Original subtitles

It's been seven months.

Do we always have to

suffering, arguing?

I won't be your friend.

Serve a gin and tonic to the sad guy at the bar.

Happy New Year.

- Is it your birthday? When? - Today.

January 1st.

We're a few minutes apart.

- How about we go? - Where?

To my place? To your place? To our own places?

Vero, what's wrong?

No way!

I have to go.

I'm going that way...

Me... this way.

I can't believe you went there.

- But I loved it. - Really?

What did he say about your future?

He doesn't do that, he analyzes how you function...

Don't you know him?

Not entirely, no.

You're going to be amazed.

- I'm not going. - You're going on Thursday.

It's your gift.

You need the exact time of your birth.

- The exact time. - The ascendant changes quickly.

- If we get the ascendant wrong... - It's useless.

My father.

So...

What does he say?

Óscar, son.

- Just one thing. - One thing.

Do you remember Trini, the cook at La Flor?

The neighbor. She missed the last train.

I'll drop her off quickly in Villalba.

It's almost on the way.

I'll be there in... no time.

I can't wait to see you. Love you.

- Yeah... - He's nice.

With Trini. We can wait.

- Villalba is nearby. - 6, 7, 8... .

I like his voice.

- How are you, sweethearts? - Great.

Ah, the grapes.

No, we counted them!

No problem.

Look at the fire they made. It's huge!

Cool, huh?

What?

Some friends who rented a house in La Vera.

We're going there tomorrow.

Where is the...

Sorry.

- What are you looking for? - The bottle opener.

Wait, it's here. ..

It was there a second ago.

No, it's here.

Thank you, my love.

You look very handsome tonight.

You hear me? Very handsome.

Imagine, three days by the fire, dancing. That's so cool.

Seriously. Look.

- Total tribal atmosphere. - A tribe of morons.

- I'd like that. - You bet!

He's being a snob: “It's a tribe of morons.”

These ones are fine.

No! Where did you get it?

- It's a mystery! - No kidding!

She got it there.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

There's one too many.

Me too. You're all scraping.

OK, I think we're good.

Great.

Good evening!

- Happy birthday, big guy! - Thanks.

- Need some help? - Yes, we got plenty of stuffs.

I didn't know Vero was coming.

- You know her... - You guys are incredible.

Let me help you.

- The little cutie... - The big guy!

Just how many bottles did you bring?

What Guille asked for.

Two birthdays and New Year's Eve, we're celebrating.

There's our stuff for tomorrow.

But we forgot the ice cubes.

- Here, take these. - Eduardo will pick some up on the way.

- We have the sheets. - The sheets?

- You don't have any? - You didn't tell me.

Your exhibition is coming up soon.

- Are you freaking out? - No, it's looking very good.

- Where is it? - At the Mondo Gallery.

- Yes, I finally made it. - Awesome!

What about you?

We're preparing for the second season.

Are you helping in the kitchen or are you just going to stand there chatting?

We're coming.

I don't know them. And you barely know them.

But they're really funny. You'll like them.

- Musicians? - Yes.

I can already picture the scene guitars, spliffs...

You might enjoy it too.

- On the living room sofa... - They're not complicated.

They'll be busy, we'll hardly see them.

And I have shifts, too.

- That's true. - Thursday and Sunday.

I forgot.

Okay, I'll tell them to get a hotel.

Oh well.

There's your studio too, isn't there?

It's too messy.

And I have to work... I swear.

You're annoying.

I feel bad for them because they're kind of broke.

But they're coming on vacation, so they can pay.

Aren't you cold?

No, I'm fine.

How many days would that be?

Wednesday, Thursday... Five. A week.

But it's okay. I'll work like crazy.

Hey, no smoking inside.

- I'm outside. - The smoke is coming in.

Did you ask your dad about the ice cubes?

No, I forgot. Wait.

I'll tell him.

Pick up two bags of ice on the way.

There's a gas station on the way.

We're counting on you.

- It's freezing. - Not that cold.

But with your charming shirt... .

Come here.

- They can sleep at home. - Are you sure?

- I'll be swamped. - I know.

They're very intense people.

- Like you. - Like me?

Mexicans, damn it! And very Mexicans.

I'll handle it.

We can take them to Mostenses' karaoke bar.

Friday and Saturday.

And to the Renoir exhibition. They'll dig that.

I prefer that.

It's difficult at first, Palo.

- I know. - Always.

But I'm happy. I couldn't take HR anymore.

- It's cool that Vero's here. - Yeah.

- Weren't they on bad terms? - It changes every week.

Leave them alone.

It's great that she came. With her, you never know.

She's a real flip-flopper.

- We see you more often than we see her. - Yes.

I never miss a party.

That's true, too.

- Ana. - Yes?

- Do you know what this is? - What?

What I brought.

- Your cheesecake? - For you.

- Awesome! - Look how beautiful it is.

You have no idea. Especially with my boss.

To give you an idea,

the... What's wrong?

Important meetings were always at 10 a.m.

Since I've been working part-time, they're at 6 p.m.

- And you have to go? - No, but I want to.

They're my kids.

She hates me. She's doing this to make me leave.

A little behind my back...

Are you okay?

They threw a 16-year-old kid out on the street by pretending he was an adult.

claiming he was of age.

How so?

He has Cameroonian papers.

They assume that young people lie.

They X-ray their wrists to check their age.

Fuck.

Hotels can't accommodate them,

they're minors.

Hi! I heard you were taking a bath...

We're taking a dip.

- I'll go get his pajamas. - OK.

Are you staying with Ana? What about Óscar?

Yes, you're staying with us, right?

Little fish in the water...

You're happy with us, right?

You know how to handle things.

Remember, I have two nephews.

- Someone's calling you. - Oh, okay.

Probably my mother, I'll call back.

Whoa, what's up with you? You wanna go out?

- Are you going to help me or what? - I'm helping you.

Come on, let's get out... That's it, that's it.

Look how he's carrying you, Óscar.

- Wait. - Come on.

- Dry him off well. - Your boyfriend is coming.

- What's wrong? - He's starting to freak out.

What, sweetheart? Come with Mommy.

- How are you? - You look beautiful.

Thank you very much.

- I brought a bottle. - Great.

And...

You shouldn't have!

- Should I open it after midnight? - No, now.

Very exciting...

Oh my, I love it!

Thank you very much.

- I'm a little intimidated. - They're cool, come on.

- OK. - I'm glad you're here.

- Yum yum. - You're getting it everywhere!

- Ali, do you want some? - Yes.

- This house is beautiful. - It's great.

- My parents only come here in the summer. - Thanks for the invitation.

Ah, here's Óscar.

- Hi! - Finally!

- Nice to meet you. - Likewise.

- And happy birthday. - Thank you.

Javi, come and hang up your coat.

- Good idea. - I'll come too.

See you in a minute.

Ali, I don't know when my dad will be here.

- Why? - He lost his phone.

A guy told me on his behalf not to wait for him for dinner.

No, we'll wait for him.

- Are you sure? - Yes, we'll make the drinks last.

Okay, that's enough.

There's food everywhere. Eat.

- She was with her friends. - They hooked me up.

I had a little panic attack.

Like paralysis.

I looked back. You should never do that.

Everyone gave me advice.

“Ana, trust me, let go!”

I didn't let go.

20 meters up. Imagine if the rope broke.

- It never breaks. - Until it breaks.

It can't break!

In any case, I wasn't letting go.

And I feel someone touch my shoulder.

It was this amazing guy.

She let out a scream that could wake the dead.

- You came out of nowhere. - From the next lane.

Yeah, that's right.

He hooked me up to his harness and we went down. That's it.

No harm done. We got to know each other.

- So, Javi, do you like climbing? - I love it.

- I'm a fan too. - Really?

Yes, but not indoors. And I can't find the time.

- We're going next weekend. - Come along.

I'd like that. How about you? That would be nice.

- What about the Mexicans? - Oh, right!

- They can come too. - No, stop it.

- We'll talk about it later. - We'll see, we'll see.

Hey, what about you guys, where do you know each other from?

Palo and I were roommates,

and she studied with Óscar.

Are you a doctor?

No, I switched to psychology.

And there you have it...

She's a hell of a psychologist.

Ros and I are the outsiders. And Vero. Sorry.

Don't worry, no one gets used to it.

Ana, you met Óscar at the hospital, right?

No, I had colic afterwards...

- Ah, it was on New Year's Eve. - Who?

You?

Are you kidding? We were together.

Together? Not for months.

I mean physically, at the Artic.

So you're the waitress from the Artic.

Okay.

Then I called you from the emergency room because of José.

Yes, yes...

I ruined your hookup. I'm sorry.

- No, it's okay. - Why didn't you tell me?

- Why would I have told you? - It's weird.

I call you because José is dying and you don't tell me anything?

- So what? - That's funny.

- It's not funny. - Yes, it is.

- No, it's not. - “No, it's not.”

- Seriously. - “Seriously.”

When you use that tone...

Óscar.

You want cheese but you're too lazy to move.

I want you to bring it.

And a beer. For once I can drink.

Okay, what kind of beer do you want? I'll go get it.

Javi, are you a teacher?

Yes, in Alcobendas.

- What grade? - Kindergarten.

Fuck, man, you've got a huge responsibility.

You could ruin their whole lives.

Absolutely.

We're looking into childcare options, schools, and all that.

We're trying to plan ahead a little and... damn.

It's difficult.

I would advise you to avoid change.

He's still young.

It's busy.

That's me.

Sorry about earlier,

but I thought it was very funny.

You insist too much sometimes.

- Yes, it was a bit much. - A bit.

I'm sorry.

It's okay.

- Are you sure? - Yes. Sorry.

- You wouldn't think so, judging by the look on your face. - I'm fine.

- You're serious. - No.

You're serious and sexy.

- That's the worst. - Come on...

- What are you doing? - Nothing.

Stop it.

I'm going to give you something...

special.

This is for you.

- Come on, let's go. - I'm sorry.

- No problem. - Okay.

Come on.

No, really, this isn't the time.

Stop it.

Stop it!

Stop, please!

What's wrong with you?

- Me? - What's with the reaction?

I'm asking you to stop. I don't want to.

Honestly, I'm fed up with you right now.

- Are you opening another one? - Why not?

Alcoholic.

- I'll take that. - Pour me a drink.

Sure, one drink each.

That smells great.

You're going to love it.

If Eduardo doesn't take too long. Otherwise, it'll be dry.

No, it'll be delicious.

Say... Javi's cool.

Yes.

- A good recruit. - He's adorable.

But I didn't imagine him like that.

How did you imagine him?

- Different. - In what way?

I don't know...

More like Óscar.

You're silly.

Mom? Wait, I'm coming out.

We haven't started yet. We're waiting for Óscar's father.

So what?

Are you okay?

That's cute.

We're having lunch here tomorrow. I told you.

We'll come by later.

I don't know, I'll check with him.

Wait, Mom...

Thanks, Auntie.

Tomorrow.

31.

Excuse me. Can we talk tomorrow?

I'm in the middle of dinner right now.

Goodbye.

Happy New Year! Give everyone my love.

Otherwise, it's endless.

Look!

It's been five minutes.

They're not letting go.

Almost.

Here. Want some?

It's been going on for...

Not long. I don't know. Two months?

Less. Two weeks. Right?

- They haven't fucked yet. - Never.

It's for tonight. Look at them.

Yes, but she's going to college in September.

Law. Or business.

She'll meet lots of people and it'll be over.

First love.

It's good that you came.

You must have had lots of plans.

I wanted to be here and they insisted...

You won them over one by one.

You seem to be getting along well with Javi.

Yes, it's fine.

- He seems nice. - Very.

A climber, too.

Pass.

He requested a transfer to the center.

- That was quick. - He already had that plan.

If all goes well...

It's for September. That's still a long way off.

Are you okay with Vero?

We... actually... I...

I don't even know.

Honestly, I don't know if we're okay.

It's...

a bit chaotic.

You know, Vero...

- Was there a problem? - Never mind.

Never mind.

Awesome!

I love that song.

- Is he a friend of yours? - Yes, Holgado.

You always dance like that.

- Have you noticed? - What?

- You move your shoulders a little. - Stop it.

Head thrown back, eyes closed.

It works on everything. Techno, reggaeton...

Palo and Ros are acting silly.

Shall we go?

Come on.

Come on, more questions.

Ana, which old person would you take care of?

- What? - Which one of us, as an old person?

What are you playing at?

Do you remember the questions at Christmas dinner?

Oh yes!

So?

I don't know.

Girls, can you turn the volume down?

- Are you okay? - Yes.

It's 11:15 p.m. Are we having dinner or what?

- We're waiting for Eduardo. - Where the hell is he?

Ros, which one of us would you take care of in our old age?

Are you kidding? You'll be the one who has to take care of me!

I'll wipe your drool, sweetheart.

More questions!

Wait, I have to remember...

Who would you start a business with?

- Alicia. - Obviously.

Would you travel for six months?

- With Alicia. - Of course.

Who would you entrust your children to if you died?

- Alicia! - Óscar.

No, to me and Palo.

Of course.

Who would you live with during a zombie apocalypse?

Alicia. We'd repopulate the planet.

Would you commit a crime?

- With Alicia, sure. - But I'm handling it.

- Who would you party with? - That's a given.

- Sorry, Ali. - Good luck.

Thanks.

- There you go. - Any more questions?

No. Let's question someone else. Ana!

Me... . crap, I don't remember anything.

- The company. - The company... with Palo.

- With me? - Of course.

My children, I would entrust them to Ros.

- And Palo. - And Palo.

I'd party with Vero.

Hit the road with you, Javi.

The apocalypse with Guille.

Awesome!

Of course. What else was there...

- The crime with Ali. - I look like a criminal.

And I'll take care of old Óscar.

Really?

The point of the game is to tell the truth, right?

I'm just saying...

Okay, okay. ..

That's a question.

I was sincere.

Okay.

You think I lied?

No, no... It's a game.

Okay, but... why?

It's surprising that we each fall into a box.

- I'm just saying. - I didn't notice.

- It doesn't matter. - No, but I notice it.

I didn't even think about it.

Are you sure? Guille, ally in war...

- So what? - It's true...

- I'd choose him too. - See?

Okay. Fine.

You who never lie.

Yes, your turn!

Let me see...

Oh yes. Óscar.

Which old man would you take care of?

Guille.

That works. What about your children if you died?

I would entrust them to... Palo,

in joint custody with Ali.

- Excuse me? - The crime.

The offense, with Ros. In finance.

- Okay. - Good point.

- That works. - That's true.

And six months on the road?

Six months...

- Not with Vero. - Oh no?

- Remember Compostela? - Óscar!

- It's fine. - Does it bother you when I talk to people?

Find someone else.

OK. I'll travel with Ana.

Okay. And...

the party?

- The party, with Vero. - I have at least one point.

Although I often come home alone.

He'd like me to tuck him into bed...

When I go out with my girlfriend, I like to sleep with her.

Okay. Is that it?

- No. Any other questions? - No.

- Done. - Your dad!

Finally!

- Let's go to dinner, we're hungry. - Yes.

- And thirsty. - For wine.

There's a little left in there.

Young people, excuse me. I'm a little late.

- A little late! - Sorry.

A little late... It's okay.

Sometimes...

Sonny! Happy birthday!

- And happy birthday. - Thank you.

I'll tell you about it.

- Alicia! - What about Mariana?

There are clouds in Mariana's weather.

- Come on. - But we're fine.

Still as much in love as ever.

Here he is at last!

Sir! We missed you!

I'll pour you a drink, and you can tell me what you think.

And you'll pour me another one.

- Ros. Are you okay? - Fine.

So, what happened to you?

- Give me your coat. - The whole shebang. It's like a sauna in here.

- What a roller coaster of emotions! - Vero!

- Are you okay? - Very well, and you?

Yes? Fine?

- Are you sure? - Yes.

- Eduardo? Good evening, I'm Ana. - Are you the one with the tickets?

Nice to meet you. And thank you very much.

- Was it good? - Neil Young in Madrid...

Fabulous! Thank you so much.

- Good evening. Javi. - Pleased to meet you.

- Your wine. - Bliss!

- Will you tell us about it? - At the table, okay?

If we start the dinner, we'll miss the 12 strokes.

- It's my fault. - No worries.

Let's forget about routine, it's relaxing.

Who cares? Grapes before dinner!

Yes, who cares? So, Eduardo?

I left you a message.

I told you I was accompanying Trini

who missed her train.

I drop her off in Villalba, we say goodbye.

I take out my phone to check the GPS.

I can't unlock it. I try again.

Nothing.

It wasn't my phone!

- She took yours. - And I took hers.

I got out of the car, ran, looked for her house.

But there were 500 of them.

A man comes out. Who knows where he was going at that hour.

“Can I use your phone to call my son?”

I call Óscar, but he doesn't answer.

I dial my number. No one picks up.

Why?

- It's always on silent. - That must be why.

I make a big decision:

“Eduardo, you're going to Alpedrete.”

I park near an intersection and wait.

- What are you waiting for? - For something to happen...

For someone to call... I don't know.

Finally, Trini's sister calls. I tell her:

“Write down my password. There's an address in my messages.”

And here I am, safe and sound, but without a phone.

You're here, that's what matters.

We don't eat dinner here, we toast.

- What's wrong? - Do you have my panties?

Will you give them to me?

What am I doing here?

What do you mean?

Why did I come?

Do you want me to be here?

Damn. I'm sorry.

OK. Here you go.

Sorry, I'm getting my things.

- Where are you going? - I'm leaving.

What do you mean?

- Are you going to drive? - Yes, I'm fine.

- What happened? - Nothing.

- Did you guys fight? - A little.

- I'm sorry about that. - Me too, but oh well.

- Happy New Year. - Same to you.

“Everything that is said about me and my colleagues in the party is false,

”with the exception of a few points."

We laugh, but he's the head of the government.

- Edu, I'm leaving. - Really?

- Why? - Nothing. Something unexpected came up.

Palo.

- Are you sure? - Yes.

Guys, I'm off. There's mezcal in the fridge.

Have a great start to the year.

But...

- Everything okay? - Yes. Thank you.

- Thanks for the mezcal. - You're welcome. Enjoy.

Come on, sweetheart...

I'll stay a little longer. His cough wakes him up.

Are you bringing out the champagne?

Let's go.

- You go ahead. - No, I'll stay with him for a bit.

It's better if you go.

- OK. But you're staying here? - Yes.

Don't worry.

So, buddy...

Óscar, what's going on with Vero?

I'll tell you. Right now, I don't want to talk about it.

I've never been much help, but...

if you need

anything...

you can count on me.

- What time was I born? - What a question!

- At midnight. - That's not possible.

- At midnight sharp. - No.

It must have been before that.

At the 12th stroke of midnight.

Excuse me, I need to go to the bathroom.

Not here.

It's too noisy. And don't close it.

Sleep.

It's almost midnight.

Guille asked me to stay. The little one is coughing, it wakes him up.

Can you make a little room for me?

What are you doing?

My technique for calming his cough, so he doesn't wake up.

You would hit the road with Javi?

For six months?

Imagine, I bring him here,

introduce him to everyone and...

say I'm leaving with you.

That sucks a little, doesn't it?

You could say we... matched.

What?

Nothing, I just remembered...

the colic story.

Your colic? Holy cow!

- “It's not normal...” - Shh! Be quiet.

It hurts so much. Shh!

- You were really funny. - Too funny.

Luckily you stayed there all night, snoring.

- Snoring? - Very loudly.

Both times I slept with you, you snored.

- I snore? - You snore.

I was snoring at my place?

Do you remember that day?

Oh dear...

Yes, I remember.

There's one minute left.

- Come on! - Where are we?

- Where are my grapes? - And mine?

- Did he wake up? - No. It's okay.

- That bowl? - It's about to start!

Careful! Wait...

My grapes are huge.

You gave me the biggest ones.

Here we go!

One!

You have to make a wish.

At the end.

No, with every grain.

- With every grain? - Where are we?

Five left.

- I'm behind. - Me too.

- I'm fine. - Nine!

- They're huge. - It's going too fast.

I'm in sync.

Happy New Year!

Happy New Year, Dad!

My mouth is full.

Not too loud! Here.

Don't wake the little one.

He won't wake up.

Dinner's ready!

- I'm starving! - Me too!

- I'm watching your show. - Oh yeah?

- I love it. - Really?

- Wonderful. - See, you bastards?

- Eduardo watches my show. - Me too!

- Not the others? - No, none of them.

Why are you applying for a visa to Canada, Palo?

I'm exploring my options.

It's going to work.

- Did you stay for work? - I couldn't refuse.

Everything was working out. I gave up on leaving.

- And you met us. - That too.

- Where are you going? - To Granada.

Let's raise our glasses to Leonard Cohen, who just died

and named his daughter Lorca, after Granada.

To Leonard!

- That's beautiful! - Well said!

But we said Seville.