebenarnya, tidak.
1524
01:58:24,882 --> 01:58:26,883
Belum.
1525
01:58:27,019 --> 01:58:28,385
Tapi pikirkanlah, Bu.
1526
01:58:28,521 --> 01:58:31,760
Kami punya banyak kandang,
dan semuanya baru kosong.
1527
01:58:31,896 --> 01:58:33,525
Kau bisa memilih.
1528
01:58:33,661 --> 01:58:36,726
Meski sulit kubayangkan
kau akan bertahan lama.
1529
01:58:36,862 --> 01:58:42,036
Menurut pendapat pribadiku,
kau tidak punya apa yang dibutuhkan.
1530
01:58:43,200 --> 01:58:45,303
Kuharap kau membuktikanku salah.
1531
01:58:46,169 --> 01:58:47,200
Aku ragu.
1532
01:58:49,111 --> 01:58:50,489
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Lepas...
1533
01:59:37,927 --> 01:59:41,353
Kabar baik...
1534
01:59:43,624 --> 01:59:46,758
Dia telah mati
1535
01:59:46,894 --> 01:59:49,128
Penyihir Barat telah mati
1536
01:59:49,263 --> 01:59:51,585
Penyihir paling jahat
yang pernah ada
1537
01:59:51,668 --> 01:59:53,606
Musuh kita semua di Oz
1538
01:59:53,742 --> 01:59:58,007
Telah mati
1539
01:59:58,142 --> 02:00:03,309
Kabar baik
1540
02:00:03,445 --> 02:00:08,919
Kabar baik
1541
02:00:13,423 --> 02:00:14,186
Ya.
1542
02:00:15,457 --> 02:00:17,427
Baiklah, ini menyenangkan.
1543
02:00:17,562 --> 02:00:19,660
Seperti yang bisa kau bayangkan,
banyak yang harus kuurus
1544
02:00:19,795 --> 02:00:21,386
dengan kepergian mendadak Ahli Sihir,
1545
02:00:21,469 --> 02:00:25,607
jadi jika tak ada pertanyaan lain,
aku akan pergi.
1546
02:00:25,742 --> 02:00:27,632
Glinda.
1547
02:00:27,767 --> 02:00:29,610
Benarkah kau temannya?
1548
02:00:29,745 --> 02:00:31,479
Apa?
1549
02:00:31,614 --> 02:00:32,876
Maaf. Sebentar.
1550
02:00:33,947 --> 02:00:35,409
Apa?
1551
02:00:35,544 --> 02:00:38,312
Benarkah kau temannya?
1552
02:00:42,492 --> 02:00:44,092
Teman?
1553
02:00:45,857 --> 02:00:46,727
Ya.
1554
02:00:48,161 --> 02:00:50,697
Maksudku, aku mengenalnya.
1555
02:00:51,963 --> 02:00:54,833
Maksudku...
1556
02:00:54,968 --> 02:00:57,336
jalan kami sempat bersinggungan.
1557
02:01:02,369 --> 02:01:03,873
Di sekolah.
1558
02:01:11,950 --> 02:01:13,517
Tunggu.
1559
02:01:16,354 --> 02:01:17,644
Masih ada yang ingin kusampaikan.
1560
02:01:27,670 --> 02:01:29,071
Wahai warga Oz...
1561
02:01:53,421 --> 02:01:54,761
Seluruh warga Oz.
1562
02:01:56,198 --> 02:01:58,062
Ya, keluarlah.
1563
02:01:58,198 --> 02:02:00,227
Di mana pun kau berada, keluarlah.
1564
02:02:03,804 --> 02:02:05,165
Teman-temanku.
1565
02:02:08,278 --> 02:02:10,974
Karena aku tak melihat
musuh di sini.
1566
02:02:17,286 --> 02:02:20,047
Kita telah melalui
masa yang menakutkan.
1567
02:02:20,550 --> 02:02:22,386
Dan akan ada masa lain,
1568
02:02:22,522 --> 02:02:25,259
serta hal-hal lain
yang menakutkan kita.
1569
02:02:26,589 --> 02:02:28,658
Namun jika kau izinkan
1570
02:02:30,362 --> 02:02:32,629
aku ingin mencoba membantu.
1571
02:02:33,968 --> 02:02:35,566
Mengubah segalanya.
1572
02:02:39,902 --> 02:02:43,502
Aku ingin mencoba menjadi
Glinda yang Baik.
1573
02:03:52,475 --> 02:03:54,410
Berhasil.
1574
02:03:54,545 --> 02:03:56,011
Mereka semua mengira kau mati.
1575
02:03:56,147 --> 02:03:58,253
Fiyero?
1576
02:04:03,219 --> 02:04:04,853
Lihat?
1577
02:04:07,093 --> 02:04:08,593
Seperti baru lagi.
1578
02:04:19,843 --> 02:04:21,202
Kau menyelamatkan hidupku.
1579
02:04:31,353 --> 02:04:33,783
Kau tampan.
1580
02:04:35,982 --> 02:04:37,271
Kau tak perlu berbohong padaku.
1581
02:04:39,159 --> 02:04:40,922
Ini bukan bohong.
1582
02:04:42,261 --> 02:04:45,091
Ini...
1583
02:04:45,226 --> 02:04:47,566
Ini melihat segalanya
dari sudut pandang lain.
1584
02:04:49,036 --> 02:04:50,129
Saatnya pergi.
1585
02:05:33,442 --> 02:05:36,450
Andai Glinda tahu
kami masih hidup.
1586
02:05:40,817 --> 02:05:42,918
Tapi aku tahu, itu mustahil.
1587
02:05:45,326 --> 02:05:47,186
Tak seorang pun boleh tahu.
1588
02:06:53,821 --> 02:06:58,198
Siapa yang bisa berkata
1589
02:06:58,334 --> 02:07:01,596
Apakah aku telah berubah
1590
02:07:01,732 --> 02:07:04,635
Menjadi lebih baik, namun
1591
02:07:04,771 --> 02:07:08,970
Karena aku mengenalmu
1592
02:07:09,106 --> 02:07:13,811
Tak ada yang meratapi si Jahat
1593
02:07:14,679 --> 02:07:21,616
Karena aku mengenalmu
1594
02:07:21,752 --> 02:07:26,017
Aku telah berubah
1595
02:07:26,153 --> 02:07:30,061
Tak ada yang meratapi si Jahat
1596
02:07:34,432 --> 02:07:37,934
Jahat
1597
02:07:40,405 --> 02:07:47,405
Jahat
1598
02:07:55,421 --> 02:08:00,619
Jahat
1599
02:08:00,900 --> 02:08:09,300
Terjemahan oleh Dust
1600
02:08:13,650 --> 02:08:15,869
Berdasarkan Pementasan Musikal
Musik dan Lirik oleh Stepen Schwartz
1601
02:08:15,870 --> 02:08:16,871
Serta naskah oleh Winnie Holzman
1602
02:08:18,013 --> 02:08:20,583
Berdasarkan Novel karya
Gregory Maguire
103640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof