Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,891 --> 00:00:24,925
DANNY: Kathy!
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,794
Kathy, did you see
my brown shoes?
3
00:00:26,894 --> 00:00:28,096
Never mind your brown shoes.
4
00:00:28,196 --> 00:00:29,497
Come in and look
at Rusty's room.
5
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
DANNY: Honey, you know,
the one with the slipper.
6
00:00:31,232 --> 00:00:32,433
Come in here!
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,568
You'll never believe
it unless you see it.
8
00:00:34,668 --> 00:00:35,403
DANNY: What?
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,808
Holy smokes.
10
00:00:40,908 --> 00:00:43,077
Where there any survivors?
11
00:00:43,177 --> 00:00:44,378
I doubt it.
12
00:00:44,478 --> 00:00:45,846
You know, I think we
should let the War
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,381
Department know about Rusty.
14
00:00:47,481 --> 00:00:49,417
I'm sure he's the secret weapon
they've been looking for.
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,184
Yeah.
16
00:00:50,284 --> 00:00:52,353
I got to talk to this boy.
17
00:00:52,453 --> 00:00:53,687
You've got to do
more than talk.
18
00:00:53,787 --> 00:00:55,356
You've got to be very firm.
19
00:00:55,456 --> 00:00:58,058
Well, honey, after all, he's
just a normal 10-year-old boy.
20
00:00:58,159 --> 00:00:59,360
I know he's a normal
10-year-old boy,
21
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
but he's also a
member of this family
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,796
and he's got to learn
to conform to the rules.
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
OK.
I said I'd talk to him.
24
00:01:04,165 --> 00:01:05,599
What are you getting
exciting about?
25
00:01:05,699 --> 00:01:06,467
Well, you've got to tell him
in a way he'll never forget.
26
00:01:06,567 --> 00:01:07,101
All right.
27
00:01:07,201 --> 00:01:08,502
Don't get excitable.
28
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
And if talking isn't
enough, you're going to have
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,172
to use stronger measures.
30
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
I can use stronger
measures too.
31
00:01:12,573 --> 00:01:13,507
Don't worry.
32
00:01:13,607 --> 00:01:14,975
I don't believe in
punishing children,
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,043
but I also don't believe
in coddling them.
34
00:01:16,144 --> 00:01:17,044
Don't worry.
35
00:01:17,145 --> 00:01:17,911
I'm not going to coddle him.
36
00:01:18,011 --> 00:01:18,812
I won't coddle him.
37
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
And don't you forget it!
38
00:01:20,013 --> 00:01:21,149
I won't forget it.
All right.
39
00:01:21,249 --> 00:01:22,283
Don't get excited.
40
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
Hi.
41
00:01:23,384 --> 00:01:24,452
Boy, have I got a
surprise for you.
42
00:01:24,552 --> 00:01:25,453
Yeah?
43
00:01:25,553 --> 00:01:27,955
Well, I got a
surprise for you too.
44
00:01:28,055 --> 00:01:30,358
Now you see here, young man.
45
00:01:30,458 --> 00:01:31,425
Danny!
46
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
Don't you dare lay a
hand on this child!
47
00:01:36,597 --> 00:01:38,999
I wasn't going to
lay a hand on him.
48
00:01:39,099 --> 00:01:41,369
Well, you looked like you were.
49
00:01:41,469 --> 00:01:44,205
You know, you women are crazy.
50
00:01:44,305 --> 00:01:45,706
You're really crazy.
51
00:01:45,806 --> 00:01:47,775
I was a perfectly
peaceful man this morning
52
00:01:47,875 --> 00:01:50,844
looking for his shoe, the brown
ones with the buckles on it.
53
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
That's all I had on my mind.
54
00:01:52,546 --> 00:01:54,415
Then all of a sudden, you got me
all steamed about disciplining
55
00:01:54,515 --> 00:01:57,885
the boy, punish the boy, and as
the curly-haired little darling
56
00:01:57,985 --> 00:01:59,853
walks in the room
you hover over him
57
00:01:59,953 --> 00:02:02,390
like a mother eagle on a nest.
58
00:02:02,490 --> 00:02:04,792
Well, there are right
and wrong methods
59
00:02:04,892 --> 00:02:05,893
of disciplining children.
60
00:02:05,993 --> 00:02:08,061
Yes, your majesty.
61
00:02:08,162 --> 00:02:09,597
We will use your methods.
62
00:02:09,697 --> 00:02:10,364
You go ahead.
63
00:02:10,464 --> 00:02:12,433
You discipline the child.
64
00:02:12,533 --> 00:02:15,569
Rusty, if you ever leave your
room in this terrible condition
65
00:02:15,669 --> 00:02:17,705
again I'm going to be
very angry with you!
66
00:02:22,142 --> 00:02:24,378
Boy, what a cruel
punishment that is!
67
00:02:26,714 --> 00:02:31,685
Look, Rus, I don't want to have
to tell you about this anymore.
68
00:02:31,785 --> 00:02:35,189
I mean, you've been very,
very, very unneat lately.
69
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
You're an untidy kid.
70
00:02:36,624 --> 00:02:38,592
Now, we got to have a
long talk about this.
71
00:02:38,692 --> 00:02:40,961
Before we have a
long talk, you better
72
00:02:41,061 --> 00:02:44,232
read this note from my teacher.
73
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
You got a note
from the teacher?
74
00:02:45,933 --> 00:02:46,900
Yeah, see you later!
75
00:02:47,000 --> 00:02:49,069
Halt!
76
00:02:49,169 --> 00:02:52,039
To the rear, march!
77
00:02:52,139 --> 00:02:53,374
Come back, young man.
78
00:02:53,474 --> 00:02:55,042
What do you mean you got
a note from the teacher,
79
00:02:55,142 --> 00:02:56,244
and goodbye, I'll see you later?
80
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
You think you're
playing with kids?
81
00:02:58,779 --> 00:03:03,317
You'll stay here while I read
it and take what you got coming.
82
00:03:03,417 --> 00:03:06,620
Trouble at home,
trouble at school.
83
00:03:06,720 --> 00:03:10,190
Dear Mr. and Mrs. Williams, this
is to inform you that the PTA
84
00:03:10,291 --> 00:03:13,160
has selected your son,
Rusty, as one of this year's
85
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
character award winners.
86
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Let me see that.
87
00:03:19,833 --> 00:03:22,703
You have to come to a
dinner for the award winners
88
00:03:22,803 --> 00:03:26,507
next Friday night to accept
the plaque and make a speech.
89
00:03:26,607 --> 00:03:27,275
Oh yeah?
90
00:03:27,375 --> 00:03:28,576
Rusty, that's wonderful.
91
00:03:28,676 --> 00:03:29,777
Who else won?
92
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Well, Jimmy White got
one for good citizenship,
93
00:03:32,480 --> 00:03:35,015
Arnold Stewart got
his for journalism,
94
00:03:35,115 --> 00:03:38,118
and Peter Lorenzo, he's
captain of the debating team,
95
00:03:38,218 --> 00:03:39,019
got one for elocution.
96
00:03:39,119 --> 00:03:40,220
No kidding.
97
00:03:40,321 --> 00:03:41,655
What'd you get yours for, Rus?
98
00:03:41,755 --> 00:03:42,490
Neatness.
99
00:03:54,868 --> 00:03:56,570
I'm pretty sure I
heard what you said,
100
00:03:56,670 --> 00:04:00,040
but I'm going to ask you again.
101
00:04:00,140 --> 00:04:00,874
What you'd get it for?
102
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
Neatness.
103
00:04:02,109 --> 00:04:04,645
For keeping the
schoolyard clean.
104
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
Must say I'm a
little surprised.
105
00:04:07,014 --> 00:04:08,248
I'm flabbergasted.
106
00:04:08,349 --> 00:04:09,617
Where you going to
hang your plaque?
107
00:04:09,717 --> 00:04:12,586
Under the rug?
108
00:04:12,686 --> 00:04:14,355
Rusty, if you're
so neat in school,
109
00:04:14,455 --> 00:04:16,290
why doesn't it carry
over into your home?
110
00:04:16,390 --> 00:04:17,725
Well, you know
what they say, when
111
00:04:17,825 --> 00:04:19,593
you come home after
a hard day you like
112
00:04:19,693 --> 00:04:21,562
to leave your work behind you.
113
00:04:27,568 --> 00:04:29,002
Rus invited me to stop by.
114
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
I'm Peter Lorenzo.
115
00:04:30,371 --> 00:04:31,138
KATHY: Oh, hello Peter.
116
00:04:31,238 --> 00:04:32,306
Come on in.
117
00:04:32,406 --> 00:04:33,607
Oh, Lorenzo.
118
00:04:33,707 --> 00:04:36,276
You're the boy who won
the elocution award.
119
00:04:36,377 --> 00:04:37,277
Congratulations, Peter.
120
00:04:37,378 --> 00:04:38,178
Thank you.
121
00:04:38,278 --> 00:04:39,447
Say, that's wonderful.
122
00:04:39,547 --> 00:04:41,815
I always say a man
should have a command
123
00:04:41,915 --> 00:04:43,016
of the English language.
124
00:04:43,116 --> 00:04:44,852
Elocution was always a
favorite subject of mine.
125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
Won't you sit down, Peter?
126
00:04:46,253 --> 00:04:47,321
Yes, you look a bit fatigued.
127
00:04:47,421 --> 00:04:48,756
Won't you occupy a chair?
128
00:04:51,291 --> 00:04:53,160
Russell is momentarily detained.
129
00:04:53,260 --> 00:04:56,630
He is sanitizing his domicile.
130
00:04:56,730 --> 00:04:59,467
He means he's
straightening up his room.
131
00:04:59,567 --> 00:05:01,869
I understand you're also
captain of the debating team.
132
00:05:01,969 --> 00:05:03,737
PETER: Yes, sir.
133
00:05:03,837 --> 00:05:06,106
What are your views
on capital punishment?
134
00:05:06,206 --> 00:05:07,408
Well.
135
00:05:07,508 --> 00:05:09,109
I mean, in debating
the issue we should take
136
00:05:09,209 --> 00:05:12,212
into consideration the fact that
the criminological statistics
137
00:05:12,312 --> 00:05:14,548
have proven that capital
punishment in no way
138
00:05:14,648 --> 00:05:15,683
is a deterrent to crime.
139
00:05:15,783 --> 00:05:16,917
Don't you agree?
140
00:05:17,017 --> 00:05:18,185
Yeah.
141
00:05:18,285 --> 00:05:19,520
Sure.
142
00:05:19,620 --> 00:05:22,523
Well, look, Mr. Williams,
if Rusty's to busy
143
00:05:22,623 --> 00:05:24,124
maybe I'd better
come back later.
144
00:05:24,224 --> 00:05:25,559
Oh, he's not too busy, honey.
145
00:05:25,659 --> 00:05:27,060
You run on up the stairs.
146
00:05:27,160 --> 00:05:29,697
Go through that door on
the left and down the hall.
147
00:05:29,797 --> 00:05:31,699
Yes, as you complete the
ascension of the stairs,
148
00:05:31,799 --> 00:05:33,467
you'll find yourself
in a small corridor.
149
00:05:33,567 --> 00:05:37,304
Russell's quarters are
in the terminus thereof.
150
00:05:37,405 --> 00:05:38,639
Yeah.
151
00:05:38,739 --> 00:05:39,507
Sure.
152
00:05:48,281 --> 00:05:50,684
Well, I got my
room all cleaned up.
153
00:05:50,784 --> 00:05:51,318
Nice and neat?
154
00:05:51,419 --> 00:05:52,152
Yes, sir.
155
00:05:52,252 --> 00:05:53,654
Good boy.
156
00:05:53,754 --> 00:05:55,456
You should keep your room
nice and neat all the time.
157
00:05:55,556 --> 00:05:57,224
I can't keep it
clean all the time.
158
00:05:57,324 --> 00:05:58,559
Why not?
159
00:05:58,659 --> 00:06:00,027
That's what you got the
award for, wasn't it?
160
00:06:00,127 --> 00:06:00,961
You know what?
161
00:06:01,061 --> 00:06:02,530
What?
162
00:06:02,630 --> 00:06:04,998
You guys have got the wrong
idea about this award business.
163
00:06:05,098 --> 00:06:06,567
Mmm?
164
00:06:06,667 --> 00:06:08,135
Well, when they give a fella
an award for climbing a mountain
165
00:06:08,235 --> 00:06:10,771
they don't expect him to
climb it every day you know.
166
00:06:13,507 --> 00:06:15,375
No wonder you got
a character award.
167
00:06:15,476 --> 00:06:17,144
You're really a character.
168
00:06:17,244 --> 00:06:17,978
Daddy?
169
00:06:18,078 --> 00:06:19,179
What?
170
00:06:19,279 --> 00:06:20,914
Peter wanted me to
ask you something.
171
00:06:21,014 --> 00:06:22,015
What's that?
172
00:06:22,115 --> 00:06:23,551
He wants to know if
you'll accept his award
173
00:06:23,651 --> 00:06:26,219
for him at the PTA dinner.
174
00:06:26,319 --> 00:06:27,555
Why?
175
00:06:27,655 --> 00:06:28,889
What's the matter with
his father accepting it?
176
00:06:28,989 --> 00:06:30,458
He won't go.
177
00:06:30,558 --> 00:06:31,425
What'd you mean he won't go?
178
00:06:31,525 --> 00:06:32,426
You mean he can't go.
179
00:06:32,526 --> 00:06:33,627
He works nights or something.
180
00:06:33,727 --> 00:06:34,762
Oh no, he doesn't work nights.
181
00:06:34,862 --> 00:06:36,830
He's the shoemaker
down the street.
182
00:06:36,930 --> 00:06:38,231
Why won't he go?
183
00:06:38,331 --> 00:06:39,366
I've never heard
of such a thing.
184
00:06:39,467 --> 00:06:40,901
What kind of a father is he?
185
00:06:41,001 --> 00:06:42,069
Well, maybe he's busy.
186
00:06:42,169 --> 00:06:43,971
How busy can a father be?
187
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Why, he could take some part
in his child's activities.
188
00:06:47,508 --> 00:06:49,877
Yeah, like someone
once said, a man
189
00:06:49,977 --> 00:06:51,645
who goes hunting with
his son will never
190
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
have to go hunting for him.
191
00:06:53,013 --> 00:06:54,047
Are we going hunting?
192
00:06:54,147 --> 00:06:55,382
Certainly not.
193
00:06:55,483 --> 00:06:59,553
Then why all the propaganda?
194
00:06:59,653 --> 00:07:00,888
It's not propaganda.
195
00:07:00,988 --> 00:07:01,755
It's just a saying.
196
00:07:01,855 --> 00:07:03,223
It doesn't have to be hunting.
197
00:07:03,323 --> 00:07:05,092
It means a father should
spend some time with his son.
198
00:07:05,192 --> 00:07:07,260
He should take the boy to
the movies, to the circus,
199
00:07:07,360 --> 00:07:08,261
to the ball game.
200
00:07:08,361 --> 00:07:09,497
You just name it, I'm ready.
201
00:07:12,700 --> 00:07:14,167
Right now, you can
tell Peter that I'll
202
00:07:14,267 --> 00:07:16,737
be very happy to make an
acceptance speech for him too.
203
00:07:16,837 --> 00:07:17,404
Yes, sir.
204
00:07:17,505 --> 00:07:18,438
Thank you, daddy.
205
00:07:18,539 --> 00:07:21,509
Not at all, son.
206
00:07:21,609 --> 00:07:24,211
You know I just can't
understand a man like that.
207
00:07:24,311 --> 00:07:27,981
You'd think he'd be proud to
receive an award for his son
208
00:07:28,081 --> 00:07:31,051
especially for anything
as important as elocution.
209
00:07:31,151 --> 00:07:32,285
Yeah, look at me.
210
00:07:32,385 --> 00:07:33,487
I'm proud to receive
an award for Rusty
211
00:07:33,587 --> 00:07:34,655
Williams, boy janitor.
212
00:07:36,990 --> 00:07:39,226
You know I always felt
there was something
213
00:07:39,326 --> 00:07:41,495
strange about that Mr. Lorenzo.
214
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
You know him, honey?
215
00:07:42,996 --> 00:07:44,665
Well, I went into his shoe
shop a couple of times,
216
00:07:44,765 --> 00:07:46,033
but he was always so unfriendly.
217
00:07:46,133 --> 00:07:48,536
Never talked to me,
just sort of grunted.
218
00:07:48,636 --> 00:07:51,772
So I started going to the
shop across the street.
219
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
He sounds like he's
a miserable cuss.
220
00:07:54,642 --> 00:07:56,944
Seems a shame, a
lovely boy like Peter.
221
00:07:57,044 --> 00:08:00,047
You know you shouldn't have
to receive that award for him.
222
00:08:00,147 --> 00:08:01,448
His own father should do it.
223
00:08:01,549 --> 00:08:03,784
Somebody should talk
to that Mr. Lorenzo.
224
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
I think we'd better just
mind our own business.
225
00:08:06,620 --> 00:08:07,688
I don't care.
226
00:08:07,788 --> 00:08:08,956
I think someone
should talk to him.
227
00:08:09,056 --> 00:08:11,091
Someone who understands
and tells him how
228
00:08:11,191 --> 00:08:12,860
unfair he's being to his boy.
229
00:08:18,331 --> 00:08:20,367
Danny.
230
00:08:20,467 --> 00:08:21,368
Sweetheart?
231
00:08:21,468 --> 00:08:22,603
Yes, darling?
232
00:08:22,703 --> 00:08:24,605
You know I was just
thinking, honey--
233
00:08:24,705 --> 00:08:25,939
Hold the phone.
234
00:08:29,209 --> 00:08:31,979
Cease the operation right now.
235
00:08:32,079 --> 00:08:33,747
Oh, there's something
about that tone.
236
00:08:33,847 --> 00:08:36,650
Danny, honey, I was just
thinking, sweetheart.
237
00:08:36,750 --> 00:08:38,485
Look, don't start with
the feminine charms
238
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
because I know what
it's going to be.
239
00:08:40,153 --> 00:08:42,756
Go down to see Mr. Lorenzo,
you're so good with the words,
240
00:08:42,856 --> 00:08:45,125
dear, you're so kind, and so
wise, and you can charm him,
241
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
and you tell him, and I'm
sure he'll go to the meeting.
242
00:08:47,795 --> 00:08:49,262
Oh, Danny, darling.
243
00:08:49,362 --> 00:08:50,664
And then all of a sudden with
the fingers around the neck,
244
00:08:50,764 --> 00:08:51,899
and you start
whispering in my ear.
245
00:08:51,999 --> 00:08:53,000
Pretty soon you got
me so hypnotized,
246
00:08:53,100 --> 00:08:54,067
I walk out in a trance.
247
00:08:54,167 --> 00:08:55,435
Well, I'm not going
to take no fall for
248
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
the same old treatment, kid.
249
00:08:57,337 --> 00:08:58,739
I'm not exactly
a dummy you know!
250
00:08:58,839 --> 00:09:00,641
Of course you're not a dummy.
251
00:09:00,741 --> 00:09:02,509
You're the smartest man I know.
252
00:09:02,610 --> 00:09:03,811
You just remember that.
253
00:09:03,911 --> 00:09:05,913
And darling, you are
wise, and you are sweet,
254
00:09:06,013 --> 00:09:08,348
and you are kind, and
I'm sure that if you went
255
00:09:08,448 --> 00:09:09,583
in, and talked to that Mr.--
256
00:09:09,683 --> 00:09:11,585
Kathy, I have no intention of--
257
00:09:11,685 --> 00:09:12,920
Well, I know, honey.
258
00:09:13,020 --> 00:09:15,422
You could take my shoes
in and have them heeled!
259
00:09:15,522 --> 00:09:18,058
Kathy, I don't
to want to take--
260
00:09:18,158 --> 00:09:19,960
If you took my shoes in
and had them heeled then
261
00:09:20,060 --> 00:09:21,762
you could sort of break into
a conversation with him,
262
00:09:21,862 --> 00:09:24,231
and in no time at all you'd
have him right in the palm
263
00:09:24,331 --> 00:09:25,733
of your hands, honey.
264
00:09:25,833 --> 00:09:27,267
I know you would.
265
00:09:27,367 --> 00:09:30,403
Why, when you turn on that
charm, no one can resist you.
266
00:09:30,503 --> 00:09:31,972
I know I can't.
267
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
You want leather
heels or rubber heels?
268
00:09:54,227 --> 00:09:55,428
Excuse me?
269
00:09:56,463 --> 00:09:57,297
Hey!
270
00:10:00,000 --> 00:10:01,501
Would you fix the
heels on these shoes?
271
00:10:01,601 --> 00:10:02,535
They're leather heels.
272
00:10:02,636 --> 00:10:04,171
My wife wants you to fix them.
273
00:10:04,271 --> 00:10:06,339
We live in an apartment
building right down the street--
274
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Friday, 2 o' clock.
275
00:10:07,540 --> 00:10:08,776
2 o' clock.
276
00:10:13,246 --> 00:10:21,722
Say, uh, say, say, how about
fixing the heels on my shoes?
277
00:10:21,822 --> 00:10:23,223
Half leather and half rubber.
278
00:10:23,323 --> 00:10:25,325
Like I was saying, we live
in the apartment building
279
00:10:25,425 --> 00:10:26,159
down the--
280
00:10:26,259 --> 00:10:28,061
Friday, 2 o' clock.
281
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
Well, wait a minute.
282
00:10:31,965 --> 00:10:34,201
I can't walk around
in my stocking feet.
283
00:10:34,301 --> 00:10:36,937
I say, I say I can't walk
around on my stocking feet.
284
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
I thought you'd fix
these while I wait.
285
00:10:39,139 --> 00:10:39,873
Too busy.
286
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
Say.
287
00:10:46,246 --> 00:10:50,617
Would you shut that thing
off for a minute please?
288
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
Look, I got to be honest
with you, Mr. Lorenzo.
289
00:10:54,421 --> 00:10:56,589
I didn't come in here
to have my shoes fixed.
290
00:10:56,690 --> 00:10:58,358
I came here to talk
about your son.
291
00:11:01,061 --> 00:11:01,594
My son?
292
00:11:01,695 --> 00:11:02,629
Yeah, your son.
293
00:11:02,730 --> 00:11:03,997
Peter.
294
00:11:04,097 --> 00:11:05,899
He's a fine boy.
295
00:11:05,999 --> 00:11:08,535
Any father would be proud
to have a boy like that.
296
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
Well?
297
00:11:10,170 --> 00:11:13,073
Well, the PTA is having its
annual father and son dinner
298
00:11:13,173 --> 00:11:16,276
and your son is
receiving an award.
299
00:11:16,376 --> 00:11:18,712
And of all the winners
there, he's the only one
300
00:11:18,812 --> 00:11:22,049
who's father won't be with him.
301
00:11:22,149 --> 00:11:23,650
I know.
302
00:11:23,751 --> 00:11:25,685
Well, what do
you mean you know?
303
00:11:25,786 --> 00:11:27,520
Why can't you go?
304
00:11:27,620 --> 00:11:29,256
Too busy.
305
00:11:29,356 --> 00:11:30,490
Oh, come on now.
306
00:11:30,590 --> 00:11:31,825
How busy can you be?
307
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
I mean all you have to
do is say a few words,
308
00:11:34,094 --> 00:11:37,630
make a little speech on
how the home environment
309
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
helped the boy win the award.
310
00:11:39,132 --> 00:11:44,504
I mean, look, you owe
it your son to show up.
311
00:11:44,604 --> 00:11:45,672
Friday, 2 o' clock.
312
00:11:45,773 --> 00:11:47,875
Too busy.
313
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
I don't think I'm going to get
anywhere with a guy like you,
314
00:11:59,052 --> 00:12:00,320
but I got something
on my chest and I
315
00:12:00,420 --> 00:12:02,923
got to get off before I leave.
316
00:12:03,023 --> 00:12:04,724
I should really mind my
own business because I'm
317
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
no prize father myself.
318
00:12:06,994 --> 00:12:09,930
I don't spend nearly as much
time with my son as I should.
319
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
But I'm a nightclub entertainer.
320
00:12:11,464 --> 00:12:13,166
I'm away most of the time.
321
00:12:13,266 --> 00:12:15,969
But I guarantee you, Mr.
Lorenzo, the biggest nightclub
322
00:12:16,069 --> 00:12:17,604
job in the world couldn't
get me out of New
323
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
York City next Friday night.
324
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Because I'm going to
be at the PTA dinner
325
00:12:21,341 --> 00:12:23,410
to talk about my son.
326
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
When a boy does a good job,
he deserves the praise and
327
00:12:26,479 --> 00:12:27,714
encouragement of his parents.
328
00:12:27,815 --> 00:12:28,949
And when he doesn't get
it, he's being cheated.
329
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
And you're cheating
your son, and you
330
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
should be ashamed of yourself.
331
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
Friday, 2 o' clock.
332
00:12:37,557 --> 00:12:39,559
Just a minuto.
333
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
(ITALIAN ACCENT) You say I
should be ashamed of myself,
334
00:12:45,698 --> 00:12:47,634
that's right.
335
00:12:47,734 --> 00:12:50,804
Much better if I be ashamed
of myself than my boy, Pietro,
336
00:12:50,904 --> 00:12:52,605
be ashamed for me.
337
00:12:52,705 --> 00:12:53,874
What?
338
00:12:53,974 --> 00:12:55,843
You say why not
I go to the PTA?
339
00:12:59,246 --> 00:13:01,181
That's going to be some joke.
340
00:13:01,281 --> 00:13:03,050
My boy winning the
prize for speak
341
00:13:03,150 --> 00:13:06,286
good English and
me, the papa, get up
342
00:13:06,386 --> 00:13:09,589
and I make a speech
about how I help him.
343
00:13:09,689 --> 00:13:10,590
OK.
344
00:13:10,690 --> 00:13:11,424
That's a crazy.
345
00:13:15,662 --> 00:13:17,030
Look, yourself please.
346
00:13:20,133 --> 00:13:23,270
I don't want you to think
I don't love my boy.
347
00:13:23,370 --> 00:13:26,506
Last week he asked me
for baseball glove.
348
00:13:26,606 --> 00:13:29,709
Glove they make to play catch.
349
00:13:29,809 --> 00:13:33,881
I go to the store, I ask
how much for the glove.
350
00:13:33,981 --> 00:13:37,951
They said 12 bucks,
I don't got 12 bucks.
351
00:13:38,051 --> 00:13:43,290
I look at the glove, I look
for the stitch, for the seam,
352
00:13:43,390 --> 00:13:46,093
and I get a basic
piece of leather,
353
00:13:46,193 --> 00:13:49,029
and every night after I eat
I come back into the shop
354
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
and I work and I sew.
355
00:13:51,364 --> 00:13:52,532
Just a minuto.
356
00:13:56,736 --> 00:13:58,771
Look.
357
00:13:58,872 --> 00:14:00,073
That's nice, eh?
358
00:14:00,173 --> 00:14:00,840
Hey.
359
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
You make that yourself?
360
00:14:02,475 --> 00:14:03,410
Sure.
361
00:14:03,510 --> 00:14:04,945
Nice pocket.
362
00:14:05,045 --> 00:14:06,179
Gee, that's better
than any glove you
363
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
can get in the
store for 12 bucks.
364
00:14:07,780 --> 00:14:08,949
Why not?
365
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
By the time I get
through with that it's
366
00:14:10,117 --> 00:14:11,551
going to cost me 16 bucks.
367
00:14:15,755 --> 00:14:17,390
The glove I can make.
368
00:14:17,490 --> 00:14:19,092
But this speech?
369
00:14:19,192 --> 00:14:19,927
No.
370
00:14:22,963 --> 00:14:26,466
I guess I had you all
wrong, Mr. Lorenzo.
371
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Tell me about Peter.
372
00:14:27,968 --> 00:14:30,770
I mean, he's not ashamed
of the way you talk he is?
373
00:14:30,870 --> 00:14:32,105
Oh, no, no, no.
374
00:14:32,205 --> 00:14:34,107
He begged me please to
come to the big thing.
375
00:14:34,207 --> 00:14:37,544
It's me that don't
want to go for talk.
376
00:14:37,644 --> 00:14:41,414
You know you're making too
much of having a dialect.
377
00:14:41,514 --> 00:14:45,318
It doesn't matter the way
you talk, it's what you talk.
378
00:14:45,418 --> 00:14:46,753
That's right.
379
00:14:46,853 --> 00:14:47,787
I can't help it.
380
00:14:47,887 --> 00:14:51,491
That's the way I feel.
381
00:14:51,591 --> 00:14:53,260
Look.
382
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
If you didn't have to
make a speech wouldn't you
383
00:14:56,629 --> 00:14:59,099
want to be there and see
your son win the award?
384
00:14:59,199 --> 00:15:01,268
Sure.
385
00:15:01,368 --> 00:15:02,369
OK.
386
00:15:02,469 --> 00:15:05,105
If you promise me
you'll be there
387
00:15:05,205 --> 00:15:07,107
I'll make the speech
for your son right
388
00:15:07,207 --> 00:15:09,509
after I make the speech
for my boy, Rusty.
389
00:15:09,609 --> 00:15:10,343
Rusty.
390
00:15:10,443 --> 00:15:11,344
Rusty?
391
00:15:11,444 --> 00:15:12,345
You're Mr. Williams?
392
00:15:12,445 --> 00:15:13,380
That's right.
393
00:15:13,480 --> 00:15:15,282
Oh, Mr. Williams,
Rusty's a fine boy.
394
00:15:15,382 --> 00:15:16,416
Thank you.
395
00:15:16,516 --> 00:15:18,185
You know when he come
here to wait for Pietro,
396
00:15:18,285 --> 00:15:26,059
he help to clean the
shop, he picks up the box,
397
00:15:26,159 --> 00:15:28,461
he sweep up the scraps.
398
00:15:28,561 --> 00:15:29,629
He's very neat.
399
00:15:37,637 --> 00:15:38,805
Thank you.
400
00:15:38,905 --> 00:15:40,907
It is with a great
deal of fatherly pride
401
00:15:41,008 --> 00:15:43,276
that I accept this
award for neatness
402
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
on behalf of my son, Rusty.
403
00:15:45,412 --> 00:15:51,684
And I'd like to say that
I was a big help to him,
404
00:15:51,784 --> 00:15:55,088
but I really can't.
405
00:15:55,188 --> 00:15:57,024
I'm afraid I
haven't been setting
406
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
my son a very good example.
407
00:16:00,260 --> 00:16:04,998
As you all know, children are
products of their environment,
408
00:16:05,098 --> 00:16:07,100
and in my neighborhood
when I was a kid,
409
00:16:07,200 --> 00:16:09,469
neatness was not a
mark of achievement.
410
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
As a matter of fact, I never
knew I had to wash my face
411
00:16:12,139 --> 00:16:14,874
until I saw a cat do it.
412
00:16:14,974 --> 00:16:21,281
Where I came from a tub was
used mostly for a storage bin.
413
00:16:21,381 --> 00:16:23,750
Don't get me wrong,
we used the tub
414
00:16:23,850 --> 00:16:26,153
for baths too, every Saturday.
415
00:16:26,253 --> 00:16:27,920
I remember it was a
ritual in our house.
416
00:16:28,021 --> 00:16:29,522
My mother used to
pick us kids up
417
00:16:29,622 --> 00:16:32,459
and throw us into the tub four
at a time to soak like laundry.
418
00:16:35,595 --> 00:16:38,331
Of course, we had no stopper
so us kids had to take
419
00:16:38,431 --> 00:16:39,466
turns sitting on the drain.
420
00:16:43,670 --> 00:16:46,373
My brother Ray was so
thin we almost lost him.
421
00:16:50,043 --> 00:16:52,912
10 kids we were,
piling up the junk.
422
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
I remember one time
she got the house spic
423
00:16:54,614 --> 00:16:57,684
and span because my father
was bringing the foreman
424
00:16:57,784 --> 00:16:59,619
from the plant over for dinner.
425
00:16:59,719 --> 00:17:01,188
You've had that happen.
426
00:17:01,288 --> 00:17:03,956
Mom was so, oh she was
fussy about the house.
427
00:17:04,057 --> 00:17:05,458
She cleaned it up, she
scrubbed the floor.
428
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
One thing that
bothered her though.
429
00:17:07,594 --> 00:17:09,929
There were no curtains on
the living room window.
430
00:17:10,029 --> 00:17:13,400
Course it didn't bother her for
long because my mom was clever.
431
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
She took the shower
curtains out of the bathroom
432
00:17:15,235 --> 00:17:18,171
and put those up
in the living room.
433
00:17:18,271 --> 00:17:20,407
You know to his
dying day I don't
434
00:17:20,507 --> 00:17:24,211
think my father ever quite
forgive my mother for that.
435
00:17:24,311 --> 00:17:25,878
Because that night
when he came home
436
00:17:25,978 --> 00:17:28,014
he decided to take a
shower and he walked
437
00:17:28,115 --> 00:17:29,082
right through the window.
438
00:17:35,855 --> 00:17:39,392
You know we've never stopped
talking about that incident.
439
00:17:39,492 --> 00:17:41,361
Every time we have a
family reunion someone
440
00:17:41,461 --> 00:17:43,596
is a cinch to bring
up the story about Dad
441
00:17:43,696 --> 00:17:45,832
and the shower curtains.
442
00:17:45,932 --> 00:17:48,268
Of course, we spend
most of the time
443
00:17:48,368 --> 00:17:51,538
at these reunions
talking about my father.
444
00:17:51,638 --> 00:17:58,245
He was quite a man, a man who
had the humblest of beginnings.
445
00:17:58,345 --> 00:18:02,449
Born of an immigrant
father, a sheepherder who
446
00:18:02,549 --> 00:18:07,120
first saw life the most
famous hills on earth--
447
00:18:07,220 --> 00:18:09,456
the slopes of Lebanon.
448
00:18:09,556 --> 00:18:11,591
Man who came to this
country a young fellow
449
00:18:11,691 --> 00:18:16,696
and married and raised a family
of 10 against tremendous odds.
450
00:18:16,796 --> 00:18:20,600
It wasn't only the problem
of providing for his family.
451
00:18:20,700 --> 00:18:25,672
He had to adjust himself to new
customs and a strange language.
452
00:18:25,772 --> 00:18:28,175
Now, I want to tell you my
father had a lot of trouble
453
00:18:28,275 --> 00:18:29,309
with the language.
454
00:18:29,409 --> 00:18:31,211
You've heard of broken English?
455
00:18:31,311 --> 00:18:34,514
My father spoke diced English.
456
00:18:34,614 --> 00:18:37,150
You know the great classic
story about the fellow
457
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
came from Europe who
couldn't speak any English?
458
00:18:39,286 --> 00:18:40,787
I'm sure most of
you remember it.
459
00:18:40,887 --> 00:18:42,389
It bears repeating here.
460
00:18:42,489 --> 00:18:44,991
It's apropos of what
I'm about to tell you.
461
00:18:45,091 --> 00:18:46,626
This man came over
from Europe, couldn't
462
00:18:46,726 --> 00:18:47,560
speak a word of English.
463
00:18:47,660 --> 00:18:48,861
Not one word.
464
00:18:48,961 --> 00:18:51,164
And a relative of his got
him a job in a steel plant.
465
00:18:51,264 --> 00:18:53,966
Now he's working in this
steel plant and every day
466
00:18:54,066 --> 00:18:56,436
at noon all the workers dash
into the little dining car
467
00:18:56,536 --> 00:18:57,737
and they order something to eat.
468
00:18:57,837 --> 00:18:59,306
This little fellow,
standing there starving.
469
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
Two weeks went by.
470
00:19:00,807 --> 00:19:02,409
He didn't know how to
order anything in English,
471
00:19:02,509 --> 00:19:03,976
and he'd just stand there
watching everybody else eat.
472
00:19:04,076 --> 00:19:06,546
So finally one day he said to
his relative, in the native
473
00:19:06,646 --> 00:19:08,381
tongue, if you could only
teach me to order something,
474
00:19:08,481 --> 00:19:10,750
something to keep me alive
between breakfast and dinner
475
00:19:10,850 --> 00:19:12,352
which we have together.
476
00:19:12,452 --> 00:19:15,154
So the relative taught him to
ask for apple pie and coffee.
477
00:19:15,255 --> 00:19:16,756
And the fellow kept
practicing, apple
478
00:19:16,856 --> 00:19:20,227
pie and coffee, apple pie and
coffee, apple pie and coffee.
479
00:19:20,327 --> 00:19:21,461
Finally he had it.
480
00:19:21,561 --> 00:19:22,662
He dashed into the
dining car one day,
481
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
looked at the
waitress, and he said,
482
00:19:23,996 --> 00:19:25,298
hey, apple pie and coffee.
483
00:19:25,398 --> 00:19:26,766
And he got it every day.
484
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
Apple pie and coffee.
485
00:19:27,900 --> 00:19:29,402
It went like that for 30 days.
486
00:19:29,502 --> 00:19:30,637
Apple pie and coffee.
487
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
How much can you eat?
488
00:19:32,171 --> 00:19:33,573
Apple pie and coffee.
489
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Finally he said to the
relative in the native tongue,
490
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
up to here already,
apple pie and coffee.
491
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
Like to have
something different.
492
00:19:39,379 --> 00:19:40,713
Maybe a piece of cheese.
493
00:19:40,813 --> 00:19:42,749
So the relative taught him
to say cheese sandwich.
494
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
He kept practicing.
Finally he had it.
495
00:19:44,551 --> 00:19:46,253
He went into the dining
car, looked at the waitress,
496
00:19:46,353 --> 00:19:47,787
and he said, hey,
cheese sandwich.
497
00:19:47,887 --> 00:19:50,122
She said, I beg your
pardon, sir, white or rye?
498
00:19:50,223 --> 00:19:51,324
He said, apple pie and coffee.
499
00:19:55,161 --> 00:19:56,629
Well.
500
00:20:03,436 --> 00:20:05,672
My father was very much like
the fellow in that story
501
00:20:05,772 --> 00:20:08,375
when he first came
to this country.
502
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
But one thing was certain.
503
00:20:10,410 --> 00:20:14,614
When my father had something
to say, he said it.
504
00:20:14,714 --> 00:20:19,018
And when he said
it, people listened.
505
00:20:19,118 --> 00:20:24,357
My dad was never ashamed of his
dialect, because if he were it
506
00:20:24,457 --> 00:20:27,894
would be as though he were
ashamed of his heritage.
507
00:20:27,994 --> 00:20:31,731
And that, my friends,
he definitely was not.
508
00:20:31,831 --> 00:20:34,066
Many times in the early
days of my career,
509
00:20:34,166 --> 00:20:38,638
my father used to come to the
nightclub and watch me perform,
510
00:20:38,738 --> 00:20:41,674
and I would tell stories about
him, and about his dialect,
511
00:20:41,774 --> 00:20:45,177
and use his dialect,
and the audience
512
00:20:45,278 --> 00:20:47,179
would laugh and applaud.
513
00:20:47,280 --> 00:20:48,748
And every time they
did I'd look over
514
00:20:48,848 --> 00:20:52,084
and I'd see my father's face
beaming with pride, because he
515
00:20:52,184 --> 00:20:54,554
knew that laughter
and that applause
516
00:20:54,654 --> 00:20:58,325
was a tribute to
him and his kind.
517
00:20:58,425 --> 00:21:01,428
The men who help
make America great,
518
00:21:01,528 --> 00:21:05,398
the immigrants who
sought freedom,
519
00:21:05,498 --> 00:21:14,006
and had the courage to come to
a strange land, and earn it.
520
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
I know I was supposed to
talk about my son tonight.
521
00:21:17,744 --> 00:21:21,514
I wound up paying
tribute to my father.
522
00:21:21,614 --> 00:21:25,685
I assure you, fellas, this
tribute is fitting and proper.
523
00:21:25,785 --> 00:21:30,523
For were it not for our
fathers we, their sons,
524
00:21:30,623 --> 00:21:32,525
should never have been
blessed with the privilege
525
00:21:32,625 --> 00:21:36,829
of being born in these great
United States of America.
526
00:21:36,929 --> 00:21:42,369
And our sons would not be here
in this auditorium tonight,
527
00:21:42,469 --> 00:21:46,406
honored by the PTA,
clutching character awards
528
00:21:46,506 --> 00:21:50,276
in their little hot hands.
529
00:21:50,377 --> 00:21:51,344
Here you are son.
530
00:21:51,444 --> 00:21:53,245
Thanks, Dad.
531
00:21:53,346 --> 00:21:56,282
I, uh, just a minute please.
532
00:21:56,383 --> 00:21:59,819
I have a pleasant duty
to perform at this time.
533
00:21:59,919 --> 00:22:03,590
I'm also to receive the
plaque for Peter Lorenzo,
534
00:22:03,690 --> 00:22:06,993
his father has laryngitis
and can't speak tonight.
535
00:22:07,093 --> 00:22:07,827
Please, one minuto.
536
00:22:11,998 --> 00:22:13,265
I'm the papa.
537
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
I take the award.
538
00:22:15,468 --> 00:22:18,237
Well, what about
your laryngitis?
539
00:22:18,337 --> 00:22:20,773
I just got well.
540
00:22:20,873 --> 00:22:23,543
Very good.
541
00:22:23,643 --> 00:22:25,378
Mr. Lorenzo, congratulations.
542
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
Thank you too much.
543
00:22:33,119 --> 00:22:41,160
Friends, the reason my boy is
a good talker is because of me.
544
00:22:41,260 --> 00:22:42,161
That's right.
545
00:22:42,261 --> 00:22:44,631
That's right.
546
00:22:44,731 --> 00:22:48,401
I no talk, he talk all the time,
and he get a lot of practice.
547
00:22:52,405 --> 00:22:55,174
When I want to say
something in English
548
00:22:55,274 --> 00:23:00,079
I put up here, it sounds pretty
good, but when I push out here.
549
00:23:03,716 --> 00:23:07,353
I never, I never learn
to read the books
550
00:23:07,454 --> 00:23:09,956
and newspapers in America.
551
00:23:10,056 --> 00:23:13,560
The only English, the
best English that I learn
552
00:23:13,660 --> 00:23:17,296
is what I gotta learn
to become a citizen.
553
00:23:17,396 --> 00:23:22,602
And these wonderful
words I never forget.
554
00:23:22,702 --> 00:23:26,706
These words I learn
good and that's what
555
00:23:26,806 --> 00:23:28,174
I want to use for my speech.
556
00:23:32,044 --> 00:23:39,652
I pledge allegiance to the flag
of the United States of America
557
00:23:39,752 --> 00:23:45,992
and to the republic for which
it stands, one nation under God,
558
00:23:46,092 --> 00:23:53,633
indivisible, with liberty
and justice for all.
559
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
And if you don't think
that's a fine speech,
560
00:23:56,469 --> 00:23:58,838
you can take your
shoes someplace else.
561
00:24:10,550 --> 00:24:12,418
DANNY: Hey.
562
00:24:12,519 --> 00:24:13,352
Well, Mr. Williams.
563
00:24:13,452 --> 00:24:14,186
How are you?
564
00:24:14,286 --> 00:24:15,254
So nice to see you.
565
00:24:15,354 --> 00:24:16,288
I was just going
by and I thought
566
00:24:16,388 --> 00:24:17,189
I would stop in and say hello.
567
00:24:17,289 --> 00:24:18,357
Oh thank you too much.
568
00:24:18,457 --> 00:24:19,391
I no see you for a long time.
569
00:24:19,492 --> 00:24:20,660
I've been away for a few weeks.
570
00:24:20,760 --> 00:24:21,994
I was playing the
Chez Paree in Chicago,
571
00:24:22,094 --> 00:24:22,962
That's good.
572
00:24:23,062 --> 00:24:23,863
That's nice.
573
00:24:23,963 --> 00:24:24,497
How's everything?
574
00:24:24,597 --> 00:24:25,898
Oh, she's fine.
575
00:24:25,998 --> 00:24:26,566
Everything is fine.
576
00:24:26,666 --> 00:24:28,067
Glad to hear it.
577
00:24:28,167 --> 00:24:29,335
You know something I got to
tell you, you're too much.
578
00:24:29,435 --> 00:24:30,603
Don't thank me.
579
00:24:30,703 --> 00:24:32,539
Tell you too much,
because you do for me
580
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
what Garibaldi do for Sicily.
581
00:24:34,306 --> 00:24:35,041
DANNY: Huh?
582
00:24:35,141 --> 00:24:36,342
You free me inside.
583
00:24:36,442 --> 00:24:37,376
Ha!
584
00:24:37,476 --> 00:24:38,945
Well, I don't know about that.
585
00:24:39,045 --> 00:24:40,146
Yes.
586
00:24:40,246 --> 00:24:42,749
You know, at home, with
Pietro, everything change.
587
00:24:42,849 --> 00:24:43,415
No?
588
00:24:43,516 --> 00:24:44,617
Oh sure.
589
00:24:44,717 --> 00:24:47,453
Before, I shut up and he talk.
590
00:24:47,554 --> 00:24:50,957
Now, I talk and he shut up.
591
00:24:51,057 --> 00:24:53,292
It's nice.
592
00:24:53,392 --> 00:24:54,260
No kidding.
593
00:24:54,360 --> 00:24:55,895
Well, that's wonderful.
594
00:24:55,995 --> 00:24:56,529
Hey, hi, Peter.
595
00:24:56,629 --> 00:24:57,697
How's everything?
596
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
(ITALIAN ACCENT)
Thank you too much.
597
00:24:59,131 --> 00:24:59,866
Everything, she fine.
43409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof