Original subtitles

♪يبحث عن آثارها♪

♪لكن ذكرياتهما معا لا تُنسى♪

♪لقاء غير متوقع بين الحشود♪

♪إلى أين سيأخذه القدر♪

♪من يمكنه توقع النهاية♪

♪قلوب الجميع ممتلئة للغاية♪

♪زهور الأحلام تفتن قلوب الناس♪

♪تتألم ولن تستسلم بسهولة♪

♪متى سيهدأ هذا الحب العاصف♪

♪أحبب حتى لا تتمكن من النسيان مجددًا♪

♪تحمل آثار الآلام بداخلك♪

♪ونواصل الانغماس في الأحلام♪

♪ونواصل الانغماس في الأحلام♪

=الدموع في الجنة=

=الحلقة الثامنة والعشرون=

فان ليوي، لقد طلبت إجازة يوم واحد خصيصا اليوم

لأبقى في المنزل وأعتني بك

وهذه الحساء المفضل لك أيضا

لتحتسب بعضا منه

إنه ساخن سأنفخ به ليبرد

لين شيانغ يوان، لا يوجد أحد سوانا بالمنزل

فلا تتظاهر

فان ليوي

أنا أعتذر لك من كل قلبي

ذلك اليوم لا أعرف لماذا

قمت بضربك

أعدك أن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

أنا أحبك كثيرا

ولكنك دائما ما تذكرين لي يوي تشنغ

أنا

حب

دعني أسألك

تضربني وتقول إنك تحبني

لا تذكر كلمة حب أمامي

فان ليوي

لا يهم كم أخطأت

ولكن مشاعري تجاهك صادقة حقا

ابتعد

فان ليوي

أنا آسف

اعطيني فرصة أرجوك

آخر مرة

فان ليوي تناولي بعض الطعام

الجو بارد عند النافذة لتدخلين داخل الغرفة

أيتها العمة تشاو

ألا ترين أن يوي تشنغ

حظه سيئ وحياته بائسة

إنك هناك تحبينه وتهتمين بأمره

مهما كانت درجة حبي له

فلا يمكنني أن أحل محل أمه

عندما رحلت وان هوا

لقد كان صغيرا جدا

كان لا يزال طفلا

والآن لقد رحل الأخ لي أيضا

أيتها العمة تشاو يبدو أن ذلك الشخص هو يوي تشنغ

أيتها الأخت شاو

يوي تشنغ

يوي تشنغ إن الجو بارد جدا

احترس أن يصيبك البرد

أيتها العمة تشاو أعدي له حساء الزنجبيل

أيتها العمة شاو

أريد أن أسألك عن شيء واحد فقط

هل لا زالت أمي على قيد الحياة

لماذا تسأل هذا السؤال الآن

لو كنت تعتبرينني بمثابة ابنك

فأخبريني بالحقيقة

هل سمعت أو رأيت شيئا

لقد انقطع الاتصال بيني وبين وان هوا منذ وقت طويل

أين هي الآن

لا يعرف ذلك أحد

لا زلت تخفين الأمر عني

إنكم تخفون الأمر عني

أخفيتم الأمر عني لأكثر من عشرين سنة

إلى متى ستخفون الأمر عني

أمي

هل ماتت

يوي تشنغ

لقد كذبتم عليّ لكل هذه الفترة الطويلة

ألا تشعرون بالذنب

يوي تشنغ

أعرف أنني الآن

لا يمكنني إقناعك بأي شيء

أنا لا أريد إقناعك

لقد مر أكثر من عشرين سنة

لا طالما أردت أن أعطيك هذا بنفسي

والآن سنحت لي الفرصة أخيرا

من الآن فصاعدا

لن أخفي الأمر عنك مرة أخرى

ماذا تريد أن تعرف

سأخبرك بكل شيء

أتذكر حينئذ

لقد كان المطر غزيرا ذلك اليوم

ماذا فعلت لك

تقومين بالتظاهر بالشفقة طوال الوقت

لا يمكنني تحمل هذه الحياة

لا يمكنك تحملها فلا تعيشيها

حسنا

أريد الطلاق

الطلاق، تذكري أنك من قال هذا الكلام

حسنا اغربي عن وجهي الآن

ارحلي

أمي

أمي

أمي أرجوك لا ترحلي

ابقي معي يا أمي

تشنغ

يوي تشنغ

سآتي لرؤيتك

أمي

لا ترحلي يا أمي

يوي تشنغ

يوي تشنغ

أتوسل إليك ابق معي

لا ترحلي يا أمي

اتركني

أمي

أيتها العمة شاو

أريد فقط أن أعرف

أين دفنت أمي

في مقابر هواشيوان

يوي تشنغ

لو أردت أن تكره أحدا فاكرهني أنا

فلقد شعر أبوك بالذنب طوال حياته

ليريد التكفير عن ذنبه تجاه وان هوا طوال حياته

أمي

أيها السيد

لا يجب أن تشرب كل هذا الخمر

وما دخلك بالأمر

لماذا تهتم بأمري

قم بصب الخمر لي

وأنا أيضا أريد كأسا

دو شياو سو

لقد كان ما قلته صحيحا

ذلك الشخص الذي ظللت أكره طوال الوقت

قد مات منذ وقت طويل

أي نوع من الأشخاص أنا

أنا وحش

لا تكن هكذا يا لي يوي تشنغ

أعرف أنك حزين يا لي يوي تشنغ

وأعرف أنك تريد التنفيس عن غضبك

ولكن لا يجب أن تتحامل على نفسك بهذا الشكل

لا داع للاهتمام بأمري

ارحلي

اغربي عن وجهي

اغربي عن وجهي

لي يوي تشنغ فكر في المدير لي

وفكر فيمن يهتمون بأمرك

يجب عليك أن تنهض

لا تذكريه أمامي

فلقد رحل

وأخذ معه كل شيء

ولكن أنا فماذا أفعل الآن

المدير لي

لديه أسبابه بالتأكيد

لقد فعل ذلك من أجلك

لم يكن أمامه خيار آخر

أليس كذلك

لي يوي تشنغ إلى أين ذاهب

ماذا ستفعل

دو شياو سو

لا أريد أن تكون هناك علاقة

بيني وبينك أو بين أي شخص آخر

لي يوي تشنغ

تمهل

احترس السلم

لي يوي تشنغ هل أنت بخير

تمهل

كيف حاله تمسحي وجهه بالمنشفة الساخنة

يبدو أنه قد أصابته الحمى

حقا

إنه ساخن

يجب أن يتناول خافض الحرارة

أيها العم دوان اذهب واجلب الدواء وسأعتني أنا به

حسنا حسنا

أمي

أمي

أمي

لا ترحلي..لا ترحلي

اطمئن لن أرحل

يوي تشنغ

يوي تشنغ

أمي

كل هذه السنوات

ولا زلت تتذكرينني

إنك طفلي

أحتاج فقط لأن أرى وجهك لمرة واحدة فقط

وأسمع صوتك لمرة واحدة

فلن أنساك أبدا

أمي لا ترحلي

ابقي معي

لم أنساك أبدا

ولكن أتمنى أن تنساني بعد ذلك

يوي تشنغ تذكر

نسيان شخص ما

هو من أجل حب شخص آخر بشكل أفضل

لقد رحلت أمك عنك بالفعل

ولكنها لا تزال بجانبك

يجب عليك أن تقدر من حولك

حتى لا تندم وقت رحيلهم

يوي تشنغ

لا تكره أباك

فأنا وهو الآن معا

في سعادة وهناء

لا تهتم بأمرنا

سأرحل الآن

أمي

اعتني بنفسك جيدا

أمي

أمي

♪يبحث عن آثارها♪

♪لكن ذكرياتهما معا لا تُنسى♪

♪لقاء غير متوقع بين الحشود♪

♪إلى أين سيأخذه القدر♪

♪متى سيهدأ هذا الحب العاصف♪

♪يمكن خداع العالم لكن لا يمكن خداع القلب الصادق♪

♪أبحث بجنون عن آثار قلبي♪

♪الوحيد في حياتي♪

لي يوي تشنغ

♪أحبب حتى لا تتمكن من النسيان مجددًا♪

♪تحمل آثار الآلام بداخلك♪

♪ونواصل الانغماس في الأحلام♪

دو شياو سو

عندما ترين هذه الرسالة

سأكون قد غادرت هذه المدينة

هذه الفترة شكرا على رعايتك لأبي

وأشكرك أيضا

أنك ظهرت في حياتي

فقبل قدومك

كنت دائما وحيدا

لم أكن أعرف معنى الوحدة حينها

وما هو شعور الوحدة

لأنني لم أملك الوقت لأفكر في ذلك

أفكر لماذا لست سعيدا

وما الذي ينقصني على وجه التحديد

لو لم ألتق بك

لما كنت آمنت أن هذا العالم

به ابتسامة نظيفة لهذا الحد

ولن أؤمن أن هناك صوت شخص ما

يمكنك سماعه دون أن تمل منه

ولم أؤمن أن دموع شخص ما

يمكنها أن تؤلم قلبي

فبدأت أخاف أن أكون بمفردي

وأخاف الوحدة وأخاف أن أخسرك

وأدركت

أن بوجودك جانبي

أصبحت الحياة جميلة بهذا الشكل

دو شياو سو

شكرا لك حقا

لقد دخلت حياتي كأشعة الشمس

ولكن المؤسف هو

إن قلبي مظلم

لا يمكن إضاءته أبدا

لا أريد أن أكون عبئا عليك

لذلك رحلت

أرجو ألا تبحثي عني

وأخيرا

أريد أن أطلب منك طلبا

أن تستمري في تشغيل الاستديو

بهذا الشكل

سيكون كل ما فعلته من أجلك له معنى

إلى اللقاء يا دو شياو شو

أتمنى لك السعادة

شياو سو

أنا آسفة لقد جئت متأخرة

سي تشي

أنا مرهقة للغاية

ولكن قد بحثت عنه في كل مكان

ولا يمكنني العثور عليه

لي يوي تشنغ اختفى حقا هذه المرة

لن يعود مرة أخرى

لا.. يجب أن أبحث عنه

شياو سو

استمعي لي

ما دام اختار المدير لي الرحيل

فيعني أنه يريد أن يكون بمفرده ليهدئ

ما يمكننا أن نفعل الآن هو

أن نبقى هنا وننتظر عودته

فكري

لقد قام بفعل الكثير من أجلك

فهو يتمنى أن تقومي بتشغيل الاستديو جيدا

وأن تتشبثي بحلمك وتعيشي جيدا

لو انهرت

هل تظنين أنه سيكون هناك أمل له

شياو سو

سنظل بجانبك

حتى يعود

هل خلدت للنوم

لا أعرف أين ذهب المدير لي

لا يهم أين ذهب

لقد ترك تلك الرسالة

حتى يجعل دو شياو سو تفقد الأمل

إنه مستخف بشاو سو ومستخف بالمشاعر

لا خيار أمام المدير لي

فهو يشعر بالحزن

ولا يريد أن نراه بهذا الشكل

يمكن حل أي مشكلة معا

يمكنهما أن يواجها المشاكل معا

أنا لا أفهم لماذا يصمم على

الهروب من الأصدقاء والهروب من المشاعر

سي تشي

دعنا نكف عن الحديث

لقد تأخر الوقت عودي إلى بيتك

شياو سو

لقد استيقظت

هل أنت بخير

أنا بخير

سأذهب الآن إلى الاستديو

ربما سأتأخر في العودة اليوم

لا تنتظريني على الطعام

تناولي وجبة الإفطار قبل المغادرة

لا عليك فلست جائعة

مع السلامة

لا يهم أين أنت

ما يهم هو أن تكوني سعيدة

أيتها الأخت شياو سو هناك مشكلة

ماذا حدث

لقد انقطعت سلسلة التوريد لمجموعة من المواد المستوردة الصديقة البيئة

لا يمكننا إيجاد بديل في وقت قصير

أخشى أن العمل سيتعطل

أنت

حسنا لقد عرفت

أيها المدير يانغ

أنا دو شياو سو

أيها المدير سونغ

مرحبا بك أيها السيد وو ده

نعم نعم لم نلتق منذ وقت طويل

حسنا إن الأمر

حسنا سأهاتفك في وقت لاحق

هل أنت مشغول

حسنا

شكرا لك إلى اللقاء

أيتها الأخت سي تشي

سي تشي

انظري

ألقي نظرة

هل يجب أن أقول شيئا ما

لو لم أقل شيئا سينكسر خصرك

هذا الخاتم يلمع بشدة حتى أنني سأصاب بالعمى

لم يكن سهل أن تتزوج فتاة في عمري هذا

ألا يجب أن أتفاخر لعدة أيام

إن مقابلات التعارف تبدو قديمة الطراز

ولكنها مجدية حقا

انظري

هذه صورتي أنا وزوجي

لقد تعارفنا من خلال مقابلات التعارف

وهذه صور شهر العسل

في بالي

إنه يعمل في مجال المالية

وشقتنا في شارع المالية

سينتهي العمل بها الشهر المقبل

يجب أن تأتي وتزورينا حينها

يا لك من ماهرة

إنك سعيدة الحظ حقا

كيف وجدت زوجا مثله

بصراحة

إن سنك ليس صغيرا أيضا

يجب أن تتزوجي

دعيني أخبرك

هناك عدة أصدقاء عزاب لزوجي

ما رأيك أن أعرفك على أحدهم

كفاك لا تشغلي بالك بأمري

شكرا لك لا أحتاج لهذا

حسنا إذا سأذهب الآن

اذهبي اذهبي

احتسي قهوتك

إلى اللقاء

إلى اللقاء

شانغ قوان

حسنا اتفقنا

سأقوم الآن بتحويل المال لك

شكرا لك

لقد أنجزت الأمر

يا لك من رائعة أيتها الأخت شياو سو

إن تلك المواد صعبة الشراء

ولكن اشتريتها

إنك رائعة حقا

لقد أرهقت أيضا

عودي لمنزلك لتأخذي قسطا من الراحة

لقد جئت

تفضلي

لقد التقيت بك مرة أخرى أخيرا

هل لا زلت غاضبة مني

هذه هدية بسيطة

لا تغضبي مني مرة أخرى

هل فكرت مليا

لقد فكرت مليا

لا يمكنني الاستغناء عنك

هل حقا فكرت مليا

لقد فكرت مليا حقا

أريد أن أكون معك

يمكنني من أجلك

ألا أرتبط بنساء أخريات مؤقتا

مؤقتا

ماذا تعني

هذه الهدية

مجرد هدية

أما أنا

فلا أفكر في الزواج الآن

شانغ قوان

ربما نحن حقا لسنا من نفس العالم

لقد سألتك عدة مرات

هل فكرت مليا أم لا

في الواقع من يجب عليه التفكير مليا هو أنا

شكرا لك على حبك لي

وشكرا لك أنك أعطيتني فرصة لأحلم

ولكن من اليوم فصاعدا

أرجو ألا تتواصل معي مرة أخرى

إلى اللقاء

سي تشي، هل أنت جادة

سي تشي

أيها المهندس تشانغ

تصميم هذا الجزء

لماذا يختلف عن الرسم التصميمي

المدير ليو من جعلني أغيره

فليس بيدي حيلة

المدير ليو

ولكن هذا التغيير

ليس به خطر على السلامة فقط

وسيخرب التأثير الكلي أيضا

سأهاتف المدير ليو

أيها المدير ليو أنا شياو سو

أنا الآن في موقع العمل

إن هذا المشروع

يختلف عن التصميم السابق

لذلك فأنا

لا يزال سنك صغيرا

وهناك نواقص في تصميمك

قمت بتعديل التصميم بنفسي

ماذا هل لديك اعتراض أيضا

لا أيها المدير ليو أنا

توقفي عن الحديث

مسألة المواد الخام

لقد قمت بتعطيل جدول العمل

اتبعي الخطة الأصلية

سرعوا واستمروا في العمل

أيها المدير ليو

أعطني كأسا آخر

لماذا جئت بمفردك اليوم أين شانغ قوان

لا تذكره أمامي مرة أخرى لقد انفصلنا

علام تضحك

ألا تقوم ببيع الخمر للعزاب

لماذا أنت هنا يا سي تشي

كيف تظهر بمجرد أن أفكر فيك

أين شانغ قوان

كيف لك أن تثملين بهذا الشكل

ليس من الأمان أن تكون هنا بمفردك وأنت فتاة

من هو شانغ قوان أنا لا أعرفه

لا أعرف سواك

حسنا كفي عن احتساء الخمر سأوصلك لبيتك

خه تشيون في

هل ترى أنني جميلة

ماذا

هل ترى أنني جميلة

إنك أجمل فتاة رأيتها في حياتي

وألطفهم

إذا هل تريد أن نصبح معا

لقد توفى المدير لي الكبير للتو

واختفى المدير لي الصغير

لا أملك مزاجا لهذه الأمور الآن يا سي تشي

كما أن لديك شانغ قوان

إن شانغ قوان وغد

وأنا تسو سي تشي وغدة أكثر منه

إنك تعاملني بهذا اللطف

فكيف لي ألا أقدر هذا

كيف لي

أن أقوم بالتخلي عنك من أجل الأرباح الصغيرة

شيون في

في هذا العالم

ألا يوجد دواء للندم

هل مهما أنفقت من أموال الآن

هل فات الأوان

كفي عن الحديث

لنذهب سأوصلك لبيتك

لنذهب

لقد شربت كثيرا حقا اليوم

ولكنني واعية للغاية

أنا أحبك يا خه تشيون في

ولكن لا أعرف هل لا تزال أمامي فرصة

تمكّنني أن أظل أحبك

دائما ما يقوم القدر بضربك

ضربة قاتلة دون أن تتوقع

ليدعك تعلم أن طموحاتك السابقة

ليست سوى مزحة كبيرة

بعدما مررت بكل هذا

فهمت

أن قيمة تحقيق ذاتي

هو ما أريده حقا الآن

ربما رحيل مؤقت

سيكون بداية جديدة

أيتها الأخت شياو سو

هناك عميلان سيأتيان اليوم إلى الشركة

واحد في الساعة الثالثة والآخر في الساعة الخامسة

هل يمكن هذا

أيتها الأخت شياو سو

أيتها الأخت شياو سو

ماذا قلت للتو

لقد قلت إن هناك عملاء سيأتون اليوم بعد الظهيرة

أيتها الأخت شياو سو

لماذا تبدين شاردة الذهن دائما مؤخرا

هل حدث أمر ما لعائلتك

لا شيء

علي فكرة سأخرج بعد قليل

قومي بمراقبة الأمر

إذا العملاء

قومي بإلغاء الزيارة بقدر الاستطاعة

(لي يوي تشنغ)

ضعه خلف الولد الصغير

لا تخبروه

قم بالإمساك به بسرعة

بسرعة

قم بالإمساك به بسرعة

قم بإلقاء المنديل

ضعه برفق خلق الصديق الصغير

لا تخبروه

أيتها الأنسة دو

أيها العم دوان

لقد قمت بشراء الأشياء مرة أخرى

هل اتصل لي يوي تشنغ مؤخرا

لا

ماذا عن صندوق البريد

هل تفقدت صندوق البريد

ماذا لو لم تكن إشارة الهاتف جيدة

في المكان الذي يتواجد به الآن

أيتها الأنسة دو لقد تفقدت صندوق البريد أيضا

لا توجد رسائل

سأذهب لأفتح الباب

خذ هذه الأشياء للداخل

حسنا

مرحبا عمن تبحث

هل يسكن لي يوي تشنغ هنا

نعم

من أنت

لقد رحل المدير لي الكبير

رحل للتو

لقد اختفى لي يوي تشنغ أليس كذلك

كيف عرفت

لو كنت أنا لفعلت نفس الشيء أيضا

تفضل بالجلوس أولا

لا أعرف حتى الآن بما أدعوك

اسمي ليو سي يانغ

يدعوني لي يوي تسنغ بسي يانغ

يمكنك أن تدعوني كما يفعل

إذا تفضل بالجلوس

سأذهب لإعداد إبريق من الشاي لك

حسنا

نعم إن الأمر صعب عليك الآن

ولكن أي عائلة أوأي شخص في هذا العالم

يواجه صعوبات الحياة

أيها الأخ يوي تشنغ

إنه أنت حقا

لقد قلت

من الذي قام بإهداء الأطفال كل هذه الهدايا

مرحبا بك يا عم لي

شياو مي.. دو دو

هل اشتقتم للعم لي

مرحبا بك يا عم لي

دو دو .. شياو مي

اصطحبوا زملائكم وقوموا باللعب هناك

حسنا

اذهبوا يا أطفال للعب هناك

♪تلك السنة♪

♪وذلك اليوم♪

♪أن يتكرر مرة أخرى♪

♪من سيسهر ليلاً♪

♪بيننا♪

♪كم من الوقت سيمضي♪

♪وما مقدار تلاحمنا♪

♪تلك السنة♪

♪وذلك اليوم♪

♪أن يتكرر مرة أخرى♪

♪من سيسهر ليلاً♪

♪بيننا♪

♪كم من الوقت سيمضي♪

♪وما مقدار تلاحمنا♪

♪حبك هو الدمعة التي تسقط على الروح الذابلة♪

♪لتزدهر الجميلة الأكثر بؤسًا♪

♪وتنغمس في دوامتك السوداء♪

♪تلك العيون♪

♪يسقط الحلم في صمتٍ محزنٍ♪