Original subtitles

Do you have a wish for your 30th birthday?

- To go live in Vancouver. - Wow, only that?

Happy birthday!

Close your eyes. Do you want your present?

Weren't you 8 when they split up?

I found out when I was 8.

Maybe that's where your distrustful side comes from.

Me? You think I'm distrustful?

Super distrustful.

- My father sends his regards. - Say hello to him for us.

I love your home decoration.

It's very beautiful.

We have cohabitation agreements.

Well done! You've got it all figured out.

- Edinburgh, can you explain? - Ana had a proposal.

Yes, a nice job.

We decided not to go.

- I turned down the job. - I know.

But it seems like you regret it.

When we met, I was about to leave for Canada.

You know I have this desire.

- I'll come see you. - I'm not leaving without you.

Never in a million years. We'll talk about it tomorrow.

Is that what you're looking at?

No, not at all.

It suits you.

- It looks a bit ridiculous. - No, it's not!

Besides, in Berlin...

You have to wear a mustache!

- Are you excited? - Yes. Are you?

“Natürlich.”

Did we lock the house properly?

Did you lock up?

- Worst case scenario, they'll steal your cacti. - My succulents.

- Same thing, they don't need watering. - They do, once a week.

Stop it. For real?

- I didn't know. - Once a week.

- Look. - We're here!

- It snowed, we're going to freeze. - Yes.

- I love my gift, thank you. - Our gift.

This is your room number.

Breakfast is between 7 and 10 a.m.

And here's the Wi-Fi password.

Thanks. And to rent bikes?

Just a moment.

- What? - We're going to freeze.

They're all on bikes. We'll try.

You can rent them here, or do it on the way.

- On the way? - Via apps.

- There are apps. - I understand.

- Are we here? - Yes.

Thanks.

- Have a good day. - Shall I take that?

- That's for you. - Thank you. Goodbye.

Great.

We can see the tower.

Shall we go out?

What are you doing?

This is crazy...

What's going on? Tell me.

Óscar! Wait, hang up.

No, nothing. Sorry.

- I asked for a double bed. - We're not going to sleep.

But this sucks.

Okay.

Look. Stand there.

No, we can't move the tables.

Yes, but we'll put the beds here.

This way.

- Careful. - One, two, and three!

You were about to get angry.

You tell them something and they...

Come on. No, wait.

Hop.

OK.

- Good. Perfect. - Yes!

Markus!

All good, buddy. I'll call you back.

The bathroom is fine.

We'll meet Markus at 8:30 p.m., we have to be there early.

- Perfect. - OK.

- Shall we go? - In 5 minutes.

- We said... - We got up at 4 a.m.

Five minutes!

Bastard!

Sorry.

- Just 5 minutes. - Yes...

- We'll fall asleep. - No...

It's not going to be just 5 minutes.

Wait. Later.

- Do you like it? - A lot.

I'm going to come.

No, wait.

Later, if we take a nap.

I missed you.

Me too.

Really?

We should do this more often.

- Fuck like animals? - No, you idiot.

- Escape. - Totally.

No need to go abroad, we can do it...

I don't know...

In Madrid.

We take the car

and go away for the weekend to the mountains.

What's it called again? Shit...

- What? - In the mountains of Madrid.

The place they shut...

The... errr

- The place they shut.. - ..the fuck up!

Sorry.

It's lame, but it makes me laugh too much.

What a lame joke!

Sorry.

What's that?

- Nothing. - Look at me and repeat.

You're going to make fun of me again.

Repeat it!

Are you really frozen?

On January 1st, not a single decoration!

We're not in Madrid. Different mentality.

Come on.

- Did you see that in Vigo? - What?

- The madman with his illuminations. - Yes.

It's the city in Spain with the most illuminations at Christmas.

- That's true. - Maybe in Europe.

- That's crazy. - Or in the whole world.

- Was it that way? - No?

I don't think so.

The other way?

I think so.

- Shall we cross? - Yes.

Careful.

I think... we have to go that way, right?

Yes, the subway goes that way. We must be lower down.

Let's go.

- It's cold, isn't it? - Yes!

But I'm holding up fine. You're just a wimp.

Yeah, totally.

That's the idea.

Irene, I'll call you back. We're about to enter some place.

Ok, bye.

Is your sister's birthday next weekend?

- Excuse me? - Your sister's birthday.

- Is it next weekend? - Yes, why?

Javi would like us to swap shifts.

- Fuck, Oscar! - I didn't answer.

What are you going to say?

Don't get mad, he has his son.

And no one else can replace him?

No one?

Yes, yes. I'll tell him no.

You should take it easy, sweetheart.

I'm saying this for your own good. You never stop.

- You're overworked. - You're right.

It's Guille.

- He forgot where we are. - That's for sure.

Yes, sweetie?

In Berlin.

Not the Berlin, no. In Berlin, the city!

Put him on speaker.

Wait.

Ah, fuck this!

So, little one? Have you forgotten?

What are you doing in Berlin?

We're celebrating my birthday, I told you.

Of course, I remember.

Happy birthday, Ana!

- Enjoy. - Thank you.

Are you going out tonight?

Ali told me to go out to cheer myself up.

There's a cool party at the Artic, according to Liosh.

Liosh?

The Brazilian guy.

Oh yeah! That guy's so cool. Can you give me his number?

Right away.

- Don't get too carried away, okay? - Just a little.

I stayed home yesterday.

Okay, buddy...

Have fun.

And happy new year.

- Happy new year. - We love you.

I love you.

Wow, Lucía wrote to me! Unbelievable!

- Lucía? - A great friend from my master's program.

We haven't spoken in ages.

It's crazy, I'm still discovering people.

I have lots of friends you don't know yet.

Friends, friends...

What?

No, I think friends are

people with whom we have a strong bond.

We're there for each other. We see each other.

But a "friend" among 20,000 is...

For you.

That's what I was saying. For me.

Very well.

You have three old friends and you don't make any new ones.

I believe that we can form bonds

with lots of different people,

and that it's even a good thing.

My friends are your friends too.

They're my friends, but Lucía is not yours?

Of course not.

Ah, okay. I had no idea...

In two and a half years, I've never heard of this Lucía.

- Well... - Strange.

She's a friend.

Your friends at work, you give them your all.

- My all? - You see them a lot.

Yes, I like them, we have fun together.

You could come along sometime.

Sure.

You say that, but you never come.

That's true.

Next time, I'll come.

- I promise. - Yeah sure.

- Next time? - Yes.

Deal.

Shall we go?

The sculptor used the model from the stucco version

to create this bronze Venus.

There is...

... to the classical model a more slender form,

a smaller head and a slight sway of the hips.

He revels in the goddess's nakedness

who stands up at the arrival of her future lover.

The emotional intensity of the scene is accentuated

by the gestures and glances...

Yes. You have to go.

You'd love it.

Absolutely.

Listen, I have to go. Óscar is coming.

Yes, we'll call each other.

Of course! Yes.

So, did you like it?

I looked everywhere for you!

I tried to tell you, but you were listening to the audio guide.

Yeah, but... Well, whatever.

- I thought you'd find me. - Did you get my text?

No, sorry. I was on the phone.

Are you mad?

- No. - A little.

- Are you sure? - Come on.

I'm sorry.

- Can you give me the bag? - Yes.

- That was good, wasn't it? - Yes.

- You weren't into it. - Yes, I was!

I love it.

- No? - Yeah.

I think they're great.

Let's see... .

Look.

So cute!

How long have they been together?

- Less than a year. - Good guess.

They were married before.

She was. Not him.

Why?

I don't know, he looks like a kid.

- Maybe. - An old kid.

That's right.

He'd marry her, but he's not going to.

- She has children. - Come on.

The youngest created a Tinder profile for her.

- Meetic, like my dad. - Pilar is from Meetic?

Yes, but forget I told you that.

They didn't expect to fall in love

like that, like the first time.

Do you think it will last?

- You had the same one. - Yes?

Yes, it was the same colors.

I don't remember.

You wore it to La Iaia's concert.

- What a memory! - You looked beautiful.

The concert was great.

How about we go out just the two of us tonight?

- I feel like dancing. - Me too.

Did we ever go dancing, just the two of us?

- Never! - Today.

We're meeting Markus and we're having a party.

- It's going to be a blast. - Yeah.

We'll have dinner with them, then we'll see.

Of course.

Sorry.

Let's do that.

I organize meetings for politicians, actors...

Hello, big heads!

Relationships are your strong point.

She was the only one who hung out with the Erasmus students.

- The class outcast? - You're mean!

The Pied Piper of Hamelin: “There's a party there!”

We would all follow her.

- The Supersonic! - When you fell?

I jumped, Markus!

Is that how you got your scar?

We had our technique for the Supersonic.

An entry with drinks included was a little blue piece of paper.

Markus and I would make photocopies. ..

- What? - As many as possible. We would cut them out.

We would give them to our friends.

- We would drink for free all night. - Hooligans!

It didn't last. But it was good.

Markus, did you like Madrid?

- He loved it. - Madrid? It's great.

Did you visit the surrounding area?

When you leave Madrid, there's...

Damn, I can't find the name. In the mountains...

- The place they shut. - Stop it.

It's called...

- The place they shut.. - ...the fuck up!

What's that?

- He doesn't understand. - Of course he doesn't.

Explain it to him.

A friend at work told me this joke.

It's terrible, but it makes us laugh.

- Okay. - Forget it.

- Another round? - Go ahead.

Honey...

Gabi, how long have you been here?

- Almost 3 years. - That's quite a while, then.

Why Germany?

- For tall blond guys. - Oh, okay.

They were looking for Spanish teachers. I took my chance.

So, what do you think?

It's really beautiful. Where are you taking us, Markus?

- Shit. - That line!

- Relax. - We're not staying here?

No, follow me. Come on.

- Are we jumping the line? - I think so.

She knows the way.

Don't worry.

Markus!

Remember? From the forehead...

How was it?

- To the nose. - To to the chin...

Gulp gulp.

Come on, guys, speed up.

Óscar!

Follow me.

No questions, OK?

- What? - No questions.

Serious, serious.

- Look serious. - Are we cheating?

People don't dare complaining here.

Well done!

Look serious now.

Take off your hat. You, your scarf.

- Why? - They don't like colors.

That's stupid.

We're splitting up. We have less chance with four.

Look at that!

Let's move on.

- What? - Listen.

It's worse for the Americans.

The North Americans.

Don't laugh.

Look. Two more got turned away.

- What about us? - They'll let us in.

- I don't think they will. - Yes, they will. Shut up.

- He looked at me. - He's wearing glasses.

I felt his gaze.

You're going in, and I'm not.

- I can feel it. - You're a Pessimist.

Where should I wait for you? It's cold.

Listen to me!

If they go in, we'll go in too.

Yes, yes.

That's right.

Look, there they are.

He's scanning them!

- It's not gonna work. - They let one in, then refuse one.

Refused, shit.

Come on, hurry up!

Phones, please.

No photos.

Is she going to keep them?

She's going to stick something on them.

Here.

Unbelievable.

- Do you think they're here? - Of course.

We're all here.

Markus!

We told you it would work!

- We beat everyone. - You rock, girl!

Take off your coat.

It's time for accessories.

It'll take a minute.

- What? - Are you getting undressed?

Yes! Come on!

Careful, you have to get undressed.

Here, try this. Keep it if you like it.

- That's nice. - Sold.

Can I come in like this? No problem?

I have a T-shirt you might like.

Look. Do you like it?

- Fuck. - Come in!

- It's freezing. - Quick, quick!

There you go.

- Mephedrone or ketamine? - You choose.

- You'll have to explain it to me. - Some meow meow, then.

First photo.

- Meow meow? - It's between speed and MDMA.

Shut up!

It's good!

It gives you energy, that's good.

We've got everything.

- Can I take a leak? I can't hold it any longer. - Go ahead.

I'll stand here.

- But we're out of G. - What's that?

- GHB, pure poison. - Liquid ecstasy.

- The slightest overdose and you're dead. - I can't piss anymore.

You can't do it anymore?

Actually, it's a solvent.

And what does it do?

It relaxes you. I did shit myself.

Well done!

One drop every half hour.

- We take "screenshots"... - "Screenshots"?

Screen capture, honey.

To check the timing. Otherwise, bye, and we don't want that.

No, for sure.

Why are you explaining all this to us if you don't have any?

- For your education. - Trivial Pursuit.

- Straw? - I have one.

I thought I'd try some first.

- Really? - Well, what?

You start.

Great.

Are you okay? Everything okay?

Yes, and you?

- It's awesome, huh? - Totally.

Shall we go?

Are you okay?

What's that?

Aren't you dancing?

Why aren't you dancing?

- What? - Nothing.

- Tell me. - Nothing.

What did you mean?

I'm fed up.

Really.

It must be great to only think about yourself.

Sorry, I...

I don't speak German. I don't understand.

Sorry. Your coat isn't here.

OK. Where is it?

In another wardrobe.

That's the way out?

One of them.

- It was a long night. - Just a bit, yes.

You know when go into this place,

but you don't know when you get out of it.

Not me. I'm going to Madrid at 12.

Madrid! So you are...

What do you mean “So you are...”?

I really liked spending time with you.

Spending time?

Yes, you're always so charming.

But... have we met before?

Yes, of course.

We've talked lot of times, here.

Sorry, this is so weird Because it's my first time in this place.

I've never seen your face, I don't know who you are.

I know.

But I live in this day.

Live in this day...

My day always begins when I enter this night club.

And the next day, it's January 1st.

All over again.

So you're trapped in time.

Exactly.

It's just like in that film you know?

And then you get tired about it?

Not at all.

But there's one thing I miss though.

The sun.

You must know this place like the back of your hand.

Are you having fun on these kind of never ending kind day?

Yes I do.

Always with the same person?

With all kinds of people. Once, with you.

How was it?

Beautiful.

Beautiful?

You have to know how my night ends.

Can you tell me please?

Yes, I do know.

You'll find your coat.

Good.

Then you'll go back to the hotel.

Alone?

Not alone, but...

sad.

Why is that?

Well...deep inside you know things aren't right.

- What things? - I don't know you haven't told me everything.

Hey sweetheart...

all of us are trying to escape reality.

Anyway...

see you tomorrow.

Sure.

Hi.

So...

Are we going back or...

No.

Are we leaving?

It's 9 o'clock.

Let's go.

- That way, right? - Yes.

I'll ask him to take us to the airport after.

OK.

Happy birthday.

You already gave me a gift.

It wasn't exactly a success.

Thanks.

It's been a strange night.

But we had fun, didn't we?

- Don't do that. - What?

- Stay silent. - I don't feel like talking.

- I'm sorry. - For what?

For what?

This, that it ended like this.

Okay.

I understand.

It's better not to talk about it now, we're exhausted.

I'm offering you a trip to Berlin and you're like:

“I'm going to see Markus!” Great, thanks.

What does it have to do with it?

I have a friend in Berlin, so I'm taking the opportunity to see him.

If you wanted us to be alone, you should have said so.

- I did say so, you just didn't listen. - Me?

You're always somewhere else.

Ah, I'm the problem.

- I'm struggling at work... - You're having a hard time?

- And you're never here. - Again?

- Isn't that true? - Yes.

You could help me out a little.

- Me? - Yes.

Is that too much to ask?

I'm not the reason you're feeling bad.

Of course.

Tell me what I can do to make you feel better.

Give up on Edinburgh, for example?

Oh no, damn it. I already did that.

You always bring that up again.

- There is one thing you could do. - Tell me.

- This is going to be hard, isn't it? - What?

- Stay away from Jorge. - From Jorge?

- His jokes that make you laugh. - Does that bother you?

And the photos, the songs...

What? Sorry, Óscar. Are you going through my phone?

I want to understand what's going on.

- Nothing's going on! - Are you sleeping with him?

- Stop it! - I'd rather know.

- Will you stop? - Say it. It won't change anything.

Fuck.

Is joking the same as fucking?

Sending each other photos... Did you bang him or not?

You're sick.

- Can you answer me? - What?

- Did you bang him? - No!

- I would if I were single. - Oh yeah? Great.

If I wanted to be with someone else, I'd leave you. Period.

I take, I throw away. That's so you.

Of course. It's always me...

The problem in our relationship is me.

- Not your mistrust. - I trust you.

That's why you spy on me.

What got into you?

That's fucking crazy.

You know what the problem is?

It's not that you think I'm sleeping around,

but that you don't trust me.

- That's not true. - Yes, it is. You don't trust me.

And when we talk about it, when I try to talk about it,

you look at me like I'm the enemy in our couple.

- The enemy? - The one who sabotages it.

As if you were protecting us from me.

Well yeah, thank god I'm here.

There you go.

Thank you very much. Sincerely.

- That's crazy. - Yes.

You feel morally superior.

You think you're better than me for some reason.

But what have you ever done for me?

- Excuse me? - Yes.

- Are you kidding me? - Tell me.

- You have no idea? - What concessions?

- We're in trouble. - Tell me!

- Forget it. - No, I want to know.

What did you do for me?

- Don't ask me that. - I'll ask you if I want to.

What did you do, besides taking me to Berlin?

- You were told not to shout. - Okay.

Excuse me.

Who cares about that guy?

- I can't take it anymore. - Me neither.

OK.

- Aren't you going to answer me? - No.

Fine.

Listen to what I do for you.

First, I came to live with you.

- And? - I wanted an apartment for us.

I really wanted it. You're not listening to me.

- You were unemployed. - Aren't we a team?

Two months without a job. What kind of excuse is that?

- And your friends. - What?

- I love them, but... - But?

Again I was the one who adapted

to your way of doing things, your life, your environment.

- But I'm the selfish one. - Am I the one?

Yes. To you, I'm the only one who needs to change.

Not change, just grow up a little. Decide things with me.

- So that we do it together. - You're so patronizing!

Do you realize that?

Shit!

Don't I have the right to have doubts?

- Life goes on, kids... - Please!

- What? - This subject.

- Is it always for later? - Yes.

Good to know.

I should be like you.

I don't want to waste my time.

What the hell are you doing with me? Leave me alone!

I'm not leaving you because I love you.

But you can't say a single good thing about me.

It's weird, isn't it?

You think you love me, but you don't.

That's not true.

It's not true anymore.

I'll go get the bag.

All right.