Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,261 --> 00:00:28,296
She's trying to kill me.
2
00:00:28,396 --> 00:00:29,297
-Come back here.
-What is going on?
3
00:00:29,397 --> 00:00:30,131
Stop her, Daddy.
Stop her.
4
00:00:30,231 --> 00:00:30,998
What is this?
5
00:00:31,099 --> 00:00:31,932
I'm too young to go.
6
00:00:32,032 --> 00:00:32,766
What?
7
00:00:32,866 --> 00:00:33,601
What is it?
8
00:00:33,701 --> 00:00:34,568
Stop it, I said.
9
00:00:34,668 --> 00:00:35,403
I'm willing.
10
00:00:35,503 --> 00:00:36,404
Talk to her.
11
00:00:36,504 --> 00:00:37,205
Oh, Daddy.
12
00:00:37,305 --> 00:00:38,139
Just wait.
I'll kill him.
13
00:00:38,239 --> 00:00:39,173
Terry, now, stop it.
14
00:00:39,273 --> 00:00:41,242
What's going on here?
15
00:00:41,342 --> 00:00:43,977
Well, I was in my room
not bothering a soul,
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,246
trying to learn one
of Portia's speeches
17
00:00:45,346 --> 00:00:46,414
from "The Merchant Of Venice."
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,416
Learning "The
Merchant of Venice"?
19
00:00:48,516 --> 00:00:49,617
For the class play next week.
20
00:00:49,717 --> 00:00:50,684
Oh.
21
00:00:50,784 --> 00:00:52,120
And this little
hyena barges in,
22
00:00:52,220 --> 00:00:54,655
totally uninvited and starts
laughing like an idiot.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,857
Well, it was funny.
24
00:00:56,957 --> 00:00:58,592
Shakespeare is funny?
25
00:00:58,692 --> 00:00:59,627
Well, uh--
26
00:00:59,727 --> 00:01:00,894
One of the greatest
writers that ever
27
00:01:00,994 --> 00:01:02,430
lived, and you laugh at him.
28
00:01:02,530 --> 00:01:07,101
Well, it just sounded like
a bunch of double talk to me.
29
00:01:07,201 --> 00:01:08,769
What makes you think
you're any judge?
30
00:01:08,869 --> 00:01:12,673
Your idea of fine dialogue
is "they went that-a way."
31
00:01:12,773 --> 00:01:13,907
Now, sit down.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,943
To understand Shakespeare
you got to give
33
00:01:16,043 --> 00:01:17,945
it your undivided attention.
34
00:01:18,045 --> 00:01:19,880
Then and only then,
will you appreciate
35
00:01:19,980 --> 00:01:22,716
the full meaning of every line.
36
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Laughing at Shakespeare.
37
00:01:24,818 --> 00:01:25,686
Go ahead, dear.
38
00:01:25,786 --> 00:01:26,720
Read a couple of passages.
39
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
Let's see what's going on here.
40
00:01:28,389 --> 00:01:30,691
And one smile out of you, kid,
and you'll be a sorry hyena.
41
00:01:34,795 --> 00:01:38,832
"If to do were as easy as
to what were good to do,
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,635
chapels had been churches
and poor men's cottages
43
00:01:41,735 --> 00:01:42,636
princes' palaces.
44
00:01:45,239 --> 00:01:49,977
It is a good divine that
follows his own instructions.
45
00:01:50,077 --> 00:01:52,846
I can easier teach 20
what were good to be
46
00:01:52,946 --> 00:01:58,186
done than be one of the 20
to follow mine own teaching.
47
00:01:58,286 --> 00:02:00,654
The brain may devise
laws for the blood,
48
00:02:00,754 --> 00:02:04,858
but a hot temper leaps
o'er a cold decree.
49
00:02:04,958 --> 00:02:08,929
Such a hare is the madness the
youth-- to skip o'er the meshes
50
00:02:09,029 --> 00:02:11,665
of good counsel the cripple."
51
00:02:19,039 --> 00:02:20,308
Now, they're both laughing.
52
00:02:20,408 --> 00:02:21,275
I'm sorry, honey.
53
00:02:21,375 --> 00:02:22,543
Oh, I just wish I was dead.
54
00:02:22,643 --> 00:02:24,312
I've got to know this
thing by next week,
55
00:02:24,412 --> 00:02:26,280
and I can't learn it, because
I can't even understand it.
56
00:02:26,380 --> 00:02:27,348
You're not
punctuating properly.
57
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
Oh, I need a good coach.
58
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Good coach.
59
00:02:29,983 --> 00:02:31,051
Where am I going to get
you a Shakespearean coach
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
between now and next week?
61
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
You certainly need help though.
62
00:02:34,855 --> 00:02:35,589
Oh.
63
00:02:35,689 --> 00:02:37,258
I know I need help.
64
00:02:37,358 --> 00:02:39,860
Well, baby, have you
forgotten your father?
65
00:02:39,960 --> 00:02:40,694
No.
66
00:02:40,794 --> 00:02:41,629
But I need help.
67
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
I mean I will help you.
68
00:02:46,767 --> 00:02:48,135
After all, I'm an actor.
69
00:02:48,236 --> 00:02:49,303
Remember?
70
00:02:49,403 --> 00:02:50,771
Maybe I'm not a
Shakespearean actor,
71
00:02:50,871 --> 00:02:52,039
but this is only dialogue.
72
00:02:52,139 --> 00:02:54,975
And I've handled
dialogue plenty of times.
73
00:02:55,075 --> 00:03:00,448
"If to do were as easy as to
know what were good to do."
74
00:03:00,548 --> 00:03:02,616
No.
75
00:03:02,716 --> 00:03:05,619
"If to do were as easy as to
know what were good to do,
76
00:03:05,719 --> 00:03:07,821
chapels had been
churches and poor men's
77
00:03:07,921 --> 00:03:14,495
cottages-- and poor men's
cottages princes' palaces.
78
00:03:14,595 --> 00:03:18,332
It is a good divine--"
no. "It is a good divine."
79
00:03:18,432 --> 00:03:20,000
Maybe it's supposed
to be funny.
80
00:03:20,100 --> 00:03:22,403
DANNY: Oh, cut that out.
81
00:03:22,503 --> 00:03:23,337
Oh.
82
00:03:23,437 --> 00:03:26,907
I'm just never
going to get this.
83
00:03:27,007 --> 00:03:27,808
Oh gosh.
84
00:03:27,908 --> 00:03:29,843
I'm sorry, Terry.
85
00:03:29,943 --> 00:03:30,911
Honest, I am.
86
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
Don't cry.
87
00:03:32,346 --> 00:03:33,947
I wish there was some
way I could help you.
88
00:03:34,047 --> 00:03:34,782
Yeah.
89
00:03:34,882 --> 00:03:36,116
There is, son.
90
00:03:36,216 --> 00:03:37,084
You can help her just
by leaving her alone.
91
00:03:37,184 --> 00:03:38,786
Go play, huh.
92
00:03:38,886 --> 00:03:41,054
Hey, you cut that out.
93
00:03:41,154 --> 00:03:42,055
Here.
94
00:03:42,155 --> 00:03:43,891
You know, dry your eyes.
95
00:03:43,991 --> 00:03:45,793
Now, shame on you, baby.
96
00:03:45,893 --> 00:03:49,263
I know it's a little
complicated, but we'll get it.
97
00:03:49,363 --> 00:03:50,731
Don't worry.
98
00:03:50,831 --> 00:03:51,932
Now, I haven't been actor
for 20 years for nothing.
99
00:03:52,032 --> 00:03:52,933
We'll get it.
100
00:03:53,033 --> 00:03:53,834
It just takes a little time.
101
00:03:53,934 --> 00:03:54,968
That's all.
102
00:03:55,068 --> 00:03:56,504
It's hard to
understand at first.
103
00:03:56,604 --> 00:04:00,441
"It is a good divine that
follows his own instructions.
104
00:04:00,541 --> 00:04:06,914
I can easier teach 20--" honey,
doesn't the action of this play
105
00:04:07,014 --> 00:04:08,115
take place in Italy?
106
00:04:08,215 --> 00:04:08,949
Yes.
107
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
In Venice.
108
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
No wonder.
109
00:04:11,619 --> 00:04:12,252
I got it.
110
00:04:12,353 --> 00:04:13,821
I got the whole key.
111
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
It should be (ITALIAN ACCENT)
"It's a good-a divine what-a
112
00:04:16,624 --> 00:04:19,026
follows his own instructions."
113
00:04:30,237 --> 00:04:33,441
"The brain may devise
laws for the blood,
114
00:04:33,541 --> 00:04:41,415
but a hot temper leaps--"
115
00:04:41,515 --> 00:04:42,883
Well, you'll get
laughs with it.
116
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
That's one thing.
117
00:04:44,685 --> 00:04:46,887
Daddy, that's
what I'm afraid of.
118
00:04:46,987 --> 00:04:49,990
Honey, you don't have to
overdo the gestures, you know.
119
00:04:50,090 --> 00:04:52,360
A good counsel doesn't leap.
120
00:04:52,460 --> 00:04:53,661
Good counsel leaps.
121
00:04:53,761 --> 00:04:54,695
Just take your time.
-"Good counsel leaps."
122
00:04:54,795 --> 00:04:55,396
That's right.
123
00:04:55,496 --> 00:04:56,830
-"O'er a cold."
-Hi.
124
00:04:56,930 --> 00:04:57,965
Absolutely.
Hi.
125
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
And please, don't interrupt us.
126
00:04:59,099 --> 00:04:59,967
We're rehearsing.
127
00:05:09,677 --> 00:05:10,544
Yes.
128
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
Remember yesterday,
daddy, you said
129
00:05:12,279 --> 00:05:14,281
if you could find a
good Shakespearean coach
130
00:05:14,382 --> 00:05:15,949
to help Terry, you'd get one?
131
00:05:16,049 --> 00:05:16,850
Yeah.
132
00:05:16,950 --> 00:05:17,885
I found one in the park.
133
00:05:20,521 --> 00:05:21,989
Derrick Campbell, sir.
134
00:05:22,089 --> 00:05:23,591
At your service.
135
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
He's one of the greatest actors
of Shakespeare in the country.
136
00:05:27,094 --> 00:05:28,429
In the world maybe.
137
00:05:28,529 --> 00:05:29,897
Well, how'd you find that out?
138
00:05:29,997 --> 00:05:32,766
He told me.
139
00:05:32,866 --> 00:05:34,034
Oh, he told you.
140
00:05:34,134 --> 00:05:37,037
Is that a note of doubt I
detect in your tone, sir?
141
00:05:37,137 --> 00:05:38,005
A smidge of a smirk.
142
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
A soupcon of suspicion.
143
00:05:39,907 --> 00:05:42,242
Well then, sir,
disabuse your mind.
144
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
The boy speaks the truth.
145
00:05:44,111 --> 00:05:45,112
Bend the knee.
146
00:05:45,212 --> 00:05:46,647
Bow the head.
147
00:05:46,747 --> 00:05:49,417
Before you stands Derrick
Campbell, Shakespearean actor
148
00:05:49,517 --> 00:05:52,553
without peer.
149
00:05:52,653 --> 00:05:55,188
Daddy, he's like an
answer to our prayers.
150
00:05:55,288 --> 00:05:56,890
I told you I'd help you, Terry.
151
00:05:56,990 --> 00:05:57,891
Yeah.
152
00:05:57,991 --> 00:06:00,360
Well, that's certainly
very nice of you
153
00:06:00,461 --> 00:06:01,695
to offer your
assistance, Mr. Campbell.
154
00:06:01,795 --> 00:06:04,465
But I don't think
it'll be necessary.
155
00:06:04,565 --> 00:06:08,368
You see, uh, I'm
helping my daughter.
156
00:06:08,469 --> 00:06:09,837
You, sir?
157
00:06:09,937 --> 00:06:11,104
Yeah.
158
00:06:11,204 --> 00:06:12,906
You're an actor?
159
00:06:13,006 --> 00:06:14,775
Yup.
160
00:06:14,875 --> 00:06:16,644
And the name, sir?
161
00:06:16,744 --> 00:06:17,277
Williams.
162
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
Danny Williams.
163
00:06:18,912 --> 00:06:19,747
Daniel Williams.
164
00:06:19,847 --> 00:06:21,482
Daniel-- oh, there
was a Williams
165
00:06:21,582 --> 00:06:24,585
who played Iago to Gilberts'
Othello some years gone now.
166
00:06:24,685 --> 00:06:25,653
Um.
167
00:06:25,753 --> 00:06:27,855
Are you, perchance,
that Williams, sir?
168
00:06:27,955 --> 00:06:30,223
Who?
169
00:06:30,323 --> 00:06:32,025
The "who" is a
sufficient answer.
170
00:06:35,395 --> 00:06:36,430
Where have you placed?
171
00:06:36,530 --> 00:06:37,431
Lots of places.
172
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
Copacabana.
173
00:06:38,566 --> 00:06:40,300
The Chez Paris in Chicago.
174
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Copacabana?
175
00:06:41,835 --> 00:06:44,271
Chez Paris, Chi-- what
manner of theater are those?
176
00:06:44,371 --> 00:06:45,205
Those aren't theaters.
177
00:06:45,305 --> 00:06:46,039
They're nightclubs.
178
00:06:48,542 --> 00:06:50,878
Then, you are not
but a saloon buffoon.
179
00:06:56,484 --> 00:06:57,918
What's wrong with that?
180
00:06:58,018 --> 00:06:58,752
Wrong?
181
00:06:58,852 --> 00:06:59,853
Wrong?
182
00:06:59,953 --> 00:07:01,054
Nothing wrong, sir.
183
00:07:01,154 --> 00:07:03,557
So long as you keep your
place and confine yourself
184
00:07:03,657 --> 00:07:05,626
to the amusement of inebriates.
185
00:07:05,726 --> 00:07:08,462
In short, sir, uh,
sing your little songs.
186
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
Tell your little jokes.
187
00:07:10,130 --> 00:07:12,399
But spare this innocent child
the outrage of first hearing
188
00:07:12,500 --> 00:07:14,902
the magnificent words
of the immortal Bard
189
00:07:15,002 --> 00:07:18,739
from your churlish lips.
190
00:07:18,839 --> 00:07:20,140
Yeah.
191
00:07:20,240 --> 00:07:23,844
Well, let me tell you something,
you fugitive from a wax museum.
192
00:07:23,944 --> 00:07:25,979
I've been in this business
for over 20 years.
193
00:07:26,079 --> 00:07:29,717
I've been doing pretty good
at it, churlish lips and all.
194
00:07:29,817 --> 00:07:31,952
Is that merely your
somewhat prejudiced opinion,
195
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
or is it more
substantially supported?
196
00:07:34,622 --> 00:07:35,656
How's that?
197
00:07:35,756 --> 00:07:37,457
For instance, what
has Atkinson had
198
00:07:37,558 --> 00:07:39,326
to say about your performances?
199
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Atkinson?
200
00:07:41,729 --> 00:07:44,197
I don't get reviewed
by drama critics.
201
00:07:44,297 --> 00:07:46,667
Winchell liked me.
202
00:07:46,767 --> 00:07:47,501
Yes.
203
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
Oh, Atkinson though.
204
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
He adored my MacBeth.
205
00:07:50,904 --> 00:07:53,140
Incomparable, I believe,
is the word he used.
206
00:07:53,240 --> 00:07:55,342
Of course, that was
dross compared to the way
207
00:07:55,442 --> 00:07:57,778
my King Lear was
received in Boston.
208
00:07:57,878 --> 00:08:00,413
Oh, I remember that well.
209
00:08:00,514 --> 00:08:01,481
April, it was.
210
00:08:01,582 --> 00:08:04,552
April of 1934.
211
00:08:04,652 --> 00:08:06,219
You played King Lear?
212
00:08:06,319 --> 00:08:07,921
Played it, sir.
213
00:08:08,021 --> 00:08:10,758
I can best answer by
that by quoting Patterson
214
00:08:10,858 --> 00:08:12,325
the renowned critic
of The Boston Globe
215
00:08:12,425 --> 00:08:16,029
who wrote, "those of us who
are privileged to witness Mr.
216
00:08:16,129 --> 00:08:18,699
Derrick Campbell's
King Lear last night
217
00:08:18,799 --> 00:08:22,269
may very well have seen the
finest individual performance
218
00:08:22,369 --> 00:08:24,805
ever given in any theater.
219
00:08:24,905 --> 00:08:25,873
Inspired.
220
00:08:25,973 --> 00:08:26,774
Brilliant.
221
00:08:26,874 --> 00:08:30,343
A burst of pure white light.
222
00:08:30,443 --> 00:08:32,713
That and more, much more."
223
00:08:32,813 --> 00:08:34,514
He was, of course, quite right.
224
00:08:38,118 --> 00:08:40,153
Isn't he wonderful?
225
00:08:40,253 --> 00:08:43,356
Oh, I do pretty good in
my business too, you know.
226
00:08:43,456 --> 00:08:44,558
I didn't mean it
that way, daddy.
227
00:08:44,658 --> 00:08:45,458
I know you do.
228
00:08:45,559 --> 00:08:46,760
I know what you meant.
229
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
I mean maybe I'm not
a Shakespearean actor,
230
00:08:49,129 --> 00:08:52,600
but Shakespeare or a nightclub,
an actor is an actor.
231
00:08:52,700 --> 00:08:53,734
True enough.
232
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
An actor is indeed an actor.
233
00:08:55,803 --> 00:08:57,370
There are good actors and bad.
234
00:08:57,470 --> 00:08:58,572
There are tall actors and short.
235
00:08:58,672 --> 00:09:00,173
There are fat ones
and thin ones.
236
00:09:00,273 --> 00:09:03,310
There are actors who
enable what is best in man
237
00:09:03,410 --> 00:09:06,213
and those who pander
to his basest.
238
00:09:06,313 --> 00:09:09,717
In short, sir, there are many
shapes and fashions in actors.
239
00:09:09,817 --> 00:09:13,587
And at the top,
amongst the stars,
240
00:09:13,687 --> 00:09:16,456
is the Shakespearean actor.
241
00:09:16,556 --> 00:09:22,129
And at the bottom in
the mud-- my generosity
242
00:09:22,229 --> 00:09:25,232
forbids me from going further
in front of your children.
243
00:09:33,941 --> 00:09:37,544
I see generosity doesn't
forbid you to cop my cigar.
244
00:09:37,645 --> 00:09:40,513
Well, I didn't want you
to think me unfriendly.
245
00:09:40,614 --> 00:09:43,216
Oh.
246
00:09:43,316 --> 00:09:44,184
Oh hi.
247
00:09:44,284 --> 00:09:45,152
Hello, dear.
248
00:09:45,252 --> 00:09:46,353
Oh, I see we have company.
249
00:09:46,453 --> 00:09:47,254
Yes.
250
00:09:47,354 --> 00:09:49,156
Do we only have company.
251
00:09:49,256 --> 00:09:50,691
Derrick Campbell, ma'am.
252
00:09:50,791 --> 00:09:52,159
Yours to command.
253
00:09:52,259 --> 00:09:53,060
How do you do?
254
00:09:53,160 --> 00:09:53,861
Friend of Rusty's.
255
00:09:53,961 --> 00:09:55,362
He found him in the street.
256
00:09:55,462 --> 00:09:56,964
In the park.
257
00:09:57,064 --> 00:10:00,167
I heard him saying Shakespeare
to a lot of people.
258
00:10:00,267 --> 00:10:01,735
Boy, did they like it.
259
00:10:01,835 --> 00:10:03,503
I remembered what Daddy
said yesterday, so--
260
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
OK.
OK.
261
00:10:04,537 --> 00:10:05,138
All right.
All right.
262
00:10:05,238 --> 00:10:05,973
All right.
263
00:10:06,073 --> 00:10:07,307
Oh, you're going to help Terry.
264
00:10:07,407 --> 00:10:08,141
No.
265
00:10:08,241 --> 00:10:08,976
No.
266
00:10:09,076 --> 00:10:10,510
He's not going to help Terry.
267
00:10:10,610 --> 00:10:11,679
I'm helping Terry, and
we're doing quite fine.
268
00:10:11,779 --> 00:10:13,380
Aren't we, dear?
-Sure we are.
269
00:10:13,480 --> 00:10:14,214
Sure we are.
270
00:10:17,117 --> 00:10:18,886
Thank you very
much, Mr. Campbell.
271
00:10:18,986 --> 00:10:21,989
And uh-- uh-- nice
of you to drop by.
272
00:10:22,089 --> 00:10:22,823
Well--
273
00:10:22,923 --> 00:10:24,357
Does he have to go right now?
274
00:10:24,457 --> 00:10:26,827
Well, my dear, Mr. Campbell
seems to be a very busy man.
275
00:10:26,927 --> 00:10:27,861
It is getting quite late.
276
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Well, I am sorry, Mr. Williams.
277
00:10:29,229 --> 00:10:31,298
Perhaps, I have
underestimated you.
278
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
I beg you pardon me.
279
00:10:32,532 --> 00:10:33,734
Not at all.
280
00:10:33,834 --> 00:10:34,835
And as proof of your
forgiveness, I wonder,
281
00:10:34,935 --> 00:10:39,206
would you grant
me one small boon?
282
00:10:39,306 --> 00:10:40,373
Yeah.
283
00:10:40,473 --> 00:10:41,208
I was wondering when
that was coming.
284
00:10:41,308 --> 00:10:42,175
OK.
285
00:10:42,275 --> 00:10:43,176
Oh, no, sir.
286
00:10:43,276 --> 00:10:44,344
No thank you.
287
00:10:44,444 --> 00:10:45,846
Though your-- your
generosity does you credit.
288
00:10:45,946 --> 00:10:46,947
No, sir.
289
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
So that I may leave
with a clear conscience,
290
00:10:48,816 --> 00:10:51,018
knowing that this fair young
maiden is in good hands.
291
00:10:51,118 --> 00:10:55,255
Would you read for me just
one Shakespearean speech?
292
00:10:58,525 --> 00:10:59,392
Here, daddy.
293
00:10:59,492 --> 00:11:00,227
Go ahead.
294
00:11:03,931 --> 00:11:05,198
Wouldn't you rather
have the money?
295
00:11:12,072 --> 00:11:17,610
"If to do were as easy to
know what were good to do,
296
00:11:17,711 --> 00:11:20,380
chapels had been
churches and poor men's
297
00:11:20,480 --> 00:11:27,454
cottages-- poor men's
cottages princes' palaces."
298
00:11:27,554 --> 00:11:31,759
"It is a good divine that
follows his own instructions.
299
00:11:31,859 --> 00:11:33,927
I can easier teach 20
what were good to be
300
00:11:34,027 --> 00:11:37,230
done than be one of the 20
to follow mine own teaching.
301
00:11:37,330 --> 00:11:39,900
The brain may devise
laws for the blood,
302
00:11:40,000 --> 00:11:43,036
but a hot temper leaps
o'er a cold decree.
303
00:11:43,136 --> 00:11:46,573
Such a hare is madness the
youth to skip o'er the meshes
304
00:11:46,673 --> 00:11:49,276
of good counsel the cripple."
305
00:11:49,376 --> 00:11:50,177
Oh.
306
00:11:50,277 --> 00:11:52,112
So that's what it means.
307
00:11:55,682 --> 00:11:57,117
Isn't he great, Kathy?
308
00:11:57,217 --> 00:12:00,287
Mr. Campbell, you certainly
know your Shakespeare.
309
00:12:00,387 --> 00:12:01,221
All right.
310
00:12:01,321 --> 00:12:02,355
Look.
311
00:12:02,455 --> 00:12:03,857
I've got busy with my
own affairs, you know.
312
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
I don't have to fool
around with kids.
313
00:12:05,458 --> 00:12:07,460
If you want him help
you, let him help you.
314
00:12:07,560 --> 00:12:08,295
I don't care.
315
00:12:08,395 --> 00:12:09,629
Oh, thank you, sir.
316
00:12:09,729 --> 00:12:12,665
We can begin right now
and work up until-- what
317
00:12:12,766 --> 00:12:14,001
time will we be dining, ma'am?
318
00:12:17,337 --> 00:12:18,138
7 o'clock.
319
00:12:18,238 --> 00:12:19,006
Splendid.
320
00:12:19,106 --> 00:12:20,307
Splendid.
321
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
Then, perhaps, we can put
in a few hours after dinner.
322
00:12:22,175 --> 00:12:25,478
And tomorrow being Saturday,
we can begin bright and early.
323
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
Immediately after breakfast.
324
00:12:37,124 --> 00:12:38,658
Four days he's been here.
325
00:12:38,758 --> 00:12:39,860
Four days and four nights.
326
00:12:39,960 --> 00:12:41,561
You know how many meals that is?
-Mhm.
327
00:12:41,661 --> 00:12:42,595
12.
328
00:12:42,695 --> 00:12:43,630
Not him.
329
00:12:43,730 --> 00:12:45,398
He eats three meals a night too.
330
00:12:45,498 --> 00:12:46,233
Kathy.
331
00:12:46,333 --> 00:12:47,334
Mm.
332
00:12:47,434 --> 00:12:49,636
Mr. Campbell wonders
if perchance there might
333
00:12:49,736 --> 00:12:51,839
be a cold bird in the icebox.
334
00:12:55,175 --> 00:12:59,847
And a goblet of foaming
cow nectar perchance.
335
00:12:59,947 --> 00:13:00,848
Cow nectar?
336
00:13:00,948 --> 00:13:02,349
Yes, that's a glass of milk.
337
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
He wouldn't like me to serve
it in a butler's uniform.
338
00:13:04,985 --> 00:13:06,854
Would he, perchance?
339
00:13:06,954 --> 00:13:08,321
He didn't say, father.
340
00:13:08,421 --> 00:13:10,257
And it isn't perchance.
341
00:13:10,357 --> 00:13:12,960
It's perchance.
342
00:13:13,060 --> 00:13:13,994
Now, look here, young fellow.
343
00:13:14,094 --> 00:13:15,095
Honey, you run along.
344
00:13:15,195 --> 00:13:16,229
I'll bring him in something.
345
00:13:16,329 --> 00:13:17,564
OK, Kathy.
346
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
How do you like that?
347
00:13:23,303 --> 00:13:26,273
Now, he's got my own son
teaching me to speak English.
348
00:13:26,373 --> 00:13:27,207
Oh, honey.
349
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Rusty didn't mean
anything by it.
350
00:13:29,076 --> 00:13:30,810
Not much, he didn't.
351
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
The way he looks at
that guy, and Terry too.
352
00:13:33,981 --> 00:13:37,717
They look at him
like, like-- well,
353
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
like they used to look at me.
354
00:13:39,419 --> 00:13:41,788
And you're running
them a close second.
355
00:13:41,889 --> 00:13:44,724
Darling, you're not
jealous of that poor man.
356
00:13:44,824 --> 00:13:46,226
It's not that I'm jealous.
357
00:13:46,326 --> 00:13:47,460
I just don't like the way
he runs me down, especially
358
00:13:47,560 --> 00:13:48,996
in front of the kids.
359
00:13:49,096 --> 00:13:50,330
What kills me
though is while he's
360
00:13:50,430 --> 00:13:52,399
stuffing his mouth with
my food, he's telling
361
00:13:52,499 --> 00:13:55,402
my family what a bum I am.
362
00:13:55,502 --> 00:13:56,803
And you all believe him too.
363
00:13:56,904 --> 00:13:58,771
You're being silly.
364
00:13:58,872 --> 00:14:00,941
You know how proud the
children are of you.
365
00:14:01,041 --> 00:14:04,577
Why, they-- they love to
see you sing and entertain.
366
00:14:04,677 --> 00:14:06,646
You know, yourself, when
you rehearse here at home,
367
00:14:06,746 --> 00:14:08,581
their your best audience.
368
00:14:08,681 --> 00:14:10,583
They think you're the greatest.
369
00:14:10,683 --> 00:14:12,485
And so do I.
370
00:14:12,585 --> 00:14:13,820
Yeah.
371
00:14:13,921 --> 00:14:14,854
They-- they do kind of
like it when I rehearse
372
00:14:14,955 --> 00:14:15,755
a number at home, don't they?
373
00:14:15,855 --> 00:14:18,425
Mhm.
374
00:14:18,525 --> 00:14:21,328
You know, I think
l'll-- I'll rehearse
375
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
a little this afternoon.
376
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
So that's fine, Terry.
377
00:14:25,765 --> 00:14:26,967
Fine.
378
00:14:27,067 --> 00:14:28,568
But if you read that
speech, that one speech,
379
00:14:28,668 --> 00:14:29,669
with just a little authority.
380
00:14:29,769 --> 00:14:31,204
You know here.
381
00:14:31,304 --> 00:14:34,474
Oh, here, "Therefore, prepare
thee to cut off the flesh.
382
00:14:34,574 --> 00:14:37,710
Shed there no blood, nor cut
thou less nor more but just
383
00:14:37,810 --> 00:14:43,250
a pound of flesh--" Yes?
384
00:14:43,350 --> 00:14:44,084
What?
385
00:14:44,184 --> 00:14:45,218
Yes?
386
00:14:45,318 --> 00:14:47,820
I'm not allowed to walk
into my own living room?
387
00:14:47,921 --> 00:14:48,688
Well, of course, sir.
388
00:14:48,788 --> 00:14:50,023
Well, thanks a lot.
389
00:14:50,123 --> 00:14:50,991
We're rehearsing, daddy.
390
00:14:51,091 --> 00:14:52,392
Yes, I know you are, dear.
391
00:14:52,492 --> 00:14:54,061
And I have to do a little
rehearsing myself too.
392
00:14:54,161 --> 00:14:55,495
Oh, that nightclub stuff.
393
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
Let's not knock it, son.
394
00:15:01,101 --> 00:15:03,036
That nightclub stuff pays
the bills around here.
395
00:15:03,136 --> 00:15:05,505
I was just thinking that I
ought to put in a number I
396
00:15:05,605 --> 00:15:07,074
used to do years ago.
397
00:15:07,174 --> 00:15:09,943
I uh-- I ought to put this
number back in the show,
398
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
because it's a good one.
399
00:15:11,378 --> 00:15:13,746
It always-- it kind of
warms up the audience.
400
00:15:13,846 --> 00:15:14,847
I want to run it
over once again.
401
00:15:14,948 --> 00:15:15,882
-Well, then, perhaps, we--
-No.
402
00:15:15,983 --> 00:15:17,184
No.
You don't have to go.
403
00:15:17,284 --> 00:15:18,151
I'd like for you to hear
as a matter of fact.
404
00:15:18,251 --> 00:15:19,519
See what you think of it.
405
00:15:19,619 --> 00:15:20,353
Listen.
406
00:15:24,424 --> 00:15:26,059
(SINGING) Come on
along and listen
407
00:15:26,159 --> 00:15:29,696
to the lullaby of Broadway.
408
00:15:29,796 --> 00:15:32,099
The hip hooray, the ballyhoo.
409
00:15:32,199 --> 00:15:34,834
The lullaby of Broadway.
410
00:15:34,934 --> 00:15:37,170
The rattle of the subway trains.
411
00:15:37,270 --> 00:15:39,306
The rattle the taxis.
412
00:15:39,406 --> 00:15:44,177
The daffydils who entertain
at Angelo's and Maxi's.
413
00:15:44,277 --> 00:15:47,947
When the Broadway
baby says good night
414
00:15:48,048 --> 00:15:50,183
it's early in the morning.
415
00:15:50,283 --> 00:15:55,155
Manhattan babies don't
sleep tight until the dawn.
416
00:15:55,255 --> 00:16:00,527
Oh, good night, baby.
417
00:16:00,627 --> 00:16:02,495
Good night.
418
00:16:02,595 --> 00:16:05,465
The milk man's on his way.
419
00:16:05,565 --> 00:16:10,503
Sleep tight, baby.
420
00:16:10,603 --> 00:16:12,505
Sleep tight.
421
00:16:12,605 --> 00:16:16,776
Let's call it a day.
422
00:16:16,876 --> 00:16:26,753
Listen to the lullaby
of old Broadway.
423
00:16:42,935 --> 00:16:43,870
Well, Mr. Williams.
424
00:16:43,970 --> 00:16:46,773
That, uh, was quite pleasant.
425
00:16:46,873 --> 00:16:47,674
Yes, daddy.
426
00:16:47,774 --> 00:16:49,276
It was quite pleasant.
427
00:16:49,376 --> 00:16:51,611
Yes, it was quite
pleasant perchance.
428
00:16:55,648 --> 00:16:57,784
One more perchance out
of you, and you're going
429
00:16:57,884 --> 00:17:00,920
to get perchanced the pants.
430
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
For Heaven's sakes, daddy.
431
00:17:02,822 --> 00:17:03,856
Here you are, Mr. Campbell.
432
00:17:03,956 --> 00:17:04,791
Oh, thank you.
433
00:17:04,891 --> 00:17:06,626
Thank you kindly.
434
00:17:06,726 --> 00:17:09,896
The creative endeavor does
whet the artist's appetite.
435
00:17:09,996 --> 00:17:10,897
Does it not?
436
00:17:10,997 --> 00:17:12,299
I wouldn't know.
437
00:17:12,399 --> 00:17:14,967
I'm a just a pleasant
saloon buffoon perchance.
438
00:17:16,303 --> 00:17:17,904
Oh, Rusty, will you get that?
439
00:17:18,004 --> 00:17:19,506
Darling, are you
through rehearsing?
440
00:17:19,606 --> 00:17:20,340
Yeah.
441
00:17:20,440 --> 00:17:21,274
I'm through.
442
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
Boy, am I only through.
443
00:17:22,709 --> 00:17:23,843
RUSTY: Thank you.
444
00:17:23,943 --> 00:17:26,613
Special delivery
letter for you, daddy.
445
00:17:26,713 --> 00:17:28,014
Oh.
446
00:17:28,115 --> 00:17:29,182
Oh yes.
447
00:17:29,282 --> 00:17:31,584
I've been waiting for this.
448
00:17:31,684 --> 00:17:32,385
Who's it from?
449
00:17:32,485 --> 00:17:34,421
It's from The Boston Globe.
450
00:17:34,521 --> 00:17:35,088
Ahem.
451
00:17:35,188 --> 00:17:35,988
KATHY: The Boston Globe?
452
00:17:36,089 --> 00:17:36,889
Yes, dear.
453
00:17:36,989 --> 00:17:38,991
From The Boston Globe.
454
00:17:39,092 --> 00:17:40,160
Oh yes.
455
00:17:40,260 --> 00:17:42,162
Oh, this is most interesting.
456
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
Just as I thought.
457
00:17:43,730 --> 00:17:46,966
It was April of 1934 when
you gave that performance
458
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
of "King Lear," wasn't it?
459
00:17:48,635 --> 00:17:51,138
I'm not quite sure.
460
00:17:51,238 --> 00:17:54,974
If memory serves it
was January of 1936.
461
00:17:55,074 --> 00:17:55,808
No.
462
00:17:55,908 --> 00:17:57,043
No.
463
00:17:57,144 --> 00:18:00,447
It says here April
16, 1934 in Boston.
464
00:18:00,547 --> 00:18:01,281
That's right.
465
00:18:01,381 --> 00:18:03,049
April the 16th, just as you say.
466
00:18:03,150 --> 00:18:03,883
1934.
467
00:18:03,983 --> 00:18:04,817
But in Philadelphia.
468
00:18:04,917 --> 00:18:06,085
No.
No.
469
00:18:06,186 --> 00:18:07,086
It's Boston.
470
00:18:07,187 --> 00:18:08,221
It's right here.
471
00:18:08,321 --> 00:18:09,589
Well, back to work, young lady.
472
00:18:09,689 --> 00:18:11,824
Now.
473
00:18:11,924 --> 00:18:14,060
You know, I-- I wrote to
them and asked them to send
474
00:18:14,161 --> 00:18:16,663
me this review of "King Lear."
475
00:18:16,763 --> 00:18:20,233
Because it was so brilliant
as you read it to us.
476
00:18:20,333 --> 00:18:23,636
Any actor who gets such
rave notices naturally--
477
00:18:23,736 --> 00:18:24,271
Portia's speech.
478
00:18:24,371 --> 00:18:25,805
--must be proud.
479
00:18:25,905 --> 00:18:27,039
Well, couldn't we just wait
a few minutes, Mr. Campbell?
480
00:18:27,140 --> 00:18:28,608
My goodness.
481
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
I'd love to hear the wonderful
things they said about you.
482
00:18:30,377 --> 00:18:31,211
Yes.
483
00:18:31,311 --> 00:18:32,745
I'd love to read
them to her also.
484
00:18:32,845 --> 00:18:37,116
I wonder couldn't this wait
until after dinner, mayhaps.
485
00:18:39,051 --> 00:18:39,819
No.
486
00:18:39,919 --> 00:18:41,388
I'm afraid not.
487
00:18:41,488 --> 00:18:44,090
I was afraid you'd
be afraid not.
488
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
"The following is a copy
of Mr. Patterson's review
489
00:18:46,659 --> 00:18:49,229
of 'King Lear' as it
appears on April 16,
490
00:18:49,329 --> 00:18:50,663
1934, as per your request."
491
00:18:50,763 --> 00:18:51,798
Mr. Williams.
492
00:18:51,898 --> 00:18:52,632
Mr. Williams.
493
00:18:52,732 --> 00:18:54,000
"Those of us--"
494
00:18:54,100 --> 00:18:57,770
There is-- there is just one
speech with which your daughter
495
00:18:57,870 --> 00:18:59,439
seems to be having trouble.
496
00:18:59,539 --> 00:19:04,311
I wonder if you'd let me read
it for her before you go on.
497
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
If you please, sir.
498
00:19:06,246 --> 00:19:09,382
Well, I-- I waited this long.
499
00:19:09,482 --> 00:19:12,151
I guess I can wait
a few more minutes.
500
00:19:12,252 --> 00:19:13,620
Thank you, sir.
501
00:19:13,720 --> 00:19:16,456
Now, the speech occurs during
the famous trial scene.
502
00:19:16,556 --> 00:19:21,728
And Shylock has just demanded
the pound of flesh due him.
503
00:19:21,828 --> 00:19:26,399
And Portia makes one
last appeal to him.
504
00:19:26,499 --> 00:19:32,239
She appeals not for
justice, but for mercy.
505
00:19:32,339 --> 00:19:42,482
And she says, "The quality
of mercy is not strained.
506
00:19:42,582 --> 00:19:47,019
It droppeth as the
gentle rain from heaven
507
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
upon the place beneath.
508
00:19:49,956 --> 00:19:51,791
It is twice blest.
509
00:19:51,891 --> 00:19:56,463
It blesseth him that
gives and him that takes.
510
00:19:56,563 --> 00:20:00,833
Tis mightiest in the mightiest.
511
00:20:00,933 --> 00:20:05,372
It becomes the throned
monarch better than his crown.
512
00:20:05,472 --> 00:20:08,975
His sceptre shows the force of
temporal power, the attribute
513
00:20:09,075 --> 00:20:11,143
to awe and majesty
wherein doth sit
514
00:20:11,244 --> 00:20:13,179
the dread and fear of kings.
515
00:20:13,280 --> 00:20:19,218
But mercy is above
this sceptered sway.
516
00:20:19,319 --> 00:20:23,490
It is enthroned in
the hearts of kings.
517
00:20:23,590 --> 00:20:26,759
It is an attribute
to God himself.
518
00:20:29,396 --> 00:20:36,869
An earthly power doth
then show likest God's
519
00:20:36,969 --> 00:20:42,775
when mercy seasons justice."
520
00:20:42,875 --> 00:20:45,345
Oh.
521
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
Daddy, go ahead and
read the review.
522
00:20:54,921 --> 00:20:58,925
"To those of us who were
privileged to see Mr.
523
00:20:59,025 --> 00:21:05,432
Derrick Campbell's 'King
Lear' last night may well have
524
00:21:05,532 --> 00:21:07,934
seen the finest
individual performance
525
00:21:08,034 --> 00:21:10,002
ever given in any theatre.
526
00:21:10,102 --> 00:21:11,538
Inspired.
527
00:21:11,638 --> 00:21:12,839
Brilliant.
528
00:21:12,939 --> 00:21:15,508
A burst of pure white light.
529
00:21:15,608 --> 00:21:20,947
With last night's performance
Mr. Derrick Campbell joined
530
00:21:21,047 --> 00:21:22,815
the immortals of the theatre."
531
00:21:22,915 --> 00:21:24,517
Thank you, sir.
532
00:21:24,617 --> 00:21:27,420
Oh, no wonder you're
so proud of it.
533
00:21:27,520 --> 00:21:30,923
Well, I-- frankly I
found it quite flattering.
534
00:21:31,023 --> 00:21:33,493
I wonder if I might have
a few words with Mr.
535
00:21:33,593 --> 00:21:34,794
Williams in private now.
536
00:21:34,894 --> 00:21:36,262
Well, aren't we going
to rehearse anymore?
537
00:21:36,363 --> 00:21:37,296
No, dear.
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,197
Why don't you go in the kitchen?
539
00:21:38,297 --> 00:21:39,332
Help Kathy.
You too.
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,667
-Come along, children.
-Go ahead.
541
00:21:40,767 --> 00:21:41,501
OK.
542
00:21:48,107 --> 00:21:53,513
The question now, kind
sir, is who is the buffoon
543
00:21:53,613 --> 00:21:57,116
and who the artist, huh.
544
00:21:57,216 --> 00:21:58,551
Skip it.
545
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
It's a remarkable
review, is it not?
546
00:22:01,053 --> 00:22:01,788
Yes.
547
00:22:01,888 --> 00:22:02,555
Yes.
548
00:22:02,655 --> 00:22:03,790
Would you like to have it?
549
00:22:03,890 --> 00:22:05,257
Thank you.
550
00:22:05,358 --> 00:22:06,258
It's true though, you know.
551
00:22:06,359 --> 00:22:08,260
Quite true.
552
00:22:08,361 --> 00:22:10,997
I was there the
night John Barrymore
553
00:22:11,097 --> 00:22:14,266
gave that performance.
554
00:22:14,367 --> 00:22:17,036
Yes, I was there.
555
00:22:17,136 --> 00:22:22,809
The third soldier in the crowd,
carrying my inevitable spear.
556
00:22:22,909 --> 00:22:24,310
Yes, I know.
557
00:22:24,411 --> 00:22:27,614
And I thank you for
not letting them know.
558
00:22:27,714 --> 00:22:30,550
Yes, how perceptive of you
to see that the respect
559
00:22:30,650 --> 00:22:34,153
and admiration of your
children had become
560
00:22:34,253 --> 00:22:36,823
more than food and drink to me.
561
00:22:36,923 --> 00:22:40,627
I know I've been eating at that
lunch counter for years now.
562
00:22:40,727 --> 00:22:42,929
You had it in your
power to puncture
563
00:22:43,029 --> 00:22:46,566
the frail balloon that is my
ego, and yet you refrained.
564
00:22:46,666 --> 00:22:48,601
Well, for that, I
thank you heartily.
565
00:22:48,701 --> 00:22:51,938
Well, just chalk it up
to my being a cornball.
566
00:22:52,038 --> 00:22:53,506
But a golden one.
567
00:22:53,606 --> 00:22:55,842
At any rate, sir, thank you.
568
00:22:55,942 --> 00:22:57,109
Farewell and good day.
569
00:22:57,209 --> 00:22:59,712
The explanations and apologies
to your gentle family I
570
00:22:59,812 --> 00:23:01,313
entrust into your capable hands.
571
00:23:01,414 --> 00:23:02,649
Look.
572
00:23:02,749 --> 00:23:04,584
You, uh, really don't
have to leave, you know.
573
00:23:04,684 --> 00:23:07,420
Oh, a good actor knows
when to make his exit, sir.
574
00:23:07,520 --> 00:23:09,922
What I mean is the children
are very fond of you,
575
00:23:10,022 --> 00:23:13,259
and, well, I've got
over my silly peeve.
576
00:23:13,359 --> 00:23:14,226
So if you'd like to stay.
577
00:23:14,326 --> 00:23:15,094
No.
578
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
Thank you, sir.
579
00:23:16,729 --> 00:23:20,166
By unmasking me, you have
regained the superior situation
580
00:23:20,266 --> 00:23:23,603
in our relationship to which
you are rightfully entitled.
581
00:23:23,703 --> 00:23:27,907
And I am relegated to the
inferior place, where I belong.
582
00:23:28,007 --> 00:23:31,778
And such justice I
find intolerable.
583
00:23:32,812 --> 00:23:33,946
Wait.
584
00:23:34,046 --> 00:23:35,014
Wait.
Don't go.
585
00:23:35,114 --> 00:23:36,783
Now, don't misunderstand
this, but I think--
586
00:23:36,883 --> 00:23:37,717
Oh no.
No.
587
00:23:37,817 --> 00:23:39,018
No.
588
00:23:39,118 --> 00:23:42,589
The Bard tells us neither
a borrower nor a lender be.
589
00:23:42,689 --> 00:23:44,857
However, there is one thing
if I may, Mr. Williams.
590
00:23:44,957 --> 00:23:45,692
Oh.
591
00:23:50,730 --> 00:23:52,198
One never knows
when one will have
592
00:23:52,298 --> 00:23:56,636
the good fortune to encounter
another pigeon such as you.
593
00:24:09,882 --> 00:24:11,450
DANNY: Hey, bravo.
Bravo.
594
00:24:12,552 --> 00:24:13,586
Hey, you were great, honey.
595
00:24:13,686 --> 00:24:14,453
Great.
-You were just wonderful.
596
00:24:14,554 --> 00:24:15,488
Another Helen Hayes.
597
00:24:15,588 --> 00:24:16,455
That's all.
598
00:24:16,556 --> 00:24:17,356
Daddy, I wasn't that good.
599
00:24:17,456 --> 00:24:18,357
Not that good.
600
00:24:18,457 --> 00:24:20,392
A burst of pure white light.
601
00:24:20,493 --> 00:24:21,861
Ah.
602
00:24:21,961 --> 00:24:23,262
I just wish that Mr. Campbell
could have been there.
603
00:24:23,362 --> 00:24:24,330
Yeah.
Me too.
604
00:24:24,430 --> 00:24:25,331
What have you got there?
605
00:24:25,431 --> 00:24:27,233
Oh, the flowers you sent me.
606
00:24:27,333 --> 00:24:28,501
I didn't send you any flowers.
607
00:24:28,601 --> 00:24:29,802
Well, Kathy.
Did you?
608
00:24:29,902 --> 00:24:30,436
No.
609
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
I didn't.
610
00:24:31,738 --> 00:24:32,805
Well, I was so
excited I didn't even
611
00:24:32,905 --> 00:24:34,073
bother to look at the card.
612
00:24:34,173 --> 00:24:35,675
I thought it was from you.
613
00:24:35,775 --> 00:24:37,810
I just didn't check.
614
00:24:41,213 --> 00:24:44,551
Bravo, Derrick Campbell.
615
00:24:44,651 --> 00:24:46,318
Oh, wasn't that sweet of him?
616
00:24:46,418 --> 00:24:47,920
Oh, they're just beautiful too.
617
00:24:48,020 --> 00:24:48,755
Oh yes.
618
00:24:48,855 --> 00:24:51,190
They must have cost a fortune.
619
00:24:51,290 --> 00:24:54,126
Wonder where he got the money.
620
00:24:56,195 --> 00:24:57,864
What are you laughing at?
621
00:24:57,964 --> 00:25:00,299
In the language of the
immortal bard, my dear,
622
00:25:00,399 --> 00:25:03,235
me thinks our Derrick has
found himself another pigeon.
42736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof