Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
NA ÉPOCA
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
Esses presságios
são prelúdios de quê?
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
Os quatro Cavaleiros
do Apocalipse.
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,960
-Qual anda no cavalo vermelho?
-A Guerra.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,660
Não podem matar a guerra,
meninos.
6
00:00:11,660 --> 00:00:14,230
-Sabemos disso.
-O anel!
7
00:00:16,430 --> 00:00:18,160
Você não para de pensar nisso
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,430
desde que viu escorrendo
da lâmina daquela faca.
9
00:00:20,430 --> 00:00:24,300
Sangue. Sangue.
Sangue.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,060
-Não sou viciado!
-Mesmo?
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,300
Eu acho a história do
"Dean e Sam" uma droga!
12
00:00:29,300 --> 00:00:33,500
Não é divertida, nem legal.
É um monte de merda
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,230
que mandaria a maioria
direto pro hospício.
14
00:00:36,230 --> 00:00:39,160
-Quanta gente tem que salvar?
-Todas.
15
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
-Como levanta de manhã?
-Boa pergunta.
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,060
Estou cansado, cara.
Acabou.
17
00:00:45,060 --> 00:00:46,930
Pra mim acabou.
18
00:00:46,930 --> 00:00:49,860
AGORA
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
Primeiro encontro.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Eu me diverti muito hoje, Russel.
21
00:01:13,500 --> 00:01:21,330
Alice, posso ver você de novo?
Talvez no domingo.
22
00:01:21,330 --> 00:01:25,230
Eu só não quero ficar
sozinho no dia dos namorados.
23
00:01:25,230 --> 00:01:29,060
-Outra vez.
-Sei o que quer dizer.
24
00:01:46,430 --> 00:01:48,230
Desculpa, eu só...
25
00:01:48,230 --> 00:01:51,430
Não quero que você pense
que sou o tipo de pessoa...
26
00:01:51,430 --> 00:01:53,360
-Não, eu que devia me desculpar.
-É.
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,060
Caramba.
28
00:02:08,060 --> 00:02:12,000
-Eu te respeito muito pra isso.
-Cala a boca.
29
00:02:20,930 --> 00:02:23,530
Seu pescoço.
Acho que mordi você.
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,360
Tudo bem.
É gostoso.
31
00:02:33,800 --> 00:02:38,260
Eu estava tão sozinha.
Tão vazia.
32
00:02:38,260 --> 00:02:40,100
Eu sei.
Eu também.
33
00:02:40,100 --> 00:02:45,260
Quero você, Russel.
Você todinho, dentro de mim.
34
00:03:05,700 --> 00:03:09,130
Tradução e Sincronia:
Spo0ok e Brubs
35
00:03:09,130 --> 00:03:12,900
Sincronia BDRip: gabifoot
36
00:03:12,900 --> 00:03:16,900
"MEU SANGRENTO
DIA DOS NAMORADOS"
37
00:03:20,600 --> 00:03:24,530
Então, foi você que
encontrou os corpos?
38
00:03:24,530 --> 00:03:24,630
Havia sangue por toda parte.
E outras coisas.
Então, foi você que
encontrou os corpos?
39
00:03:24,630 --> 00:03:29,630
Havia sangue por toda parte.
E outras coisas.
40
00:03:30,560 --> 00:03:33,130
Acho que a Alice
já estava morta.
41
00:03:33,130 --> 00:03:35,130
Mas o Russel não?
44
00:03:40,360 --> 00:03:46,430
Ele ainda estava meio que...
mastigando um pouco.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,560
Como duas pessoas
podem fazer isso?
46
00:03:54,560 --> 00:03:58,300
-Se comer até a morte.
-Boa pergunta.
47
00:03:58,300 --> 00:04:01,830
Notou ela agindo
diferente nos últimos dias?
48
00:04:01,830 --> 00:04:06,630
-Como assim?
-Ela parecia hostil? Agressiva?
49
00:04:06,630 --> 00:04:08,330
Claro que não.
50
00:04:08,330 --> 00:04:11,760
Alice não bebia.
Nem chamava palavrão.
51
00:04:11,760 --> 00:04:16,230
Ela era uma boa garota.
Do tipo boa mesmo.
52
00:04:16,230 --> 00:04:19,860
Ela ainda usava seu anel
de castidade, sabe como é.
53
00:04:19,860 --> 00:04:22,030
-Ela era virgem?
-Sem sexo antes de casar.
54
00:04:22,030 --> 00:04:24,060
Eu costumava pensar
em como ela fazia isso.
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,130
Ou melhor, não fazia.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,430
Esse era o primeiro
encontro dela há meses.
57
00:04:35,430 --> 00:04:38,600
Estava tão excitada.
58
00:04:38,600 --> 00:04:42,260
Aparentemente os dois estavam.
59
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
Como foi?
60
00:04:49,560 --> 00:04:51,830
Sem EMF, nem enxofre.
61
00:04:51,830 --> 00:04:56,060
Possessão demoníaca e
espiritual estão fora.
62
00:04:56,060 --> 00:04:58,660
-Estava apostando nisso.
-Não.
63
00:04:58,660 --> 00:05:00,460
Então o quê?
64
00:05:00,460 --> 00:05:04,760
Cara, e no legista?
Você não viu os corpos.
65
00:05:04,760 --> 00:05:09,260
Esses dois começaram a
se comer e continuaram.
66
00:05:09,260 --> 00:05:12,060
Os estômagos deles
estavam cheios.
67
00:05:12,060 --> 00:05:14,730
Cheios como num jantar
de Ação de Graças.
68
00:05:14,730 --> 00:05:20,600
-Isso que é co-dependência!
-Bom, temos algumas opções.
69
00:05:20,600 --> 00:05:24,330
Não há muito o que fazer
agora à noite.
70
00:05:24,330 --> 00:05:29,030
Vou só revisar uns
papéis, você pode ir.
71
00:05:29,030 --> 00:05:33,000
-Como é?
-Vá em frente, liberte o monstro.
72
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
-Te vejo amanhã de manhã.
-Estou indo aonde mesmo?
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,230
Dean, é dia dos namorados.
Sua data preferida, lembra?
74
00:05:40,230 --> 00:05:44,260
Como você chama mesmo?
O Natal dos desapegados.
75
00:05:45,130 --> 00:05:49,900
Ah é.
Bom, mesmo assim,
76
00:05:49,900 --> 00:05:54,100
sei lá. Vai ver não
estou a fim esse ano.
77
00:05:54,830 --> 00:05:58,400
Você não está a fim de bares
cheios de mulheres solitárias?
78
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Vai ver não.
79
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
-Que foi?
-Quando um cachorro não come,
80
00:06:06,000 --> 00:06:09,060
é quando sabe que tem
alguma coisa errada.
81
00:06:09,060 --> 00:06:11,030
Mas que preocupação
condescendente.
82
00:06:11,030 --> 00:06:12,930
Pode deixar que me sinto avisado.
Não tem nada de errado.
83
00:06:12,930 --> 00:06:15,230
Vamos trabalhar ou o quê?
84
00:06:24,530 --> 00:06:27,200
Ai!
No me gusta.
85
00:06:27,200 --> 00:06:30,230
-Você revisou isso, Jimbo?
-O quê?
86
00:06:30,230 --> 00:06:33,560
Diz que não está checando
seu celular de novo.
87
00:06:33,560 --> 00:06:36,830
-Ela te encoleirou, cara.
-Não é coleira, Brad.
88
00:06:36,830 --> 00:06:39,300
-Ela só quer saber onde estou.
-Só quer saber se foi chicoteado.
89
00:06:39,300 --> 00:06:42,600
-Não é assim.
-É tipo assim...
90
00:06:42,600 --> 00:06:44,230
Brad, me dê dois minutos.
91
00:06:44,230 --> 00:06:47,000
Não, cara. Estou no
comando desse projeto
92
00:06:47,000 --> 00:06:49,460
e não vou deixar pela metade
só porque meu companheiro
93
00:06:49,460 --> 00:06:52,760
está pirado por uma garota
que conheceu há uma semana.
94
00:06:52,760 --> 00:06:58,460
-Jim?
-Caramba.
95
00:06:58,460 --> 00:07:00,660
Onde você estava?
96
00:07:00,660 --> 00:07:03,700
Eu sei.
É só que eu tinha...
97
00:07:03,700 --> 00:07:07,660
Você não pode escolher o
trabalho ao invés de mim, Jim.
98
00:07:07,660 --> 00:07:10,760
Não irei, Janice.
Sinto muito.
99
00:07:10,760 --> 00:07:14,660
Jimbo, com todo o respeito,
mas sério, cara.
100
00:07:18,430 --> 00:07:21,600
-O que vamos fazer, Jimmy?
-Não sei, amor.
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Parece que tudo o que fazemos,
102
00:07:23,600 --> 00:07:25,930
alguma coisa sempre
vai nos separar.
103
00:07:25,930 --> 00:07:31,500
-Trabalho, família, sono.
-E agora, talvez a prisão.
104
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Talvez.
105
00:07:36,400 --> 00:07:39,630
Mas acho que tenho uma idéia.
106
00:07:39,630 --> 00:07:44,000
Para ficarmos juntos
pra sempre.
107
00:08:17,460 --> 00:08:20,130
-Você está legal?
-É, estou sim.
108
00:08:30,100 --> 00:08:34,230
Agente Marley, não
consegue ficar longe, né?
109
00:08:34,230 --> 00:08:37,430
-Pegou mais um suicídio duplo.
-Acabei de fechá-los.
110
00:08:37,430 --> 00:08:39,730
Dr. Corman, esse é o
meu parceiro, agente Cliff.
111
00:08:39,730 --> 00:08:41,900
Agente Cliff. Terminei
os exames preliminares.
112
00:08:41,900 --> 00:08:45,530
Eu tirei os órgãos e mandei
amostras para o laboratório.
113
00:08:45,530 --> 00:08:47,700
Ótimo. Se importa se dermos
uma olhada nos corpos?
114
00:08:47,700 --> 00:08:49,360
Claro que não.
Mas como eu disse,
115
00:08:49,360 --> 00:08:52,700
as partes boas
já estão separadas.
116
00:08:52,700 --> 00:08:54,230
Legal.
117
00:08:54,230 --> 00:08:56,360
Deixem as chaves com
o Marty lá na recepção.
118
00:08:56,360 --> 00:09:02,260
E por favor, senhores.
Refrigerem depois de abrir.
119
00:09:07,330 --> 00:09:09,260
Ei.
120
00:09:10,260 --> 00:09:12,960
Seja meu namorado?
121
00:09:17,230 --> 00:09:19,860
Espera um pouco.
122
00:09:25,700 --> 00:09:28,830
Esses corações têm
marcas idênticas.
123
00:09:29,500 --> 00:09:31,160
Dá só uma olhada.
124
00:09:31,800 --> 00:09:33,900
Parece um tipo de letra.
125
00:09:35,430 --> 00:09:38,530
-Ah, não.
-Que foi?
126
00:09:41,430 --> 00:09:45,960
-Acho que é enoquiano.
-Tipo marcas de anjo?
127
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
Como essa coisa marcada
nas nossas costelas?
128
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
-Não sei, Dean.
-Ah, merda.
129
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
Cass, é o Dean.
130
00:10:00,900 --> 00:10:05,330
Estamos no porão do 31 C.
Hospital St. James.
131
00:10:05,330 --> 00:10:08,830
-Já estou lá.
-É, já saquei.
132
00:10:08,830 --> 00:10:13,400
-Vou desligar.
-Está certo.
133
00:10:17,960 --> 00:10:21,830
Tem razão, Sam.
São marcas angelicais.
134
00:10:21,830 --> 00:10:25,030
Imagino que encontrou símbolos
parecidos nos outros corações?
135
00:10:25,030 --> 00:10:27,030
O que são eles?
O que significam?
136
00:10:27,030 --> 00:10:28,860
É um símbolo de união.
137
00:10:28,860 --> 00:10:31,800
Esse homem e essa
mulher deveriam acasalar.
138
00:10:31,800 --> 00:10:34,030
Mas quem o colocou lá?
139
00:10:34,030 --> 00:10:37,100
Bom, seu povo
o chama de "cupido".
140
00:10:37,100 --> 00:10:38,660
O quê?
141
00:10:38,660 --> 00:10:42,730
O que o mito humano
confunde com "cupido",
142
00:10:42,730 --> 00:10:45,030
na verdade é uma ordem
inferior de anjos.
143
00:10:45,030 --> 00:10:47,530
Tecnicamente é um querubim.
Terceira classe.
144
00:10:47,530 --> 00:10:50,430
-Querubim?
-É, existem no mundo todo.
145
00:10:50,430 --> 00:10:51,600
Há vários deles.
146
00:10:51,600 --> 00:10:54,630
Aquele bebê gordo
que voa de fraldas?
147
00:10:54,630 --> 00:10:57,760
Eles têm controle sobre
suas atividades fecais.
148
00:10:57,760 --> 00:10:59,530
De qualquer forma,
Você está dizendo...
149
00:10:59,530 --> 00:11:02,600
Estou dizendo que
um cupido se rebelou.
150
00:11:02,600 --> 00:11:06,200
E precisamos impedi-lo,
antes que ele mate de novo.
151
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Naturalmente.
152
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Claro que temos.
153
00:11:26,960 --> 00:11:29,630
Ele gosta
da atmosfera desse lugar?
154
00:11:29,630 --> 00:11:32,000
Aqui é um elo de
reprodução humana.
155
00:11:32,000 --> 00:11:36,030
É exatamente o tipo de jardim...
156
00:11:36,030 --> 00:11:38,900
que o cupido viria polinizar.
157
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Espera um pouco.
158
00:11:46,300 --> 00:11:50,200
-Você não está com fome?
-Não.
159
00:11:51,360 --> 00:11:53,230
Que foi?
Não estou com fome.
160
00:11:53,230 --> 00:11:55,130
Então, não vai terminar isso?
161
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
Ele está aqui.
162
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
Onde?
Não vejo nada.
163
00:12:13,960 --> 00:12:15,500
Ali.
164
00:12:17,200 --> 00:12:19,560
Está falando do casal
sentado do mesmo lado ali?
165
00:12:19,560 --> 00:12:21,430
Me encontrem lá atrás.
166
00:12:30,400 --> 00:12:34,330
-Cass, cadê ele?
-Eu o prendi.
167
00:12:34,330 --> 00:12:39,500
Zoda kama mahrana.
168
00:12:39,500 --> 00:12:41,530
Manifeste-se.
169
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Então, cadê ele?
170
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
Aqui estou eu!
171
00:13:03,860 --> 00:13:07,230
-Socorro!
-A ajuda está chegando.
172
00:13:07,230 --> 00:13:08,430
Está sim.
Está sim.
173
00:13:09,360 --> 00:13:10,860
Alô, você!
174
00:13:16,360 --> 00:13:18,330
-Esse é o cupido?
-É.
175
00:13:19,160 --> 00:13:21,030
E olha só pra você?
176
00:13:21,030 --> 00:13:22,800
-Não.
-Sim!
177
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Sim, sim, sim!
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,560
Isso é uma briga?
Estamos brigando?
179
00:13:26,560 --> 00:13:29,460
Isso é o...
aperto de mãos deles.
180
00:13:29,460 --> 00:13:31,530
-Não gosto disso.
-Ninguém gosta.
181
00:13:36,400 --> 00:13:40,460
-O que posso fazer por vocês?
-Porque estava fazendo isso?
182
00:13:40,460 --> 00:13:43,100
-Isso o quê?
-Seus alvos, os que marcou,
183
00:13:43,100 --> 00:13:44,200
estão se matando.
184
00:13:45,200 --> 00:13:49,030
O quê?
Estão?
185
00:13:49,030 --> 00:13:52,600
Escuta, cara nu.
A gente sabe, OK?
186
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Sabemos que você
tem voado por aí,
187
00:13:54,160 --> 00:13:55,700
acertando as pessoas com
sua flecha envenenada,
188
00:13:55,700 --> 00:13:58,400
-fazendo elas se matarem.
-O que não sabemos, é porquê.
189
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Vocês acham que eu...
190
00:14:06,160 --> 00:14:08,930
Não sei o que dizer.
191
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Alguém...
192
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
Alguém deveria ir falar com ele?
193
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Boa idéia.
Vai fundo, Cass.
194
00:14:32,530 --> 00:14:34,530
Olha...
195
00:14:37,060 --> 00:14:39,660
Não queríamos
196
00:14:44,130 --> 00:14:45,960
ferir seus sentimentos.
197
00:14:47,330 --> 00:14:49,800
Amor é mais do que uma
palavra pra mim, sabe.
198
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Eu amo o amor.
Amo!
199
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
E, se isso é errado,
eu não quero estar certo.
200
00:14:53,960 --> 00:14:56,460
Sim, sim.
Claro.
201
00:14:57,760 --> 00:15:00,730
Não faço idéia do que
você está falando.
202
00:15:00,730 --> 00:15:03,000
Eu só estava fazendo
minhas voltas marcadas.
203
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
O que meus alvos fazem depois,
não tem nada a ver comigo.
204
00:15:05,960 --> 00:15:08,530
Só estava cumprindo
minhas ordens.
205
00:15:09,630 --> 00:15:12,560
Por favor, irmão.
Leia a minha mente.
206
00:15:12,560 --> 00:15:14,660
Leia minha mente e verá.
207
00:15:22,300 --> 00:15:24,430
Ele está falando a verdade.
208
00:15:24,430 --> 00:15:26,460
Feliz Natal.
Obrigado.
209
00:15:26,460 --> 00:15:30,100
Espera, você disse que
estava cumprindo ordens.
210
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
De quem?
211
00:15:33,260 --> 00:15:35,960
Do Céu, bobinho.
Do Céu.
212
00:15:35,960 --> 00:15:39,400
Porque o Céu se importa
se o Harry conhece a Sally?
213
00:15:39,400 --> 00:15:42,930
Na maioria das vezes, não. Só com
linhas de sangue. Certos destinos.
214
00:15:42,930 --> 00:15:44,530
-Tipo o de vocês.
-Como é?
215
00:15:44,530 --> 00:15:46,660
É, a união de
John e Mary Winchester
216
00:15:46,660 --> 00:15:49,960
foi assunto importante lá
em cima. Prioridade máxima.
217
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
Está dizendo que juntou
nossos pais?
218
00:15:52,030 --> 00:15:55,900
Bom, não eu, mas... foi sim.
Não foi fácil.
219
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
Eles não se suportavam
no início.
220
00:15:57,600 --> 00:15:59,860
Mas quando terminamos com
eles, eram o casal perfeito.
221
00:15:59,860 --> 00:16:01,130
-Perfeitos?
-É.
222
00:16:01,130 --> 00:16:02,830
Eles estão mortos!
223
00:16:02,830 --> 00:16:06,660
Desculpe, mas
as ordens foram claras.
224
00:16:06,660 --> 00:16:09,460
Você e o Sam
precisavam nascer.
225
00:16:09,460 --> 00:16:13,060
Seus pais só...
tinham que acontecer.
226
00:16:13,060 --> 00:16:14,900
"Um casal formado no Céu.
227
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
Céu..."
228
00:16:17,730 --> 00:16:19,400
Filho da mãe!
229
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
Onde ele está?
Pra onde ele foi?
230
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Acredito que o chatearam.
231
00:16:27,400 --> 00:16:28,860
Chateamos?
232
00:16:28,860 --> 00:16:31,460
-Dean. Chega.
-Que foi?
233
00:16:31,460 --> 00:16:34,000
-Você socou um cupido!
-Eu soquei um idiota!
234
00:16:36,230 --> 00:16:39,900
Vamos conversar sobre o que
está rolando com você ou não?
235
00:16:41,230 --> 00:16:42,800
Ou não.
236
00:16:55,300 --> 00:16:59,160
Disse que queria saber
de outros casos estranhos.
237
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Certo.
238
00:17:05,730 --> 00:17:10,130
Lester Finch.
Peguei seus arquivos.
239
00:17:10,130 --> 00:17:13,400
Parece que esse moço
pesava 180kg
240
00:17:13,400 --> 00:17:17,030
até fazer um desvio gástrico,
o que abaixou seu peso.
241
00:17:17,800 --> 00:17:20,060
Aí, por alguma razão,
na noite passada,
242
00:17:20,060 --> 00:17:23,530
ele decidiu fazer uma
festa com bolinhos.
243
00:17:24,230 --> 00:17:26,900
Então ele morreu
por causa de bolinhos?
244
00:17:26,900 --> 00:17:30,500
Depois de ter arrebentado
a fita ao redor do estômago,
245
00:17:30,500 --> 00:17:32,730
ele continuou enchendo
até explodir.
246
00:17:32,730 --> 00:17:34,860
Quando ele não
podia mais engolir,
247
00:17:34,860 --> 00:17:37,560
começou a empurrar os
bolos pela garganta,
248
00:17:37,560 --> 00:17:41,630
com uma escova para vaso.
249
00:17:41,630 --> 00:17:45,600
Como se estivesse
abastecendo um canhão.
250
00:17:47,430 --> 00:17:50,000
Então a que conclusão chegou?
251
00:17:50,000 --> 00:17:54,230
Eu diria que foi uma coisa
peculiar de se fazer...
252
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
Esse cara não foi marcado
pelo cupido,
253
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
mas sua morte
definitivamente é suspeita.
254
00:18:01,360 --> 00:18:03,060
Acabei de conferir os
relatórios policiais,
255
00:18:03,060 --> 00:18:06,160
e contando com ele, foram oito
suicídios desde quarta-feira.
256
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
E 19 overdoses.
257
00:18:07,800 --> 00:18:09,830
É bem acima
dos registros da época.
258
00:18:09,830 --> 00:18:11,860
Se há um padrão aqui,
não é só amor.
259
00:18:11,860 --> 00:18:14,160
É bem maior
do que pensávamos.
260
00:18:14,160 --> 00:18:16,330
Te vejo em 10 minutos.
261
00:18:49,430 --> 00:18:52,560
Eu sei o que você é, maldito!
262
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Pude sentir seu cheiro.
263
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
Winchester.
264
00:19:32,500 --> 00:19:35,560
O que um demônio
tem a ver com isso?
265
00:19:35,560 --> 00:19:37,830
Acredite,
não faço a mínima idéia.
266
00:19:39,530 --> 00:19:41,300
Você está bem?
267
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
Sim, ficarei legal.
268
00:19:46,600 --> 00:19:49,130
Vamos abrí-la.
269
00:19:49,130 --> 00:19:52,200
Qual é a pior coisa
que pode acontecer, né?
270
00:20:09,700 --> 00:20:11,530
Que merda foi essa?
271
00:20:11,530 --> 00:20:13,330
É uma alma humana.
272
00:20:15,860 --> 00:20:21,060
-Está começando a fazer sentido.
-O quê?
273
00:20:21,060 --> 00:20:23,960
-E quando começou a comer?
-Exatamente.
274
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
-Minha fome é um sintoma.
-De quê?
275
00:20:27,360 --> 00:20:30,730
Esta cidade não está sob o efeito
de algum amor que deu errado.
276
00:20:30,730 --> 00:20:34,230
Está sob efeito de penúria,
inanição, pra ser exato.
277
00:20:34,230 --> 00:20:37,960
-Especificamente... fome.
-Fome?
278
00:20:39,260 --> 00:20:41,900
-Fome dos Quatros Cavaleiros?
-Ótimo.
279
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Simplesmente demais.
280
00:20:44,000 --> 00:20:46,860
Achava que fome
significasse inanição,
281
00:20:46,860 --> 00:20:50,900
-sabe, de comida.
-Sim, absolutamente.
282
00:20:50,900 --> 00:20:53,100
Mas não só comida.
283
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Todo mundo parece
estar faminto por algo,
284
00:20:54,900 --> 00:21:00,200
sexo, atenção, drogas, amor...
285
00:21:00,200 --> 00:21:02,930
Explica os pombinhos
que o cupido flechou.
286
00:21:02,930 --> 00:21:05,960
Exato. O querubim
os fez almejar o amor,
287
00:21:05,960 --> 00:21:09,030
e daí o Fome veio e os fez
ficarem violentos com isso.
288
00:21:09,030 --> 00:21:14,360
E você? Desde quando anjos
são famintos por White Castle?
289
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
É o meu recipiente, Jimmy.
290
00:21:18,900 --> 00:21:25,500
Seu apetite por carne vermelha
foi afetado pelo efeito da Fome.
291
00:21:26,330 --> 00:21:30,000
Então a Fome entra na cidade
e todo mundo fica louco?
292
00:21:32,060 --> 00:21:37,130
"E então virá a Fome
cavalgando em um corcel negro."
293
00:21:38,900 --> 00:21:42,630
Ele andará pela
terra de abundancia...
294
00:22:01,860 --> 00:22:05,000
e grande será
a fome do Cavaleiro,
295
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
pois ele está faminto.
296
00:22:14,930 --> 00:22:20,030
Sua fome vazará
e envenenará o ar."
297
00:22:47,630 --> 00:22:50,700
Fome.
298
00:22:50,700 --> 00:22:55,760
A fome do Fome. Ele devora
as almas das suas vítimas.
299
00:22:55,760 --> 00:22:58,830
Então era isso que
tinha naquela pasta,
300
00:22:58,830 --> 00:23:01,130
a alma do cara?
301
00:23:02,860 --> 00:23:07,500
Lúcifer mandou seus demônios
pra tomarem conta do Fome,
302
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
pra alimentá-lo, garantir
que ele esteja pronto.
303
00:23:10,400 --> 00:23:15,930
-Pronto para o quê?
-Pra marchar pela terra.
304
00:23:34,230 --> 00:23:37,230
Fome.
305
00:23:37,230 --> 00:23:42,160
Sam Winchester... o recipiente.
306
00:23:42,160 --> 00:23:45,430
-Ele está aqui.
-Onde?
307
00:23:45,430 --> 00:23:50,030
No hospital.
Nós lutamos, mas ele fugiu.
308
00:23:50,030 --> 00:23:54,660
Eu peguei isso dele.
309
00:23:54,660 --> 00:23:57,900
Ótimo. Sim,
310
00:23:57,900 --> 00:24:03,530
depois do almoço.
Agora, onde está?
311
00:24:03,530 --> 00:24:05,260
O quê?
312
00:24:05,260 --> 00:24:09,860
Aquele que ama
tanto bolo de creme.
313
00:24:09,860 --> 00:24:12,830
Onde está sua alma?
314
00:24:15,860 --> 00:24:22,630
Eu lamento. O Winchester
tomou a pasta de mim.
315
00:24:22,630 --> 00:24:25,400
Ele tinha a faca.
316
00:24:28,660 --> 00:24:30,500
Eu perdi.
317
00:24:30,500 --> 00:24:32,860
Mas estou faminto!
318
00:24:32,860 --> 00:24:35,860
Vou conseguir outra
em menos de 10 minutos.
319
00:24:35,860 --> 00:24:38,430
Fome! Agora!
320
00:24:56,730 --> 00:25:01,300
Delicioso!
321
00:25:14,660 --> 00:25:16,330
Fome?
322
00:25:16,330 --> 00:25:17,830
Sim.
323
00:25:18,500 --> 00:25:23,530
Então a cidade toda vai beber,
comer e se lascar até a morte?
324
00:25:23,530 --> 00:25:27,260
-Devemos impedir.
-Ótima idéia. Como?
325
00:25:27,260 --> 00:25:30,600
Como impediram o
último cavaleiro?
326
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Guerra conseguia seu
poder através desse anel.
327
00:25:36,960 --> 00:25:41,360
E depois que cortamos, ele pôs
o rabo entre as pernas e fugiu.
328
00:25:41,360 --> 00:25:44,560
E os que foram afetados, pareceu
que tinham acordado de um sonho.
329
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Acha que o Fome tem um
anel de formatura também?
330
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
-Sei que tem.
-Beleza.
331
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
-Vamos localizá-lo e cortar.
-Pois é.
332
00:25:56,260 --> 00:25:58,430
Por acaso você é o Hamburglar?
333
00:25:58,430 --> 00:26:00,460
Eu desenvolvi um
gosto por carne moída.
334
00:26:00,460 --> 00:26:02,260
Já tentou parar?
335
00:26:02,260 --> 00:26:04,900
Sou um anjo. Posso
parar quando quiser.
336
00:26:05,460 --> 00:26:07,530
Sam, vamos indo.
337
00:26:11,900 --> 00:26:14,360
Eu não consigo.
338
00:26:15,860 --> 00:26:19,860
-Não posso ir.
-Como assim?
339
00:26:19,860 --> 00:26:22,860
Acho que fui afetado, Dean.
340
00:26:22,860 --> 00:26:25,400
Acho que estou
faminto por aquilo.
341
00:26:25,400 --> 00:26:28,430
-Faminto pelo quê?
-Você sabe.
342
00:26:28,430 --> 00:26:31,030
Sangue demoníaco?
343
00:26:32,130 --> 00:26:34,760
Só pode ser brincadeira.
Tem que tirá-lo daqui.
344
00:26:34,760 --> 00:26:36,930
Teletransporte-o pra Montana.
Qualquer lugar menos aqui.
345
00:26:36,930 --> 00:26:38,730
Não vai adiantar.
Ele já foi infectado.
346
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
-A fome viajará com ele.
-Então o que faremos?
347
00:26:41,400 --> 00:26:44,700
Cortem o dedo do cretino.
348
00:26:50,130 --> 00:26:52,400
-Você o ouviu.
-Mas, Dean...
349
00:26:53,800 --> 00:26:57,060
Antes de ir, é melhor...
350
00:26:58,200 --> 00:27:02,300
é melhor me trancafiar,
mas bem.
351
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Aguente firme aí. Voltaremos
assim que pudermos.
352
00:27:11,960 --> 00:27:15,500
Tome cuidado.
E apresse-se.
353
00:27:39,860 --> 00:27:42,330
Aí, Marty.
354
00:27:42,330 --> 00:27:44,160
O Dr. Corman está?
355
00:27:44,160 --> 00:27:48,130
-Não ficaram sabendo?
-O quê?
356
00:27:55,330 --> 00:27:59,730
O cara ficou sóbrio por 20 anos,
mas essa manhã,
357
00:27:59,730 --> 00:28:03,560
ele deixou o trabalho,
foi pra casa e bebeu até morrer.
358
00:28:03,560 --> 00:28:06,000
-É o Fome.
-Perdão?
359
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
-Nos dá licença, por favor?
-Claro.
360
00:28:08,800 --> 00:28:09,930
Obrigado.
361
00:28:14,730 --> 00:28:17,230
Droga!
362
00:28:17,230 --> 00:28:20,900
Eu realmente meio
que gostei desse cara.
363
00:28:25,430 --> 00:28:28,300
Ainda não colheram
sua alma ainda.
364
00:28:29,630 --> 00:28:33,560
Se queremos brincar de "Siga
a alma" pra chegar até o Fome.
365
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
Nossa melhor chance
começa com o doutor aqui.
366
00:29:02,330 --> 00:29:04,700
Está falando sério?
367
00:29:09,400 --> 00:29:13,560
Isso me deixa muito feliz.
368
00:29:15,300 --> 00:29:18,630
-Quantos já comeu?
-Perdi a conta.
369
00:29:18,630 --> 00:29:20,830
Está na casa dos cens.
370
00:29:24,560 --> 00:29:28,830
O que eu não entendo é...
onde está sua fome, Dean?
371
00:29:30,160 --> 00:29:32,800
Gradativamente,
372
00:29:32,800 --> 00:29:35,260
todos nessa cidade estarão
caindo nas presas do Fome,
373
00:29:35,260 --> 00:29:37,730
mas até agora,
você não parece ser afetado.
374
00:29:38,660 --> 00:29:42,200
Quando quero beber, eu bebo.
Quando quero transar, vou atrás.
375
00:29:42,200 --> 00:29:45,460
Mesma coisa se aplica
pro sanduíche ou luta.
376
00:29:45,460 --> 00:29:48,160
Então está dizendo que
você é bem equilibrado?
377
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
Deus me livre, não.
Só sou bem nutrido.
378
00:29:52,900 --> 00:29:54,460
Ali.
379
00:30:18,500 --> 00:30:20,700
Pessoal?
380
00:30:23,160 --> 00:30:26,360
Pessoal, o que aconteceu?
Acho que não funcionou.
381
00:30:26,360 --> 00:30:32,200
Eu acho que ainda estou...
com fome.
382
00:30:32,200 --> 00:30:35,630
Vejam só.
Alguém o prendeu pra nós.
383
00:30:35,630 --> 00:30:38,730
O chefe diz que não
podemos matá-lo...
384
00:30:38,730 --> 00:30:42,630
mas aposto que podemos
quebrar alguns pedaços.
385
00:31:05,730 --> 00:31:09,100
Tire-o!
Tire-o!
386
00:31:21,000 --> 00:31:23,660
Espere sua vez.
387
00:31:39,630 --> 00:31:41,900
Demônios.
388
00:31:44,700 --> 00:31:47,060
Quer revisar o plano outra vez?
389
00:31:47,800 --> 00:31:51,430
Aí, McLanche Feliz, o plano?
390
00:31:52,060 --> 00:31:56,230
Eu levo a faca, eu entro e
corto o anel da mão do Fome,
391
00:31:56,230 --> 00:31:58,630
e encontro com você
aqui no estacionamento.
392
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Bem, isso parece infalível.
393
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Isso está demorando muito.
394
00:32:50,400 --> 00:32:52,100
Cass!
395
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
Cass.
396
00:33:19,360 --> 00:33:23,300
-O outro sr. Winchester.
-O que fez com ele?
397
00:33:23,300 --> 00:33:28,400
Mandou seu cachorro me atacar.
Só fiz jogar a ele um bife.
398
00:33:28,400 --> 00:33:30,830
Então esse é o
seu grande truque?
399
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
Deixar pessoas
loucas por chocolate?
400
00:33:34,700 --> 00:33:38,500
Não precisa muito.
Só um empurrão.
401
00:33:38,500 --> 00:33:43,830
América, rodízio o tempo todo.
Consomem, consomem.
402
00:33:43,830 --> 00:33:47,560
Um enxame de gafanhotos
em calças elásticas.
403
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
Contudo, você ainda está faminto
404
00:33:51,000 --> 00:33:55,730
porque fome não vem
somente do corpo,
405
00:33:55,730 --> 00:33:58,760
ela também vem da alma.
406
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
Engraçado, não parece
estar vindo da minha.
407
00:34:02,700 --> 00:34:08,230
Eu notei isso. Já se
perguntou o porquê disso?
408
00:34:08,230 --> 00:34:12,460
Como pode até andar
na minha presença?
409
00:34:12,460 --> 00:34:16,130
Eu acho que é por causa
da força do meu caráter.
410
00:34:16,800 --> 00:34:20,300
Eu discordo.
411
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
Sim. Eu vejo.
412
00:34:35,260 --> 00:34:41,160
Isso é um buraco negro
de nada que tem aí, Dean.
413
00:34:41,160 --> 00:34:45,030
Não pode preenchê-lo, não é?
414
00:34:45,030 --> 00:34:49,830
Não com comida ou bebida.
Nem até mesmo com sexo.
415
00:34:49,830 --> 00:34:51,530
Você só fala abobrinha.
416
00:34:51,530 --> 00:34:55,360
Pode fazer piada e
mentir pro seu irmão,
417
00:34:55,360 --> 00:34:58,430
mentir pra si mesmo,
mas não pra mim!
418
00:34:58,430 --> 00:35:02,300
Posso ver dentro de você, Dean.
419
00:35:02,300 --> 00:35:07,030
Posso ver quão defeituoso está!
420
00:35:07,030 --> 00:35:12,160
Quão derrotado. Não
pode vencer e sabe.
421
00:35:12,160 --> 00:35:14,430
Mas você continua lutando.
422
00:35:14,430 --> 00:35:18,930
Continua fingindo.
423
00:35:18,930 --> 00:35:22,830
Não tem fome, Dean,
porque por dentro,
424
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
você já está...
morto.
425
00:35:29,860 --> 00:35:31,360
Solte-o.
426
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
-Sammy, não!
-Parem!
427
00:35:42,600 --> 00:35:47,700
Ninguém toca um dedo
nesse doce garotinho.
428
00:35:47,700 --> 00:35:52,700
Sam, vejo que pegou o
aperitivo que lhe enviei.
429
00:35:53,260 --> 00:35:55,100
Você enviou?
430
00:35:55,100 --> 00:35:58,200
Não se preocupe. Você
não é como os outros.
431
00:35:58,200 --> 00:36:01,130
Nunca morreria
por beber demais.
432
00:36:01,130 --> 00:36:05,800
Você é a exceção à regra.
Do jeitinho...
433
00:36:05,800 --> 00:36:09,660
que Satanás queria
que você fosse.
434
00:36:09,660 --> 00:36:11,230
Então...
435
00:36:11,760 --> 00:36:17,430
corte suas gargantas.
Ataque-os.
436
00:36:17,430 --> 00:36:21,730
-Sammy, não!
-Por favor, fique à vontade.
437
00:37:04,260 --> 00:37:05,730
Não.
438
00:37:08,230 --> 00:37:10,530
Ótimo.
439
00:37:10,530 --> 00:37:18,000
Se você não os quer...
mas eu quero.
440
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Sou um cavaleiro, Sam.
441
00:37:46,760 --> 00:37:51,060
Seu poder não funciona em mim.
442
00:37:52,260 --> 00:37:55,660
Tem razão.
Mas funciona neles.
443
00:38:48,560 --> 00:38:51,900
Socorro, Dean!
444
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Pessoal, sei que estão
aí, por favor, ajudem!
445
00:38:57,860 --> 00:38:59,800
Socorro!
446
00:39:02,260 --> 00:39:06,130
Esse não é ele lá.
447
00:39:06,130 --> 00:39:09,630
-Não mesmo.
-Eu sei.
448
00:39:11,830 --> 00:39:16,630
Dean, Sam tem que tirar
isso do seu organismo.
449
00:39:16,630 --> 00:39:19,500
-Então ele estará...
-Escuta, só preciso...
450
00:39:21,060 --> 00:39:23,060
tomar um ar.
451
00:40:11,660 --> 00:40:15,100
Por favor.
452
00:40:17,200 --> 00:40:18,860
Não consigo...
453
00:40:26,130 --> 00:40:28,460
Preciso de ajuda.
454
00:40:31,700 --> 00:40:34,530
Por favor?
455
00:40:44,100 --> 00:40:48,600
Tradução e Sincronia:
Spo0ok e Brubs
456
00:40:48,600 --> 00:40:53,100
Sincronia BDRip: gabifoot
33644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof