Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
We found something else on that day.
2
00:00:06,100 --> 00:00:10,050
Karl Sieg.
They're members of Caid de Cite.
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,170
Karl Sieg! Sieg!
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,530
~ A Bruxelles. ~ He's in Brussels?
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
We know where Karl Sieg is.
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,250
'What do you want from me?'
7
00:00:17,300 --> 00:00:19,170
'What do you think I want from you?'
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,930
I want something I can use.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,610
I will give you what I can.
10
00:00:22,660 --> 00:00:24,690
Where were you the night
Olly went missing?
11
00:00:24,740 --> 00:00:28,610
You're so sure there's nothing
you've done that you regret?
12
00:01:26,020 --> 00:01:28,050
Hello, Mrs Hughes?
13
00:01:28,100 --> 00:01:30,410
I am sorry not to have
called sooner.
14
00:01:30,460 --> 00:01:32,140
We were pursuing a lead.
15
00:01:33,580 --> 00:01:37,290
I wanted to speak with you
because, er...
16
00:01:37,340 --> 00:01:38,450
I know
17
00:01:38,500 --> 00:01:42,450
~ 'you had some questions
that you needed answering.' ~ Yes.
18
00:01:42,500 --> 00:01:45,420
'I believe I have the answers
to these questions.'
19
00:01:46,500 --> 00:01:47,900
It's about Ian Garrett.
20
00:02:35,700 --> 00:02:38,410
'Tony, it's me.
21
00:02:38,460 --> 00:02:41,700
'Just call me back when you can.
I've got some news.'
22
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
Oh, Jesus.
23
00:05:35,940 --> 00:05:38,450
~ I've been waiting for hours.
~ I'm sorry. There was a...
24
00:05:38,500 --> 00:05:39,650
What happened?
25
00:05:39,700 --> 00:05:42,340
There was a big accident
on the motorway, I'm sorry.
26
00:05:47,500 --> 00:05:49,690
Did you get my messages?
27
00:05:49,740 --> 00:05:50,780
No.
28
00:05:53,580 --> 00:05:56,370
Detective Baptiste called.
29
00:05:56,420 --> 00:05:59,530
He looked into Ian Garrett,
just like we asked him to.
30
00:05:59,580 --> 00:06:01,020
So he wasn't ignoring us.
31
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
A security guard at Ian's office
saw him working late.
32
00:06:09,060 --> 00:06:12,090
The same time that Olly was taken.
So...
33
00:06:12,140 --> 00:06:13,660
he said it couldn't be him.
34
00:06:15,620 --> 00:06:17,580
Ian Garrett didn't take our son.
35
00:06:30,780 --> 00:06:34,090
♪ Oh, my love
36
00:06:34,140 --> 00:06:37,890
♪ We pray each day
37
00:06:37,940 --> 00:06:41,290
♪ May you come home
38
00:06:41,340 --> 00:06:45,220
♪ And be OK
39
00:06:52,220 --> 00:06:56,450
♪ For now we'll wait for you
40
00:06:56,500 --> 00:07:00,780
♪ For you to come home. ♪
41
00:07:14,540 --> 00:07:16,650
♪ Je caressais le temps
42
00:07:16,700 --> 00:07:19,290
♪ Et jouais de la vie
43
00:07:19,340 --> 00:07:20,810
♪ Comme on joue de l'amour
44
00:07:20,860 --> 00:07:23,170
♪ Et je vivais la nuit
45
00:07:23,220 --> 00:07:25,210
♪ Sans compter sur mes jours
46
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
♪ Qui fuyaient dans le temps
47
00:07:27,940 --> 00:07:29,570
♪ J'ai fait tant de projets
48
00:07:29,620 --> 00:07:32,330
♪ Qui sont restes en l'air
49
00:07:32,380 --> 00:07:34,330
♪ J'ai fonde tant d'espoirs
50
00:07:34,380 --> 00:07:36,850
♪ Qui se sont envoles
51
00:07:36,900 --> 00:07:38,130
♪ Que je reste perdu
52
00:07:38,180 --> 00:07:41,090
♪ Ne sachant ou aller
53
00:07:41,140 --> 00:07:42,770
♪ Les yeux cherchant le ciel
54
00:07:42,820 --> 00:07:45,410
♪ Mais le coeur mis en terre
55
00:07:45,460 --> 00:07:46,690
♪ Ignorant le passe
56
00:07:46,740 --> 00:07:49,450
♪ Conjuguant au futur
57
00:07:49,500 --> 00:07:51,490
♪ Je precedais de moi
58
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
♪ Toute conversation
59
00:07:53,500 --> 00:07:55,570
♪ Et je donnais mon avis
60
00:07:55,620 --> 00:07:58,050
♪ Que je voulais le bon
61
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
♪ Pour critiquer le monde
62
00:08:00,140 --> 00:08:03,010
♪ Avec desinvolture
63
00:08:03,060 --> 00:08:04,330
♪ Hier encore
64
00:08:04,380 --> 00:08:06,450
♪ J'avais vingt ans
65
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
♪ Mais j'ai perdu mon temps
66
00:08:08,340 --> 00:08:10,810
♪ A faire des folies
67
00:08:10,860 --> 00:08:12,810
♪ Qui ne me laissent au fond
68
00:08:12,860 --> 00:08:14,970
♪ Rien de vraiment precis
69
00:08:15,020 --> 00:08:17,090
♪ Que quelques rides au front
70
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
♪ Et la peur de l'ennui... ♪
71
00:08:23,860 --> 00:08:25,580
What do you drink?
72
00:08:27,020 --> 00:08:29,650
~ Red wine. ~ Red wine.
73
00:08:29,700 --> 00:08:30,740
A beer, please.
74
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
It's a nice place.
75
00:08:45,500 --> 00:08:47,060
You want to buy it?
76
00:08:48,860 --> 00:08:52,850
Guaranteed to bleed
your bank account dry within a year
77
00:08:52,900 --> 00:08:54,420
or you get your money back.
78
00:08:57,540 --> 00:08:58,780
You're Karl Sieg.
79
00:09:03,260 --> 00:09:06,220
I am Andre Touloux -
you have me mistaken.
80
00:09:07,260 --> 00:09:08,490
Oh, please.
81
00:09:08,540 --> 00:09:10,730
Do not make me go through
the long and boring process
82
00:09:10,780 --> 00:09:14,260
of proving that which all of us here
already know.
83
00:09:19,340 --> 00:09:20,540
Mr Sieg.
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,770
I want you to tell me
everything you know
85
00:09:27,820 --> 00:09:32,090
about a job you took in the summer
of 2006, in Chalons Du Bois.
86
00:09:32,140 --> 00:09:33,530
A job which may have involved
87
00:09:33,580 --> 00:09:36,180
the abduction of a boy called
Oliver Hughes.
88
00:09:41,980 --> 00:09:44,330
I am becoming an old man, you know.
89
00:09:44,380 --> 00:09:48,090
I can't remember what happened
two weeks ago.
90
00:09:48,140 --> 00:09:52,330
Perhaps that's why
I've got three ex-wives!
91
00:09:52,380 --> 00:09:53,810
And the bills that come with it.
92
00:09:53,860 --> 00:09:55,970
We have evidence that you were
outside the house
93
00:09:56,020 --> 00:09:57,340
where my son was taken.
94
00:10:01,660 --> 00:10:02,820
Did you see me there?
95
00:10:07,460 --> 00:10:08,890
Then I've nothing to tell you.
96
00:10:08,940 --> 00:10:10,890
Just pretend you knew something,
anything -
97
00:10:10,940 --> 00:10:12,570
what would it take
for you to tell me?
98
00:10:12,620 --> 00:10:14,690
When I bought this place
two years ago,
99
00:10:14,740 --> 00:10:18,050
I was convinced that
it would take care of itself
100
00:10:18,100 --> 00:10:20,420
and would see me
through my retirement.
101
00:10:22,780 --> 00:10:27,340
I even thought I could save
and buy myself a nice new car.
102
00:10:28,620 --> 00:10:34,500
Like this second hand Aston Martin
I had my eyes on.
103
00:10:36,580 --> 00:10:38,170
Like James Bond.
104
00:10:38,220 --> 00:10:40,250
~ You want money? ~ Tony...
105
00:10:40,300 --> 00:10:43,050
Like a fish needs water, my friend.
106
00:10:43,100 --> 00:10:45,410
~ How much? ~ Please! ~ NO!
107
00:10:45,460 --> 00:10:46,490
How much?
108
00:10:46,540 --> 00:10:47,660
15,000.
109
00:10:49,500 --> 00:10:51,490
15,000 euros to keep
this place afloat?
110
00:10:51,540 --> 00:10:53,930
No, my friend.
That's for the Aston Martin.
111
00:10:53,980 --> 00:10:55,620
Let's go, let's go, let's go.
112
00:11:23,300 --> 00:11:24,460
Merci.
113
00:11:54,980 --> 00:11:56,410
Inspecteur Relaud.
114
00:11:56,460 --> 00:11:58,970
'Hi, It's Daniel Morgan
from the IGC Lille office.'
115
00:11:59,020 --> 00:12:02,130
Just thought I should let you know
the permission finally came through
116
00:12:02,180 --> 00:12:04,050
on Ian Garrett's
Audresselles property.
117
00:12:04,100 --> 00:12:06,370
'The embargo on development
has expired -
118
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
'I thought you should know.'
119
00:12:08,140 --> 00:12:09,730
When do the works start?
120
00:12:09,780 --> 00:12:11,170
'Today.'
121
00:12:11,220 --> 00:12:12,660
Thank you for telling me.
122
00:12:38,900 --> 00:12:40,380
Allo, Laurence. Oui?
123
00:12:44,220 --> 00:12:45,540
D'accord.
124
00:12:51,780 --> 00:12:52,940
Merci.
125
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Where am I going to get
15,000 euros?
126
00:13:11,300 --> 00:13:14,570
We will find a way through
to Karl Sieg, I promise you.
127
00:13:14,620 --> 00:13:17,260
But at this moment... I must leave.
128
00:13:19,140 --> 00:13:21,170
Why? Is it your daughter?
129
00:13:21,220 --> 00:13:23,650
If I had any other choice,
I wouldn't go.
130
00:13:23,700 --> 00:13:26,060
I'll be back as soon as I can.
Be patient.
131
00:13:57,460 --> 00:14:00,810
We found Mr Garrett's boat
this morning, drifting out at sea,
132
00:14:00,860 --> 00:14:03,450
but no sign of him anywhere.
133
00:14:03,500 --> 00:14:06,330
His car is still here.
No-one can reach him.
134
00:14:06,380 --> 00:14:07,810
Do you think he fell?
135
00:14:07,860 --> 00:14:11,130
There have been lots of rains
out in the Channel - storms.
136
00:14:11,180 --> 00:14:13,330
So yes, it's possible.
137
00:14:13,380 --> 00:14:15,620
But we found something.
138
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
These were on the boat.
139
00:14:25,100 --> 00:14:26,970
We couldn't watch them all -
140
00:14:27,020 --> 00:14:29,130
it's more than
a man could ever take.
141
00:14:29,180 --> 00:14:31,140
It shows sexual abuse of minors.
142
00:14:33,940 --> 00:14:35,140
Jesus!
143
00:14:36,700 --> 00:14:38,450
So what do you think?
144
00:14:38,500 --> 00:14:41,290
Perhaps someone found out
who he was and he tried to run,
145
00:14:41,340 --> 00:14:43,530
and got into trouble at sea.
146
00:14:43,580 --> 00:14:46,580
Or perhaps someone wanted revenge
for the things he had done.
147
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
Ian Garrett is a well connected man.
148
00:14:50,300 --> 00:14:53,090
I was told that the press are
not allowed to hear a word of this
149
00:14:53,140 --> 00:14:55,090
until we have more information.
150
00:14:55,140 --> 00:14:57,210
Bien sur(!)
151
00:15:23,020 --> 00:15:24,490
What?
152
00:15:24,540 --> 00:15:27,210
All of the concrete foundations
here have set properly -
153
00:15:27,260 --> 00:15:28,890
they are smooth and flat.
154
00:15:28,940 --> 00:15:30,860
All apart from this section, here.
155
00:15:33,580 --> 00:15:37,090
I don't believe an architect
with a reputation like Mr Garrett
156
00:15:37,140 --> 00:15:39,820
would let such a thing
happen in his own home.
157
00:15:51,900 --> 00:15:54,410
~ Everything all right?
~ Yeah, no, everything's fine.
158
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
We just have a few questions
we'd like to ask if...
159
00:15:56,740 --> 00:15:59,170
Yes, please.
160
00:15:59,220 --> 00:16:01,250
~ Is your husband here?
~ He's just in the bathroom.
161
00:16:01,300 --> 00:16:02,490
I'll just...
162
00:16:02,540 --> 00:16:04,770
Tony?
163
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Uh-huh?
164
00:16:08,340 --> 00:16:11,580
The police are here.
They want to talk to us.
165
00:16:13,780 --> 00:16:15,100
Did they say why?
166
00:16:22,020 --> 00:16:24,610
What is it?
Have you news about Olly?
167
00:16:24,660 --> 00:16:25,980
I am afraid not.
168
00:16:27,140 --> 00:16:29,090
We're here about Ian Garrett.
169
00:16:29,140 --> 00:16:31,410
Have you heard from him
at all recently?
170
00:16:31,460 --> 00:16:33,100
Ian? Erm...
171
00:16:34,340 --> 00:16:36,330
I saw him a couple of days ago. Why?
172
00:16:36,380 --> 00:16:39,010
His yacht was found
floating on the ocean this morning.
173
00:16:39,060 --> 00:16:41,650
We've found no body so far
174
00:16:41,700 --> 00:16:44,340
but we're assuming the worst.
175
00:16:45,980 --> 00:16:47,730
Right.
176
00:16:47,780 --> 00:16:49,650
I'm very sorry to hear that.
177
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
But how do you think I can help?
178
00:16:53,500 --> 00:16:55,020
Where were you last night?
179
00:16:56,300 --> 00:16:58,770
I'm sorry but we must ask.
180
00:16:58,820 --> 00:17:00,020
Where was I?!
181
00:17:01,220 --> 00:17:03,490
Well, just answer the question.
182
00:17:03,540 --> 00:17:05,180
I was, erm...
183
00:17:06,460 --> 00:17:09,730
I went to pick up Emily at six
from the station.
184
00:17:09,780 --> 00:17:12,770
She'd been back to England
to get some things from home.
185
00:17:12,820 --> 00:17:16,900
So I picked her up
and we went to dinner in Lille.
186
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
Isn't that right, Em?
187
00:17:23,140 --> 00:17:24,300
Mrs Hughes?
188
00:17:26,460 --> 00:17:27,620
Mrs Hughes?
189
00:17:32,540 --> 00:17:33,740
Is this true?
190
00:17:34,820 --> 00:17:35,890
Yes.
191
00:17:35,940 --> 00:17:38,010
Yeah... yeah.
192
00:17:38,060 --> 00:17:40,690
He picked me up at six
and then we had dinner
193
00:17:40,740 --> 00:17:43,820
and then... we came back here.
194
00:17:52,140 --> 00:17:53,180
OK.
195
00:17:55,380 --> 00:17:56,850
Thank you for your patience.
196
00:17:56,900 --> 00:17:59,540
We'll try not to bother you
with this matter again.
197
00:18:15,020 --> 00:18:16,010
Em...
198
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
Don't you dare.
199
00:18:23,740 --> 00:18:26,180
What do you think?
200
00:18:27,380 --> 00:18:30,410
We know what he did to
Vincent Bourg and Greg Halpern.
201
00:18:30,460 --> 00:18:31,970
Emily?
202
00:18:32,020 --> 00:18:34,810
Covering for him? I don't buy it.
203
00:18:34,860 --> 00:18:37,810
I can look into the alibi
more closely.
204
00:18:37,860 --> 00:18:41,250
And maybe we look at
what's inside that concrete.
205
00:18:41,300 --> 00:18:42,340
Excuse me.
206
00:18:43,620 --> 00:18:44,650
Celia?
207
00:18:44,700 --> 00:18:47,770
'You've got to come!
It's Sara - she's in hospital.
208
00:18:47,820 --> 00:18:48,970
'Will you come?'
209
00:18:49,020 --> 00:18:50,770
I'll be there as soon as I can.
210
00:18:50,820 --> 00:18:52,580
~ 'Will you?' ~ Yes.
211
00:18:53,780 --> 00:18:55,530
~ Everything all right?
~ I am afraid not.
212
00:18:55,580 --> 00:18:57,010
I have to go to London.
213
00:18:57,060 --> 00:19:00,260
Inspecteur, des nouvelles
informations, s'il vous plait?
214
00:19:08,020 --> 00:19:10,090
I didn't want the police
getting distracted.
215
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
So I thought it simpler
if you confirmed where I was.
216
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
~ They can focus on looking for Olly.
~ We'd be going home today.
217
00:19:17,300 --> 00:19:18,340
What?
218
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Our holiday. We'd be sweeping
the place up, packing.
219
00:19:24,140 --> 00:19:25,890
Well, I would be.
220
00:19:25,940 --> 00:19:28,290
You and Olly'd be in the pool.
221
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
One last swim.
222
00:19:31,980 --> 00:19:35,740
You would've spent most of the week
in that pool, the two of you.
223
00:19:38,060 --> 00:19:40,210
He wouldn't ever have
put his sun cream on.
224
00:19:40,260 --> 00:19:42,900
I'd have had to tempt him out
by offering him ice cream.
225
00:19:47,580 --> 00:19:48,620
Em.
226
00:19:58,780 --> 00:20:00,370
Where were you?
227
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Don't.
228
00:20:02,620 --> 00:20:03,610
Just don't.
229
00:20:03,660 --> 00:20:05,690
I just lied for you.
230
00:20:05,740 --> 00:20:06,900
Tell me.
231
00:20:09,020 --> 00:20:10,580
Tell me the truth.
232
00:20:13,260 --> 00:20:15,410
You knew I had to go and see him.
233
00:20:15,460 --> 00:20:17,540
So stop playing dumb.
234
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
It was an accident.
235
00:20:26,380 --> 00:20:30,250
I went down to the site
where he's building his new house.
236
00:20:30,300 --> 00:20:32,250
I saw his yacht tied to the jetty.
237
00:20:32,300 --> 00:20:34,290
I went inside... I found things.
238
00:20:34,340 --> 00:20:36,050
A camera.
239
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
I watched the tape, Em. I saw...
240
00:20:40,460 --> 00:20:43,050
He was sick - he hurt children.
241
00:20:43,100 --> 00:20:44,330
Children like Olly.
242
00:20:44,380 --> 00:20:46,570
He even admitted to me what he was.
243
00:20:46,620 --> 00:20:48,290
He tried to fight me, we struggled.
244
00:20:48,340 --> 00:20:49,810
It was an accident.
245
00:20:49,860 --> 00:20:51,770
But I thought he killed Olly.
246
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Tell me the world's not
a better place
247
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
without monsters like Ian Garrett.
248
00:20:55,100 --> 00:20:57,050
~ I can't be here. ~ Em!
249
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
Don't you dare touch me!
250
00:22:08,060 --> 00:22:10,890
~ C'est a moi! ~ C'est a moi!
251
00:22:10,940 --> 00:22:12,570
C'est a moi!
252
00:22:12,620 --> 00:22:14,970
~ C'est a moi! ~ Les enfants,
qu'est-ce que j'ai dit?
253
00:22:15,020 --> 00:22:16,460
S'il vous plait, ca suffit!
254
00:22:19,140 --> 00:22:21,290
I didn't take you for a family man.
255
00:22:21,340 --> 00:22:23,770
You and my ex-wife.
256
00:22:26,620 --> 00:22:29,290
So, why are we meeting here?
257
00:22:29,340 --> 00:22:32,530
The fewer people who see us
together, the better.
258
00:22:32,580 --> 00:22:34,100
You do enough damage.
259
00:22:35,340 --> 00:22:38,250
So have they found out
about our connection?
260
00:22:38,300 --> 00:22:39,490
Baptiste suspects.
261
00:22:39,540 --> 00:22:41,810
He wants me away from
the Hughes case.
262
00:22:41,860 --> 00:22:44,490
So my career is...
263
00:22:44,540 --> 00:22:45,580
Is finished.
264
00:22:46,820 --> 00:22:47,930
I'm sorry to hear that.
265
00:22:47,980 --> 00:22:49,810
No. No, you're not.
266
00:22:49,860 --> 00:22:52,460
You're sorry only
not to have a source any more.
267
00:22:55,620 --> 00:22:58,130
So you have a new job now, hm?
268
00:22:58,180 --> 00:22:59,980
A proper journalist in London.
269
00:23:01,660 --> 00:23:03,650
There will be other stories,
other cases.
270
00:23:03,700 --> 00:23:05,220
Why are you still here?
271
00:23:06,860 --> 00:23:08,980
Because this case is important to me.
272
00:23:11,780 --> 00:23:13,610
After my father died,
273
00:23:13,660 --> 00:23:16,620
he left behind
a lot of unfinished business.
274
00:23:17,780 --> 00:23:19,210
And in amongst it all
275
00:23:19,260 --> 00:23:21,770
was a story about
an unsolved murder in Morocco
276
00:23:21,820 --> 00:23:24,100
and a name - Charmataines.
277
00:23:27,500 --> 00:23:30,410
And when I saw you on the television,
as part of the Hughes case...
278
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
I knew.
279
00:23:33,060 --> 00:23:38,380
I just knew instantly that
I'd been given an opportunity.
280
00:23:39,900 --> 00:23:41,970
You know, that I'd been given
a chance
281
00:23:42,020 --> 00:23:44,740
to follow in my father's footsteps.
282
00:23:45,940 --> 00:23:47,020
It was a sign.
283
00:23:48,100 --> 00:23:53,100
I was guided to this case
by forces out of my control.
284
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
It's not over for me yet.
285
00:23:57,340 --> 00:23:59,060
I believe I have more to offer.
286
00:24:06,220 --> 00:24:08,330
Baptiste sent me
to re-canvas the crime scene
287
00:24:08,380 --> 00:24:10,210
before he left for Paris.
288
00:24:10,260 --> 00:24:11,700
He wants me out of the way.
289
00:24:13,420 --> 00:24:14,740
But I found something.
290
00:24:17,140 --> 00:24:18,180
What?
291
00:24:26,620 --> 00:24:28,170
You have 24 hours
292
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
before I formally
check it in to evidence.
293
00:24:32,140 --> 00:24:34,220
And then we're finished.
294
00:24:37,020 --> 00:24:39,420
Papa, il ne veut pas partager.
295
00:24:49,660 --> 00:24:50,700
So...
296
00:25:00,820 --> 00:25:02,900
.. ne veut partager, Papa!
297
00:25:24,620 --> 00:25:26,970
The warrant to excavate
Ian Garrett's house?
298
00:25:27,020 --> 00:25:28,290
Rejected.
299
00:25:28,340 --> 00:25:30,610
They say it's not enough
to build a case,
300
00:25:30,660 --> 00:25:32,610
it will never go to trial.
301
00:25:32,660 --> 00:25:34,490
No body, no case.
302
00:25:34,540 --> 00:25:37,100
What about the forensics, the tapes?
303
00:25:38,300 --> 00:25:40,980
Ian Garrett is a
"friend to the department".
304
00:25:42,420 --> 00:25:43,970
He's having dinner with politicians
305
00:25:44,020 --> 00:25:46,570
and he's godfather
to their children.
306
00:25:46,620 --> 00:25:48,810
Dig too deep and
they're scared we find skeletons.
307
00:25:48,860 --> 00:25:51,100
And this makes them look bad,
you understand?
308
00:25:52,180 --> 00:25:54,850
And you think that Georges
will push to have it rejected?
309
00:25:54,900 --> 00:25:56,810
I mean, it's the procureur's call,
surely?
310
00:25:56,860 --> 00:25:58,250
I've heard that Ian Garrett
311
00:25:58,300 --> 00:26:01,330
is funding his campaign for mayor
next year.
312
00:26:01,380 --> 00:26:04,570
I am sure Baptiste will take care
of this on his return.
313
00:26:04,620 --> 00:26:08,260
But for now, there is an embargo
on touching Garrett's property.
314
00:26:27,020 --> 00:26:28,260
Olly!
315
00:26:30,180 --> 00:26:31,820
Olly!
316
00:27:12,820 --> 00:27:13,980
What do you reckon?
317
00:27:15,460 --> 00:27:17,490
They're a bit pink.
318
00:27:17,540 --> 00:27:18,930
Sh-h!
319
00:27:18,980 --> 00:27:21,090
I know I'm a woman
and I'm supposed to love them,
320
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
but I've no idea about flowers.
321
00:27:22,940 --> 00:27:25,850
~ We have more wedding bouquets
in here. ~ Oh, thank you. ~ Hello?
322
00:27:25,900 --> 00:27:28,050
'Em? Hi, Em, it's me.'
323
00:27:28,100 --> 00:27:29,610
What do you want?
324
00:27:29,660 --> 00:27:31,290
These are better.
325
00:27:31,340 --> 00:27:33,650
'Sorry, I didn't know
who else to call.'
326
00:27:33,700 --> 00:27:35,330
I need money.
327
00:27:35,380 --> 00:27:37,650
~ 'Why?' ~ There's a man -
he was at the scene,
328
00:27:37,700 --> 00:27:39,210
at the house where Olly was taken.
329
00:27:39,260 --> 00:27:42,010
He says he'll talk to us,
he'll tell us what he knows...
330
00:27:42,060 --> 00:27:44,090
if we give him 15,000 euros.
331
00:27:44,140 --> 00:27:46,060
~ What? ~ '15,000 euros.'
332
00:27:47,340 --> 00:27:48,540
Well, who is he?
333
00:27:49,620 --> 00:27:51,810
'He was there, Em, he knows.'
334
00:27:51,860 --> 00:27:53,450
And how do you know that he...?
335
00:27:53,500 --> 00:27:55,290
'Please, Em. If you really care...'
336
00:27:55,340 --> 00:27:57,170
How dare you?
337
00:27:57,220 --> 00:27:59,970
How dare you?
How dare you say that?
338
00:28:00,020 --> 00:28:01,490
Like you're the only one!
339
00:28:01,540 --> 00:28:03,330
'Isn't he worth it?'
340
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
I've got to get off.
I'll have a think about it.
341
00:28:09,940 --> 00:28:10,980
What did he want?
342
00:28:12,140 --> 00:28:13,820
Him and Julien, they...
343
00:28:16,740 --> 00:28:18,970
They've found someone - a suspect.
344
00:28:19,020 --> 00:28:23,180
And they can place him
where Olly was kept. But...
345
00:28:24,380 --> 00:28:26,700
.. he won't talk.
Not unless they pay him.
346
00:28:28,220 --> 00:28:29,260
How much?
347
00:28:31,900 --> 00:28:33,420
15,000 euros.
348
00:28:34,820 --> 00:28:37,770
For information
you have no idea is any good?
349
00:28:37,820 --> 00:28:38,860
Is he nuts?
350
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
You're thinking of paying.
351
00:28:49,780 --> 00:28:53,730
We don't have 15,000 euros, Em.
We... don't.
352
00:28:53,780 --> 00:28:54,820
Yes, we do.
353
00:29:21,780 --> 00:29:24,290
Has the area been excavated yet?
354
00:29:24,340 --> 00:29:27,530
Well, we just started working
two hours ago. So...
355
00:29:27,580 --> 00:29:30,890
Well, I imagine Mr Garrett
kept his site very clean.
356
00:29:30,940 --> 00:29:32,290
He was a great man.
357
00:29:32,340 --> 00:29:35,420
I hope something turns up
that might help you find him.
358
00:29:43,380 --> 00:29:45,660
Allo?
359
00:30:04,540 --> 00:30:05,810
~ Vraiment? ~ Oui.
360
00:30:05,860 --> 00:30:07,100
Merci.
361
00:30:10,220 --> 00:30:12,940
Her child is unwell. We'll continue.
362
00:31:08,820 --> 00:31:11,370
Oh, where's that?
363
00:31:11,420 --> 00:31:12,610
I don't know.
364
00:31:12,660 --> 00:31:14,420
Stratford, probably.
365
00:33:43,140 --> 00:33:47,900
The... The doctor says
she needs to rest.
366
00:33:50,300 --> 00:33:52,450
They asked about her addiction.
367
00:33:52,500 --> 00:33:54,380
She has damage to her kidneys...
368
00:33:56,380 --> 00:34:00,100
.. which they say that they can treat
if she stays clean.
369
00:34:01,300 --> 00:34:04,170
But if she carries on
the way she is,
370
00:34:04,220 --> 00:34:06,530
he says that...
371
00:34:06,580 --> 00:34:09,340
That it's most likely
that she'll die.
372
00:34:34,700 --> 00:34:37,100
~ Dad? ~ Sh.
373
00:34:58,340 --> 00:34:59,380
Non...
374
00:36:22,700 --> 00:36:25,140
If we need anything else,
we'll contact you. Thank you.
375
00:36:30,820 --> 00:36:32,180
Officers?
376
00:37:27,060 --> 00:37:28,500
Emily...
377
00:37:43,460 --> 00:37:45,540
You're OK, I've got you.
378
00:37:50,340 --> 00:37:53,130
I was just following him...
379
00:37:53,180 --> 00:37:57,450
~ Yeah, I know.
~ I was just following Olly.
380
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
I've got you.
381
00:38:37,180 --> 00:38:39,340
What?!
382
00:38:43,460 --> 00:38:44,540
Yeah.
383
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
Em!
384
00:39:04,140 --> 00:39:07,140
I would've come anyway.
You didn't have to send the video.
385
00:39:08,940 --> 00:39:11,100
I don't want to think of him
like that.
386
00:39:16,060 --> 00:39:18,180
Now I keep seeing him in that house.
387
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Seeing him scared, and desperate.
388
00:39:26,660 --> 00:39:28,100
Seeing that man...
389
00:39:33,580 --> 00:39:36,130
I would've come anyway.
390
00:39:36,180 --> 00:39:37,220
Would you?
391
00:39:42,660 --> 00:39:45,090
I was hoping to get here earlier
392
00:39:45,140 --> 00:39:48,490
but withdrawing 15,000 euros,
people ask a lot of questions.
393
00:39:48,540 --> 00:39:50,380
Like what I was using it for.
394
00:39:53,940 --> 00:39:55,700
I told them it was for my son.
395
00:40:21,940 --> 00:40:24,650
~ Mrs Hughes. ~ Julien, hi.
396
00:40:24,700 --> 00:40:26,010
Everything OK?
397
00:40:26,060 --> 00:40:28,140
We should talk - after your meeting.
398
00:40:51,780 --> 00:40:53,020
Sit!
399
00:40:54,420 --> 00:40:57,570
I was worried you were not
going to come
400
00:40:57,620 --> 00:41:00,300
and I'd be left
to foot a bill I can't pay.
401
00:41:01,620 --> 00:41:03,890
Eat, eat!
402
00:41:03,940 --> 00:41:05,500
I apologise, I was hungry.
403
00:41:06,980 --> 00:41:10,980
In my old age I start eating
earlier and earlier.
404
00:41:12,580 --> 00:41:13,700
Monsieur!
405
00:41:37,420 --> 00:41:40,180
It's not often
you see this amount of money.
406
00:41:43,060 --> 00:41:45,620
These days it's all in the air.
407
00:41:47,220 --> 00:41:50,540
Perhaps that's why mine
continues to blow away!
408
00:41:52,820 --> 00:41:55,810
So... You have your money,
409
00:41:55,860 --> 00:41:57,170
so talk.
410
00:41:57,220 --> 00:41:59,370
Don't you want to order first?
411
00:41:59,420 --> 00:42:01,490
I'm not here on holiday, Mr Sieg.
412
00:42:01,540 --> 00:42:06,290
I'm here because I saw my son
for the first time in eight years
in a video last night -
413
00:42:06,340 --> 00:42:08,370
scared and alone
in a strange house -
414
00:42:08,420 --> 00:42:10,460
and I want to know
what happened to him.
415
00:42:20,740 --> 00:42:22,860
You've accepted a bribe from us.
416
00:42:23,940 --> 00:42:26,420
Anything you say would be
empty in a law court.
417
00:42:27,820 --> 00:42:30,170
They're acting against my advice
418
00:42:30,220 --> 00:42:32,940
so you can speak freely, Mr Sieg.
419
00:42:36,500 --> 00:42:38,810
I used to work for people -
420
00:42:38,860 --> 00:42:41,180
people in the Caid de Cite.
421
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
Romanian crew. I did odd jobs...
422
00:42:48,100 --> 00:42:52,050
.. driving important people,
423
00:42:52,100 --> 00:42:55,250
transporting goods, you see?
424
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
And sometimes they would ask me...
425
00:42:59,540 --> 00:43:02,970
.. to clean up after
certain incidents.
426
00:43:03,020 --> 00:43:05,410
It was my trade, after all.
427
00:43:05,460 --> 00:43:07,490
And I ran a good business
for a while.
428
00:43:07,540 --> 00:43:08,700
Get to the point.
429
00:43:11,780 --> 00:43:13,970
I was called to Chalons Du Bois.
430
00:43:14,020 --> 00:43:15,810
There was a room
that needed cleaning
431
00:43:15,860 --> 00:43:17,780
in the street where you saw my car.
432
00:43:19,140 --> 00:43:20,220
Number 70.
433
00:43:36,580 --> 00:43:39,730
I'm kept away from
the high conversations.
434
00:43:39,780 --> 00:43:41,020
You see what I mean?
435
00:43:42,180 --> 00:43:44,490
I don't ask questions.
436
00:43:44,540 --> 00:43:46,650
For my safety, you understand.
437
00:43:46,700 --> 00:43:48,570
What happened in that house?
438
00:43:48,620 --> 00:43:50,300
Pro Nettoyage.
439
00:43:54,220 --> 00:43:59,500
The man who showed me in
was wearing a mask.
440
00:44:01,220 --> 00:44:03,060
He didn't speak very much.
441
00:44:05,020 --> 00:44:07,340
The boy must have been removed
while I worked.
442
00:44:29,980 --> 00:44:31,900
'In the basement there was blood.'
443
00:44:34,740 --> 00:44:37,770
I believe your son was held
in that basement, there.
444
00:44:37,820 --> 00:44:40,020
We know all this. It's useless.
What else?
445
00:44:41,900 --> 00:44:43,250
What else?
446
00:44:43,300 --> 00:44:46,450
I was sent to the street,
by the pool,
447
00:44:46,500 --> 00:44:49,050
to remove anything that
might be linked to the boy.
448
00:44:49,100 --> 00:44:50,690
But when I got there,
449
00:44:50,740 --> 00:44:53,210
one of your policemen
was already there.
450
00:44:53,260 --> 00:44:57,460
He bagged some evidence.
What that was... I can't say.
451
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
That's it?
452
00:45:04,220 --> 00:45:05,810
That's all you have?
453
00:45:05,860 --> 00:45:09,090
And you expect us to let you walk
out of here with all that money
454
00:45:09,140 --> 00:45:10,410
for that?
455
00:45:10,460 --> 00:45:12,180
Tell me about this policeman.
456
00:45:13,220 --> 00:45:14,860
He was a Moroccan, I guess.
457
00:45:18,380 --> 00:45:20,530
~ Khalid Ziane.
~ That can't be all you know.
458
00:45:20,580 --> 00:45:22,170
You must know something useful.
459
00:45:22,220 --> 00:45:23,540
I think he does.
460
00:45:25,820 --> 00:45:30,450
Ziane never submitted any evidence
during the investigation.
461
00:45:30,500 --> 00:45:31,650
You're sure?
462
00:45:31,700 --> 00:45:33,650
There was hardly any evidence
to work with.
463
00:45:33,700 --> 00:45:34,850
I'm absolutely sure.
464
00:45:34,900 --> 00:45:37,690
Whatever he took from that scene,
465
00:45:37,740 --> 00:45:39,140
he never shared with us.
466
00:45:40,500 --> 00:45:42,650
~ We need to talk to him. ~ Yes.
467
00:45:42,700 --> 00:45:43,810
You're not leaving?
468
00:45:43,860 --> 00:45:45,570
I just ordered a bottle
for the table.
469
00:45:45,620 --> 00:45:47,090
You can manage it fine.
470
00:45:47,140 --> 00:45:48,970
Enjoy.
471
00:45:49,020 --> 00:45:52,650
I left something, you know,
when I cleaned up that room.
472
00:45:52,700 --> 00:45:54,570
I saw something which I left.
473
00:45:54,620 --> 00:45:57,090
And I should have got rid of it.
474
00:45:57,140 --> 00:45:58,540
The boy had drawn...
475
00:46:00,180 --> 00:46:02,540
.. a small stick figure
onto the wall.
476
00:46:03,860 --> 00:46:06,530
It had these funny big ears.
477
00:46:06,580 --> 00:46:08,060
I left it there...
478
00:46:09,380 --> 00:46:13,500
.. because I didn't think it right
that he should disappear completely.
479
00:46:23,940 --> 00:46:26,540
Khalid Ziane is in jail
in Chalons du Bois.
480
00:46:27,580 --> 00:46:30,450
We must wait until morning
to speak with him.
481
00:46:30,500 --> 00:46:31,970
Oh, Christ.
482
00:46:32,020 --> 00:46:34,090
You really think
he might know something?
483
00:46:34,140 --> 00:46:36,890
Some evidence that he may
or may not have logged
484
00:46:36,940 --> 00:46:38,210
from a man like Ziane?
485
00:46:38,260 --> 00:46:40,570
It's the best we have, Mrs Hughes.
486
00:46:40,620 --> 00:46:42,450
I didn't think I'd be
staying the night,
487
00:46:42,500 --> 00:46:43,970
I need to go and
pick up some things.
488
00:46:44,020 --> 00:46:45,010
OK, let's get going.
489
00:46:45,060 --> 00:46:47,380
Perhaps you might
go on ahead, Mrs Hughes.
490
00:46:48,780 --> 00:46:51,540
Tony and I have
something to discuss.
491
00:46:52,660 --> 00:46:55,890
Oh, well,
I'll see you at the station?
492
00:46:55,940 --> 00:46:58,410
Bruxelles-Midi, yes.
493
00:46:58,460 --> 00:47:00,580
What is it?
494
00:47:01,580 --> 00:47:04,220
It's Laurence.
I'll have to call her back.
495
00:47:17,140 --> 00:47:18,490
I went to Audresselles,
496
00:47:18,540 --> 00:47:20,660
to the home
Ian Garrett was building.
497
00:47:24,340 --> 00:47:25,460
OK.
498
00:47:35,020 --> 00:47:37,260
Buried in the cement, I found this.
499
00:47:39,940 --> 00:47:42,090
Don't you want to look inside?
500
00:47:42,140 --> 00:47:43,700
I know what's in there.
501
00:47:45,060 --> 00:47:47,820
DNA tests will show the blood
belongs to Ian Garrett.
502
00:48:28,540 --> 00:48:31,780
Many years ago, I reported
my own daughter to the police.
503
00:48:33,460 --> 00:48:36,060
She was arrested on drugs charges
and theft.
504
00:48:38,020 --> 00:48:40,490
She was given a 12 month sentence -
505
00:48:40,540 --> 00:48:42,460
two years suspended, in addition.
506
00:48:44,500 --> 00:48:46,690
I thought there was no other way
to end her addiction.
507
00:48:46,740 --> 00:48:48,700
I thought she would kill
herself with drugs.
508
00:48:50,660 --> 00:48:53,260
I was sure I was doing
the right thing.
509
00:48:58,060 --> 00:48:59,300
But I was wrong.
510
00:49:00,900 --> 00:49:05,140
She fell in with a far worse crowd,
turned to crimes far more serious.
511
00:49:10,340 --> 00:49:13,530
And she wouldn't talk to me.
512
00:49:13,580 --> 00:49:16,180
However hard I've tried
to help her...
513
00:49:18,860 --> 00:49:20,420
.. to make her listen...
514
00:49:21,780 --> 00:49:22,820
.. it was too late.
515
00:49:25,340 --> 00:49:26,660
I pushed her away.
516
00:49:28,780 --> 00:49:29,860
I betrayed her.
517
00:49:32,620 --> 00:49:33,820
So...
518
00:49:39,700 --> 00:49:42,780
I ask myself,
how is justice best served?
519
00:49:44,940 --> 00:49:47,060
What good can come from
sending you to prison?
520
00:49:51,980 --> 00:49:54,980
You've been in a prison
ever since your son was taken.
521
00:50:14,860 --> 00:50:16,500
Laurence? C'est Baptiste.
522
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
~ Je vous rappelle. ~ 'OK.'
523
00:51:21,940 --> 00:51:23,020
Vincent.
524
00:51:25,660 --> 00:51:27,420
You've been looking for me.
525
00:51:37,660 --> 00:51:39,820
May I ask what's changed your mind?
526
00:51:41,220 --> 00:51:42,570
Sorry?
527
00:51:42,620 --> 00:51:44,930
Well, I've been trying
to speak to you for years
528
00:51:44,980 --> 00:51:46,890
but you've always refused.
529
00:51:46,940 --> 00:51:49,060
So... why now?
530
00:51:52,740 --> 00:51:54,410
I've changed.
531
00:51:54,460 --> 00:51:58,010
I must forgive those
who have hurt me.
532
00:51:58,060 --> 00:52:02,820
And I must apologise
for the bad I've done.
533
00:52:06,580 --> 00:52:07,660
I wish to speak.
534
00:52:08,860 --> 00:52:10,100
OK.
535
00:52:11,140 --> 00:52:15,370
All I need you to do
is to confirm some facts for me.
536
00:52:15,420 --> 00:52:18,780
These are facts that'll help me prove
what happened to Oliver Hughes.
537
00:52:34,820 --> 00:52:36,330
Tony, you are back!
538
00:52:36,380 --> 00:52:38,540
~ Yeah. ~ Good, good.
539
00:52:40,260 --> 00:52:41,700
Come with me.
540
00:52:48,660 --> 00:52:51,090
I found your son's drawing.
541
00:52:51,140 --> 00:52:52,650
It was in the laundry you left me...
542
00:52:52,700 --> 00:52:55,340
~ I'd lost it?
~ .. folded in your shirt pocket.
543
00:53:03,700 --> 00:53:05,220
I know what it means to you.
544
00:53:07,940 --> 00:53:09,060
Thank you.
545
00:53:11,860 --> 00:53:13,210
It's silly, I know.
546
00:53:13,260 --> 00:53:14,540
Far from it.
547
00:53:34,300 --> 00:53:37,660
Alain was given this
after one year's sobriety.
548
00:53:38,820 --> 00:53:41,250
One for each sober year.
549
00:53:41,300 --> 00:53:43,730
So long Alain struggled.
550
00:53:43,780 --> 00:53:47,460
But this year, he has 20 years.
551
00:53:48,660 --> 00:53:50,530
And still I keep this -
552
00:53:50,580 --> 00:53:53,140
a reminder of how proud
he made me that day.
553
00:53:55,420 --> 00:53:57,410
And as long as you carry
that picture,
554
00:53:57,460 --> 00:53:59,810
you'll carry your son with you.
555
00:53:59,860 --> 00:54:01,300
Look after it.
556
00:54:21,740 --> 00:54:23,690
Why are you going home?
557
00:54:23,740 --> 00:54:25,530
Will you be coming back
to Chalons Du Bois?
558
00:54:25,580 --> 00:54:27,700
Why are you going home?!
559
00:54:30,460 --> 00:54:33,970
How can you go back home when...?
560
00:54:34,020 --> 00:54:37,170
How can you go home
if the police haven't found Oliver?
561
00:54:37,220 --> 00:54:39,130
Mrs Hughes, how can you go home now?
562
00:55:37,260 --> 00:55:40,170
You've had 24 hours.
I need the evidence back.
563
00:55:40,220 --> 00:55:41,330
We had an agreement.
564
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
I've done everything
you asked from me.
565
00:55:43,260 --> 00:55:45,850
And so far everything you've given me
has amounted to nothing.
566
00:55:45,900 --> 00:55:49,290
~ I gave you evidence! ~ Well,
you shouldn't have given that to me
in the first place.
567
00:55:49,340 --> 00:55:51,530
I just gave it to you
to make you go away.
568
00:55:51,580 --> 00:55:54,050
Now, if you tell
anybody about Charmataines...
569
00:55:54,100 --> 00:55:57,770
Don't threaten me unless you want
Baptiste to find out who you are.
570
00:55:57,820 --> 00:56:00,450
Perhaps I'll just break your legs.
571
00:56:00,500 --> 00:56:02,170
Come on, try me -
572
00:56:02,220 --> 00:56:04,020
find out what kind of enemy I am.
573
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Inspecteur Baptiste?
574
00:57:06,380 --> 00:57:08,340
~ Merci. ~ Au revoir.
575
00:57:54,940 --> 00:57:56,460
Julien!
576
00:58:03,020 --> 00:58:05,180
Stay down. Stay down!
577
00:58:17,420 --> 00:58:19,860
♪ When you've got a good friend
578
00:58:20,980 --> 00:58:23,660
♪ That will stay right by your side
579
00:58:27,540 --> 00:58:29,660
♪ When you've got a good friend
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
♪ That will stay right by your side
581
00:58:37,620 --> 00:58:39,780
♪ When you've got a good friend
582
00:58:41,140 --> 00:58:43,740
♪ That will stay right by your side
583
00:58:45,100 --> 00:58:48,490
♪ Give her all your spare time
584
00:58:48,540 --> 00:58:51,180
♪ Love and treat her right. ♪
41345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof