Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,460 --> 00:00:27,495
Uh, pardon me.
2
00:00:27,595 --> 00:00:29,463
Am I correct in assuming
the object of the game
3
00:00:29,563 --> 00:00:31,432
is to match the
card in your hand?
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,766
That's right.
5
00:00:32,866 --> 00:00:35,303
Well, in that case, I suggest,
taking into consideration
6
00:00:35,403 --> 00:00:37,571
the laws of probability,
you'd be better off
7
00:00:37,671 --> 00:00:39,907
discarding that one,
instead of that one,
8
00:00:40,007 --> 00:00:41,709
and drawing to this sequence.
9
00:00:41,809 --> 00:00:44,245
Oh?
10
00:00:44,345 --> 00:00:45,413
Play something, will you?
11
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
You say I should
throw this one away?
12
00:00:46,980 --> 00:00:47,781
Yes.
13
00:00:47,881 --> 00:00:48,682
Throw something away.
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
All right.
15
00:00:50,784 --> 00:00:51,852
Oh, beautiful.
16
00:00:51,952 --> 00:00:53,254
You better stick
to guided missiles.
17
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
How long have you had that card?
18
00:00:54,922 --> 00:00:57,091
Wow.
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,394
There you are, sweetheart.
20
00:01:00,494 --> 00:01:01,229
Gin!
21
00:01:07,401 --> 00:01:11,372
Maybe I'd better not wait
around any longer for Terri.
22
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
Maybe I'd better
come back later?
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,976
Look, son, you don't
have to go on my account,
24
00:01:16,076 --> 00:01:17,611
but that is a good idea.
25
00:01:17,711 --> 00:01:18,946
You come back later.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,748
Maybe in a month or so, I'm
sure she'll be back by then.
27
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
I mean, it's not that I
don't like you or anything,
28
00:01:24,952 --> 00:01:25,886
but there's no sense
in your wasting
29
00:01:25,986 --> 00:01:26,920
a whole day waiting for Terri.
30
00:01:27,020 --> 00:01:28,922
Oh, that's all right.
31
00:01:29,022 --> 00:01:30,191
Are you going, Donald?
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,492
Yeah, it seems that way.
33
00:01:31,592 --> 00:01:32,126
Yes.
34
00:01:32,226 --> 00:01:33,561
Yes, he's going.
35
00:01:33,661 --> 00:01:35,296
Oh, would you tell
Terri my father's
36
00:01:35,396 --> 00:01:36,564
letting me use the car tonight?
37
00:01:36,664 --> 00:01:38,199
And if she'd like
to go birdwatching,
38
00:01:38,299 --> 00:01:41,569
I'll pick her up at 10 o'clock.
39
00:01:41,669 --> 00:01:42,836
10 o'clock?
40
00:01:42,936 --> 00:01:43,871
Yes, sir.
41
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
You go birdwatching at night?
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,275
Yes, sir.
43
00:01:47,375 --> 00:01:48,942
We're looking for the
crested whippoorwill.
44
00:01:49,042 --> 00:01:50,444
You see, it's a nocturnal flyer.
45
00:01:50,544 --> 00:01:52,513
The last time Terri
and I watched for one,
46
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
he didn't come out
till almost midnight.
47
00:01:58,586 --> 00:02:01,155
Are you telling me
you had my daughter
48
00:02:01,255 --> 00:02:03,090
out till almost midnight?
49
00:02:03,191 --> 00:02:04,124
Yes, sir.
50
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
I belong to the Audubon Society.
51
00:02:05,726 --> 00:02:07,361
The who society?
52
00:02:07,461 --> 00:02:12,900
Young man, just what are your
intentions toward my sister?
53
00:02:13,000 --> 00:02:14,134
What kind of a
question is that?
54
00:02:14,235 --> 00:02:15,669
Now, go to your room.
55
00:02:15,769 --> 00:02:18,172
Sometimes, I wonder where
the older generation is going?
56
00:02:18,272 --> 00:02:20,841
Never mind!
57
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
I'm sorry, Donald.
58
00:02:22,510 --> 00:02:27,915
Rusty had no right to ask a
question like that, but I have!
59
00:02:28,015 --> 00:02:30,651
What do you mean you had
her out till past midnight?
60
00:02:30,751 --> 00:02:35,022
You listen to me, you misguided
guided missile jockey!
61
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
What are your intentions
toward my daughter?
62
00:02:37,391 --> 00:02:39,092
Garsh, Mr. Williams,
my intentions
63
00:02:39,193 --> 00:02:41,695
are just to take
her birdwatching!
64
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
Oh, Danny, really,
a whole group of them
65
00:02:43,864 --> 00:02:47,601
went, and I gave Terri
permission to go.
66
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Oh, a whole group?
67
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
Oh, wow.
68
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
In that case, I'm sorry, son.
69
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
I just lost my head
for a minute there.
70
00:02:55,108 --> 00:02:56,143
You're a fine boy, Donald.
71
00:02:56,244 --> 00:02:58,746
I like you very
much and I-- but I
72
00:02:58,846 --> 00:03:00,381
don't think you oughta
spend all your time
73
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
birdwatching with my daughter.
74
00:03:02,049 --> 00:03:03,951
I mean, especially getting out
in that night air, you know,
75
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
and catching a cold, and getting
your head all stopped up,
76
00:03:05,986 --> 00:03:08,989
you won't be able to figure out
those mathematical problems.
77
00:03:09,089 --> 00:03:10,258
Now you go on home,
boy, and study.
78
00:03:10,358 --> 00:03:11,559
You've got a great
future ahead of you.
79
00:03:11,659 --> 00:03:13,093
You'll be a great
scientist someday,
80
00:03:13,193 --> 00:03:14,762
and the country can
use men like you.
81
00:03:14,862 --> 00:03:15,729
I can't.
82
00:03:15,829 --> 00:03:16,597
Goodbye.
83
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
Really, Danny, that
wasn't very nice.
84
00:03:21,535 --> 00:03:24,004
Where does it say you have
to be nice to the enemy?
85
00:03:24,104 --> 00:03:24,905
Ronald?
86
00:03:25,005 --> 00:03:26,240
The enemy?
87
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
Any male who's chasing
my daughter is an enemy.
88
00:03:28,242 --> 00:03:29,677
Oh, come on now.
89
00:03:29,777 --> 00:03:32,446
I was reading a book just
the other day, the-- "The
90
00:03:32,546 --> 00:03:34,114
Dangers of Adolescence."
91
00:03:34,214 --> 00:03:38,151
And there was a whole chapter in
there about a girl Terri's age
92
00:03:38,252 --> 00:03:39,320
who eloped.
93
00:03:39,420 --> 00:03:40,521
That explains it.
94
00:03:40,621 --> 00:03:42,290
You've been reading again!
95
00:03:42,390 --> 00:03:44,157
I'm just going to have to
take that library card away
96
00:03:44,258 --> 00:03:44,992
from you.
97
00:03:48,262 --> 00:03:49,330
What are you making
with the jokes?
98
00:03:49,430 --> 00:03:50,731
Why are you taking
it so lightly?
99
00:03:50,831 --> 00:03:52,366
Oh, honey, don't you think
you're reaching a bit?
100
00:03:52,466 --> 00:03:54,735
After all, Terri's a
pretty level headed girl.
101
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
Well, level headed or no,
after reading that book,
102
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
I'd rather be safe than sorry.
103
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
I don't want her
spending her time
104
00:04:01,241 --> 00:04:02,476
with Donald or any other guy.
105
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
Well, not too much, anyway.
106
00:04:04,478 --> 00:04:08,582
Like a big pizza, that's amore.
107
00:04:08,682 --> 00:04:09,216
Hello, baby.
108
00:04:09,317 --> 00:04:10,083
Hello, Daddy.
109
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
Hi, Kathy.
110
00:04:11,452 --> 00:04:13,821
Oh, Terri, Donald
was just here.
111
00:04:13,921 --> 00:04:14,655
Who?
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,556
Donald Cooper.
113
00:04:15,656 --> 00:04:17,190
Oh, Donald.
114
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
Eh.
115
00:04:19,259 --> 00:04:20,461
That's my girl.
116
00:04:20,561 --> 00:04:21,595
Terri, wait a minute.
117
00:04:21,695 --> 00:04:22,296
Come back here.
118
00:04:22,396 --> 00:04:23,230
What's wrong with you?
119
00:04:23,331 --> 00:04:25,132
Donald is a lovely boy.
120
00:04:25,232 --> 00:04:26,233
That's just it.
121
00:04:26,334 --> 00:04:27,435
He's a boy.
122
00:04:27,535 --> 00:04:28,902
He's too immature.
123
00:04:29,002 --> 00:04:30,904
Hey, you know, you're right.
124
00:04:31,004 --> 00:04:34,808
She-- she has got a level head.
125
00:04:34,908 --> 00:04:36,043
After all, let's face it.
126
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
He's no Dean Martin.
127
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Dean Martin?
128
00:04:39,847 --> 00:04:42,750
How did Dean Martin get
into this conversation.
129
00:04:42,850 --> 00:04:46,286
Oh, Daddy, the day you brought
me home that autographed album,
130
00:04:46,387 --> 00:04:49,222
well, you started a
whole new life for me.
131
00:04:49,323 --> 00:04:51,992
Oh now, Sweetheart,
don't tell me you've
132
00:04:52,092 --> 00:04:53,794
got a crush on Dean Martin.
133
00:04:53,894 --> 00:04:54,762
Well, why not?
134
00:04:54,862 --> 00:04:56,196
I could have a
crush on him myself.
135
00:04:56,296 --> 00:04:57,565
He's pretty cute.
136
00:04:57,665 --> 00:05:00,267
What?
137
00:05:00,368 --> 00:05:01,502
Cute?
138
00:05:01,602 --> 00:05:03,203
Is that all you can
say about my Dino?
139
00:05:03,303 --> 00:05:05,506
My Dino?
140
00:05:05,606 --> 00:05:08,776
Well, he's a dreamboat!
141
00:05:08,876 --> 00:05:14,648
I mean, he's so relaxed,
so casual, so suave.
142
00:05:14,748 --> 00:05:19,086
The way he stands, the careless
way he wears his clothes,
143
00:05:19,186 --> 00:05:22,656
the way he leaves
his collar open.
144
00:05:22,756 --> 00:05:24,224
That's so he can leave
room for his napkin
145
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
when he eats his lasagna.
146
00:05:29,697 --> 00:05:31,599
Well, now, I'm certainly not
gonna have a daughter of mine
147
00:05:31,699 --> 00:05:33,300
go gaga over a crooner now.
148
00:05:33,401 --> 00:05:36,003
Oh, I suppose you prefer
someone like Donald?
149
00:05:36,103 --> 00:05:37,037
What's the matter with Donald?
150
00:05:37,137 --> 00:05:38,171
He's a fine boy.
151
00:05:38,271 --> 00:05:39,306
But you know what
his habits are--
152
00:05:39,407 --> 00:05:42,109
birdwatching and rocket ships!
153
00:05:42,209 --> 00:05:43,243
I don't care what
his hobbies are.
154
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
He's closer to your age.
155
00:05:45,212 --> 00:05:46,914
What difference does age make?
156
00:05:47,014 --> 00:05:51,619
Look at Cleopatra and Caesar,
Josephine and Napoleon, Murray
157
00:05:51,719 --> 00:05:53,521
Sigler and Marion Shlain.
158
00:05:57,858 --> 00:05:59,460
Murray Sigler
and Marion Shlain?
159
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
Oh, Daddy, you know, Marion,
the butcher's daughter.
160
00:06:01,762 --> 00:06:05,833
Well, she's only 17, and she's
engaged to Murray, who's 25.
161
00:06:05,933 --> 00:06:08,802
I think a more mature
man is good for a girl.
162
00:06:08,902 --> 00:06:10,404
Well, in that case,
why stop at Dean Martin?
163
00:06:10,504 --> 00:06:13,040
Why not shoot for
Charles Laughton?
164
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
Really, Father.
165
00:06:14,475 --> 00:06:15,375
Don't you give me that
"really, Father" bit.
166
00:06:15,476 --> 00:06:16,777
You come back here.
167
00:06:16,877 --> 00:06:18,912
Now, you listen
to me, young lady.
168
00:06:19,012 --> 00:06:21,582
I guess maybe I have been
really a bother to her.
169
00:06:21,682 --> 00:06:22,683
I don't know what's
going on here.
170
00:06:22,783 --> 00:06:24,317
Oh, heaven's
sake, Danny, what's
171
00:06:24,418 --> 00:06:27,354
wrong with her having a crush
on an attractive entertainer?
172
00:06:27,455 --> 00:06:28,656
What's wrong with her?
173
00:06:28,756 --> 00:06:30,891
Do you mean that you
want our daughter
174
00:06:30,991 --> 00:06:33,594
to be one of those swooning,
squealing bobby-socksers?
175
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
Well, she certainly isn't that.
176
00:06:35,629 --> 00:06:37,230
If she were, she'd
be down with the rest
177
00:06:37,330 --> 00:06:38,599
of those bobby-socksers
at the theater,
178
00:06:38,699 --> 00:06:40,167
where Dean Martin's playing.
179
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
Where do you think I've
been for the last two days?
180
00:06:48,676 --> 00:06:52,880
His eyes, they're half brown.
181
00:06:52,980 --> 00:06:55,849
His eyes are half brown?
182
00:06:55,949 --> 00:06:58,151
You know, he never
opens them all the way.
183
00:07:00,821 --> 00:07:05,459
I was sitting in the front
row, and he looked right at me.
184
00:07:05,559 --> 00:07:07,661
Those eyes.
185
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Oh!
186
00:07:09,162 --> 00:07:12,032
Like magic.
187
00:07:12,132 --> 00:07:13,701
Magic!
188
00:07:13,801 --> 00:07:14,535
Magic.
189
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
Oh, you're so right.
190
00:07:20,474 --> 00:07:22,075
She's got a level head.
191
00:07:22,175 --> 00:07:25,378
Something fell on it!
192
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
Flattened out the whole thing!
193
00:07:30,450 --> 00:07:31,752
Donald, show me now.
194
00:07:31,852 --> 00:07:33,386
Be like Dean Martin, nice
and casual and relaxed.
195
00:07:33,487 --> 00:07:34,221
Go ahead.
196
00:07:39,660 --> 00:07:42,596
Donald, that's your idea of
being casual and relaxed?
197
00:07:42,696 --> 00:07:44,765
Look, you want Terri
to like you, don't you?
198
00:07:44,865 --> 00:07:45,699
Yes, sir.
199
00:07:45,799 --> 00:07:46,600
Now, if wanna be
like Dean Martin,
200
00:07:46,700 --> 00:07:47,635
you gotta pay attention.
201
00:07:47,735 --> 00:07:49,202
You gotta be suave.
202
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Me?
203
00:07:50,638 --> 00:07:52,873
Garsh, Mr. Williams, I
could never be suave.
204
00:07:52,973 --> 00:07:54,074
Don't worry, kid.
205
00:07:54,174 --> 00:07:57,911
With my help, you'll be
the biggest suave in town.
206
00:07:58,011 --> 00:07:58,979
All right.
207
00:07:59,079 --> 00:08:00,948
First, let's take
the glasses off, huh?
208
00:08:01,048 --> 00:08:01,649
Take the glass off.
209
00:08:01,749 --> 00:08:02,883
Put 'em in your pocket.
210
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
You can see without
'em OK, can't you?
211
00:08:04,251 --> 00:08:05,586
All right, now-- now, look it.
212
00:08:05,686 --> 00:08:06,620
You're too wide awake.
213
00:08:06,720 --> 00:08:07,821
Close your eyes a little bit.
214
00:08:07,921 --> 00:08:09,590
Make like you just
got up, you know?
215
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
Droop 'em a little bit.
216
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
Oh, that's pretty good.
217
00:08:16,229 --> 00:08:17,397
Now, relax.
218
00:08:17,497 --> 00:08:19,266
Loosen your collar,
will you, please?
219
00:08:19,366 --> 00:08:20,200
Here, Donald.
220
00:08:20,300 --> 00:08:21,168
Fine, now.
That's it.
221
00:08:21,268 --> 00:08:22,202
Like that.
222
00:08:22,302 --> 00:08:23,203
Now, just-- just-- just relax.
223
00:08:23,303 --> 00:08:24,437
That's it.
Relax.
224
00:08:24,538 --> 00:08:25,372
There we are.
225
00:08:25,472 --> 00:08:26,406
OK, now.
226
00:08:26,506 --> 00:08:28,208
There.
227
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
What's the matter with Donald?
228
00:08:30,043 --> 00:08:30,778
Is he sick?
229
00:08:34,114 --> 00:08:35,382
He's not sick.
230
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
I'm-- I'm trying to show him
how to be relaxed and casual.
231
00:08:37,417 --> 00:08:38,218
He's getting it too.
232
00:08:38,318 --> 00:08:39,252
You're all right, boy.
233
00:08:44,391 --> 00:08:45,125
Relaxed?
234
00:08:45,225 --> 00:08:46,159
He's disintegrated.
235
00:08:46,259 --> 00:08:47,561
All right, just never mind now.
236
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
He's getting it fine.
237
00:08:49,096 --> 00:08:50,030
Now, just loose-like.
238
00:08:50,130 --> 00:08:50,964
Show me.
239
00:08:51,064 --> 00:08:52,065
Show me how you'd
ask for a date.
240
00:08:52,165 --> 00:08:52,700
Go ahead.
241
00:08:52,800 --> 00:08:54,367
Oh, Danny, really?
242
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
Clancy, will you butt out?
243
00:08:57,237 --> 00:08:58,706
Now come on.
244
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
Make believe I'm Terri, and
you ask me to go out with you.
245
00:09:01,308 --> 00:09:02,342
Go ahead.
246
00:09:02,442 --> 00:09:03,744
Could you possibly
go ice skating
247
00:09:03,844 --> 00:09:06,980
with me tomorrow, Mr. Williams?
248
00:09:07,080 --> 00:09:08,515
No, no!
249
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Well, you don't have
to, if you don't want to.
250
00:09:13,120 --> 00:09:15,656
I mean, no, you're
supposed to ask Terri.
251
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
Don't ask me.
252
00:09:17,557 --> 00:09:19,159
Donald, you gotta be modern.
253
00:09:19,259 --> 00:09:20,293
You gotta be jivey.
254
00:09:20,393 --> 00:09:21,261
You gotta be slick.
Now, watch.
255
00:09:21,361 --> 00:09:22,095
Watch this.
256
00:09:34,041 --> 00:09:35,643
Hey, babe.
257
00:09:35,743 --> 00:09:37,678
How about you and me
strapping on the blades
258
00:09:37,778 --> 00:09:40,748
and cutting a couple
of figure eights?
259
00:09:40,848 --> 00:09:42,215
Sounds great, gate.
260
00:09:42,315 --> 00:09:44,417
Just wait and I'll get my
skates, a rigga-digga-doo
261
00:09:44,517 --> 00:09:45,653
and duddy-up-dupp.
262
00:09:48,355 --> 00:09:49,957
All right, all right.
263
00:09:50,057 --> 00:09:53,627
I'm only trying to help
the kid, for heaven's sake.
264
00:09:53,727 --> 00:09:56,029
When the moon hits your
eye like a big pizza pie,
265
00:09:56,129 --> 00:09:56,864
that's amore.
266
00:10:01,301 --> 00:10:02,169
Hello, Donald.
267
00:10:02,269 --> 00:10:03,070
Where's your glasses?
268
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
Hiya, babe.
269
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
How'd you like to
strap on the blades
270
00:10:22,990 --> 00:10:26,026
and cut a couple
of figure eights?
271
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
Rigga-digga-doo
and a vodie-o-doe?
272
00:10:30,931 --> 00:10:33,566
Honestly, Donald, I
knew you were a child,
273
00:10:33,667 --> 00:10:37,671
but I didn't think you
were a dopey child.
274
00:10:37,771 --> 00:10:38,872
Put your glasses back on.
275
00:10:38,972 --> 00:10:41,508
You look ridiculous
without them.
276
00:10:41,608 --> 00:10:47,114
When the moon hits your eye like
a big pizza pie, that's amore.
277
00:10:47,214 --> 00:10:48,648
I goofed, huh?
278
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
Son, some men were
born to be Casanovas,
279
00:10:55,723 --> 00:10:58,258
and others were born
to be birdwatchers.
280
00:11:02,730 --> 00:11:03,831
You are for the birds.
281
00:11:11,939 --> 00:11:16,043
Well, let's-- let's just forget
the whole thing, eh, non?
282
00:11:16,143 --> 00:11:17,878
Well, it doesn't
matter, really.
283
00:11:17,978 --> 00:11:19,980
Thanks for trying,
Mr. Williams, but--
284
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
Oh, that's all right, son.
285
00:11:21,414 --> 00:11:24,517
Well, I guess I'd
rather be myself, anyway.
286
00:11:24,617 --> 00:11:26,519
Maybe I'm not the
romantic type, but
287
00:11:26,619 --> 00:11:28,255
everybody can't be a crooner.
288
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Yeah, you're so right.
289
00:11:29,456 --> 00:11:30,758
You're so right.
290
00:11:30,858 --> 00:11:32,292
And besides, you can't
croon a rocket to the moon
291
00:11:32,392 --> 00:11:34,361
or a satellite into its orbit.
292
00:11:34,461 --> 00:11:38,665
And you see, I sort of feel
that mathematics and science
293
00:11:38,766 --> 00:11:41,701
are pretty romantic
and exciting too.
294
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
So I guess I'll
just have to find
295
00:11:43,570 --> 00:11:46,273
a girl that feels like I do.
296
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Donald.
297
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
Yes, Mrs. Williams?
298
00:11:48,976 --> 00:11:50,610
Well, sometime, if
you're not too busy,
299
00:11:50,710 --> 00:11:53,080
I'd like to go
birdwatching with you.
300
00:11:53,180 --> 00:11:53,713
Yeah.
301
00:11:53,814 --> 00:11:55,648
Yeah, me too, son.
302
00:11:55,749 --> 00:11:56,984
Any time you say.
303
00:12:10,363 --> 00:12:13,633
Terri, Terri?
304
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Kathy?
305
00:12:15,468 --> 00:12:16,203
Anybody home?
306
00:12:31,484 --> 00:12:32,452
The coast is clear.
307
00:12:32,552 --> 00:12:33,286
She's not home.
308
00:12:33,386 --> 00:12:34,121
Good.
309
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
Can I get down off my toes now?
310
00:12:36,189 --> 00:12:37,157
Sure, sure.
311
00:12:37,257 --> 00:12:38,491
I was beginning to
feel like a character
312
00:12:38,591 --> 00:12:40,560
in a Hitchcock picture.
313
00:12:40,660 --> 00:12:44,197
Gee, Dean, I can't tell you
how much I appreciate your
314
00:12:44,297 --> 00:12:45,799
helping me out of this mess.
-It's all right, Danny.
315
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
It's all right.
316
00:12:47,300 --> 00:12:48,869
But don't you think we're
doing this the hard way?
317
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Dean, how many times do I
have to explain it to you?
318
00:12:50,237 --> 00:12:51,872
I'm telling you,
Terri's got a big crush
319
00:12:51,972 --> 00:12:54,207
on you because you're
so sophisticated,
320
00:12:54,307 --> 00:12:55,943
so suave, so sloppy.
321
00:12:59,947 --> 00:13:02,249
She doesn't like Donald
'cause he's a bookworm.
322
00:13:02,349 --> 00:13:02,883
He's studious.
323
00:13:02,983 --> 00:13:04,417
He's an egghead.
324
00:13:04,517 --> 00:13:06,854
So we gotta make her believe
that you're an egghead too.
325
00:13:06,954 --> 00:13:07,988
Don't you understand?
326
00:13:08,088 --> 00:13:09,823
I understand OK,
Dr. Frankenstein.
327
00:13:09,923 --> 00:13:12,325
Transform me.
328
00:13:12,425 --> 00:13:16,396
OK, Monster, the first
thing, button up the collar
329
00:13:16,496 --> 00:13:17,730
and tighten the tie, huh?
330
00:13:17,831 --> 00:13:18,665
Button it up?
331
00:13:18,765 --> 00:13:19,499
Yeah.
332
00:13:19,599 --> 00:13:20,367
This is necessary?
333
00:13:20,467 --> 00:13:21,768
It's necessary.
334
00:13:21,869 --> 00:13:25,873
Gonna be a big
surprise to my neck.
335
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Let's not make jokes, huh?
336
00:13:27,074 --> 00:13:28,541
I'm serious.
-All right.
337
00:13:28,641 --> 00:13:29,376
All right, now.
338
00:13:29,476 --> 00:13:30,677
Here we go.
339
00:13:30,777 --> 00:13:34,047
Now, look, yeah tighten
that real good, huh?
340
00:13:34,147 --> 00:13:36,583
Dean, what can we
do about your eyes?
341
00:13:36,683 --> 00:13:39,686
Don't you have open them?
342
00:13:39,786 --> 00:13:41,321
I mean, make like
you're wide awake, huh?
343
00:13:41,421 --> 00:13:42,455
Just take it easy, Dan.
344
00:13:42,555 --> 00:13:45,492
That's daylight out there.
345
00:13:45,592 --> 00:13:47,627
My eyeballs aren't used to that.
346
00:13:47,727 --> 00:13:48,628
Eyeballs, yeah, yeah.
347
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
That reminds me.
Eyeballs.
348
00:13:50,297 --> 00:13:51,031
Here, here.
349
00:13:51,131 --> 00:13:53,366
Gotta give you that square look.
350
00:13:53,466 --> 00:13:54,868
There.
351
00:13:54,968 --> 00:13:58,038
Let me see now.
352
00:13:58,138 --> 00:14:01,074
Hey, you look nice in 'em.
353
00:14:01,174 --> 00:14:03,810
You're so relaxed all the time.
354
00:14:03,911 --> 00:14:04,945
Haven't you got a spine?
355
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
Stand up straight,
will you, Dean?
356
00:14:06,479 --> 00:14:10,283
And pull your shoulders
back, chest out, stomach in.
357
00:14:10,383 --> 00:14:12,519
Hold it, Sarge, they're
drafting Elvis, not me!
358
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
Are you gonna
cooperate or are you?
359
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
Oh, what I do for
a friend of mine.
360
00:14:21,128 --> 00:14:23,296
All right, if you're gonna do
it, let's go all the way, huh?
361
00:14:23,396 --> 00:14:24,932
-What are you gonna do now?
-What am I gonna do?
362
00:14:25,032 --> 00:14:25,933
The finishing touches.
363
00:14:26,033 --> 00:14:27,300
I got this all planned, kid.
364
00:14:27,400 --> 00:14:28,168
I'm no dummy.
365
00:14:28,268 --> 00:14:29,402
Get up.
366
00:14:29,502 --> 00:14:30,037
Come on.
367
00:14:30,137 --> 00:14:31,071
Don't forget now.
368
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
You're a member of the Audubon.
369
00:14:39,712 --> 00:14:42,449
I'm back in the
Hitchcock picture.
370
00:14:42,549 --> 00:14:44,417
Hey, whatever you do,
please, don't clown it.
371
00:14:44,517 --> 00:14:45,118
Don't give it away.
372
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Play it straight, right?
373
00:14:49,322 --> 00:14:50,523
Hello, Dad.
374
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
Hello.
375
00:14:51,658 --> 00:14:52,492
Oh, darling, where you doing?
376
00:14:52,592 --> 00:14:53,726
Did you see who's here?
377
00:14:53,826 --> 00:14:55,595
We have a visitor.
378
00:14:55,695 --> 00:14:57,197
Dean Martin!
379
00:14:57,297 --> 00:14:58,198
Uh-huh.
380
00:14:58,298 --> 00:15:01,301
But I-- I--
381
00:15:01,401 --> 00:15:03,170
Mr. Martin was just
in the neighborhood,
382
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
and he thought he'd drop
in and pay us a visit.
383
00:15:05,138 --> 00:15:06,539
Isn't that right, Dino?
384
00:15:06,639 --> 00:15:10,910
Yes, I was across the street
in the park birdwatching.
385
00:15:11,011 --> 00:15:12,512
Birdwatching?
386
00:15:12,612 --> 00:15:13,846
Why, certainly.
387
00:15:13,947 --> 00:15:16,249
This is the most exciting
time of the year.
388
00:15:16,349 --> 00:15:20,520
This is the homing season for--
for the red-throated bullfinch.
389
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
Didn't you know that, Terri?
390
00:15:22,089 --> 00:15:22,990
What's the matter, dear?
391
00:15:23,090 --> 00:15:25,058
You look a little surprised.
392
00:15:25,158 --> 00:15:29,429
Well, I don't just always
birdwatch, you know.
393
00:15:29,529 --> 00:15:30,863
I didn't think so.
394
00:15:30,964 --> 00:15:32,165
Heavens to Betsy, no.
395
00:15:32,265 --> 00:15:34,301
You see, on Thursdays,
there's the lectures
396
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
at the planetarium,
and you should have
397
00:15:36,169 --> 00:15:37,637
been there last week, Daniel.
398
00:15:37,737 --> 00:15:39,106
It would have done
your heart good.
399
00:15:41,674 --> 00:15:45,945
Well, dear, I guess Mr. Martin
is a little different than you
400
00:15:46,046 --> 00:15:48,681
had pictured him, isn't he?
401
00:15:48,781 --> 00:15:49,582
Sure, is.
402
00:15:49,682 --> 00:15:50,883
Yes.
403
00:15:50,984 --> 00:15:53,086
I'm just a simple man
with simple tastes,
404
00:15:53,186 --> 00:15:55,722
seeking only to
sharpen my keen mind.
405
00:15:59,226 --> 00:16:00,493
You know something, Daddy?
406
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
DANNY: Yes, dear?
407
00:16:01,861 --> 00:16:03,930
You've pulled some pretty
corny tricks in your time,
408
00:16:04,031 --> 00:16:05,398
but this one takes the cake.
409
00:16:11,904 --> 00:16:12,772
What do you mean by that?
410
00:16:12,872 --> 00:16:13,806
Oh, you know what I mean.
411
00:16:13,906 --> 00:16:15,342
Putting on this ridiculous act?
412
00:16:15,442 --> 00:16:17,544
You don't give me credit for
any brains at all, do you?
413
00:16:17,644 --> 00:16:20,247
Did you actually think I'd
fall for such a foolish stunt?
414
00:16:20,347 --> 00:16:22,115
No, it's not a
foolish stunt at all.
415
00:16:22,215 --> 00:16:25,018
And you, Dean, oh, I'm
really surprised at you.
416
00:16:25,118 --> 00:16:27,454
Did you honestly think
that you could hide all
417
00:16:27,554 --> 00:16:30,690
your-- your charm and
magnetism behind a hat
418
00:16:30,790 --> 00:16:32,725
and a phony umbrella?
419
00:16:32,825 --> 00:16:34,394
It was silly of me, wasn't it?
420
00:16:37,630 --> 00:16:41,334
Why don't you relax, loosen
your tie and be yourself?
421
00:16:41,434 --> 00:16:44,771
Oh, I thank you, and my
Adam's apple thanks you.
422
00:16:44,871 --> 00:16:46,773
Oh, Dino!
423
00:16:46,873 --> 00:16:49,209
You say such cute things.
424
00:16:49,309 --> 00:16:50,543
Don't I?
425
00:16:50,643 --> 00:16:52,645
Listen, now that you're here,
I have a stack of records
426
00:16:52,745 --> 00:16:54,114
that you autograph for me.
427
00:16:54,214 --> 00:16:56,583
Now, make yourself comfortable,
and I'll be right back.
428
00:17:02,689 --> 00:17:04,324
You and your crummy charm!
429
00:17:06,626 --> 00:17:08,795
Can I help it if I
was born adorable?
430
00:17:11,331 --> 00:17:13,966
Look, we got time for
the snappy chatter.
431
00:17:14,067 --> 00:17:15,135
What are we gonna do now?
432
00:17:15,235 --> 00:17:16,303
Well, Danny, hold tight.
433
00:17:16,403 --> 00:17:17,970
We tried it your
way, it didn't work.
434
00:17:18,071 --> 00:17:19,406
Now, we'll try it my way.
435
00:17:19,506 --> 00:17:20,507
Huh?
436
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
She's got a crush on
me, I'll uncrush her.
437
00:17:22,342 --> 00:17:25,044
I'll-- I'll hit her with that
heavy lover bit, you know?
438
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
I'll scare her right
out of her shoes.
439
00:17:26,479 --> 00:17:27,947
Oh, now wait a minute.
She's just a child.
440
00:17:28,047 --> 00:17:29,749
Go in the kitchen, get a glass
of water, let me go to work.
441
00:17:29,849 --> 00:17:31,518
Don't forget, she's just
a little teenage kid now.
442
00:17:31,618 --> 00:17:33,153
Get a glass of
water, a tall glass.
443
00:17:33,253 --> 00:17:35,288
Just remember, you're
kibitzing with my daughter!
444
00:17:35,388 --> 00:17:36,756
OK, OK.
445
00:17:51,304 --> 00:17:57,610
(SINGING) I don't know
why love you like I do.
446
00:17:57,710 --> 00:17:59,779
I don't know why.
447
00:17:59,879 --> 00:18:00,680
I just do.
448
00:18:03,250 --> 00:18:10,056
I don't know why you
thrill me like you do.
449
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
I don't know why.
450
00:18:12,692 --> 00:18:15,395
You just do.
451
00:18:15,495 --> 00:18:21,568
You never seem to
want my romancing.
452
00:18:21,668 --> 00:18:27,574
The only time you'll
hold me is when--
453
00:18:27,674 --> 00:18:28,775
Sit down.
454
00:18:28,875 --> 00:18:35,548
(SINGING) I don't know
why I love you like I do.
455
00:18:35,648 --> 00:18:37,950
I don't know why.
456
00:18:38,050 --> 00:18:40,920
I just do.
457
00:18:41,020 --> 00:18:47,160
You never seem to
want my romancing.
458
00:18:47,260 --> 00:18:55,067
The only time you'll hold
me is when we're dancing.
459
00:18:55,168 --> 00:19:00,273
I don't know why I
love you like I do.
460
00:19:00,373 --> 00:19:04,444
I don't know why.
461
00:19:04,544 --> 00:19:07,447
I just do.
462
00:19:19,526 --> 00:19:21,027
Hi.
463
00:19:21,127 --> 00:19:22,495
Hi.
464
00:19:22,595 --> 00:19:24,130
What are gonna do about
that father of yours?
465
00:19:24,231 --> 00:19:25,798
He thinks you're
just a mere child.
466
00:19:25,898 --> 00:19:29,068
Well, he's just trying
to protect me from you.
467
00:19:29,168 --> 00:19:30,237
Mhm.
468
00:19:30,337 --> 00:19:32,972
Who's gonna to
protect me from you?
469
00:19:33,072 --> 00:19:33,906
Huh?
470
00:19:34,006 --> 00:19:34,841
Hmm?
471
00:19:34,941 --> 00:19:35,675
That's it.
472
00:19:35,775 --> 00:19:37,009
Play it cozy, baby.
473
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
But we know what happened
when you walked in this room,
474
00:19:38,778 --> 00:19:39,512
don't we?
475
00:19:39,612 --> 00:19:40,146
What?
476
00:19:40,247 --> 00:19:41,381
What?
477
00:19:41,481 --> 00:19:44,517
Our eyes met, and
the countdown began.
478
00:19:44,617 --> 00:19:52,959
Five, four, three,
two, one, boom!
479
00:19:53,059 --> 00:19:54,327
I'm not sure I
know what you mean.
480
00:19:54,427 --> 00:19:55,995
Ah, come on, dream stuff.
481
00:19:56,095 --> 00:19:57,330
Stop playing it cool.
482
00:19:57,430 --> 00:19:59,065
You and me, we're made
of the same ingredients.
483
00:19:59,165 --> 00:19:59,899
What do you say?
484
00:19:59,999 --> 00:20:00,833
Just relax.
485
00:20:00,933 --> 00:20:01,868
Don't fight it.
486
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
Let that chain action roll.
487
00:20:03,570 --> 00:20:05,004
Just sit right down here.
488
00:20:05,104 --> 00:20:08,275
I know I'm older than you,
but what's four or five years?
489
00:20:11,143 --> 00:20:13,646
baby, together, we
can have a ball.
490
00:20:13,746 --> 00:20:16,215
It'll be a gasser.
491
00:20:16,316 --> 00:20:17,149
What are you talking about?
492
00:20:17,250 --> 00:20:19,051
Talking about you and me.
493
00:20:19,151 --> 00:20:20,653
Look, I have a
convertible outside.
494
00:20:20,753 --> 00:20:23,856
Let's jump in it and ride out
into the birdwatching country
495
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
and let the birds watch us.
496
00:20:28,160 --> 00:20:29,696
All aboard for cloud 9.
497
00:20:29,796 --> 00:20:30,330
Now, come on.
498
00:20:30,430 --> 00:20:31,264
Let's go right now.
499
00:20:31,364 --> 00:20:32,098
Right now?
500
00:20:32,198 --> 00:20:33,766
Right now.
501
00:20:33,866 --> 00:20:34,701
I just couldn't.
502
00:20:34,801 --> 00:20:35,835
Well, why not?
503
00:20:35,935 --> 00:20:39,972
Well, because it'll take
me at least five minutes
504
00:20:40,072 --> 00:20:40,973
to get my clothes changed!
505
00:20:41,073 --> 00:20:41,941
Hold on!
506
00:20:42,041 --> 00:20:44,210
What are you-- whoa!
507
00:20:44,311 --> 00:20:45,077
You mean you wanna go?
508
00:20:45,177 --> 00:20:46,313
Why, sure!
509
00:20:46,413 --> 00:20:47,514
Don't you want time
to think it over?
510
00:20:47,614 --> 00:20:49,516
What's to think, dream stuff?
511
00:20:49,616 --> 00:20:51,784
Well, you just can't go
zooming out into the country
512
00:20:51,884 --> 00:20:54,687
with anybody like that!
513
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
Why not, Daddy-o?
514
00:20:55,922 --> 00:20:58,291
You and I are made of
the same ingredients.
515
00:20:58,391 --> 00:21:00,360
Let's get that chain
reaction going.
516
00:21:00,460 --> 00:21:01,828
See you in five.
517
00:21:01,928 --> 00:21:04,130
Then we'll jive!
518
00:21:04,230 --> 00:21:04,964
Terri, come here.
519
00:21:05,064 --> 00:21:05,832
No!
520
00:21:05,932 --> 00:21:07,667
Terri, no!
521
00:21:07,767 --> 00:21:08,501
Danny!
522
00:21:11,804 --> 00:21:12,372
Danny!
523
00:21:12,472 --> 00:21:13,806
What's the matter?
524
00:21:13,906 --> 00:21:15,908
Don't look now, but I think
I'm your new son-in-law.
525
00:21:16,008 --> 00:21:16,743
What?
526
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
This is no time for wisecracks!
527
00:21:24,050 --> 00:21:25,284
This is no wisecrack.
528
00:21:25,385 --> 00:21:27,153
She's gonna take me for
a ride in the country.
529
00:21:27,253 --> 00:21:27,987
What?
530
00:21:28,087 --> 00:21:28,888
What what?
531
00:21:28,988 --> 00:21:30,089
She's upstairs changing.
532
00:21:30,189 --> 00:21:31,324
My baby?
533
00:21:31,424 --> 00:21:35,595
If she's a baby, I'm
Dennis the Menace!
534
00:21:35,695 --> 00:21:36,429
Maybe.
535
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
Well, I've had it up to here.
536
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
I'm through playing games.
Terri!
537
00:21:39,231 --> 00:21:40,199
Terri!
538
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Come down here!
-Come down here!
539
00:21:41,401 --> 00:21:42,201
TERRI: In a minute, Daddy.
540
00:21:42,301 --> 00:21:43,069
Right now.
541
00:21:43,169 --> 00:21:45,204
Now!
542
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
What kind of a father am I?
543
00:21:46,238 --> 00:21:47,139
Where have I failed?
544
00:21:47,239 --> 00:21:48,040
You failed somewhere, Danny.
545
00:21:48,140 --> 00:21:48,875
Oh, be quiet!
546
00:21:52,945 --> 00:21:53,880
Now, Terri--
-Whoa.
547
00:21:53,980 --> 00:21:54,747
Yeah.
548
00:21:57,450 --> 00:21:59,185
What's going on here?
549
00:21:59,285 --> 00:22:00,587
Well, I'll tell you
what's going on here.
550
00:22:00,687 --> 00:22:01,954
You're treating me
as though I didn't
551
00:22:02,054 --> 00:22:03,523
have a-- a brain in my head.
552
00:22:03,623 --> 00:22:05,291
Well, how else do you
want me to treat you?
553
00:22:05,392 --> 00:22:07,226
Wanted to go out riding
in the country with a man
554
00:22:07,326 --> 00:22:08,395
more than twice your age!
555
00:22:08,495 --> 00:22:10,930
Easy with the age stuff!
556
00:22:11,030 --> 00:22:12,632
All right.
557
00:22:12,732 --> 00:22:14,300
Anyway, what do you mean,
you're gonna go riding
558
00:22:14,401 --> 00:22:15,702
in the country with Dean?
559
00:22:15,802 --> 00:22:18,738
Come on, now, Daddy, you
don't think I was serious?
560
00:22:18,838 --> 00:22:22,575
Well, wha-- he--
well, you-- he--
561
00:22:22,675 --> 00:22:25,612
Oh, you mean, you were
just putting it on?
562
00:22:25,712 --> 00:22:28,815
Well, Daddy isn't the
only actor in the family.
563
00:22:31,684 --> 00:22:34,821
Well, then-- then you
don't have a crush on me.
564
00:22:34,921 --> 00:22:35,855
Of course I have!
565
00:22:35,955 --> 00:22:37,390
I adore you!
566
00:22:37,490 --> 00:22:38,290
Here we go again, kid.
567
00:22:38,391 --> 00:22:39,091
Hold on to your hats.
568
00:22:39,191 --> 00:22:41,428
Oh no.
569
00:22:41,528 --> 00:22:42,762
Now, you listen
to me, young lady.
570
00:22:42,862 --> 00:22:44,431
Yeah, you listen
to him, young lady.
571
00:22:44,531 --> 00:22:45,965
No, you listen to me.
572
00:22:46,065 --> 00:22:48,935
You two grown-ups have a few
of the facts of life to learn.
573
00:22:49,035 --> 00:22:50,169
What?
574
00:22:50,269 --> 00:22:53,239
Look, boys collect
sport shirts,
575
00:22:53,339 --> 00:22:54,941
model airplanes, and jalopies.
576
00:22:55,041 --> 00:22:59,145
And teenage girls collect
sweaters, records, and crushes.
577
00:22:59,245 --> 00:23:01,748
You collect crushes?
578
00:23:01,848 --> 00:23:02,749
Certainly.
579
00:23:02,849 --> 00:23:05,117
Oh, Penny's crazy
about Vic Damone,
580
00:23:05,217 --> 00:23:07,420
and Lois is gone
on Frank Sinatra.
581
00:23:07,520 --> 00:23:10,723
And, well, Dean was
the only one left!
582
00:23:19,832 --> 00:23:21,668
Now, just a minute, young lady.
583
00:23:21,768 --> 00:23:24,103
Now, if-- if you're
just putting it on,
584
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
how come you got all
dressed up in that outfit?
585
00:23:27,073 --> 00:23:31,043
Because I'm going
skating with Donald.
586
00:23:31,143 --> 00:23:32,979
Wait a minute.
587
00:23:33,079 --> 00:23:34,981
Well, I thought you
didn't like Donald.
588
00:23:35,081 --> 00:23:35,948
Of course I like him.
589
00:23:36,048 --> 00:23:37,283
He's my boyfriend.
590
00:23:37,383 --> 00:23:42,321
Donald is your boyfriend,
but you have a crush on Dean?
591
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
That's right.
592
00:23:43,856 --> 00:23:45,925
Well, we're certainly
learning the facts of life.
593
00:23:46,025 --> 00:23:48,260
Yeah.
594
00:23:48,360 --> 00:23:49,996
What's the use of
having a crash if you
595
00:23:50,096 --> 00:23:54,066
don't have a boyfriend who'll be
jealous while you're having it?
596
00:23:54,166 --> 00:23:56,035
Gee, everybody knows that.
597
00:24:12,685 --> 00:24:13,920
Boy, how stupid can I be?
598
00:24:14,020 --> 00:24:16,288
And I thought I knew all
about raising children.
599
00:24:16,388 --> 00:24:18,190
How stupid can I be?
600
00:24:18,290 --> 00:24:19,158
I thought I was irresistible.
601
00:24:22,161 --> 00:24:23,129
The only one left?
602
00:24:29,969 --> 00:24:31,170
Danny?
603
00:24:31,270 --> 00:24:32,739
Huh?
604
00:24:32,839 --> 00:24:34,574
You really have
nothing to worry about.
605
00:24:34,674 --> 00:24:36,909
You got a real fine,
wonderful daughter.
606
00:24:37,009 --> 00:24:38,077
You remember that.
607
00:24:38,177 --> 00:24:39,311
Yeah, I guess I have, Dean.
608
00:24:39,411 --> 00:24:40,146
Yup.
609
00:24:40,246 --> 00:24:41,981
Thanks, anyway.
610
00:24:42,081 --> 00:24:43,249
All right.
611
00:24:43,349 --> 00:24:45,618
Now, what are you doing?
612
00:24:45,718 --> 00:24:48,855
I'm going downstairs, across
the street in the park,
613
00:24:48,955 --> 00:24:51,423
because there is a
red-throated bullfinch
614
00:24:51,524 --> 00:24:52,659
down there that's a gasser.
615
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
I gotta see this cat.
42150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof