Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:03,527
NA ÉPOCA
2
00:00:05,711 --> 00:00:07,311
-Meg?
-Oi.
3
00:00:08,811 --> 00:00:10,911
-Caçando com Jo?
-Faz um tempo.
4
00:00:10,911 --> 00:00:14,104
-Já derreteram a arma.
-Pelo que eu saiba, não.
5
00:00:14,104 --> 00:00:18,011
Se ainda quiser
matar o diabo,
6
00:00:18,011 --> 00:00:19,211
vamos matá-lo assim.
7
00:00:19,211 --> 00:00:21,711
Em "Supernatural",
tinha a tal Bela.
8
00:00:21,711 --> 00:00:25,211
Ela roubou a Colt e disse
que deu à Lilith, lembra?
9
00:00:25,211 --> 00:00:26,811
-Lembro.
-Ela mentiu, sabia?
10
00:00:26,811 --> 00:00:28,611
-Ela nunca deu a Lilith.
-O quê?
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,911
-Deu-a para um demônio, Crowley.
-Crowley.
12
00:00:32,511 --> 00:00:34,511
AGORA
13
00:00:57,611 --> 00:00:59,711
Você deve ser
o sr. Pendleton.
14
00:01:00,911 --> 00:01:02,835
Eu sou Crowley.
15
00:01:04,011 --> 00:01:08,911
Eu estava fazendo negócios
com uma jovem moça.
16
00:01:08,911 --> 00:01:11,111
Sim, eu sei.
17
00:01:11,111 --> 00:01:13,911
Mas você, banqueiro,
18
00:01:13,911 --> 00:01:16,611
você é um peixe grande
19
00:01:16,711 --> 00:01:20,711
e quis dar a honra de selar
o acordo pessoalmente.
20
00:01:20,945 --> 00:01:23,311
Ela disse que selaria
com um beijo.
21
00:01:23,311 --> 00:01:24,511
É verdade.
22
00:01:27,511 --> 00:01:30,411
-Não, ela...
-Você que escolhe.
23
00:01:30,611 --> 00:01:34,811
Pode ficar com seus 60 anos
de homofobia inveterada
24
00:01:34,811 --> 00:01:36,811
ou desistir.
25
00:01:36,911 --> 00:01:39,398
E pegar um socorro
financeiro
26
00:01:39,398 --> 00:01:42,866
para a incompetência ridícula
do seu banco.
27
00:01:43,611 --> 00:01:45,311
Tem coisas que eu...
28
00:01:45,311 --> 00:01:47,311
-Dou-lhe uma.
-Acho que não.
29
00:01:47,311 --> 00:01:50,211
-Dou-lhe duas.
-Está bem! Está bem!
30
00:01:52,411 --> 00:01:53,711
Não!
31
00:02:04,811 --> 00:02:06,411
Achei ele.
32
00:02:06,412 --> 00:02:11,582
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)
33
00:02:12,607 --> 00:02:15,318
"ABANDONE TODA ESPERANÇA..."
34
00:02:17,663 --> 00:02:19,963
Crowley está fazendo
um acordo.
35
00:02:19,963 --> 00:02:22,352
Neste exato momento,
está...
36
00:02:22,863 --> 00:02:25,363
rolando.
37
00:02:26,363 --> 00:02:27,863
"Rolando"?
38
00:02:28,163 --> 00:02:29,363
Beleza.
39
00:02:29,363 --> 00:02:32,363
-Só não o perca de vista.
-Não vou perdê-lo de vista.
40
00:02:32,363 --> 00:02:33,763
Seu maldito.
41
00:02:37,463 --> 00:02:39,263
Desfrute da riqueza
obscena!
44
00:02:59,863 --> 00:03:02,206
Não fica muito longe,
mas
45
00:03:03,563 --> 00:03:06,363
é guardada
por Magia Enoquiana.
46
00:03:08,663 --> 00:03:10,363
Não posso entrar.
47
00:03:10,363 --> 00:03:12,963
Já está ótimo.
Nós assumimos daqui.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,063
Alô?
49
00:03:50,063 --> 00:03:53,263
Meu carro quebrou!
Preciso de ajuda!
50
00:03:53,563 --> 00:03:55,163
Já vou descer.
51
00:04:11,263 --> 00:04:12,863
Boa noite, moça bonita!
52
00:04:13,763 --> 00:04:17,263
-Entre aqui.
-Só preciso fazer uma ligação.
53
00:04:17,463 --> 00:04:19,763
Não precisa ligar
para ninguém.
54
00:04:20,463 --> 00:04:23,363
Somos a única ajuda
de que precisa.
55
00:04:23,463 --> 00:04:25,163
Quer saber?
56
00:04:25,263 --> 00:04:27,663
Vou esperar no meu carro.
57
00:04:28,263 --> 00:04:32,163
Nós dissemos
para você entrar aqui.
58
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
-Muito bom, Jo.
-Valeu.
59
00:04:45,563 --> 00:04:47,563
Vamos?
60
00:04:59,363 --> 00:05:01,263
É Crowley, né?
61
00:05:01,663 --> 00:05:05,478
Os garotões finalmente
me encontraram.
62
00:05:05,478 --> 00:05:07,263
Vocês demoraram.
63
00:05:24,063 --> 00:05:28,663
Fazem ideia de quanto custa
este tapete?
64
00:05:31,363 --> 00:05:33,463
É isso, não é?
65
00:05:36,563 --> 00:05:38,963
É isso que vocês querem.
66
00:05:52,363 --> 00:05:54,463
Precisamos conversar.
67
00:05:54,863 --> 00:05:56,363
A sós.
68
00:06:00,763 --> 00:06:02,363
O que é isso?
69
00:06:02,363 --> 00:06:05,203
Eu poderia ter enterrado
essa coisa bem fundo.
70
00:06:05,203 --> 00:06:10,089
Não tem motivo para alguém
sequer saber que essa arma existe.
71
00:06:10,663 --> 00:06:13,263
-Mas eu contei..
-Contou?
72
00:06:13,263 --> 00:06:17,263
Boatos, insinuações,
espalhados por aí.
73
00:06:17,263 --> 00:06:20,851
Por quê?
Por que nos contar alguma coisa?
74
00:06:22,963 --> 00:06:26,663
Quero que levem
esta coisa a Lúcifer
75
00:06:26,663 --> 00:06:29,507
e esvaziem o cartucho
na cara dele.
76
00:06:31,563 --> 00:06:36,163
E por que, exatamente,
você quer o diabo morto?
77
00:06:36,163 --> 00:06:37,763
Isso se chama...
78
00:06:38,163 --> 00:06:40,210
sobrevivência.
79
00:06:41,263 --> 00:06:44,563
Mas esqueci que são
idiotas funcionais.
80
00:06:44,563 --> 00:06:48,163
E você é um idiota
"funcionante", fun...
81
00:06:48,963 --> 00:06:52,163
Lúcifer não é um demônio,
lembra?
82
00:06:52,163 --> 00:06:56,763
Ele é um anjo famoso
por ter ódio pela humanidade.
83
00:06:56,763 --> 00:07:00,363
Para ele, vocês são só
sacos de pus.
84
00:07:00,763 --> 00:07:03,063
Se é isso o que ele pensa
de vocês,
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,563
imaginem o que ele pensa
de nós.
86
00:07:07,463 --> 00:07:11,663
-Mas ele criou vocês.
-Para ele, somos só servos.
87
00:07:11,663 --> 00:07:13,563
Bolas de canhão.
88
00:07:13,663 --> 00:07:17,863
Se Lúcifer conseguir exterminar
a humanidade,
89
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
nós seremos os próximos.
90
00:07:21,763 --> 00:07:23,563
Então...
91
00:07:24,263 --> 00:07:25,963
ajudem-me.
92
00:07:26,763 --> 00:07:29,663
Vamos todos voltar
a tempos melhores!
93
00:07:29,663 --> 00:07:32,863
De volta a quando podíamos
seguir nossos instintos.
94
00:07:32,863 --> 00:07:36,664
Eu faço pactos, caramba!
O que acham?
95
00:07:36,664 --> 00:07:38,463
E se...
96
00:07:38,763 --> 00:07:40,763
eu lhe der esta coisa...
97
00:07:40,763 --> 00:07:43,255
e vocês matam o diabo?
98
00:07:50,363 --> 00:07:52,863
-Está bem.
-Ótimo.
99
00:07:56,463 --> 00:08:00,563
Por acaso, você sabe
onde o diabo está?
100
00:08:01,024 --> 00:08:04,811
É quinta-feira, não é?
Um passarinho verde me contou
101
00:08:04,811 --> 00:08:07,663
que ele tem um encontro
em Carthage, Missouri.
102
00:08:09,963 --> 00:08:13,254
Ótimo. Valeu.
103
00:08:21,463 --> 00:08:25,363
Ah sim, claro.
Vão precisar de mais munição.
104
00:08:27,263 --> 00:08:30,663
Você não estaria assinando
sua sentença de morte?
105
00:08:30,663 --> 00:08:33,280
Tipo, o que acontece
com você
106
00:08:33,771 --> 00:08:36,663
se fomos tentar matar
o diabo e perdermos?
107
00:08:36,663 --> 00:08:39,263
1: ele vai nos matar
mesmo assim.
108
00:08:39,263 --> 00:08:42,631
2: depois que saírem daqui,
eu vou sair de férias
109
00:08:42,666 --> 00:08:43,818
a qualquer lugar.
110
00:08:43,818 --> 00:08:47,763
E 3: que tal vocês
não perderem? Está bem?
111
00:08:47,763 --> 00:08:49,663
Antas!
112
00:09:03,963 --> 00:09:06,163
Vamos lá, garotão.
Beba.
113
00:09:18,963 --> 00:09:21,263
Acho que estou começando
a sentir algo.
114
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
Deve ser uma cilada, né?
115
00:09:26,163 --> 00:09:29,563
Sam tendo problemas
de confiança com um demônio.
116
00:09:29,563 --> 00:09:31,363
Antes tarde do que nunca.
117
00:09:31,563 --> 00:09:34,563
Obrigado pelo seu apoio contínuo.
118
00:09:34,563 --> 00:09:35,763
De nada.
119
00:09:39,263 --> 00:09:41,263
Sendo cilada ou não,
120
00:09:41,663 --> 00:09:44,463
temos uma chance
e é bom pegarmos, né?
121
00:09:45,763 --> 00:09:47,763
Acho que sim.
122
00:09:48,463 --> 00:09:50,563
E não sei
se é uma cilada.
123
00:09:50,563 --> 00:09:51,763
Olhe.
124
00:09:52,063 --> 00:09:56,063
Carthage está cheia
de presságios do Apocalipse.
125
00:09:56,463 --> 00:09:58,663
E olhe isto:
126
00:09:58,963 --> 00:10:03,563
tem 6 pessoas desaparecidas lá
desde domingo.
127
00:10:05,263 --> 00:10:07,392
O diabo
deve estar lá mesmo.
128
00:10:08,163 --> 00:10:09,867
Então beleza.
129
00:10:10,163 --> 00:10:12,269
Pensando bem,
130
00:10:13,963 --> 00:10:16,363
-você não pode vir.
-Dean.
131
00:10:16,463 --> 00:10:19,363
Se eu ir contra o diabo
e vacilar.
132
00:10:19,363 --> 00:10:21,265
Está tudo bem.
133
00:10:21,265 --> 00:10:24,230
Nós aguentamos
sem uma peça do jogo,
134
00:10:24,230 --> 00:10:25,763
mas se você for...
135
00:10:25,763 --> 00:10:29,963
estaríamos dando o recipiente
do diabo para ele.
136
00:10:29,963 --> 00:10:32,704
-Não seria esperto.
-Já fizemos algo esperto?
137
00:10:32,739 --> 00:10:34,763
-Estou falando sério.
-Também estou.
138
00:10:34,863 --> 00:10:37,163
Nunca aprendemos nada?
139
00:10:37,263 --> 00:10:41,063
Se formos fazer,
vamos fazer juntos.
140
00:10:49,363 --> 00:10:50,863
Está bem.
141
00:10:51,463 --> 00:10:53,763
É uma ideia muito ruim.
142
00:11:01,763 --> 00:11:05,763
-Falando de ideias ruins.
-Minha Nossa.
143
00:11:06,763 --> 00:11:08,463
Ideia ruim mesmo.
144
00:11:14,763 --> 00:11:16,263
-Oi.
-Oi.
145
00:11:17,763 --> 00:11:19,263
Então...
146
00:11:21,363 --> 00:11:23,396
Missão perigosa amanhã.
147
00:11:24,363 --> 00:11:25,963
Acho que é hora...
148
00:11:26,563 --> 00:11:28,763
de comer,
beber e, sabe...
149
00:11:29,163 --> 00:11:30,863
se divertir.
150
00:11:32,563 --> 00:11:35,657
Isso é aquele negócio
de "último dia na Terra"?
151
00:11:35,657 --> 00:11:36,764
-Quê?
-Quê?
152
00:11:36,765 --> 00:11:39,467
Não.
153
00:11:39,917 --> 00:11:43,563
Mas e se fosse?
Será que daria?
154
00:11:56,163 --> 00:11:57,463
Não.
155
00:11:57,963 --> 00:12:00,163
Se for o nosso último dia,
156
00:12:00,163 --> 00:12:04,760
então quero passá-la com uma coisa
que chamo de "respeito próprio".
157
00:12:08,163 --> 00:12:11,463
-Se você curte isso.
-Todos, venham cá!
158
00:12:11,463 --> 00:12:13,463
É hora da organização.
159
00:12:14,063 --> 00:12:16,363
Suspeitos comuns,
para o canto!
160
00:12:16,563 --> 00:12:19,263
Qual é, Bobby.
Ninguém quer tirar foto!
161
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Ouça:
162
00:12:20,463 --> 00:12:23,063
cale a boca, está bebendo
da minha breja.
163
00:12:24,063 --> 00:12:25,263
Enfim...
164
00:12:25,563 --> 00:12:29,963
vou precisar de algo
para guardar de recordação.
165
00:12:30,863 --> 00:12:33,463
É sempre bom
ter um otimista.
166
00:12:33,663 --> 00:12:36,863
Bobby tem razão.
Amanhã caçaremos o diabo.
167
00:12:37,663 --> 00:12:40,209
É o nosso último dia
na Terra.
168
00:13:01,163 --> 00:13:03,463
DESAPARECIDA
LESLIE DEHAAN
169
00:13:15,907 --> 00:13:17,507
Está vindo sinal?
170
00:13:18,107 --> 00:13:19,607
Não, nada.
171
00:13:19,907 --> 00:13:21,707
Bem assustador.
172
00:13:31,707 --> 00:13:34,364
-Está meio vazio, não?
-Vamos checar o Dept. Policial.
173
00:13:34,364 --> 00:13:36,807
-Fiquem por aqui e achem alguém.
-Está bem.
174
00:13:50,507 --> 00:13:53,407
-Já ouviu falar em maçaneta?
-Claro.
175
00:13:57,607 --> 00:13:59,007
O que foi, Cass?
176
00:13:59,107 --> 00:14:01,007
A cidade
não está vazia.
177
00:14:05,907 --> 00:14:07,607
Ceifadores.
178
00:14:08,907 --> 00:14:11,407
Ceifadores? Mais do que um?
179
00:14:13,007 --> 00:14:15,907
Eles só se encontram em tempos
de catástrofe.
180
00:14:16,007 --> 00:14:19,102
Incêndio em Chicago,
terremoto em San Francisco...
181
00:14:19,102 --> 00:14:20,808
Pompéia.
182
00:14:20,907 --> 00:14:23,407
Vou descobrir
por que estão aqui.
183
00:15:13,707 --> 00:15:15,407
Olá, irmão.
184
00:15:20,007 --> 00:15:22,507
-A delegacia está vazia.
-Tudo está.
185
00:15:22,707 --> 00:15:25,768
-Viram o Cass?
-Quê? Ele estava com vocês.
186
00:15:25,768 --> 00:15:28,107
-Ele foi atrás dos Ceifadores.
-Ceifadores?
187
00:15:28,107 --> 00:15:30,507
Ele viu Ceifadores?
Onde?
188
00:15:30,607 --> 00:15:33,107
Digamos que em todo lugar.
189
00:15:50,607 --> 00:15:52,407
Lúcifer.
190
00:15:54,707 --> 00:15:57,207
Suponho que veio
com os Winchesters.
191
00:15:59,907 --> 00:16:01,507
Vim sozinho.
192
00:16:02,507 --> 00:16:04,007
Lealdade.
193
00:16:05,207 --> 00:16:08,007
É tão raro hoje em dia.
194
00:16:09,207 --> 00:16:11,707
É Castiel, não é?
195
00:16:13,907 --> 00:16:15,607
Castiel...
196
00:16:15,707 --> 00:16:18,907
Disseram-me que você veio
de carro.
197
00:16:21,007 --> 00:16:22,407
Sim.
198
00:16:22,407 --> 00:16:24,107
Como foi?
199
00:16:26,107 --> 00:16:28,054
Devagar.
200
00:16:28,807 --> 00:16:32,492
-Aprisionador.
-Como você é peculiar.
201
00:16:35,307 --> 00:16:37,407
O que há
com o seu recipiente?
202
00:16:38,207 --> 00:16:39,807
Pois é...
203
00:16:40,207 --> 00:16:43,507
acho que Nick está
um pouco magro demais.
204
00:16:43,807 --> 00:16:46,807
-Não pode me ter para sempre.
-Seu...
205
00:16:52,207 --> 00:16:55,307
Você não vai pegar
Sam Winchester.
206
00:16:56,607 --> 00:16:59,707
-Não vou deixar.
-Castiel...
207
00:17:01,007 --> 00:17:03,807
não entendo por que você está
me combatendo
208
00:17:03,807 --> 00:17:07,065
-dentre todos os anjos.
-Ainda pergunta?
209
00:17:07,307 --> 00:17:11,498
Eu me rebelei, fui excluído.
Assim também foi com você.
210
00:17:12,007 --> 00:17:14,507
Quase todo o Céu
quer me ver morto
211
00:17:14,507 --> 00:17:17,189
e se eles conseguirem,
adivinhe só:
212
00:17:17,507 --> 00:17:20,907
você será o novo inimigo
número 1.
213
00:17:22,207 --> 00:17:25,843
Estamos do mesmo lado,
goste ou não, então
214
00:17:26,007 --> 00:17:28,324
sirva seus interesses,
215
00:17:28,324 --> 00:17:30,707
o que neste caso,
são os meus.
216
00:17:33,007 --> 00:17:34,807
Eu morro primeiro.
217
00:17:39,807 --> 00:17:41,907
Suponho que sim.
218
00:17:49,307 --> 00:17:53,721
Estamos na cidade há 20 minutos
e já perdemos o anjo de vista.
219
00:17:53,907 --> 00:17:56,307
Acha que Lúcifer
pegou ele?
220
00:17:56,307 --> 00:17:58,562
Acho que só pode ser.
221
00:17:59,507 --> 00:18:01,307
Aí estão vocês!
222
00:18:03,107 --> 00:18:04,707
Meg!
223
00:18:06,207 --> 00:18:10,038
-Não deviam ter vindo.
-É, você também.
224
00:18:10,507 --> 00:18:13,207
Eu não vim sozinha,
Deanzinho.
225
00:18:22,607 --> 00:18:26,107
-Cérberos!
-É, Dean! Seus preferidos!
226
00:18:26,607 --> 00:18:29,507
Vamos. Meu pai
quer ver vocês.
227
00:18:29,607 --> 00:18:32,318
-Passamos, obrigado.
-Vocês que sabem.
228
00:18:32,707 --> 00:18:36,707
Podem fazer do jeito fácil
ou do jeito bem difícil.
229
00:18:41,007 --> 00:18:44,307
Desde quando nós fazemos
algo do jeito fácil?
230
00:18:46,907 --> 00:18:48,407
Corram!
231
00:18:59,607 --> 00:19:01,875
-Dean!
-Jo, afaste-se!
232
00:19:09,607 --> 00:19:11,107
Não!
233
00:19:25,707 --> 00:19:28,207
Está bem, está bem...
234
00:19:28,407 --> 00:19:31,207
-Respire.
-Estou bem.
235
00:19:32,807 --> 00:19:35,207
Preciso de ajuda aqui!
236
00:20:13,694 --> 00:20:16,294
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
237
00:20:16,294 --> 00:20:17,794
Obrigada.
238
00:20:19,594 --> 00:20:21,194
Como ela está levando?
239
00:20:27,930 --> 00:20:30,594
-O sal está aguentando.
-Estamos seguros por enquanto.
240
00:20:30,694 --> 00:20:33,494
Seguros ou encurralados.
241
00:20:33,894 --> 00:20:35,894
Você ouviu a Meg.
242
00:20:36,094 --> 00:20:38,094
O pai dela está aqui.
243
00:20:38,394 --> 00:20:41,594
É a nossa chance, Sammy.
Temos que agarrá-la.
244
00:20:45,594 --> 00:20:48,594
-Prontinho.
-Pode me ajudar aqui, Sam?
245
00:20:49,894 --> 00:20:52,094
O número discado
está indisponível.
246
00:20:52,094 --> 00:20:53,694
Que droga!
247
00:21:06,752 --> 00:21:09,854
KC5 Fox Delta Oscar,
câmbio.
248
00:21:09,855 --> 00:21:13,257
Bobby, é o Dean.
Nós temos problemas.
249
00:21:16,028 --> 00:21:18,563
Está tudo bem, garoto.
Por isso estou aqui.
250
00:21:18,564 --> 00:21:20,465
Está tudo bem?
251
00:21:21,834 --> 00:21:23,567
Não.
É...
252
00:21:24,537 --> 00:21:27,274
É a Jo.
Bobby, o negócio está feio.
253
00:21:30,409 --> 00:21:32,312
Está certo.
Câmbio.
254
00:21:32,312 --> 00:21:35,046
Vamos descobrir
o que faremos agora.
255
00:21:37,046 --> 00:21:39,497
Bobby,
ela não vai aguentar...
256
00:21:43,789 --> 00:21:47,425
Eu disse:
"o que faremos agora", Dean.
257
00:21:53,532 --> 00:21:55,826
Está bem.
Certo, tá legal.
258
00:21:56,735 --> 00:22:00,472
Agora,
diga-me o que houve aí.
259
00:22:02,141 --> 00:22:05,109
Antes que ele desaparecesse,
Cass viu quantos Ceifadores?
260
00:22:05,110 --> 00:22:06,411
Não sei.
261
00:22:06,412 --> 00:22:08,880
Ele disse um monte de coisa.
O número importa?
262
00:22:08,381 --> 00:22:11,516
O diabo está nos detalhes,
Dean.
263
00:22:13,752 --> 00:22:15,453
Bobby, é a Ellen.
264
00:22:15,454 --> 00:22:17,121
Do jeito que ele ficou.
265
00:22:17,122 --> 00:22:18,956
Castiel olhou
pra todo lugar.
266
00:22:18,956 --> 00:22:21,559
Eu diria que
eram 12 ou mais.
267
00:22:24,463 --> 00:22:26,364
Não gosto de como
isso soou.
268
00:22:26,365 --> 00:22:29,467
Ninguém gosta de como isso soa,
Bobby, mas...
269
00:22:29,468 --> 00:22:31,803
E como isso soa?
270
00:22:31,804 --> 00:22:34,138
Soa como a Morte,
filho.
271
00:22:34,138 --> 00:22:37,335
Acho que satanás está na cidade
pra fazer um ritual.
272
00:22:37,976 --> 00:22:41,445
Acho que está planejando
soltar a Morte.
273
00:22:42,782 --> 00:22:45,983
Como se impostos e morte fossem
a única certeza na vida?
274
00:22:45,984 --> 00:22:50,555
É a Morte, o Cavaleiro Pálido
em carne e osso.
275
00:22:50,556 --> 00:22:51,923
"Soltar?"
276
00:22:51,924 --> 00:22:54,292
E a Morte não está solta
por todo o lugar?
277
00:22:54,293 --> 00:22:56,260
Quer dizer, eu mesmo
já morri umas vezes.
278
00:22:56,261 --> 00:22:57,594
Não com esse camarada.
279
00:22:57,594 --> 00:23:01,299
Esse é o Anjo da Morte.
O Chefão Ceifador.
280
00:23:01,300 --> 00:23:04,402
Tem ficado acorrentado
numa caixa bem lá no fundo.
281
00:23:04,403 --> 00:23:08,624
Da última vez que veio à tona,
Noé estava construindo a Arca.
282
00:23:09,242 --> 00:23:12,376
Por isso esse lugar
está cheio de Ceifadores.
283
00:23:12,377 --> 00:23:15,112
Estão esperando
o Chefão aparecer.
284
00:23:19,919 --> 00:23:22,754
Tem alguma
outra boa notícia?
285
00:23:22,755 --> 00:23:24,789
Bem, já que falou...
286
00:23:24,790 --> 00:23:28,760
Comecei a pesquisar sobre Carthage
quando vocês foram embora,
287
00:23:28,761 --> 00:23:31,529
tentando descobrir o que
o demônio poderia querer aí.
288
00:23:31,530 --> 00:23:34,833
O que acabou de dizer
matou a charada.
289
00:23:34,834 --> 00:23:37,772
O Anjo da Morte tem que
ser trazido para este mundo...
290
00:23:37,772 --> 00:23:41,506
à meia-noite,
em lugar de carnificina total.
291
00:23:41,507 --> 00:23:42,906
Lá nos tempos
da Guerra Civil...
292
00:23:42,906 --> 00:23:44,776
houve uma batalha
em Carthage...
293
00:23:44,777 --> 00:23:47,152
Uma batalha tão intensa que
os soldados a chamaram de:
294
00:23:47,152 --> 00:23:49,652
"A Batalha
do Buraco do Inferno".
295
00:23:49,749 --> 00:23:51,549
Onde o massacre aconteceu?
296
00:23:51,550 --> 00:23:55,553
Nas terras da fazenda
de William Jasper.
297
00:24:03,996 --> 00:24:07,689
Os Winchesters estão encurralados
por enquanto.
298
00:24:08,000 --> 00:24:10,301
O que devo fazer
com eles?
299
00:24:11,470 --> 00:24:13,304
Deixe-os em paz.
300
00:24:13,806 --> 00:24:15,780
Desculpe-me,
mas tem certeza?
301
00:24:15,780 --> 00:24:18,341
-Não deveríamos...
-Confie em mim, criança.
302
00:24:18,478 --> 00:24:21,245
Tudo acontece
por uma razão.
303
00:24:25,318 --> 00:24:27,051
Bem, Castiel...
304
00:24:27,052 --> 00:24:29,453
você tem algum tempo.
305
00:24:31,724 --> 00:24:33,657
Tempo para mudar de ideia.
306
00:24:38,831 --> 00:24:41,332
Então, sabemos onde
o demônio estará...
307
00:24:41,332 --> 00:24:43,468
Sabemos quando
e temos a Colt.
308
00:24:43,469 --> 00:24:44,869
Sim.
309
00:24:44,869 --> 00:24:48,253
Só temos que passar por
oito ou mais Cães Infernais...
310
00:24:48,253 --> 00:24:50,001
e chegar até lá a meia-noite.
311
00:24:50,001 --> 00:24:53,477
Depois que tirarmos
Joe e Ellen da cidade.
312
00:24:54,413 --> 00:24:56,747
-Não vai ser fácil.
-Uma maca pra levá-la?
313
00:24:56,748 --> 00:24:59,011
Vamos ver
o que conseguimos.
314
00:24:59,184 --> 00:25:03,039
Parem.
Rapazes, esperem.
315
00:25:05,891 --> 00:25:09,193
Podemos ser realistas
sobre isso, por favor?
316
00:25:16,736 --> 00:25:18,576
Não posso mover as pernas.
317
00:25:18,576 --> 00:25:20,939
Não posso ser movida.
318
00:25:20,940 --> 00:25:25,777
Minhas entranhas estão seguras
por uma bandagem.
319
00:25:25,778 --> 00:25:27,979
Nós temos que...
320
00:25:27,979 --> 00:25:30,947
Nós temos que definir
o que é prioridade aqui.
321
00:25:34,219 --> 00:25:37,121
N1º:
Não vou a lugar algum.
322
00:25:37,122 --> 00:25:39,778
Joanna Beth,
pare de falar desse jeito!
323
00:25:41,827 --> 00:25:44,832
Não posso lutar.
Não posso andar.
324
00:25:45,765 --> 00:25:48,833
Mas posso fazer algo...
325
00:25:48,834 --> 00:25:53,837
Temos propano, fiação,
sal grosso, pregos de ferro...
326
00:25:53,838 --> 00:25:55,676
Tudo o que precisamos.
327
00:25:55,676 --> 00:25:58,941
-"Tudo o que precisamos"?
-Pra construir uma bomba, Sam.
328
00:26:01,046 --> 00:26:05,504
-Não. Jo, não.
-Tem outro plano?
329
00:26:06,262 --> 00:26:08,276
Tem algum outro plano?
330
00:26:10,222 --> 00:26:12,957
São Cães Infernais lá fora,
Dean.
331
00:26:16,161 --> 00:26:18,596
Eles já nos farejaram.
332
00:26:19,398 --> 00:26:23,601
Esses putos nunca vão
parar de nos perseguir.
333
00:26:28,541 --> 00:26:30,842
Deixamos os Cães entrar...
334
00:26:30,843 --> 00:26:32,510
Vocês saem pelo teto...
335
00:26:32,511 --> 00:26:34,879
e fogem pro prédio ao lado.
336
00:26:34,880 --> 00:26:37,715
Posso esperá-los aqui
com meu dedo no botão.
337
00:26:37,716 --> 00:26:40,518
Rasgar esses sarnentos
no meio.
338
00:26:40,519 --> 00:26:43,886
Pelo menos vai dar pra vocês
alguns minutos de vantagem.
339
00:26:45,124 --> 00:26:47,734
Não, eu...
Não vou abandonar você.
340
00:26:47,734 --> 00:26:50,361
É por isso que estamos aqui,
né?
341
00:26:50,362 --> 00:26:53,665
Se temos uma chance
contra o diabo...
342
00:26:54,700 --> 00:26:57,135
Dean,
temos que aproveitar.
343
00:26:57,136 --> 00:26:58,469
Não!
344
00:26:59,004 --> 00:27:01,271
-Não é...
-Mãe!
345
00:27:02,575 --> 00:27:06,507
Essa é literalmente sua última
chance de me tratar como adulta.
346
00:27:07,747 --> 00:27:09,647
Deve aproveitá-la.
347
00:27:30,203 --> 00:27:32,136
Ouviram ela.
348
00:27:32,838 --> 00:27:34,472
Ao trabalho.
349
00:28:24,189 --> 00:28:26,423
É agora.
350
00:28:28,928 --> 00:28:30,894
A gente se vê do outro lado.
351
00:28:31,497 --> 00:28:34,431
Provavelmente mais
cedo do que tarde.
352
00:28:37,336 --> 00:28:39,036
Que seja mais tarde.
353
00:29:21,880 --> 00:29:23,547
Certo.
354
00:29:50,075 --> 00:29:51,776
Mãe, não.
355
00:29:51,777 --> 00:29:54,078
Alguém tem que deixar
que eles entrem.
356
00:29:54,079 --> 00:29:57,614
E como disse,
não consegue se mover.
357
00:30:00,152 --> 00:30:01,852
Você tem a mim, Jo.
358
00:30:03,856 --> 00:30:05,756
E você tem razão.
359
00:30:05,756 --> 00:30:07,291
Isso é importante.
360
00:30:08,527 --> 00:30:11,062
Mas não vou
deixá-la sozinha.
361
00:30:13,365 --> 00:30:15,947
-Dean?
-Andem logo, garotos.
362
00:30:16,601 --> 00:30:18,869
-Ellen?
-Eu disse pra andar logo.
363
00:30:23,742 --> 00:30:25,109
E, Dean...
364
00:30:26,712 --> 00:30:28,845
acabe com ele!
365
00:30:30,415 --> 00:30:32,350
Não erre.
366
00:31:16,528 --> 00:31:19,997
Sempre a amarei.
367
00:31:28,207 --> 00:31:30,207
Querida?
368
00:31:32,645 --> 00:31:34,378
Jo...
369
00:31:42,187 --> 00:31:44,155
Está tudo bem.
370
00:31:44,156 --> 00:31:45,824
Está tudo bem mesmo.
371
00:31:47,492 --> 00:31:49,260
Você é minha garotinha.
372
00:32:16,722 --> 00:32:19,790
Pode voltar direto pro Inferno,
seus cães sarnentos!
373
00:32:47,152 --> 00:32:50,621
Acho que sei o que houve
com alguns dos moradores.
374
00:32:52,257 --> 00:32:54,024
-Certo.
-Tá.
375
00:32:55,093 --> 00:32:57,094
Algumas últimas palavras?
376
00:33:04,537 --> 00:33:06,751
Eu passo.
377
00:33:07,207 --> 00:33:10,066
É, eu também.
378
00:33:15,580 --> 00:33:17,481
Vamos nessa.
379
00:33:29,061 --> 00:33:30,928
Ei!
380
00:33:34,900 --> 00:33:37,068
Queria me ver?!
381
00:33:39,071 --> 00:33:42,573
Bem, Sam, você não precisa
desta arma por aqui.
382
00:33:45,110 --> 00:33:47,307
Sabe que nunca o machucaria.
383
00:33:47,307 --> 00:33:49,246
Não mesmo.
384
00:33:51,049 --> 00:33:52,353
É?
385
00:33:52,353 --> 00:33:54,718
Bem,
eu te machucaria.
386
00:33:56,621 --> 00:33:58,155
Então, chupa!
387
00:34:27,886 --> 00:34:29,987
Onde conseguiu isso?
388
00:34:39,498 --> 00:34:41,006
Agora...
389
00:34:41,006 --> 00:34:42,866
onde estávamos?
390
00:34:49,307 --> 00:34:51,559
Não se sinta tão mal,
Sam.
391
00:34:51,855 --> 00:34:54,087
Existem somente 5 coisas
em toda a Criação...
392
00:34:54,087 --> 00:34:56,273
que esta arma
não pode matar.
393
00:34:56,273 --> 00:34:58,153
E acontece que
sou uma delas.
394
00:34:58,153 --> 00:35:02,131
Mas se me dar um minuto,
logo vou terminar.
395
00:35:06,203 --> 00:35:07,945
Sabe...
396
00:35:08,817 --> 00:35:13,642
Por que não dizer "sim"
aqui mesmo?
397
00:35:13,643 --> 00:35:17,213
E acabar
com essa discussão cansativa?
398
00:35:17,213 --> 00:35:19,747
-Isso é loucura, não?
-Nunca vai acontecer!
399
00:35:20,618 --> 00:35:23,284
Não sei não, Sam.
Acho que vai sim.
400
00:35:23,854 --> 00:35:25,989
Acho que
vai acontecer logo...
401
00:35:25,989 --> 00:35:28,059
nos próximos seis meses.
402
00:35:28,059 --> 00:35:31,961
E acho que vai acontecer
em Detroit.
403
00:35:31,962 --> 00:35:35,932
Agora me escute,
seu desgraçado...
404
00:35:35,933 --> 00:35:39,902
Eu mesmo vou matá-lo.
Está me compreendendo?
405
00:35:39,903 --> 00:35:43,324
-Vou arrancar seu coração!
-Isso é bom, Sam.
406
00:35:43,324 --> 00:35:45,961
Continue alimentando esse fogo
em suas entranhas...
407
00:35:45,961 --> 00:35:50,378
Toda essa raiva reprimida.
Vou precisar.
408
00:35:54,485 --> 00:35:56,286
O que você fez?
409
00:35:56,620 --> 00:35:58,287
O que fez com esta cidade?
410
00:35:58,287 --> 00:36:00,642
Eu fui muito generoso
com esta cidade.
411
00:36:00,642 --> 00:36:03,519
Um demônio para cada pessoa
capaz de suportá-los.
412
00:36:03,519 --> 00:36:05,794
E o resto deles?
413
00:36:08,632 --> 00:36:10,432
Aí dentro.
414
00:36:12,670 --> 00:36:15,572
Eu sei, é terrível, mas...
415
00:36:15,606 --> 00:36:18,071
esses Cavaleiros
são tão exigentes
416
00:36:18,235 --> 00:36:22,244
que mulheres e crianças
foram as primeiras.
417
00:36:26,784 --> 00:36:29,623
Sei o que deve achar de mim,
Sam,
418
00:36:30,088 --> 00:36:32,455
mas eu tinha que fazer isso.
419
00:36:32,490 --> 00:36:34,323
Eu tinha!
420
00:36:34,323 --> 00:36:36,659
Você de entre todos,
deveria entender.
421
00:36:38,429 --> 00:36:40,363
O que isso quer dizer?
422
00:36:42,900 --> 00:36:47,325
Eu era um filho.
Um irmão, como você.
423
00:36:47,325 --> 00:36:48,872
Um irmão caçula.
424
00:36:48,906 --> 00:36:51,787
E tinha um irmão
mais velho que eu amava.
425
00:36:51,787 --> 00:36:54,010
Idolatrava, na verdade.
426
00:36:54,044 --> 00:36:59,103
E um dia, fui até ele
implorando pelo seu apoio,
427
00:36:59,405 --> 00:37:02,084
e Miguel...
428
00:37:03,521 --> 00:37:06,524
Miguel ficou contra mim.
429
00:37:06,524 --> 00:37:08,591
Me chamou de aberração.
430
00:37:09,893 --> 00:37:11,561
Um monstro.
431
00:37:11,595 --> 00:37:16,165
E então ele me abateu.
Só por eu ser diferente.
432
00:37:16,434 --> 00:37:19,302
Por eu ter mente própria.
433
00:37:20,638 --> 00:37:24,037
Diga-me uma coisa, Sam.
Isso soa familiar?
434
00:37:28,779 --> 00:37:30,146
De qualquer forma...
435
00:37:31,181 --> 00:37:34,050
Vai ter que me dar licença,
vai dar meia-noite.
436
00:37:34,084 --> 00:37:37,980
E tenho um ritual para terminar.
Não vá a lugar algum.
437
00:37:37,980 --> 00:37:40,754
Mesmo que quisesse não poderia.
438
00:37:54,104 --> 00:37:56,516
Agora, repitam comigo:
439
00:37:57,843 --> 00:38:02,445
Nós oferecemos nossas
vidas, sangue e almas...
440
00:38:02,480 --> 00:38:06,616
Nós oferecemos nossas
vidas, sangue e almas...
441
00:38:06,616 --> 00:38:08,818
...pra completar esse tributo.
442
00:38:24,669 --> 00:38:26,714
O que foi?
443
00:38:31,576 --> 00:38:34,544
São só demônios.
444
00:38:44,121 --> 00:38:45,788
Parece satisfeita.
445
00:38:47,124 --> 00:38:50,520
Vamos vencer.
Dá pra sentir?
446
00:38:53,296 --> 00:38:56,733
Vocês, maricas de nuvem,
perderam todo o universo.
447
00:38:57,199 --> 00:39:00,670
Lúcifer vai dominar o Céu.
448
00:39:00,670 --> 00:39:03,640
Vamos pro Céu, Clarence.
449
00:39:04,108 --> 00:39:06,152
Estranho.
450
00:39:06,152 --> 00:39:09,106
Ouvi uma teoria diferente de
um demônio chamado Crowley.
451
00:39:10,581 --> 00:39:12,248
Você não conhece o Crowley.
452
00:39:12,282 --> 00:39:17,019
Ele acha que Lúcifer só está usando
demônios para alcançar um fim.
453
00:39:17,555 --> 00:39:18,721
E que...
454
00:39:19,721 --> 00:39:21,591
depois que ele alcançar...
455
00:39:22,826 --> 00:39:25,887
-destruirá todos vocês.
-Está enganado.
456
00:39:25,887 --> 00:39:28,698
Lúcifer é o pai da nossa raça...
457
00:39:28,732 --> 00:39:30,299
Nosso criador.
458
00:39:30,333 --> 00:39:34,403
O seu deus pode ser um fracassado,
mas o meu,
459
00:39:34,403 --> 00:39:36,409
O meu anda pela terra.
460
00:39:47,951 --> 00:39:51,487
Não consegue matar
demônios, não é?
461
00:39:51,521 --> 00:39:54,997
Foi cortado da Matriz,
e não tem poder.
462
00:39:56,226 --> 00:39:59,929
Então, o que pode fazer,
seu tolo impotente?
463
00:40:01,632 --> 00:40:03,666
Posso fazer isso.
464
00:40:41,004 --> 00:40:44,874
Olá, Morte.
465
00:40:50,891 --> 00:40:53,391
Recebi uma notícia que
o governador declarou
466
00:40:53,391 --> 00:40:56,104
estado de emergência para
o Condado de Paulding.
467
00:40:56,104 --> 00:40:59,877
Inclusive as cidades de
Marion, Fetterville e Carthage.
468
00:40:59,877 --> 00:41:03,976
O sistema da tempestade tem
desencadeado tornados pela área.
469
00:41:03,976 --> 00:41:06,143
Número de mortos
ainda serão estimados.
470
00:41:06,243 --> 00:41:08,904
Mas o estado oficialmente espera
que a perda de vida e propriedade
471
00:41:08,904 --> 00:41:11,482
seja atordoante.
472
00:41:50,626 --> 00:41:54,648
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Frankensubber e MaKTaiL (BDRip)
33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof