Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,220 --> 00:00:25,050
2
00:00:27,890 --> 00:00:31,830
3
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
4
00:01:55,310 --> 00:01:59,780
А ви знали, що на даху громадського центру
з'являються відрубані голови?
5
00:01:59,910 --> 00:02:03,520
Колись там виконували смертні вироки.
тому там було багато відрізаних голів.
6
00:02:03,590 --> 00:02:09,090
Не може бути. Я чула, що таке трапляється і в жіночому туалеті
у школі.
7
00:02:15,630 --> 00:02:21,670
Агов, чому ви, дівчата, робите так багато шуму
через цю дурну історію?
8
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
Так огидно.
9
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
Я просто втомилася від роботи сьогодні .
10
00:05:41,040 --> 00:05:44,010
Послухайте мене.
11
00:05:44,010 --> 00:05:50,040
Чи знаєте ви, що можна побачити в дзеркалі?
12
00:05:50,240 --> 00:05:55,020
Так, знаю. Коли дивишся в дзеркало опівночі, можна побачити бога смерті.
13
00:05:55,180 --> 00:05:58,550
Ні, ти побачиш своє мертве обличчя.
14
00:05:58,850 --> 00:06:00,760
Ні, бога смерті.
15
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Я сказав "мертве обличчя".
16
00:06:03,390 --> 00:06:06,490
Ні, не так.
17
00:06:56,240 --> 00:06:58,380
Ні, бог смерті.
18
00:06:58,380 --> 00:07:01,980
Ти такий дурний. Всі так кажуть.
19
00:07:01,980 --> 00:07:04,650
Тоді, знаєш...
20
00:07:05,820 --> 00:07:06,950
Теке-Теке.
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Теке-Теке
21
00:07:31,515 --> 00:07:35,525
Кана!Будь ласка!?Я прошу про послугу, яка буває раз у житті?
23
00:07:35,525 --> 00:07:38,290
Один раз в житті - значить тільки один раз, так?
24
00:07:38,820 --> 00:07:41,460
Для тебе це тричі.
25
00:07:41,960 --> 00:07:46,590
Це тому, що мені просто весело
жити з трьома життями!
26
00:07:47,430 --> 00:07:49,660
Тож, будь ласка, зроби мені послугу, яка буває раз у житті.
27
00:07:57,140 --> 00:07:59,670
Я не знала, що тобі подобається такий безтурботний хлопець.
28
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
Але він класний.
29
00:08:02,610 --> 00:08:05,210
Він ас у футболі.
30
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
Кана, ви ж були в одному класі
в середній школі, так?
31
00:08:08,650 --> 00:08:11,490
Лише один рік, і ми навіть не розмовляли.
32
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Мені ліньки запрошувати його на побачення заради тебе.
33
00:08:13,820 --> 00:08:16,290
Ти маєш робити такі речі сама.
34
00:08:16,560 --> 00:08:18,230
Але...
35
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
Не поводься, як розбещена дитина!
36
00:08:24,030 --> 00:08:29,400
Кана, наступного тижня я плачу за обід.
37
00:08:32,210 --> 00:08:34,340
Що ж, добре.
38
00:08:35,310 --> 00:08:36,740
Аяка Секіґучі?
39
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
Хто вона така?
40
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Знаєш... з мого класу.
41
00:08:40,380 --> 00:08:41,480
Я її не знаю.
42
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
Ти їй подобаєшся, Утсумі.
43
00:08:48,890 --> 00:08:50,560
Це означає, що вона хоче зустрічатися зі мною?
44
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
Так, мабуть.
45
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Зрозумiло.
46
00:08:58,900 --> 00:08:59,200
ГАРАЗД.
47
00:09:00,540 --> 00:09:01,070
Що?
48
00:09:01,440 --> 00:09:02,900
Я зустрічатимуся з Секіґуті.
49
00:09:03,340 --> 00:09:04,770
Але я думала, що ти її не знаєш.
50
00:09:05,010 --> 00:09:08,710
Так, але я знаю тебе.
51
00:09:09,440 --> 00:09:10,180
Що?!
52
00:09:10,710 --> 00:09:14,450
Будь ввічливішим. Ти ще не доріс.
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
Ти як завжди швидка.
54
00:09:21,620 --> 00:09:24,260
Не зважай на мене.
Що ти думаєш про Аяку?
55
00:09:24,460 --> 00:09:27,400
Я сказав, що піду з нею на побачення.
Ви подумайте, що ми можемо зробити.
56
00:09:27,400 --> 00:09:29,030
Побачимося.
57
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
Що за...
58
00:09:45,480 --> 00:09:46,410
Ну, як все пройшло?
59
00:09:46,780 --> 00:09:47,880
Він піде з тобою на побачення.
60
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
Що? Справді?
61
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
Я не можу в це повірити.
62
00:09:52,090 --> 00:09:55,990
Молодець. Ти йдеш на побачення
з цим безтурботним хлопцем.
63
00:09:55,990 --> 00:09:59,090
О, ні. Що ж мені робити?
Ти ж не брешеш, правда?
64
00:09:59,630 --> 00:10:00,600
Це правда.
65
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Це так чудово.
66
00:10:05,970 --> 00:10:06,600
Агов.
67
00:10:06,970 --> 00:10:09,600
Цікаво, який одяг йому подобається.
68
00:10:10,170 --> 00:10:12,340
Чи варто мені відростити довше волосся?
69
00:10:12,740 --> 00:10:15,010
А хіба звичайна Аяка не підійде?
70
00:10:15,180 --> 00:10:19,180
Ей, це вже не моя справа, будь серйознішим.
-Так, не моя справа.
71
00:10:22,120 --> 00:10:22,850
Кана.
72
00:10:23,780 --> 00:10:24,750
Так.
73
00:10:25,150 --> 00:10:26,120
Дякую.
74
00:10:28,990 --> 00:10:30,930
Обід наступного тижня, будь ласка.
75
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
Так, Кана.
76
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
Я вдома.
77
00:10:52,150 --> 00:10:53,510
Ласкаво просимо додому.
78
00:11:00,150 --> 00:11:01,860
Привіт, Рі Ні, що це?
79
00:11:02,820 --> 00:11:05,630
Як ти думаєш, де я зараз?
80
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
Без поняття.
81
00:11:09,300 --> 00:11:12,030
Гей, Рі нагорі.
82
00:11:16,870 --> 00:11:17,300
Привіт.
83
00:11:18,010 --> 00:11:21,040
Я ж казала тобі не заходити без дозволу.
84
00:11:23,810 --> 00:11:26,150
Забирайся, мені треба вчитися.
85
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
Це вторгнення на чужу територію.
86
00:11:28,580 --> 00:11:32,390
Така зла, хоча я принесла хороші новини.
87
00:11:32,820 --> 00:11:33,390
Що це?
88
00:11:38,930 --> 00:11:39,560
Що це?
89
00:11:40,060 --> 00:11:41,200
Твій новий хлопець?
90
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Занадто дикий.
91
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
Інший хлопець був кращий.
92
00:11:48,270 --> 00:11:49,100
О, справді.
93
00:11:58,780 --> 00:11:59,950
Мені треба переодягнутися.
94
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Я подивлюся.
95
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
Але ми двоюрідні сестри.
96
00:12:05,850 --> 00:12:07,460
То й що.
97
00:12:07,460 --> 00:12:08,920
Ти справді виросла, так?
98
00:12:09,220 --> 00:12:11,090
Це ти залишилася дитиною!
99
00:12:11,090 --> 00:12:12,460
Ну, я симпатичніша.
100
00:12:12,460 --> 00:12:13,760
Не може бути!
101
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
Тітонько, у Кани зараз бунтарський період!
102
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
Як все пройшло?
103
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
Він тільки про тебе й говорить.
104
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Що це в біса таке?
105
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Тому що...
106
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Єдина спільна тема - це ти.
107
00:12:59,970 --> 00:13:02,810
Але він дуже милий хлопець.
108
00:13:05,010 --> 00:13:07,480
А ще він сказав: "Давай сьогодні підемо додому разом".
109
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
Чудово!
110
00:13:12,990 --> 00:13:15,320
Ти не можеш піти з нами?
111
00:13:15,790 --> 00:13:17,320
Що? Чому?
112
00:13:17,660 --> 00:13:21,260
Бо я нервую, коли ми вдвох.
113
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
Хоч раз у житті... Я маю на увазi...
114
00:13:25,600 --> 00:13:27,470
Лише сьогодні. Ну, будь ласка!
115
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Ти не можеш піти з нами?
116
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
Ну, будь ласка!
117
00:13:33,140 --> 00:13:33,710
Все гаразд?
118
00:13:34,680 --> 00:13:37,180
У мене новий телефон. Можу дивитися телебачення.
119
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Круто. Зараз багато людей мають такі.
120
00:13:39,680 --> 00:13:41,020
Я теж хочу.
121
00:13:41,020 --> 00:13:41,980
Поглянь на це.
122
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
Ми будемо вести трансляцію з місця злочину.
123
00:13:44,490 --> 00:13:50,460
Позавчора тіло офісної працівниці,
Гіромі Шімізу, було знайдено тут, в Нагоя.
124
00:13:50,790 --> 00:13:56,000
Нижня частина її тіла була
відрізана. Ніхто не знає причини.
125
00:13:56,730 --> 00:14:02,240
Ми розпитали людей в цьому районі, і вони сказали, що
в неробочий час ця територія безлюдна.
126
00:14:02,400 --> 00:14:06,140
Свідків у цій справі немає.
127
00:14:06,140 --> 00:14:07,010
Моторошно!
128
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
Це добре відомо?
129
00:14:10,340 --> 00:14:12,580
Так, хіба ти не бачила по телебаченню?
130
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Це все, що можна почути в новинах.
131
00:14:15,350 --> 00:14:18,420
У "Початковій школі" була історія про Теке-Теке?
132
00:14:18,990 --> 00:14:20,550
Я її знаю!
133
00:14:20,550 --> 00:14:21,590
Що це таке?
134
00:14:21,590 --> 00:14:23,660
Це привид без нижніх кінцівок.
135
00:14:24,060 --> 00:14:27,490
Вночі, коли ви йдете по естакаді...
136
00:14:28,160 --> 00:14:30,660
Вона видає звук "теке-теке" і підлітає ближче.
137
00:14:31,370 --> 00:14:35,770
Коли ти озирнешся, вона розірве твоє
тіло навпіл, і ти помреш.
138
00:14:36,170 --> 00:14:39,910
І якщо ти не помреш тоді,
то обов'язково помреш через три дні.
139
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
Я не так багато знаю.
140
00:14:42,110 --> 00:14:43,410
Ніколи не чула про це?
141
00:14:43,410 --> 00:14:45,410
Ні, ніколи.
142
00:14:45,880 --> 00:14:47,410
Вона це чула, але просто забула.
143
00:14:47,850 --> 00:14:50,450
Кана навіть забуває, про що ми говорили вчора.
144
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
Хіба це не погано в твоєму віці?
145
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Не може бути.
146
00:14:57,520 --> 00:14:58,930
Я зараз повернуся.
147
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
Аяка мила, правда?
148
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
Ну...так.
149
00:15:11,540 --> 00:15:12,710
Не те, щоб вона мені подобалася.
150
00:15:12,710 --> 00:15:13,240
Га?
151
00:15:13,610 --> 00:15:15,780
Ти попросила, тож я просто це роблю.
152
00:15:16,040 --> 00:15:17,110
Що ти маєш на увазі?
153
00:15:17,410 --> 00:15:20,980
Ну, тому що ми в одному класі, тож так.
154
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
Ти несеш якусь маячню.
155
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
У нас же тест, так?
156
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
Справді?
-З англійської.
157
00:15:41,170 --> 00:15:44,770
У мене погані оцінки з англійської.
158
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
Гаразд, мені сюди, тож...
159
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
Гаразд, бувай.
-Бувай.
160
00:16:00,420 --> 00:16:01,320
Що з тобою?
161
00:16:01,990 --> 00:16:04,830
Таке враження, що ви зустрічаєтесь.
162
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
Що? Що ти хочеш сказати?
163
00:16:07,130 --> 00:16:08,760
Та мені байдуже.
164
00:16:09,460 --> 00:16:11,870
Що ти думаєш про Утсумі?
165
00:16:12,370 --> 00:16:16,340
У мене немає до нього ніяких почуттів. Я ж казала.
що ми не дуже близькі.
166
00:16:22,310 --> 00:16:23,640
Ти можеш бути єдиною...
167
00:16:25,280 --> 00:16:26,810
хто так думає.
168
00:16:29,180 --> 00:16:30,150
Що ти маєш на увазі?
169
00:16:32,220 --> 00:16:34,460
Я йду додому цією дорогою.
170
00:16:37,690 --> 00:16:38,490
Аяко.
171
00:16:40,490 --> 00:16:43,230
Я прийшла лише тому, що ти мене попросила.
172
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Ти завжди така, Кана.
173
00:16:47,740 --> 00:16:52,040
Ти завжди дивишся на мене зверхньо.
Вважаєш мене дурною, так?
174
00:16:53,370 --> 00:16:54,710
Відчепися від мене!
175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Я сказала забагато?
176
00:17:43,560 --> 00:17:45,690
Гаразд, піду вибачуся.
177
00:18:43,320 --> 00:18:44,750
Тіло було розірване навпіл.
178
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
Вони сказали, що скрізь була кров.
179
00:18:48,420 --> 00:18:49,920
Моторошно.
180
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
Охаші.
181
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
Охаші... з вами все гаразд?
182
00:19:05,370 --> 00:19:06,940
Можеш піти зі мною?
183
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
Дякую, що прийшли.
184
00:19:26,690 --> 00:19:27,660
Перепрошую.
185
00:19:33,030 --> 00:19:34,370
Сідайте туди.
186
00:19:35,670 --> 00:19:36,540
Сідайте.
187
00:19:47,730 --> 00:19:49,820
Гаразд, тож...
188
00:19:51,590 --> 00:19:55,520
Ви, мабуть, були близькими друзями
з покійною Секіґучі.
189
00:20:00,730 --> 00:20:02,260
Охаші?
190
00:20:03,500 --> 00:20:06,930
З вами все гаразд? Просто не поспішайте.
191
00:20:10,200 --> 00:20:12,070
Аяка була...
192
00:20:15,180 --> 00:20:18,010
першою, з ким я заговорила у класі.
193
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
Ми жили поруч...
194
00:20:25,250 --> 00:20:27,120
і часто ночували одне в одної.
195
00:20:31,460 --> 00:20:32,890
Ми вчилися...
196
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
разом.
197
00:20:43,570 --> 00:20:50,280
Минулої ночі Аяка Секіґучі, Кейта Уцумі
і ви були разом?
198
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Це правда?
199
00:20:55,450 --> 00:20:56,280
Так.
200
00:20:58,250 --> 00:21:02,060
Кейта сказав, що покинув вас обох і пішов додому.
201
00:21:02,390 --> 00:21:04,990
Ми хотіли б знати, що сталося після цього.
202
00:21:08,900 --> 00:21:11,770
Таке відчуття ніби ви зустрічаєтеся.
203
00:21:12,100 --> 00:21:14,330
Про що ти говориш?
204
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
Насправді нічого не було.
205
00:21:24,140 --> 00:21:27,310
Десь на півдорозі додому ми розійшлися в різні боки.
206
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Ось і все.
207
00:21:31,950 --> 00:21:33,620
Ви впевнені, що нічого не сталося?
208
00:21:35,660 --> 00:21:37,460
Будь-яка дрібниця важлива.
209
00:21:42,960 --> 00:21:45,370
Що ти думаєш про Утсумі?
210
00:21:45,930 --> 00:21:48,040
У мене немає до нього ніяких почуттів. Я ж казала тобі раніше.
211
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Ти можеш бути єдиною, хто так думає...
212
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
ось так.
213
00:21:55,610 --> 00:21:56,840
Що ти маєш на увазі?
214
00:22:06,520 --> 00:22:11,190
Секіґучі поверталася додому не так, як зазвичай.
215
00:22:11,860 --> 00:22:13,190
Цікаво, чому?
216
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
Ти завжди така, Кана.
217
00:22:20,170 --> 00:22:21,640
Ти дивишся на мене зверху вниз!
218
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Ти думаєш, що я дурна?
219
00:22:25,840 --> 00:22:27,340
Дайте мені перепочити!
220
00:22:38,390 --> 00:22:39,690
Я не знаю.
221
00:23:27,030 --> 00:23:29,270
Новини про справу вбивства офісної працівниці в Нагої.
222
00:23:29,470 --> 00:23:33,610
Хлопець загиблої, 28 років..
223
00:23:33,770 --> 00:23:36,910
був заарештований за вбивство,
поліцією Айчі-Кен.
224
00:23:37,240 --> 00:23:38,610
А тепер пряма трансляція.
225
00:23:39,480 --> 00:23:43,720
Підозрюваний, Хашімото, дуже
нервував під час розслідування.
226
00:23:43,720 --> 00:23:48,990
Він заперечує свою причетність і заявляє.
що бачив жінку без нижніх кінцівок.
227
00:24:15,180 --> 00:24:15,950
Кана?
228
00:24:19,820 --> 00:24:21,150
З тобою все гаразд?
229
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
Якщо хочеш, можеш не йти до школи.
230
00:24:28,090 --> 00:24:28,960
Та ні, все гаразд.
231
00:25:07,300 --> 00:25:09,370
Досить метушитися.
232
00:25:09,370 --> 00:25:11,840
Тебе вб'є Теке-Теке.
233
00:25:11,840 --> 00:25:13,910
Ти в це віриш? Дурень!
234
00:25:13,910 --> 00:25:15,340
Стули пельку, дурню!
235
00:25:15,540 --> 00:25:16,640
Припини!
236
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Прогулювала школу, так?
237
00:25:33,330 --> 00:25:34,760
Тобі треба поговорити.
238
00:25:35,060 --> 00:25:37,360
Хіба ти не бачиш, як я хвилювався, шукаючи тебе?
239
00:25:41,670 --> 00:25:43,440
Я збрехала поліції...
240
00:25:45,370 --> 00:25:48,280
що того дня ми розійшлися, як завжди.
241
00:25:49,040 --> 00:25:50,710
Ми навіть побилися.
242
00:25:53,550 --> 00:25:55,420
Агов... Маєш трохи часу?
243
00:25:56,620 --> 00:25:57,950
Будь чемнішим.
244
00:26:33,090 --> 00:26:36,160
Я розмовляв з Секіґучі, лише раз, але...
245
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
І про що, по-твоєму, ми говорили?
246
00:26:39,730 --> 00:26:40,790
Про тебе.
247
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
Вона хвалилася тобою, казала,
що ти її найкраща подруга.
248
00:26:47,100 --> 00:26:50,970
Навіть коли ви сварилися, наступного дня
ви про це забували.
249
00:26:52,740 --> 00:26:55,340
Вона сказала, що це добре, що ви обидві забудькуваті.
250
00:26:56,580 --> 00:26:57,340
Вона розсміялася.
251
00:28:01,680 --> 00:28:02,540
Ось тут добре.
252
00:28:05,050 --> 00:28:06,650
Я відвезу тебе додому.
253
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
Все гаразд, ми в різних напрямках, так?
254
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
Наступного разу підемо кудись разом.
255
00:28:19,530 --> 00:28:21,260
Гадаю, це означає "ні".
256
00:28:25,030 --> 00:28:28,540
Ти бачив новини в Нагої?
257
00:28:29,000 --> 00:28:29,400
І що?
258
00:28:30,270 --> 00:28:34,340
Підозрюваний сказав, що бачив жінку без нижньої частини тіла.
259
00:28:36,410 --> 00:28:39,550
Ти говориш про Теке-Теке?
260
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Тому що.
261
00:28:41,610 --> 00:28:44,180
Можливо, Аяку вбили так само.
262
00:28:44,680 --> 00:28:47,590
Можливо, це той самий злочинець.
263
00:28:47,950 --> 00:28:50,260
Все гаразд. Це просто історія, вигадана для дітлахів.
264
00:28:55,700 --> 00:28:58,260
Мабуть, ти маєш рацію... вибач.
265
00:30:44,670 --> 00:30:49,340
Коли ти озирнешся, вона розірве твоє
тіло навпіл, і ти помреш.
266
00:31:35,390 --> 00:31:36,460
Кана!
267
00:31:39,130 --> 00:31:40,290
Аяко?
268
00:32:27,170 --> 00:32:28,680
Поїхали?
-Поїхали!
269
00:32:28,680 --> 00:32:29,940
Швидше!
270
00:32:45,830 --> 00:32:47,530
Швидше!
271
00:32:47,530 --> 00:32:48,930
Чому?
272
00:33:10,380 --> 00:33:11,380
Ой...
273
00:33:20,530 --> 00:33:21,730
Утсумі.
274
00:33:45,520 --> 00:33:49,260
Ти більше не можеш брати участь у змаганнях.
275
00:33:50,490 --> 00:33:52,660
Тепер я можу відпочити.
276
00:33:55,900 --> 00:33:58,360
Того разу я...
277
00:33:58,530 --> 00:34:02,400
Нічого, ти, мабуть, втомилася, тобі треба відпочити.
278
00:34:02,940 --> 00:34:03,400
279
00:34:04,840 --> 00:34:06,870
Охаші, візьміть, будь ласка.
280
00:34:08,570 --> 00:34:11,380
Ні, дякую, я вже йду.
281
00:35:09,740 --> 00:35:11,270
Історичні міські легенди.
282
00:35:31,320 --> 00:35:34,460
Теке-Теке
283
00:35:36,730 --> 00:35:37,770
Рі?
284
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Ти цікавишся привидами?
285
00:35:44,810 --> 00:35:47,980
Ти теж досліджуєш Теке-Теке?
286
00:35:48,940 --> 00:35:49,710
Ти теж?
287
00:35:50,630 --> 00:35:51,610
О, ні.
288
00:35:57,820 --> 00:35:59,550
Вибач...
289
00:36:05,220 --> 00:36:08,500
Я не знала, що ти викладаєш культурну антропологію.
290
00:36:09,120 --> 00:36:10,570
Хіба я не згадувала про це раніше?
291
00:36:10,570 --> 00:36:13,170
Ти говориш тільки про хлопців.
292
00:36:13,700 --> 00:36:18,840
Ну, тож я досліджую ці речі.
293
00:36:18,840 --> 00:36:21,540
Навіть про Теке-Теке?
294
00:36:22,240 --> 00:36:26,580
А чому ти цікавишся Теке-Теке?
295
00:36:27,400 --> 00:36:29,180
Ти мені не повіриш.
296
00:36:31,050 --> 00:36:32,150
А ще я...
297
00:36:33,660 --> 00:36:36,060
також досліджую справи про вбивства.
298
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
Вона твоя подруга, так?
299
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
Поглянь на це.
300
00:37:02,680 --> 00:37:10,090
Вночі Теке-Теке з'являтиметься біля естакади і шукатиме собі жертву.
301
00:37:10,610 --> 00:37:13,730
Коли жертва озирнеться, її неодмінно вб'ють.
302
00:37:14,260 --> 00:37:19,100
Якщо ти зможеш втекти, тебе вб'ють
через три дні, незважаючи ні на що.
303
00:37:20,740 --> 00:37:27,540
У наш час трапляються трупи, розколоті навпіл.
304
00:37:27,710 --> 00:37:32,080
Діти поширюють чутки, що це Теке-Теке.
305
00:37:35,430 --> 00:37:37,250
Чи були такі випадки раніше?
306
00:37:38,790 --> 00:37:39,920
Так, були.
307
00:37:40,920 --> 00:37:43,930
Ну, ми не змогли знайти винуватця в тих випадках.
308
00:37:44,160 --> 00:37:46,930
Навіть коли ми знаходили підозрілих людей,
доказів не було.
309
00:37:49,300 --> 00:37:54,940
Одразу після війни в місті Какоґава була відома історія про привида
жінки, яка наклала на себе руки.
310
00:37:55,170 --> 00:37:58,310
Ця історія стала початком легенди про Теке-Теке.
311
00:37:59,410 --> 00:38:03,580
І тоді професор познайомив мене з науковцем з міста Какоґава.
312
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Я збираюся зустрітися з ним і обговорити цю справу.
313
00:38:06,580 --> 00:38:07,480
Побачимося.
314
00:38:07,950 --> 00:38:09,120
Зачекай.
315
00:38:12,440 --> 00:38:16,420
Якби я бачила Теке-Теке позаминулої ночі...
316
00:38:18,660 --> 00:38:21,500
чи помру я завтра?
317
00:38:24,000 --> 00:38:25,370
Про що ти говориш?
318
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
Кана?
319
00:38:47,290 --> 00:38:49,190
Навіщо тобі стільки шкідливої їжі?
320
00:38:49,490 --> 00:38:51,190
Мені потрібна енергія.
321
00:38:51,790 --> 00:38:53,860
Гаразд, поспішаймо.
322
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
Чому?
323
00:38:55,960 --> 00:38:58,570
Твоє життя на кону.
324
00:38:59,030 --> 00:39:00,570
Я знаю це дуже добре.
325
00:39:23,390 --> 00:39:25,230
Ми ще не приїхали. Відпочивай ще.
326
00:39:32,670 --> 00:39:34,500
Я отримала листа від мами.
327
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
Вона, мабуть, хвилюється за тебе.
328
00:39:39,610 --> 00:39:41,010
Що я маю сказати?
329
00:39:41,740 --> 00:39:43,850
Скажи, що ти зі мною.
330
00:39:44,380 --> 00:39:45,950
Так і скажу.
331
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Давай сфотографуємося.
332
00:39:50,690 --> 00:39:52,850
Переконайся, що обереш миле.
333
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
Ти пам'ятаєш експеримент
з Австралопітеками?
334
00:40:18,280 --> 00:40:18,710
А?
335
00:40:19,300 --> 00:40:23,420
Коли я навчалася в коледжі,
ти допомагала мені з історією.
336
00:40:24,450 --> 00:40:28,390
Коли я сказала, що мавполюдину звали "Austo Latex".
337
00:40:28,880 --> 00:40:33,730
Ти сказала, що це австралопітек,
і ми посперечалися, хто правий.
338
00:40:33,730 --> 00:40:38,400
Так, і ми пообіцяли, що той, хто не правий.
отримає ляпаса.
339
00:40:39,430 --> 00:40:44,110
Коли я подивилася підручник, ти мала рацію, це був австралопітек.
340
00:40:44,270 --> 00:40:45,740
Тож я дала тобі ляпаса.
341
00:40:45,740 --> 00:40:50,650
Дуже сильно. Якби я виграла, то зробила би це легенько.
342
00:40:50,650 --> 00:40:53,280
Потім ти почала голосно плакати.
343
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
Голосно плакала через тебе.
344
00:40:58,520 --> 00:41:00,990
Що? Це був австралопітек?
345
00:41:02,320 --> 00:41:04,130
Austo Latex.
346
00:41:07,200 --> 00:41:10,370
О, професоре Моріта... Давно не бачились.
347
00:41:11,030 --> 00:41:12,170
Як у нього справи?
348
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
Так, він передає вітання.
349
00:41:15,540 --> 00:41:18,470
Зазвичай ми обмінюємося вітальними листівками лише на Новий рік.
350
00:41:19,940 --> 00:41:21,540
А, ось ця.
351
00:41:25,050 --> 00:41:27,180
Мікаса-чо Ічуме.
352
00:41:28,050 --> 00:41:33,290
Близько шістдесяти років тому жінка покінчила життя самогубством, стрибнувши з естакади.
353
00:41:35,190 --> 00:41:38,790
Труп був розрізаний навпіл.
354
00:41:38,960 --> 00:41:44,970
Потім поширилися чутки про
привида без нижньої частини тулуба.
355
00:41:48,240 --> 00:41:51,010
Чому та жінка вирішила накласти на себе руки?
356
00:41:51,290 --> 00:41:54,380
Такеда!Кава надто слабка, зроби її міцнішою!
357
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
Ой, вибачте.
358
00:42:03,220 --> 00:42:07,890
Я не дуже досліджував це, але думаю.
вона була причетна до злочину.
359
00:42:08,970 --> 00:42:12,030
Мабуть, через це
вона теж стала напівбожевільною.
360
00:42:14,560 --> 00:42:21,070
Коли трапляється щось незвичайне,
люди сміються і розпускають чутки.
361
00:42:26,090 --> 00:42:30,280
Занадто сильний!
Ти вмієш додавати і віднімати?
362
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Гм.
363
00:42:33,880 --> 00:42:35,780
Що ти хочеш сказати?
Якщо хочеш щось сказати, просто скажи.
364
00:42:42,190 --> 00:42:44,090
А, ні, вибачте.
365
00:42:50,130 --> 00:42:54,100
Але це звучить набагато більше, ніж просто дитячі плітки.
366
00:42:55,200 --> 00:42:59,240
Зробити з чиєїсь смерті дурнуваті плітки.
367
00:43:01,940 --> 00:43:04,810
Ви знаєте, де вона жила?
368
00:43:04,950 --> 00:43:06,150
Так, знаю.
369
00:43:06,580 --> 00:43:10,120
Попрошу його показати вам дорогу.
Це не так просто.
370
00:43:12,920 --> 00:43:19,430
Але, та справа про вбивство?
Не думаю, що це пов'язано.
371
00:43:19,730 --> 00:43:22,300
Не знаю, чи це допоможе, якщо ми це дослідимо.
372
00:43:22,560 --> 00:43:25,770
Ви казали, що вона стала напівбожевільною, так?
373
00:43:26,070 --> 00:43:29,000
Конкретніше, в якому сенсі?
374
00:43:32,060 --> 00:43:35,680
Вона продовжувала викидати червоні предмети.
375
00:43:37,310 --> 00:43:38,610
Червоні предмети?
376
00:43:39,010 --> 00:43:41,780
Одяг, меблі - все, що було червоного кольору.
377
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Але я не знаю причини.
Навіть якщо це правда.
378
00:44:09,380 --> 00:44:10,810
Там, унизу.
379
00:44:11,180 --> 00:44:14,450
Спускатися сюди і обійти навколо.
380
00:44:14,450 --> 00:44:16,550
Тут колись був тренувальний табір.
381
00:44:17,650 --> 00:44:19,620
О, так.
382
00:44:19,620 --> 00:44:21,890
Дуже вам дякую.
383
00:44:27,560 --> 00:44:32,900
Вона сказала, що дочка власника будинку
все ще живе десь тут.
384
00:44:34,740 --> 00:44:35,670
І що ви хочете робити?
385
00:44:36,000 --> 00:44:37,670
Гаразд, відвези нас туди.
386
00:44:47,880 --> 00:44:53,050
Кожні кілька років люди приходять
щоб розпитати про Кашіму Рейко.
387
00:44:53,690 --> 00:44:57,260
Вона була прекрасною медсестрою.
388
00:44:57,960 --> 00:45:01,230
Вона померла в 19...
389
00:45:01,230 --> 00:45:03,230
1948.
390
00:45:03,230 --> 00:45:07,670
Це було, коли мені було шість чи сім років.
391
00:45:07,670 --> 00:45:10,740
Чи правда, що вона викидала всі червоні предмети?
392
00:45:10,740 --> 00:45:13,540
Так, це було жахливо.
393
00:45:14,110 --> 00:45:18,850
Одяг і все інше. Вона викинула його
з вікна другого поверху.
394
00:45:21,680 --> 00:45:24,190
Ви знаєте, чому Рейко наклала на себе руки?
395
00:45:25,020 --> 00:45:25,890
Ні.
396
00:45:26,290 --> 00:45:31,260
Нехай це залишиться між нами:
американський солдат напав на неї.
397
00:45:32,060 --> 00:45:35,360
Це сталося в полі, коли вона поверталася додому з роботи.
398
00:45:36,400 --> 00:45:40,240
Оскільки вона була вродливою, вона стала жертвою...
399
00:45:40,640 --> 00:45:43,100
багато людей з її оточення.
400
00:45:43,400 --> 00:45:45,740
Хочете сказати, що її зґвалтували?
401
00:45:47,080 --> 00:45:48,310
А ще...
402
00:45:48,980 --> 00:45:51,410
Не знаю, правда це чи ні, але...
403
00:45:52,310 --> 00:45:55,950
вона була ще незайманою, коли це сталося.
404
00:45:58,790 --> 00:46:02,160
Отже, у неї мала бути кровотеча, так?
405
00:46:03,630 --> 00:46:07,430
Це було... це стало... це...
406
00:46:07,630 --> 00:46:10,900
Я не знаю, як це називається.
407
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
Травма?
408
00:46:13,130 --> 00:46:14,940
Так, це! Травма!
409
00:46:15,570 --> 00:46:19,440
Ось чому
вона не любить червоний колір.
410
00:46:19,440 --> 00:46:23,450
Не варто вірити й половині з того, що вона каже.
411
00:46:24,250 --> 00:46:28,850
Я теж жив неподалік, але я ніколи не чув про цю історію.
412
00:46:28,950 --> 00:46:30,690
Ти просто мовчи.
413
00:46:31,750 --> 00:46:33,860
Я чула, як мої батьки говорили про це.
414
00:46:33,860 --> 00:46:36,120
Немає ніяких доказів.
415
00:46:36,830 --> 00:46:41,000
Так чи інакше, жоден американський солдат
не був у цій місцевості.
416
00:46:41,460 --> 00:46:43,260
Просто стули пельку.
417
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
Він нічого не знає.
418
00:46:55,640 --> 00:46:56,980
Дуже вам дякую.
419
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
Подякуйте професорові від нас.
420
00:47:17,000 --> 00:47:18,070
Перепрошую.
421
00:47:18,830 --> 00:47:22,800
Оскільки я не був упевнений, я нічого не сказав, але...
422
00:47:24,970 --> 00:47:29,640
Теке-Теке справді може існувати.
423
00:47:31,650 --> 00:47:36,680
Я також думаю, що це якось пов'язано з жінкою, яка вчинила самогубство.
424
00:47:38,120 --> 00:47:39,290
Ти щось знаєш?
425
00:47:40,860 --> 00:47:41,560
Гм.
426
00:47:42,320 --> 00:47:45,590
Це були чутки, коли я вчився в середній школі.
427
00:47:46,560 --> 00:47:50,870
На місці, де вона померла, збудували меморіал.
428
00:47:51,370 --> 00:47:56,700
Її молодша сестра ходила туди щодня.
429
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
Вона клала туди їжу, квіти і підношення.
430
00:48:00,180 --> 00:48:03,040
Молодша сестра померла і...
431
00:48:04,080 --> 00:48:07,920
Пам'ятник теж впав.
432
00:48:10,550 --> 00:48:15,560
Подейкують, що легенда про Теке-Теке
почалася приблизно з того часу.
433
00:48:16,190 --> 00:48:22,030
Тож, можливо, якщо ви повернете меморіал на місце...
434
00:48:24,630 --> 00:48:25,400
Кана.
435
00:48:36,580 --> 00:48:37,710
Мі.
436
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
Сака.
437
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
Чо.
438
00:48:47,890 --> 00:48:48,660
у
439
00:48:49,720 --> 00:48:52,560
Введіть назву області.
440
00:48:55,130 --> 00:48:57,970
Це те, що я зараз роблю!
441
00:48:59,470 --> 00:49:01,340
У нас є знижка на цей автомобіль.
442
00:49:03,340 --> 00:49:04,970
Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій.
443
00:49:04,970 --> 00:49:06,810
Нарешті.
444
00:49:11,280 --> 00:49:13,850
Як ти думаєш, чи правдива історія цієї людини?
445
00:49:16,420 --> 00:49:21,260
Я не знаю, але ми повинні зробити
що можемо, доки не стемніло.
446
00:49:21,590 --> 00:49:23,860
Меморіал - це просто камінь, так?
447
00:49:26,800 --> 00:49:28,030
А ти як думаєш?
448
00:49:34,840 --> 00:49:36,040
Ти мене слухаєш?
449
00:49:38,770 --> 00:49:41,780
Агов, Рі?Рі?
450
00:49:41,840 --> 00:49:44,610
Ти мене чуєш?
-То що ж нам робити?!
451
00:49:45,980 --> 00:49:48,950
Треба щось робити, інакше ми помремо!
452
00:49:49,520 --> 00:49:50,690
Чому саме ми?
453
00:49:54,020 --> 00:49:57,360
Я теж це бачила.
454
00:49:59,390 --> 00:50:01,160
Я теж бачила привида.
455
00:50:01,160 --> 00:50:02,730
Що? Як?
456
00:50:05,400 --> 00:50:10,240
Поки я досліджувала, мені стало цікаво,
і я пішла на естакаду.
457
00:50:20,750 --> 00:50:22,380
Я не думала, що він справжній.
458
00:50:22,380 --> 00:50:25,520
Чому ти мені не сказала?
-Що б це дало?
459
00:50:32,560 --> 00:50:34,260
О котрій годині ти його побачила?
460
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
А ти?
461
00:50:37,270 --> 00:50:38,430
Я не знаю.
462
00:50:40,370 --> 00:50:41,540
Гадаю, що.
463
00:50:42,540 --> 00:50:44,410
Це було до сьомої.
464
00:50:46,880 --> 00:50:48,580
Тоді одразу після тебе.
465
00:50:56,380 --> 00:50:58,890
У нас обох залишилося лише дві години.
466
00:51:28,780 --> 00:51:32,050
Гей, це справді тут?
467
00:51:34,420 --> 00:51:35,820
Тут мають бути колії!
468
00:51:35,820 --> 00:51:38,490
Я просто слідую вказівкам!
469
00:51:42,100 --> 00:51:44,230
У нас залишилася лише одна година!
470
00:51:45,800 --> 00:51:51,110
Не може бути. Я думаю, вони позбулися естакади.
471
00:51:51,110 --> 00:51:53,480
Залізничні колії все ще мають бути там.
472
00:51:53,480 --> 00:51:56,580
Тоді що це переді мною?
473
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
Нічого тут немає! Дурню!
474
00:51:59,110 --> 00:52:01,980
Гм... Я збираюся дослідити це прямо зараз.
475
00:52:01,980 --> 00:52:06,620
Заспокойся трохи. Просто заспокойся.
476
00:52:09,260 --> 00:52:12,960
Мапи могли змінитися.
477
00:52:15,530 --> 00:52:18,600
Якщо професор мене зловить, у мене будуть неприємності.
478
00:52:20,700 --> 00:52:22,000
Поквапся!
479
00:52:22,000 --> 00:52:23,610
Зачекайте хвилинку.
480
00:52:34,320 --> 00:52:35,020
Що?
481
00:52:36,120 --> 00:52:37,320
Так само.
482
00:52:39,690 --> 00:52:44,890
Агов? Ти справді
впевнена, що ви в Мікаса-чо?
483
00:52:44,890 --> 00:52:46,900
Так, ми тут.
484
00:52:54,200 --> 00:52:56,040
Що ти щойно сказала?
485
00:52:56,040 --> 00:52:58,040
Я сказала, що ми в Місака.
486
00:52:58,040 --> 00:52:58,670
Міса?
487
00:53:00,680 --> 00:53:04,650
Що ти кажеш?
Ти не в Місака-чо.
488
00:53:04,650 --> 00:53:06,920
Це Мікаса-чо. Мікаса.
489
00:53:06,920 --> 00:53:11,190
Це кандзі з трьома ієрогліфами і парасолькою..
490
00:53:13,990 --> 00:53:15,760
Він сказав, що це не Місака-чо,
а Мікаса-чо.
491
00:53:21,260 --> 00:53:23,200
О, це була моя помилка.
492
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
Ти мене чуєш?
493
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Є тут хто?
494
00:53:27,100 --> 00:53:29,670
Ви в Місака-чо?
495
00:53:30,070 --> 00:53:31,670
Що? О, так.
496
00:53:32,770 --> 00:53:38,980
Тоді, якщо хочеш потрапити туди до ночі.
покваптеся. Звідти до Мікаса-чо 8 км.
497
00:53:38,980 --> 00:53:39,550
Що таке?
498
00:53:39,780 --> 00:53:40,920
Що сталося?
499
00:54:06,410 --> 00:54:08,780
Він такий повільний.
500
00:54:24,890 --> 00:54:26,090
Куди їхати?
501
00:54:26,660 --> 00:54:28,630
Будь ласка, їдьте прямо.
502
00:54:29,060 --> 00:54:32,600
Куди їхати?
-Не знаю!
503
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Будь ласка, їдьте прямо.
504
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Дайте мені перерву!
505
00:54:39,640 --> 00:54:41,740
30 хвилин вже минуло!
506
00:54:42,110 --> 00:54:45,350
А, це... Бачу, Бачу.
507
00:54:45,350 --> 00:54:46,950
Куди їхати?
508
00:54:47,320 --> 00:54:50,450
Гм... ти їдь, гм.
509
00:54:50,450 --> 00:54:52,190
Гадаю, що так.
510
00:54:54,090 --> 00:54:56,460
Агов, що ти робиш?
511
00:54:56,460 --> 00:54:58,360
Нічого особливого.
512
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
Це лабораторія професора Наміката.
513
00:55:01,360 --> 00:55:03,600
Так, так, я знаю.
514
00:55:03,970 --> 00:55:05,430
Агов? Такеда?
515
00:55:05,500 --> 00:55:09,640
Він сказав мені прийти сюди, перевірити шафу.
516
00:55:12,340 --> 00:55:13,210
Ну, і як воно?
517
00:55:15,310 --> 00:55:17,510
Гаразд, побачимося.
-Зачекай.
518
00:55:18,110 --> 00:55:20,050
Я йду додому.
-Не можеш.
519
00:55:20,380 --> 00:55:22,950
Я йду додому.
-Ні, ні.
520
00:55:26,720 --> 00:55:29,120
Ай, ай, ай!
-Тихіше.
521
00:55:30,690 --> 00:55:31,960
Він поклав слухавку?
522
00:55:32,630 --> 00:55:34,730
Дай сюди! Алло?
523
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Агов? Є тут хто?
524
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
Що нам робити?
525
00:55:46,410 --> 00:55:47,480
Кана.
526
00:55:48,310 --> 00:55:50,810
Обирай шлях.
-Що?
527
00:55:52,880 --> 00:55:55,980
Зараз. Треба вибрати шлях.
528
00:56:04,160 --> 00:56:05,230
Ліворуч.
529
00:56:06,760 --> 00:56:07,500
Так!
530
00:56:09,060 --> 00:56:11,370
Праворуч!
-Агов?
531
00:56:11,500 --> 00:56:14,270
Праворуч! Праворуч! Праворуч!
532
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Це не тут.
533
00:56:43,430 --> 00:56:44,470
Не тут.
534
00:56:45,570 --> 00:56:48,400
Чому я обрала Теке-Теке для своєї наукової роботи.
535
00:56:48,400 --> 00:56:50,410
Не здавайся!
536
00:56:51,640 --> 00:56:53,980
Не знаю, хто з нас першим побачив Теке-Теке.
537
00:56:56,810 --> 00:56:58,280
Зачекай, там!
538
00:57:27,580 --> 00:57:33,580
Кашіва... Рейко...
539
00:57:33,920 --> 00:57:35,080
Ось воно!
540
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
Занадто пізно!
-Швидше! Швидше!
541
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
Вже більше восьмої.
542
00:59:23,190 --> 00:59:27,430
Це був австралопітек?
543
00:59:28,230 --> 00:59:30,200
Австралопітек.
544
00:59:34,200 --> 00:59:37,870
Що? Це був австралопітек?
545
00:59:40,310 --> 00:59:42,380
Треба буде більше вивчити, коли повернемося додому.
546
01:00:05,630 --> 01:00:07,670
Чорт забирай! Що відбувається?!
547
01:00:10,970 --> 01:00:13,640
Можливо, червоний колір - це не дуже добре!
-Який ще червоний?!
548
01:00:13,740 --> 01:00:17,010
Вона ж не любить червоний, так?!
549
01:00:17,310 --> 01:00:20,280
Людей, які носять червоне поруч, теж вбивають!
550
01:00:22,420 --> 01:00:24,750
Ця машина червона!
551
01:00:24,750 --> 01:00:25,950
Так!
552
01:00:37,170 --> 01:00:38,130
Поїхали!
553
01:00:50,710 --> 01:00:52,650
Знімайте все червоне!
554
01:00:57,520 --> 01:00:59,820
Швидше! Біжимо!
555
01:01:08,800 --> 01:01:12,130
Рі! Де ти?!
556
01:01:25,650 --> 01:01:26,550
Ні!
557
01:02:27,980 --> 01:02:30,140
Кана! Кана!
558
01:02:32,310 --> 01:02:33,620
Я тут!
559
01:02:35,120 --> 01:02:36,550
Ти жива?!
560
01:02:37,150 --> 01:02:38,550
Зі мною все гаразд!
561
01:02:40,890 --> 01:02:42,920
Ти змусила мене хвилюватися.
562
01:02:44,330 --> 01:02:46,390
Я йду, зачекай там.
563
01:03:42,780 --> 01:03:45,190
Людина, яка там жила, переїхала.
564
01:03:45,550 --> 01:03:46,960
Ні. Вона померла.
565
01:03:46,960 --> 01:03:48,690
Хіба вона не в лікарні?
566
01:03:48,690 --> 01:03:52,160
Кажуть, що вона викидала червоні речі з вікна.
-Що?!
567
01:03:52,460 --> 01:03:54,330
Навіщо?
-Не знаю.
568
01:05:27,690 --> 01:05:32,060
Рік по тому
569
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
Справді, коли ти ходив до Какоґави?
-Так.
570
01:05:57,320 --> 01:05:58,990
Вибачте за вторгнення.
571
01:05:58,990 --> 01:06:02,490
Нічого страшного. Відколи ми сюди переїхали, до нас ніхто не приходить.
572
01:06:06,090 --> 01:06:07,400
Де Кана?
573
01:06:08,060 --> 01:06:09,300
У себе в кімнаті.
574
01:06:09,830 --> 01:06:12,230
Скажи їй, будь ласка.
575
01:06:12,430 --> 01:06:14,240
Бо вона сама не вийде.
576
01:06:35,120 --> 01:06:36,490
Я входжу.
577
01:06:44,670 --> 01:06:46,170
Давненько не бачились.
578
01:06:48,800 --> 01:06:52,870
Пам'ятаєш мене? Це... Такеда.
579
01:06:54,880 --> 01:06:57,950
Це я був у Какоґаві.
580
01:06:59,280 --> 01:07:03,950
Тепер я буду вчитися в університеті.
581
01:07:04,290 --> 01:07:05,950
В цьому районі.
582
01:07:13,500 --> 01:07:15,060
Це було сумно.
583
01:07:16,830 --> 01:07:17,870
Про Рі.
584
01:07:22,970 --> 01:07:24,970
Я збираюся скласти пазл.
585
01:07:35,180 --> 01:07:37,320
Хочеш чаю?
586
01:07:38,650 --> 01:07:42,320
Кана, сьогодні такий гарний день.
Не хочеш вийти на вулицю?
587
01:07:47,100 --> 01:07:49,660
Відколи померла її двоюрідна сестра, вона стала такою.
588
01:07:50,730 --> 01:07:53,170
Цілий рік?
589
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
Люди казали, що час її вилікує, але...
590
01:07:58,110 --> 01:07:59,810
Для неї все навпаки.
591
01:08:06,780 --> 01:08:09,420
Кана любить солодощі?
592
01:08:10,020 --> 01:08:12,420
Я купив це для тебе.
593
01:08:18,890 --> 01:08:20,430
Кана, з тобою все гаразд?
594
01:08:21,430 --> 01:08:24,430
З тобою все гаразд?
50508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof