Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,294 --> 00:00:32,166
(SINGING) Every morning, every
evening, ain't we got fun?
2
00:00:32,266 --> 00:00:37,138
Not much money, oh, but
honey, ain't we got fun?
3
00:00:37,238 --> 00:00:40,108
The rent's unpaid, dear.
4
00:00:40,208 --> 00:00:43,077
We haven't a car.
5
00:00:43,177 --> 00:00:48,048
But anyway, dear,
we'll stay as we are.
6
00:00:48,149 --> 00:00:53,387
Even if we owe the
grocery, don't we have fun?
7
00:00:53,487 --> 00:00:55,989
Tax collector's getting closer.
8
00:00:56,090 --> 00:00:58,359
Still, we have fun.
9
00:00:58,459 --> 00:01:02,130
There's nothing surer,
the rich get rich,
10
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
and the poor get poorer.
11
00:01:03,897 --> 00:01:09,570
In the meantime, inbetween
times, ain't we got fun?
12
00:01:20,981 --> 00:01:22,383
Thank you very much.
13
00:01:22,483 --> 00:01:24,118
I've done my part, now who
else wants to do something?
14
00:01:24,218 --> 00:01:25,653
Me.
I'll do something.
15
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
No, wait a minute.
Let's have Linda do something.
16
00:01:27,355 --> 00:01:28,389
But she's already had a turn.
17
00:01:28,489 --> 00:01:29,590
Well, let her
have another turn.
18
00:01:29,690 --> 00:01:30,291
OK.
19
00:01:30,391 --> 00:01:31,625
Come on, how about it?
20
00:01:31,725 --> 00:01:33,093
Well, Danny, she's only
had a couple lessons,
21
00:01:33,194 --> 00:01:35,163
but-- why don't you
do your school days?
22
00:01:35,263 --> 00:01:35,996
Yeah, come on.
23
00:01:36,096 --> 00:01:37,131
You know that.
24
00:01:37,231 --> 00:01:38,366
I'd better play it for her.
-OK.
25
00:01:38,466 --> 00:01:39,433
Fine.
26
00:01:39,533 --> 00:01:41,602
I wanna give this my
undivided attention.
27
00:01:41,702 --> 00:01:43,003
Go ahead, sweetheart.
28
00:01:45,072 --> 00:01:48,976
(SINGING) School
days, school days,
29
00:01:49,076 --> 00:01:52,780
dear old golden rule days.
30
00:01:52,880 --> 00:01:57,385
We read and we write, and
we dance a bit, taught
31
00:01:57,485 --> 00:02:00,154
to the tune of a hickory stick.
32
00:02:04,091 --> 00:02:05,193
Oh, boy.
33
00:02:16,670 --> 00:02:17,938
Well, that was good.
34
00:02:18,038 --> 00:02:19,139
Very good.
35
00:02:21,842 --> 00:02:24,945
You mean to tell me you learned
that in just two lessons?
36
00:02:25,045 --> 00:02:26,914
Big deal.
37
00:02:27,014 --> 00:02:28,316
All right, you.
38
00:02:28,416 --> 00:02:29,517
I can't believe it.
39
00:02:29,617 --> 00:02:30,318
Can you, Terry?
40
00:02:30,418 --> 00:02:31,319
Oh, it's fantastic.
41
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Why don't you ask me?
42
00:02:33,020 --> 00:02:33,921
Rusty.
43
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
I can do another dance.
44
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Another dance?
45
00:02:37,258 --> 00:02:38,892
She just learned a
little ballet yesterday.
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,294
Ballet?
47
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
Heavens to Nijinsy.
48
00:02:41,995 --> 00:02:42,896
I should say so.
49
00:02:42,996 --> 00:02:44,865
Let the music continue.
50
00:02:44,965 --> 00:02:45,833
Jeez.
51
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
Rus!
52
00:02:58,746 --> 00:02:59,647
Cut it out.
53
00:03:03,116 --> 00:03:04,618
Rus, cut it out.
54
00:03:04,718 --> 00:03:05,619
Stop it.
55
00:03:05,719 --> 00:03:06,987
Rus, stop!
56
00:03:07,087 --> 00:03:08,289
Why should I stop?
57
00:03:08,389 --> 00:03:09,957
Why don't you make her stop?
58
00:03:10,057 --> 00:03:11,259
Because she can
dance, and you can't.
59
00:03:11,359 --> 00:03:13,026
I can dance better
than she can.
60
00:03:13,126 --> 00:03:14,262
She just uses her toes.
61
00:03:14,362 --> 00:03:16,096
I use my whole foot.
62
00:03:16,196 --> 00:03:18,599
All right.
63
00:03:18,699 --> 00:03:20,301
Look, if you're not going
to cooperate, you know,
64
00:03:20,401 --> 00:03:21,435
you can go to your room.
65
00:03:21,535 --> 00:03:22,736
Now, don't be harsh
with him, Danny.
66
00:03:22,836 --> 00:03:24,738
He has a right to show
off his talents, too.
67
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Well, let him show 'em
off when he's asked to.
68
00:03:26,840 --> 00:03:27,741
But you never ask me.
69
00:03:27,841 --> 00:03:30,077
I'm getting stale.
70
00:03:30,177 --> 00:03:31,812
Never mind.
71
00:03:31,912 --> 00:03:33,781
Linda, that was very, very good.
72
00:03:33,881 --> 00:03:35,983
I predict it won't be long
before we'll all be going
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,184
to your first recital, right?
74
00:03:37,285 --> 00:03:40,187
Is it compulsory?
75
00:03:40,288 --> 00:03:41,689
Rusty, now, I'm warning you.
76
00:03:41,789 --> 00:03:43,223
Maybe we'd better
break this up.
77
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
It's getting late, and
Linda should get to bed.
78
00:03:45,359 --> 00:03:46,226
I'll take her up.
79
00:03:46,327 --> 00:03:47,194
Come on, Linda.
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,161
Goodnight.
81
00:03:48,262 --> 00:03:49,162
Goodnight, little Pavlova.
82
00:03:49,263 --> 00:03:50,364
Goodnight, Rusty.
83
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
KATHY: I'll be right up
to tuck you in, honey.
84
00:03:58,672 --> 00:04:02,376
Look young fella, you and I are
going to have to have a talk.
85
00:04:02,476 --> 00:04:06,414
Rus, your conduct leaves
much to be desired.
86
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
And what are you
acting silly about?
87
00:04:07,915 --> 00:04:09,817
After all, you're 10
years old, you know?
88
00:04:09,917 --> 00:04:10,784
You're not a kid anymore.
89
00:04:10,884 --> 00:04:11,885
You're practically a man.
90
00:04:11,985 --> 00:04:13,454
Well gee, can't I even
dance if I want to?
91
00:04:13,554 --> 00:04:15,155
Not like that, doing
that silly stuff.
92
00:04:15,255 --> 00:04:16,690
What were you trying to prove?
93
00:04:16,790 --> 00:04:18,058
Oh, Danny, he's just trying
to gain a little attention.
94
00:04:18,158 --> 00:04:19,293
Kathy, please.
95
00:04:19,393 --> 00:04:20,694
Rus, you were very
disrespectful to me.
96
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
Now, I told you to stop,
why didn't you stop?
97
00:04:23,196 --> 00:04:25,132
Well, Linda was dancing,
and he wanted to--
98
00:04:25,232 --> 00:04:27,768
Kathy, please.
99
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
I think you'd better
get ready for bed.
100
00:04:29,337 --> 00:04:30,871
Bed?
But it's early.
101
00:04:30,971 --> 00:04:32,105
It's not even 9:00.
102
00:04:32,205 --> 00:04:33,307
You need the rest.
103
00:04:33,407 --> 00:04:34,308
After all, you're
just 10 years old.
104
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
You're just a kid.
105
00:04:36,810 --> 00:04:40,147
Gosh, will you
make up your mind?
106
00:04:40,247 --> 00:04:41,248
Make up my mind?
107
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
What's that supposed to mean?
108
00:04:42,750 --> 00:04:44,852
Well, when you want me to
do something, I'm a man.
109
00:04:44,952 --> 00:04:46,854
When I want to do
something, I'm a child.
110
00:04:46,954 --> 00:04:49,723
Now, will you please
make up your mind?
111
00:04:49,823 --> 00:04:52,292
Young fella, you are
trying my patience.
112
00:04:52,393 --> 00:04:54,161
Now, Danny, don't
be angry with him.
113
00:04:54,261 --> 00:04:55,696
Kathy, for--
114
00:04:55,796 --> 00:04:57,665
Well, he's going to bed right
now, aren't you, darling?
115
00:04:57,765 --> 00:04:58,298
OK.
116
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Goodnight.
117
00:04:59,833 --> 00:05:02,403
I suppose this means I
don't get my catcher's mitt?
118
00:05:02,503 --> 00:05:03,671
You weren't going
to get a catcher's
119
00:05:03,771 --> 00:05:06,707
mitt in the first
place, and you know it.
120
00:05:06,807 --> 00:05:07,541
Goodnight.
121
00:05:11,211 --> 00:05:12,646
Look, Kathy, I
appreciate what you're
122
00:05:12,746 --> 00:05:15,182
trying to do for the boy,
honey, but we shouldn't disagree
123
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
in front of the children.
124
00:05:16,584 --> 00:05:17,685
I mean, it undermines
parental authority.
125
00:05:17,785 --> 00:05:19,453
Danny, I wasn't
disagreeing with you.
126
00:05:19,553 --> 00:05:20,721
It's just that I felt that--
127
00:05:20,821 --> 00:05:22,490
Look, dear, I don't
care what you felt.
128
00:05:22,590 --> 00:05:24,224
Look, I happen to know more
about raising kids than you do.
129
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
I've been doing it a lot longer.
130
00:05:25,626 --> 00:05:27,160
And I know from the
minute a child is born
131
00:05:27,260 --> 00:05:30,063
and gets that first slap, he's
thinking only of slapping back.
132
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
Kids think of only
one thing when
133
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
it comes to their parents--
divide and conquer.
134
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
Now, we've got to
stick together.
135
00:05:39,206 --> 00:05:40,107
We've got to be allies.
136
00:05:40,207 --> 00:05:41,241
In unity there is strength.
137
00:05:41,341 --> 00:05:42,142
Aye aye, sir.
138
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
I'll remember the Alamo.
139
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
I won't fire until I see
the whites of their eyes,
140
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
and up periscope.
141
00:05:51,351 --> 00:05:53,120
This isn't funny, Clancy.
142
00:05:53,220 --> 00:05:55,489
I know, dear, and I agree.
143
00:05:55,589 --> 00:05:57,991
From now on, we'll
stick together.
144
00:05:58,091 --> 00:06:00,060
That's more like it.
145
00:06:00,160 --> 00:06:01,662
But will you do
something for me?
146
00:06:01,762 --> 00:06:02,896
What?
147
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
Will you go upstairs and
tuck Rusty in, and show him
148
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
that you're still his daddy?
149
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Unless, of course, you
think that that's giving
150
00:06:08,235 --> 00:06:11,572
aid and comfort to the enemy?
151
00:06:11,672 --> 00:06:14,842
I was going to do it, anyway.
152
00:06:14,942 --> 00:06:15,876
And general?
153
00:06:15,976 --> 00:06:17,077
What?
154
00:06:17,177 --> 00:06:18,546
When you come back, we'll
map out some strategy
155
00:06:18,646 --> 00:06:21,549
over a cup of coffee.
156
00:06:21,649 --> 00:06:23,417
You know something, Clancy?
157
00:06:23,517 --> 00:06:25,118
You're a mighty cute ally.
158
00:06:32,726 --> 00:06:33,561
Rus?
159
00:06:33,661 --> 00:06:36,196
Rus?
160
00:06:36,296 --> 00:06:37,565
I've come to tuck you in, son.
161
00:06:37,665 --> 00:06:40,701
I'm already tucked.
162
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Now look, don't get sore.
163
00:06:42,670 --> 00:06:45,439
If I ball you out, it's
because you had it coming.
164
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
You-- you showed bad
manners, interrupting
165
00:06:48,576 --> 00:06:50,243
Linda's dance like that.
166
00:06:50,343 --> 00:06:51,745
It wasn't nice at all.
167
00:06:51,845 --> 00:06:53,413
It'd be-- it'd be just like
if I walked out on a stage
168
00:06:53,514 --> 00:06:54,782
when Bob Hope was performing.
169
00:06:54,882 --> 00:06:56,450
Now, I wouldn't do a
thing like that, would I?
170
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
-No.
-Of course not.
171
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
And you know why?
-Yeah.
172
00:06:59,252 --> 00:07:00,454
Because he gets bigger laughs.
173
00:07:03,423 --> 00:07:05,125
It's not because he
gets bigger laughs.
174
00:07:05,225 --> 00:07:07,160
It's because I'm considerate.
175
00:07:07,260 --> 00:07:08,929
Who says he gets bigger laughs?
176
00:07:09,029 --> 00:07:11,398
Don't answer that.
177
00:07:11,499 --> 00:07:14,067
Ain't nothing to
do with it, anyhow.
178
00:07:14,167 --> 00:07:15,302
The point is you were wrong.
179
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
And if I wasn't such
a softy, brother,
180
00:07:17,137 --> 00:07:19,840
you'd have gotten more
than just a balling out.
181
00:07:19,940 --> 00:07:21,509
All right.
182
00:07:21,609 --> 00:07:25,312
If that's the way you
feel about it, go ahead.
183
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Beat me.
184
00:07:29,216 --> 00:07:30,250
Stop being silly, huh?
185
00:07:30,350 --> 00:07:31,719
No, go on.
186
00:07:31,819 --> 00:07:33,286
If it'll make you feel
better, bruise my little body.
187
00:07:33,386 --> 00:07:35,589
Oh, cut it out.
188
00:07:35,689 --> 00:07:38,125
No one cares what
happens to me, because I'm
189
00:07:38,225 --> 00:07:41,361
not a googly eyed little girl.
190
00:07:41,461 --> 00:07:43,564
You mean to tell me
you're jealous of Linda?
191
00:07:43,664 --> 00:07:45,999
Well, you're always making
such a fuss over her.
192
00:07:46,099 --> 00:07:48,468
I thought you were
supposed to be my father?
193
00:07:48,569 --> 00:07:50,704
I am, Russ, I am.
194
00:07:50,804 --> 00:07:52,039
But that's just the point.
195
00:07:52,139 --> 00:07:54,875
If I pay a little more
attention to Linda,
196
00:07:54,975 --> 00:07:57,110
it's because I want her to feel
like I'm her real father, not
197
00:07:57,210 --> 00:07:58,612
her stepfather.
198
00:07:58,712 --> 00:08:01,181
Well, you're making me feel
like you're my stepfather.
199
00:08:01,281 --> 00:08:03,884
I do not make you feel
like I'm your stepfather!
200
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
Then how come you're
always stepping on me?
201
00:08:09,923 --> 00:08:13,927
Rus, look, look, I know
I'm-- I'm going overboard
202
00:08:14,027 --> 00:08:18,532
for little Linda right now, and
showing her a lot of attention.
203
00:08:18,632 --> 00:08:21,201
It's because I-- I want her
to know that I love her,
204
00:08:21,301 --> 00:08:22,235
don't you understand?
205
00:08:22,335 --> 00:08:23,704
To give her-- give her security.
206
00:08:23,804 --> 00:08:26,206
But I don't have to show
you that I love you.
207
00:08:26,306 --> 00:08:27,107
You know I love you.
208
00:08:27,207 --> 00:08:28,041
Do you really?
209
00:08:28,141 --> 00:08:28,742
Honest?
210
00:08:28,842 --> 00:08:29,977
Of course I love you.
211
00:08:30,077 --> 00:08:31,845
Then will you buy
me a catcher's mitt?
212
00:08:37,184 --> 00:08:38,418
No.
213
00:08:38,518 --> 00:08:39,620
You have a nerve, asking
for a catcher's mitt.
214
00:08:39,720 --> 00:08:41,088
You've lost two of them already.
215
00:08:41,188 --> 00:08:42,556
Now, you see?
216
00:08:42,656 --> 00:08:44,491
The minute I ask you for
something, you get mad at me.
217
00:08:44,592 --> 00:08:48,095
I bet you wouldn't
get mad at Linda.
218
00:08:48,195 --> 00:08:48,962
Linda.
219
00:08:49,062 --> 00:08:50,097
Never mind.
220
00:08:50,197 --> 00:08:52,833
Linda has nothing to do
with a catcher's mitt.
221
00:08:52,933 --> 00:08:56,003
You don't see her getting sore
when Kathy's extra nice to you.
222
00:08:56,103 --> 00:08:56,770
What?
223
00:08:56,870 --> 00:08:58,806
Kathy's extra nice to me?
224
00:08:58,906 --> 00:08:59,773
Of course.
225
00:08:59,873 --> 00:09:00,841
Kathy goes overboard
for you, just
226
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
like I do for little Linda.
227
00:09:02,242 --> 00:09:03,677
And for the same reasons.
228
00:09:03,777 --> 00:09:06,379
Gee, I never noticed Kathy
going overboard for me so much.
229
00:09:06,479 --> 00:09:08,849
Well, you just haven't been
paying attention, that's all.
230
00:09:08,949 --> 00:09:10,483
There's nothing Kathy
wouldn't do for you.
231
00:09:10,584 --> 00:09:11,819
-Really?
-Of course.
232
00:09:11,919 --> 00:09:14,221
Didn't she just stick
up for you downstairs?
233
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
Now look, be a nice fella
and go to sleep, will ya?
234
00:09:16,389 --> 00:09:17,490
OK, Daddy.
235
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
Now, you've got
nothing to worry about.
236
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
It's a very happy home.
237
00:09:20,427 --> 00:09:21,862
Everything is fine, OK?
238
00:09:21,962 --> 00:09:22,495
OK.
239
00:09:22,596 --> 00:09:23,430
Oh, Daddy?
240
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
What?
241
00:09:24,732 --> 00:09:27,267
Can I have a piece
of chocolate cake?
242
00:09:27,367 --> 00:09:28,135
Rus--
243
00:09:28,235 --> 00:09:29,637
It'll help me sleep.
244
00:09:29,737 --> 00:09:32,640
But you had two
pieces at dinner.
245
00:09:32,740 --> 00:09:33,674
What are you gonna, eat?
246
00:09:33,774 --> 00:09:34,875
You gonna blow up like a blimp?
247
00:09:34,975 --> 00:09:36,343
Now come on, be a good fella.
248
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Forget about the cake.
Go to sleep.
249
00:09:37,645 --> 00:09:38,445
OK.
Goodnight.
250
00:09:38,545 --> 00:09:39,279
Goodnight.
251
00:09:42,115 --> 00:09:43,851
I want to say
goodnight to Rusty.
252
00:09:43,951 --> 00:09:44,718
Naturally.
253
00:09:47,454 --> 00:09:48,455
Everything all
right, sweetheart?
254
00:09:48,555 --> 00:09:49,957
Mm-hm.
255
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Anything I can do for you
before I turn out the light?
256
00:09:52,325 --> 00:09:53,460
No, I guess not.
257
00:09:53,560 --> 00:09:54,294
All right.
258
00:09:54,394 --> 00:09:55,262
Goodnight, honey.
259
00:09:55,362 --> 00:09:56,897
Goodnight, Kathy.
260
00:09:56,997 --> 00:09:57,530
Oh, Kathy?
261
00:09:57,631 --> 00:09:58,666
Hm?
262
00:09:58,766 --> 00:10:00,133
Since you brought
up the subject,
263
00:10:00,233 --> 00:10:02,302
there is something
you could get for me.
264
00:10:02,402 --> 00:10:03,270
Oh, what's that?
265
00:10:03,370 --> 00:10:04,672
A piece of chocolate cake.
266
00:10:04,772 --> 00:10:07,474
Oh, now Rusty, you had two
pieces of chocolate cake
267
00:10:07,574 --> 00:10:08,776
for dinner.
268
00:10:08,876 --> 00:10:11,111
Gosh, is everybody in
this house counting?
269
00:10:11,211 --> 00:10:12,479
You're just like Daddy.
270
00:10:12,579 --> 00:10:14,381
He thinks I'll get too fat.
271
00:10:14,481 --> 00:10:15,949
But I'm not fat.
272
00:10:16,049 --> 00:10:19,552
I know you're not, but three
pieces of cake in one evening?
273
00:10:19,653 --> 00:10:22,656
Aw, gee, Kathy, I love you so.
274
00:10:22,756 --> 00:10:25,458
And I get so angry at night.
275
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
And I love you so.
276
00:10:29,930 --> 00:10:31,131
You little conniver.
277
00:10:35,335 --> 00:10:38,138
Rusty, you don't have
to eat the plate.
278
00:10:38,238 --> 00:10:38,939
Mm.
279
00:10:39,039 --> 00:10:43,010
Boy, that sure was relaxing.
280
00:10:43,110 --> 00:10:44,745
Now I'll have a
good night's sleep.
281
00:10:44,845 --> 00:10:47,715
Yes, you will, but your
stomach will be up all night.
282
00:10:47,815 --> 00:10:49,850
Now, go brush your teeth,
and then turn out the light.
283
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
But I already brushed my teeth.
284
00:10:51,719 --> 00:10:53,320
That was before
the chocolate cake.
285
00:10:53,420 --> 00:10:54,521
Oh, yes.
OK.
286
00:10:54,621 --> 00:10:55,555
Goodnight, Kathy.
287
00:10:55,655 --> 00:10:58,291
Goodnight, honey.
288
00:11:09,002 --> 00:11:09,536
Linda?
289
00:11:09,636 --> 00:11:10,437
Linda?
290
00:11:10,537 --> 00:11:11,304
LINDA: Yes?
291
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Are you asleep?
292
00:11:13,306 --> 00:11:14,207
Yes.
293
00:11:14,307 --> 00:11:15,976
Sit down.
294
00:11:16,076 --> 00:11:18,946
We've got something
to talk about.
295
00:11:19,046 --> 00:11:21,982
Have you noticed how extra
nice Daddy has been to you?
296
00:11:22,082 --> 00:11:23,316
Yes.
297
00:11:23,416 --> 00:11:25,118
And have you noticed how extra
nice Kathy has been to me?
298
00:11:25,218 --> 00:11:26,319
Yes.
299
00:11:26,419 --> 00:11:28,088
Do you know why they're
being so extra nice to us?
300
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
-Yes.
-Why?
301
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
I don't know.
302
00:11:33,260 --> 00:11:35,095
You know, Linda,
for a little girl,
303
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
you've got an
awfully thick skull.
304
00:11:38,198 --> 00:11:39,867
Now pay attention.
305
00:11:39,967 --> 00:11:42,169
It's because they're trying
to make good with us.
306
00:11:42,269 --> 00:11:45,272
And if we play our cards right,
we can get anything we want.
307
00:11:45,372 --> 00:11:46,106
We can?
308
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
Oh, boy.
309
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
I think I'm finally
getting through.
310
00:11:50,477 --> 00:11:53,113
Now look, here's how it works.
311
00:11:53,213 --> 00:11:55,582
If we need something from
Daddy, you go ask him.
312
00:11:55,682 --> 00:11:59,552
If it's something we need from
Kathy, I'll do the asking.
313
00:11:59,652 --> 00:12:00,553
It's foolproof.
314
00:12:00,653 --> 00:12:02,022
They'll never turn us down.
315
00:12:02,122 --> 00:12:02,655
They won't?
316
00:12:02,756 --> 00:12:04,157
No.
317
00:12:04,257 --> 00:12:06,093
I just tried it on Kathy,
and it worked like a charm.
318
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Why, there's no limit
to what we can get.
319
00:12:08,128 --> 00:12:14,134
Ice cream, toys,
movies, a sports car!
320
00:12:14,234 --> 00:12:15,335
Kid, believe me.
321
00:12:15,435 --> 00:12:19,439
This is the greatest thing
since fairy godmothers.
322
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
Are you with me?
323
00:12:21,541 --> 00:12:23,343
Boy, have we got
'em over a barrel.
324
00:12:41,561 --> 00:12:43,196
What are you gonna
ask for first?
325
00:12:43,296 --> 00:12:45,498
A Mama Doll.
326
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
Mama Doll?
327
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
That's a little
tough for a starter.
328
00:12:48,869 --> 00:12:51,338
I heard Kathy say you
couldn't have a Mama Doll.
329
00:12:51,438 --> 00:12:54,474
Like Daddy said I couldn't
have a catcher's mitt.
330
00:12:54,574 --> 00:12:56,043
Hm, they're pretty tough items.
331
00:12:56,143 --> 00:12:58,245
We're going to have
to work up to them.
332
00:12:58,345 --> 00:13:02,282
What can I get
for you right now?
333
00:13:02,382 --> 00:13:03,350
I'll tell you what.
334
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
We'll get Daddy to
double your allowance.
335
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
Yeah, that's it.
336
00:13:06,753 --> 00:13:08,488
We'll get him to
double your allowance,
337
00:13:08,588 --> 00:13:09,756
and then we'll split it.
338
00:13:09,857 --> 00:13:11,758
I don't get an allowance.
339
00:13:11,859 --> 00:13:13,360
You don't?
340
00:13:13,460 --> 00:13:15,362
Aw, you poor, underpaid kid.
341
00:13:18,065 --> 00:13:20,333
We're going to do something
about that right now.
342
00:13:20,433 --> 00:13:21,468
This'll be a cinch for ya.
343
00:13:21,568 --> 00:13:23,937
Just go up to Daddy and
ask him for some money.
344
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
Ask him for $0.50, like I get.
345
00:13:27,007 --> 00:13:28,708
Will he really give it to me?
346
00:13:28,808 --> 00:13:30,010
Of course.
347
00:13:30,110 --> 00:13:31,711
He's trying to make
an impression on you.
348
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
All you've gotta
do is be adorable.
349
00:13:33,746 --> 00:13:35,949
Look up at him with
your big hazel eyes,
350
00:13:36,049 --> 00:13:38,418
and look-- bat your
eyelashes, like this.
351
00:13:41,354 --> 00:13:41,889
That'll get him.
352
00:13:41,989 --> 00:13:43,790
He can't resist you.
353
00:13:43,891 --> 00:13:44,757
DANNY: All right, honey--
354
00:13:44,858 --> 00:13:45,825
Well, here he comes now.
355
00:13:45,926 --> 00:13:46,693
Get to work.
356
00:13:46,793 --> 00:13:47,594
Yeah.
357
00:13:47,694 --> 00:13:50,430
All right, sweetheart.
358
00:13:50,530 --> 00:13:51,598
Daddy, dear!
359
00:13:51,698 --> 00:13:53,733
Beautiful.
360
00:13:53,833 --> 00:13:56,336
What a lovely greeting.
361
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
How's the most beautiful
girl in kindegarten, eh?
362
00:13:58,538 --> 00:14:00,807
You gonna be real nice and
attentive to the teacher today?
363
00:14:00,908 --> 00:14:01,674
Yes, Daddy.
364
00:14:01,774 --> 00:14:02,775
That's my girl.
365
00:14:02,876 --> 00:14:03,610
Daddy?
366
00:14:03,710 --> 00:14:04,577
Yeah, honey?
367
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
Could I have an allowance?
368
00:14:09,516 --> 00:14:11,051
An allowance?
369
00:14:11,151 --> 00:14:12,052
Well, I don't know.
370
00:14:12,152 --> 00:14:13,486
How much did you have in mind?
371
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
$0.50, just like Rusty.
372
00:14:16,523 --> 00:14:17,690
$0.50?
373
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
That's a lot of money
for a little girl.
374
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Is that how much your
mommy's been giving you?
375
00:14:20,727 --> 00:14:21,995
She never gave me an allowance.
376
00:14:22,095 --> 00:14:24,131
I'm a poor, underpaid kid.
377
00:14:30,437 --> 00:14:31,838
Well, I don't know.
378
00:14:31,939 --> 00:14:33,073
$0.50?
379
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
That's-- I don't know.
380
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
I-- I don't know.
381
00:14:37,477 --> 00:14:38,211
Please?
382
00:14:44,217 --> 00:14:45,852
What am I going to do?
383
00:14:45,953 --> 00:14:49,322
I'm a victim of
a beautiful dame.
384
00:14:49,422 --> 00:14:52,192
All right, I guess you're
entitled to as much as Rusty
385
00:14:52,292 --> 00:14:53,593
gets.
386
00:14:53,693 --> 00:14:54,427
Here.
387
00:14:54,527 --> 00:14:55,095
There's $0.50.
388
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
Now be a good girl.
389
00:14:56,463 --> 00:14:58,098
Daddy's gotta go have
his picture taken.
390
00:14:58,198 --> 00:14:59,432
Goodbye.
391
00:14:59,532 --> 00:15:00,500
Bye, Daddy.
392
00:15:00,600 --> 00:15:01,334
Goodbye.
393
00:15:05,705 --> 00:15:06,606
You see?
394
00:15:06,706 --> 00:15:07,907
It worked just like I said.
395
00:15:08,008 --> 00:15:11,644
25 for you, and 25 for me.
396
00:15:11,744 --> 00:15:14,047
Come on, let's get to school.
397
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
Stick with me,
kid, and you'll be
398
00:15:15,748 --> 00:15:19,219
the only girl in kindergarten
with a mink pencil box.
399
00:15:27,995 --> 00:15:28,861
Hello, Rusty.
400
00:15:28,962 --> 00:15:29,997
Hi, Kathy.
401
00:15:30,097 --> 00:15:31,131
Where's Linda?
402
00:15:31,231 --> 00:15:32,232
Oh, she'll be
along in a minute.
403
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
Kathy, could I
ask you something?
404
00:15:34,401 --> 00:15:35,235
Of course, dear.
405
00:15:35,335 --> 00:15:36,636
What is it?
406
00:15:36,736 --> 00:15:39,672
Well, could Linda and I watch
"Cowboy Roundup" on TV tonight?
407
00:15:39,772 --> 00:15:41,074
Oh I guess so.
408
00:15:41,174 --> 00:15:42,609
What time does it go on?
409
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
8:00.
410
00:15:44,277 --> 00:15:45,645
Hm, that's an hour show.
411
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Means getting to bed pretty
412
00:15:47,547 --> 00:15:50,917
Oh, it'll only be 9:00, and
we'll go to bed as soon as it's
413
00:15:51,018 --> 00:15:53,720
over, and sleep real har.d
414
00:15:53,820 --> 00:15:54,554
Oh--
415
00:15:54,654 --> 00:15:56,489
Please?
416
00:15:56,589 --> 00:15:57,757
I guess so.
417
00:15:57,857 --> 00:15:58,992
You know, you have
a way of twisting
418
00:15:59,092 --> 00:16:00,460
me around your little finger.
419
00:16:00,560 --> 00:16:01,294
I know.
420
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
I mean, really?
421
00:16:07,567 --> 00:16:09,069
Rusty?
422
00:16:09,169 --> 00:16:14,841
The man said they don't
have any mink pencil boxes.
423
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
A mink pencil box?
424
00:16:16,276 --> 00:16:19,579
Oh, it's just a story
I made up for Linda.
425
00:16:19,679 --> 00:16:21,048
Hey Linda, guess what?
426
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
We get to watch TV tonight.
427
00:16:22,749 --> 00:16:23,983
Oh, boy!
428
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
But you have to go to
bed right after you've--
429
00:16:28,288 --> 00:16:29,722
Where did you get that?
430
00:16:29,822 --> 00:16:30,890
I bought it.
431
00:16:30,990 --> 00:16:32,425
Where'd you get
the money for it?
432
00:16:32,525 --> 00:16:33,060
From Daddy.
433
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
He gave me $0.50.
434
00:16:35,695 --> 00:16:36,996
Daddy gave you $0.50?
435
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
It's my allowance.
436
00:16:38,665 --> 00:16:39,532
Your allowance?
437
00:16:39,632 --> 00:16:41,134
I'm on the payroll now.
438
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
Rusty, have you been
making up stories for Linda
439
00:16:49,242 --> 00:16:50,310
about high finance?
440
00:16:50,410 --> 00:16:51,111
Me?
441
00:16:51,211 --> 00:16:53,146
Whatever gave you that idea?
442
00:16:53,246 --> 00:16:55,848
I just don't
understand your father.
443
00:16:55,948 --> 00:16:57,750
You shouldn't be
getting an allowance.
444
00:16:57,850 --> 00:16:59,319
You're much too young.
445
00:16:59,419 --> 00:17:01,188
But Daddy wanted me to have it.
446
00:17:01,288 --> 00:17:04,457
Isn't it all right
if Daddy said so?
447
00:17:04,557 --> 00:17:08,961
Well, I-- well, I
guess just this time.
448
00:17:09,062 --> 00:17:09,796
Oh--
449
00:17:14,167 --> 00:17:16,769
Kid, I'm proud of you.
450
00:17:16,869 --> 00:17:18,971
You handled that beautifully.
451
00:17:19,072 --> 00:17:20,039
Now, you see?
452
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
We can go one like this forever.
453
00:17:22,542 --> 00:17:23,276
They're helpless.
454
00:17:30,483 --> 00:17:32,051
Hello?
455
00:17:32,152 --> 00:17:33,886
Hey, Daddy's home.
456
00:17:33,986 --> 00:17:35,955
Hello, anybody?
457
00:17:36,055 --> 00:17:37,157
Hello, sweetheart.
458
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
What are you doing
home at this hour?
459
00:17:38,525 --> 00:17:39,826
Well, rehearsal busted
up kind of early,
460
00:17:39,926 --> 00:17:41,161
and then I remembered
it was Saturday,
461
00:17:41,261 --> 00:17:42,129
so I thought I'd come
and take the little ones
462
00:17:42,229 --> 00:17:43,029
to the zoo, or something.
463
00:17:43,130 --> 00:17:44,764
Oh, what a shame.
464
00:17:44,864 --> 00:17:46,399
They've both gone to the movies.
465
00:17:46,499 --> 00:17:47,033
Oh?
466
00:17:47,134 --> 00:17:48,801
Mm-hm.
467
00:17:48,901 --> 00:17:49,969
Maybe I can pick
'em up afterward,
468
00:17:50,069 --> 00:17:51,037
and buy 'em a
soda, or something.
469
00:17:51,138 --> 00:17:52,305
What movie did they go to?
470
00:17:52,405 --> 00:17:54,107
Oh, uh, something
around the corner, here.
471
00:17:54,207 --> 00:17:55,442
The Circle?
472
00:17:55,542 --> 00:17:56,409
The Circle?
473
00:17:56,509 --> 00:17:57,777
Mm-hm.
474
00:17:57,877 --> 00:17:59,746
Honey, I distinctly told Rusty
he couldn't go to the Circle
475
00:17:59,846 --> 00:18:00,713
until the end of this week.
476
00:18:00,813 --> 00:18:01,581
Why not?
477
00:18:01,681 --> 00:18:02,549
Why not?
478
00:18:02,649 --> 00:18:03,716
Do you know playing
at the Circle?
479
00:18:03,816 --> 00:18:04,851
No.
480
00:18:04,951 --> 00:18:06,853
Oh, it's a great
bill for children.
481
00:18:06,953 --> 00:18:08,321
A triple feature.
482
00:18:08,421 --> 00:18:11,090
"All Night Drag Race,"
"Confessions of a Gang Girl,"
483
00:18:11,191 --> 00:18:14,161
and "Reform School Rock."
484
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
Oh, dear, why do they
play movies like that
485
00:18:17,364 --> 00:18:18,498
at a neighborhood theater?
486
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Because there are
parents stupid enough
487
00:18:20,533 --> 00:18:22,735
to let their children
go see 'em, that's why.
488
00:18:22,835 --> 00:18:24,137
Now wait a minute.
489
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
I had no idea those
pictures were playing there.
490
00:18:26,473 --> 00:18:28,308
It's your duty to
have an idea what's
491
00:18:28,408 --> 00:18:30,042
playing in our
neighborhood, Mrs. Williams.
492
00:18:30,143 --> 00:18:31,178
Well, I'm sorry.
493
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Oh, you're sorry?
494
00:18:32,879 --> 00:18:34,214
A lot of good that's going to
do when those kids start running
495
00:18:34,314 --> 00:18:35,215
around in leather
jackets and playing
496
00:18:35,315 --> 00:18:38,185
chicken on their tricycles.
497
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Danny, you don't have to
raise your voice at me.
498
00:18:40,253 --> 00:18:41,221
Rusty begged me, and--
499
00:18:41,321 --> 00:18:42,422
So you let him go.
500
00:18:42,522 --> 00:18:43,790
I say he can't go,
you say he can go.
501
00:18:43,890 --> 00:18:44,757
Here we go again.
502
00:18:44,857 --> 00:18:45,625
Two ends against a middle.
503
00:18:45,725 --> 00:18:46,659
Divide and conquer.
504
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Whatever happened
to our united front?
505
00:18:48,328 --> 00:18:50,797
You're a fine one to
talk about a united front.
506
00:18:50,897 --> 00:18:54,367
What's so united about giving
Linda a $0.50 allowance without
507
00:18:54,467 --> 00:18:55,902
my knowing anything about it?
-Now, just a--
508
00:18:56,002 --> 00:18:57,003
Hello, Daddy.
Hello, Kathy.
509
00:18:57,103 --> 00:18:57,837
Hello.
510
00:18:57,937 --> 00:18:58,671
Hello, Terry.
511
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Don't stop fighting
on my account.
512
00:19:05,678 --> 00:19:07,614
Go right ahead.
513
00:19:07,714 --> 00:19:08,848
We're not fighting.
514
00:19:08,948 --> 00:19:10,883
Just because her face is
red and my veins are bulging
515
00:19:10,983 --> 00:19:12,552
doesn't mean we're fighting.
516
00:19:12,652 --> 00:19:16,088
No, but we're giving a
pretty good imitation of it.
517
00:19:16,189 --> 00:19:16,956
What's it about?
518
00:19:17,056 --> 00:19:18,258
Rusty and Linda?
519
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
How did you know?
520
00:19:19,692 --> 00:19:21,261
Well, it wasn't
very hard to guess.
521
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
They've been getting
away with murder lately.
522
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
Well, Rusty's getting
away with murder.
523
00:19:24,331 --> 00:19:25,965
Kathy's been
spoiling him rotten.
524
00:19:26,065 --> 00:19:28,134
When it comes to
spoiling children,
525
00:19:28,235 --> 00:19:29,336
I don't have a monopoly.
526
00:19:29,436 --> 00:19:30,770
Not by a long shot.
527
00:19:30,870 --> 00:19:32,171
Meaning what?
528
00:19:32,272 --> 00:19:34,407
Meaning that you're doing
more than your share.
529
00:19:34,507 --> 00:19:36,008
What do you think
of a father who
530
00:19:36,108 --> 00:19:40,112
gives a five year old child a
$0.50 allowance a week? $0.50!
531
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Every time I look
at her, she's got
532
00:19:42,415 --> 00:19:44,150
a different flavored popsicle.
533
00:19:44,251 --> 00:19:45,084
What's the difference?
534
00:19:45,184 --> 00:19:48,087
They're not habit forming.
535
00:19:48,187 --> 00:19:49,556
What's the matter,
you afraid she's
536
00:19:49,656 --> 00:19:52,959
going to have to join popsicles
anonymous, or something?
537
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
But $0.50?
538
00:19:54,261 --> 00:19:55,027
So I'm generous.
539
00:19:55,127 --> 00:19:55,928
Sue me.
540
00:19:56,028 --> 00:19:56,963
Generosity is one thing.
541
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
Lack of common sense is another.
542
00:19:58,765 --> 00:20:03,403
Like this morning, letting Linda
have root beer for breakfast.
543
00:20:03,503 --> 00:20:05,305
It was very nourishing.
544
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
She poured it on her cereal.
545
00:20:10,477 --> 00:20:12,745
Besides, she asked
for it in such a way,
546
00:20:12,845 --> 00:20:14,046
I couldn't refuse it.
547
00:20:14,146 --> 00:20:15,582
Well, Rusty asked me
to go to the movies
548
00:20:15,682 --> 00:20:18,184
in such a way I
couldn't refuse him.
549
00:20:18,285 --> 00:20:19,486
My gosh.
550
00:20:19,586 --> 00:20:22,489
Don't you two adults
realize what's going on?
551
00:20:22,589 --> 00:20:23,423
No.
552
00:20:23,523 --> 00:20:26,659
Tell us, Grandma,
what's going on?
553
00:20:26,759 --> 00:20:28,060
Simple as ABC.
554
00:20:28,160 --> 00:20:31,197
A, Rusty knows that Kathy wants
him to feel she loves him, just
555
00:20:31,298 --> 00:20:32,799
like he's her own little boy.
556
00:20:32,899 --> 00:20:35,935
B, he also knows you feel
the same way about Linda.
557
00:20:36,035 --> 00:20:41,207
C, he therefore has
obviously formed a syndicate.
558
00:20:41,308 --> 00:20:42,409
Formed a syndicate?
559
00:20:42,509 --> 00:20:43,610
Yes.
560
00:20:43,710 --> 00:20:45,177
If they need anything from
you, Linda asks for it.
561
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
If they need
anything from Kathy,
562
00:20:47,046 --> 00:20:48,681
Rusty does the dirty work.
563
00:20:48,781 --> 00:20:52,619
Those two little monsters
have a sweet racket going.
564
00:20:52,719 --> 00:20:55,622
Oh, now just a minute, Terry.
565
00:20:55,722 --> 00:20:59,692
You're giving those babies a lot
more credit than they deserve.
566
00:20:59,792 --> 00:21:03,596
They couldn't possibly
cook up a scheme like that.
567
00:21:03,696 --> 00:21:05,665
If I know my diabolical
little brother,
568
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
they'll never make a
pot big enough to hold
569
00:21:07,667 --> 00:21:11,037
all the things he can cook up.
570
00:21:11,137 --> 00:21:14,273
Now, Terry, Rusty's clever,
but he's not that smart.
571
00:21:14,374 --> 00:21:15,842
As a matter of fact--
572
00:21:15,942 --> 00:21:16,843
All right, all right.
573
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
You're the parents, not me.
574
00:21:17,944 --> 00:21:18,711
I'll butt out.
575
00:21:18,811 --> 00:21:20,079
You should butt out.
576
00:21:20,179 --> 00:21:21,814
The idea idea of suggesting
that an innocent little angel,
577
00:21:21,914 --> 00:21:23,750
a five year old baby
like Linda would scheme
578
00:21:23,850 --> 00:21:25,818
against her parents-- that's
the most ridiculous thing I
579
00:21:25,918 --> 00:21:27,119
ever heard of.
580
00:21:27,219 --> 00:21:28,821
And Rusty is incapable of
anything like that, either.
581
00:21:28,921 --> 00:21:31,858
Why, he just became
leader of the Cub Scouts.
582
00:21:31,958 --> 00:21:34,026
If it'll make you happy,
I'll bite my tongue.
583
00:21:40,199 --> 00:21:40,967
Hi.
584
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Well, if it isn't Jesse
James and Mata Hari.
585
00:21:51,110 --> 00:21:54,213
Terry, I told you, I don't
want that kind of language
586
00:21:54,313 --> 00:21:55,548
in this house.
587
00:21:55,648 --> 00:21:57,417
All right, I'll go to
my room and hate myself.
588
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
You should hate yourself,
such insinuations.
589
00:21:59,251 --> 00:22:00,687
I agree with your father.
590
00:22:00,787 --> 00:22:02,922
There's nothing worse than a
home in suspicion and distrust.
591
00:22:03,022 --> 00:22:03,756
Daddy?
592
00:22:03,856 --> 00:22:04,591
Yeah, sweetheart?
593
00:22:04,691 --> 00:22:09,161
Could I have a catcher's mitt?
594
00:22:09,261 --> 00:22:10,497
Sure, dear.
595
00:22:10,597 --> 00:22:11,631
I'll get you one first
thing in the morning.
596
00:22:11,731 --> 00:22:13,366
Kathy?
597
00:22:13,466 --> 00:22:14,333
Yes, honey?
598
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
Could I have a Mama Doll?
599
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
Oh, of course, darling.
600
00:22:36,489 --> 00:22:37,890
A catcher's mitt?
601
00:22:37,990 --> 00:22:39,225
A Mama Doll?
602
00:22:39,325 --> 00:22:41,093
Why, those little connivers!
603
00:22:46,198 --> 00:22:47,734
Madam, choose your weapons.
604
00:22:50,369 --> 00:22:51,170
Rusty!
605
00:22:51,270 --> 00:22:52,038
Linda?
606
00:22:52,138 --> 00:22:53,873
Little angels?
607
00:22:53,973 --> 00:22:57,610
Come along, my sweets.
608
00:22:57,710 --> 00:23:01,180
Now, you two have been getting
a lot of goodies from Kathy
609
00:23:01,280 --> 00:23:02,715
and Daddy, haven't you?
610
00:23:02,815 --> 00:23:03,716
Uh-huh.
611
00:23:03,816 --> 00:23:06,018
Guess what you're
going to get now?
612
00:23:06,118 --> 00:23:07,587
Wait a minute, Daddy.
613
00:23:07,687 --> 00:23:10,690
Before you do anything, I'd
like to tell something to Linda.
614
00:23:10,790 --> 00:23:11,491
What's that?
615
00:23:11,591 --> 00:23:12,925
It's every man for himself!
616
00:23:24,336 --> 00:23:27,640
What I can't get
over is little Linda
617
00:23:27,740 --> 00:23:28,941
asking for a catcher's mitt.
618
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
And how about rusty
asking for a Mama Doll?
619
00:23:32,111 --> 00:23:34,481
Boy, they sure overplayed
their hands that time.
620
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
I wonder if they really
thought they could get away it?
621
00:23:36,783 --> 00:23:37,650
Of course.
622
00:23:37,750 --> 00:23:41,020
Kids think their
parents are idiots.
623
00:23:41,120 --> 00:23:43,756
At least they've learned
their lesson-- I hope.
624
00:23:43,856 --> 00:23:45,257
If they haven't,
next time they pull
625
00:23:45,357 --> 00:23:46,526
a stunt like this,
their punishment
626
00:23:46,626 --> 00:23:47,994
is gonna be a lot
more than just an hour
627
00:23:48,094 --> 00:23:49,562
or two in their bedroom.
628
00:23:49,662 --> 00:23:52,064
That's right, dear.
629
00:23:52,164 --> 00:23:54,200
But bless 'em.
630
00:23:54,300 --> 00:23:56,769
You got to forgive and forget.
631
00:23:56,869 --> 00:23:59,238
Think I'll go up and
kiss Linda goodnight.
632
00:24:02,308 --> 00:24:04,811
Danny, what was that?
633
00:24:09,215 --> 00:24:10,650
What was what?
634
00:24:10,750 --> 00:24:12,318
That.
635
00:24:12,418 --> 00:24:15,488
Danny, shame on you.
636
00:24:15,588 --> 00:24:18,390
Letting a little girl
push you around like that.
637
00:24:18,491 --> 00:24:19,892
I'm sorry.
638
00:24:19,992 --> 00:24:22,729
You know, you've just got
to be more firm with Linda.
639
00:24:22,829 --> 00:24:23,696
OK, dear.
640
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
I promise, it
won't happen again.
641
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
You're just an old softy.
43869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof