Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,364 --> 00:00:03,278
NA ÉPOCA
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
Por que estamos aqui?
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,335
Porque segue as ordens do
pai feito um bom soldadinho?
4
00:00:06,335 --> 00:00:08,006
Está tão desesperado
assim pela aprovação dele?
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,582
-Esse não é você falando, Sam.
-Essa é a diferença entre nós dois.
6
00:00:10,582 --> 00:00:13,761
Eu tenho mente própria.
Não sou patético feito você.
7
00:00:13,761 --> 00:00:15,550
Antes do papai morrer,
ele me contou uma coisa.
8
00:00:15,550 --> 00:00:17,280
Que talvez eu tenha
que te matar, Sammy.
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,253
-O que isso quer dizer?
-Não sei.
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,822
Estamos falando da Colt, né?
11
00:00:20,822 --> 00:00:24,203
Se ainda estiver na louca
tarefa de matar o diabo,
12
00:00:24,203 --> 00:00:25,379
é assim que faremos.
13
00:00:25,379 --> 00:00:27,229
-Vocês fazem cosplay né?
-Como é?
14
00:00:27,229 --> 00:00:28,613
RPG de Ação ao Vivo.
15
00:00:28,613 --> 00:00:30,174
-São fãs.
-Fãs do que?
16
00:00:30,174 --> 00:00:32,113
"Supernatural"
por Carver Edlund.
17
00:00:32,113 --> 00:00:33,869
Seu nome é Chuck Shurley
e ele é um gênio.
18
00:00:33,869 --> 00:00:35,116
Sou Dean e este é Sam.
19
00:00:35,116 --> 00:00:37,073
O Dean e o Sam que
você vêm escrevendo.
20
00:00:37,073 --> 00:00:38,676
Escrevo coisas e elas
se tornam realidade.
21
00:00:38,676 --> 00:00:40,917
-Devo ser um Deus.
-Ele é um profeta do Senhor.
22
00:00:40,917 --> 00:00:41,541
Você é...
23
00:00:41,575 --> 00:00:43,896
Carver Edlund.
Oi, Becky.
24
00:00:43,896 --> 00:00:46,249
Sou sua fã número um.
25
00:00:46,249 --> 00:00:48,358
Mas sei que "Supernatural"
é só um livro, ta?
26
00:00:48,358 --> 00:00:50,505
Becky, é tudo real.
-Sabia!
27
00:00:50,505 --> 00:00:53,831
-Tudo bem, moça?
-Sam, é mesmo você?
28
00:00:55,651 --> 00:00:58,098
E você é todo durinho.
29
00:00:58,384 --> 00:01:01,134
AGORA
30
00:01:19,713 --> 00:01:21,380
Dean, vamos!
31
00:01:26,786 --> 00:01:29,455
Chuck!
Aí está você.
32
00:01:29,489 --> 00:01:31,278
-Pessoal.
-O que está havendo?
33
00:01:31,491 --> 00:01:32,624
Nada.
34
00:01:32,659 --> 00:01:36,679
Só estava dando uma volta.
O que fazem aqui?
35
00:01:36,679 --> 00:01:38,029
Disse pra virmos.
36
00:01:38,064 --> 00:01:41,123
-Não disse não.
-Sim, disse. Me mandou uma SMS.
37
00:01:41,123 --> 00:01:43,457
Esse endereço, "questão
de vida ou morte",
38
00:01:43,457 --> 00:01:46,398
-te lembram alguma coisa?
-Não, eu não te mandei SMS.
39
00:01:46,398 --> 00:01:47,406
Dirigimos a noite toda.
40
00:01:47,440 --> 00:01:49,842
Desculpe.
Não entendo o que...
41
00:01:50,844 --> 00:01:52,444
-Ah não.
-O quê?
44
00:02:00,620 --> 00:02:03,455
Você lembrou.
45
00:02:04,457 --> 00:02:06,124
Tem pensado em mim.
46
00:02:06,158 --> 00:02:07,959
Eu...
47
00:02:07,994 --> 00:02:09,327
Tudo bem.
48
00:02:09,362 --> 00:02:10,962
Também não tiro
você do pensamento.
49
00:02:10,997 --> 00:02:12,598
Pegou me telefone?
50
00:02:12,632 --> 00:02:15,100
Só peguei emprestado.
Das suas calças.
51
00:02:15,134 --> 00:02:17,269
-Becky!
-O quê?
52
00:02:17,303 --> 00:02:19,967
-Eles vão querer ver.
-Ver o quê?
53
00:02:19,967 --> 00:02:21,172
Meu Deus.
54
00:02:21,207 --> 00:02:23,575
Eu amo quando eles falam
ao mesmo tempo!
55
00:02:23,610 --> 00:02:26,370
Ei, Chuck!
Vamos, é hora do show.
56
00:02:27,714 --> 00:02:29,815
Desculpem, pessoal.
57
00:02:30,884 --> 00:02:32,651
Por tudo.
58
00:02:48,034 --> 00:02:50,368
Ei, Dean!
Cosplay legal!
59
00:02:50,373 --> 00:02:51,770
Quem diabos é você?
60
00:02:52,672 --> 00:02:54,740
Sou o Dean também.
61
00:02:54,774 --> 00:02:56,107
Dã.
62
00:03:01,815 --> 00:03:05,016
É o Sam e o Dean.
63
00:03:05,016 --> 00:03:07,686
Agora estou com problemas.
Divirtam-se.
64
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
O quê?
65
00:03:23,870 --> 00:03:26,633
Becky, o que é isso?
66
00:03:26,633 --> 00:03:28,373
É demais!
67
00:03:28,373 --> 00:03:31,577
Uma convenção de "Supernatural".
A primeira.
68
00:03:43,309 --> 00:03:47,294
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Brubs e MaKTaiL (BDRip)
69
00:03:48,964 --> 00:03:52,826
"OS VERDADEIROS
CAÇA-FANTASMAS"
70
00:03:54,066 --> 00:03:57,503
Bem vindos à primeira convenção
anual de "Supernatural".
71
00:03:57,537 --> 00:04:00,906
Às 15:45 no salão Magnólia.
72
00:04:00,940 --> 00:04:02,541
Temos o painel
73
00:04:02,575 --> 00:04:06,244
"Garotinho Assustado:
A Vida Secreta de Dean."
74
00:04:06,278 --> 00:04:10,916
E às 16:30, há as entrelinhas
homoeróticas de "Supernatural".
75
00:04:10,950 --> 00:04:14,719
E claro, a grande caçada
começa às 19h em ponto.
76
00:04:17,256 --> 00:04:18,690
Certo, mas agora...
77
00:04:18,725 --> 00:04:21,560
Agora eu gostaria de
apresentar o grande homem.
78
00:04:21,594 --> 00:04:26,364
O criador e autor dos
livros "Supernatural".
79
00:04:26,399 --> 00:04:30,235
O único... Carver Edlund!
80
00:04:45,252 --> 00:04:46,952
Certo, bom...
81
00:04:46,952 --> 00:04:49,220
Isso não é tão embaraçoso
quanto eu pensava...
82
00:04:49,255 --> 00:04:51,590
A boca está seca.
83
00:05:09,776 --> 00:05:11,275
Certo.
84
00:05:12,145 --> 00:05:14,446
Então, acho...
85
00:05:14,446 --> 00:05:15,847
Perguntas?
86
00:05:17,984 --> 00:05:19,685
Você.
87
00:05:19,719 --> 00:05:22,754
Ei, Sr. Edlund.
Sou um grande fã.
88
00:05:22,789 --> 00:05:28,093
Estava pensando...
Como inventou o Sam e o Dean?
89
00:05:29,896 --> 00:05:34,694
Eu...
Só... me veio na cabeça.
90
00:05:37,070 --> 00:05:41,436
Certo...
O homem gancho.
91
00:05:42,509 --> 00:05:46,735
Por que em toda cena de luta,
o Sam e o Dean tem sua arma
92
00:05:46,735 --> 00:05:48,868
ou faca derrubada pelo vilão?
93
00:05:48,868 --> 00:05:51,750
Por que eles não colocam
em algum suporte?
94
00:05:53,653 --> 00:05:56,237
-Não sei mesmo.
-Continuando...
95
00:05:56,323 --> 00:05:59,649
Por que Sam e Dean não
sacam que a Ruby é do mal?
96
00:05:59,649 --> 00:06:03,607
É obvio que ela está manipulando o
Sam para algum tipo de lapso moral.
97
00:06:03,607 --> 00:06:05,130
Não é óbvio?
98
00:06:05,164 --> 00:06:08,299
Ei! Se não gosta dos
livros, não leia, idiota!
99
00:06:08,334 --> 00:06:09,901
Tudo bem, tudo bem...
100
00:06:09,936 --> 00:06:14,023
Está tudo bem.
Então, próxima pergunta.
101
00:06:14,573 --> 00:06:17,375
É, você.
102
00:06:17,409 --> 00:06:20,846
No final do último livro,
o Dean vai pro inferno.
103
00:06:20,880 --> 00:06:22,981
O que acontece depois?
104
00:06:23,016 --> 00:06:27,800
Bom, lá há um anúncio.
105
00:06:28,621 --> 00:06:31,023
Vocês irão descobrir.
106
00:06:31,057 --> 00:06:35,894
Graças a um rico
investidor escandinavo,
107
00:06:35,894 --> 00:06:37,795
vamos voltar a
publicar os livros.
108
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
Graças a Deus!
109
00:06:55,314 --> 00:06:59,051
Peguei um coquetel do
olho amarelo pra você.
110
00:06:59,085 --> 00:07:01,967
-Valeu, Chuck.
-De nada.
111
00:07:03,022 --> 00:07:04,777
Então, Becky...
112
00:07:04,777 --> 00:07:07,744
Eu estava pensando, vai
fazer alguma coisa...
113
00:07:07,744 --> 00:07:09,360
Oi Sam!
114
00:07:10,359 --> 00:07:11,853
Da licença.
115
00:07:11,853 --> 00:07:14,599
Caso não tenham percebido,
nossa agenda está meio cheia.
116
00:07:14,633 --> 00:07:17,402
Achar a Colt, caçar o diabo.
117
00:07:17,402 --> 00:07:18,970
Não temos tempo
para essa besteira!
118
00:07:19,005 --> 00:07:22,488
-Aí, eu não chamei vocês.
-Ele está falando dos livros, Chuck.
119
00:07:22,488 --> 00:07:23,842
Por que vai publicar mais livros?
120
00:07:23,876 --> 00:07:26,111
Pra comida e abrigo?
121
00:07:26,145 --> 00:07:28,747
Quem te deu os direitos
de vender nossa história?
122
00:07:28,781 --> 00:07:30,599
Um arcanjo.
E eu não queria.
123
00:07:30,599 --> 00:07:32,719
O acordo está cancelado.
Sem mais livros.
124
00:07:32,719 --> 00:07:35,124
Nossas vidas não são
para consumo público.
125
00:07:38,825 --> 00:07:41,759
Becky, pode nos dar
licença um segundo?
126
00:07:45,064 --> 00:07:48,461
-Sabem o que faço da vida?
-Sim, sabemos, Chuck.
127
00:07:48,461 --> 00:07:49,926
Então, podiam me dizer?
Porque eu não sei.
128
00:07:49,926 --> 00:07:51,539
Não sou um bom escritor,
129
00:07:51,539 --> 00:07:53,471
não tenho habilidades
de marketing,
130
00:07:53,471 --> 00:07:55,470
não sou um herói que
pode pegar a estrada
131
00:07:55,470 --> 00:07:57,175
e lutar contra monstros,
beleza?
132
00:07:57,210 --> 00:08:00,345
Até que o mundo acabe,
eu tenho que viver.
133
00:08:00,379 --> 00:08:02,966
E os livros de "Supernatural"
são tudo o que eu tenho.
134
00:08:02,966 --> 00:08:04,815
O que mais querem que eu faça?
135
00:08:08,254 --> 00:08:10,421
Não. Esperem, pessoal!
136
00:08:13,926 --> 00:08:15,426
Ei, moça.
Você está bem?
137
00:08:15,461 --> 00:08:17,029
-Acho que sim.
-O que aconteceu?
138
00:08:17,029 --> 00:08:19,345
-Eu vi um fantasma.
-Um fantasma?
139
00:08:19,345 --> 00:08:21,399
Moça, podia nos dizer
como ele se parecia?
140
00:08:21,433 --> 00:08:23,168
Por que não deixam isso
para os adultos?
141
00:08:23,202 --> 00:08:24,369
Uma mulher.
142
00:08:24,403 --> 00:08:27,384
Ela estava em um vestido antigo.
Bem antigo.
143
00:08:27,506 --> 00:08:30,708
-Tipo uma professora.
-Ela te disse alguma coisa?
144
00:08:30,743 --> 00:08:32,247
Está bem.
145
00:08:32,247 --> 00:08:36,815
Gente, aproximem-se para um
conto de terror assustador!
146
00:08:36,849 --> 00:08:40,018
Eu vi um fantasma.
147
00:08:40,052 --> 00:08:44,923
Ninguém menos do que o fantasma
da própria Leticia Gore.
148
00:08:44,923 --> 00:08:47,926
Eu estava no
terceiro andar quando...
149
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
O RPG começou.
150
00:08:50,396 --> 00:08:52,264
O que é isso mesmo?
151
00:08:52,298 --> 00:08:55,846
RPG com pessoas. É um jogo.
A convenção arrumou.
152
00:08:57,404 --> 00:09:00,605
...terror agarrando meu
coração com geladas...
153
00:09:00,639 --> 00:09:02,874
"Diário do pai...
Queridos Sam e Dean,
154
00:09:02,909 --> 00:09:06,377
"este hotel está assombrado.
Precisam caçar os fantasmas.
155
00:09:06,412 --> 00:09:08,280
"Entrevistem testemunhas,
descubram as pistas,
156
00:09:08,314 --> 00:09:09,547
"e encontrem os ossos.
157
00:09:09,547 --> 00:09:11,126
"O primeiro time que
fizer isso,
158
00:09:11,126 --> 00:09:13,840
ganhará um vale-presente
de $50 pra torrar.
159
00:09:13,840 --> 00:09:15,550
Com amor, papai."
160
00:09:15,550 --> 00:09:18,223
Vocês vão ganhar.
161
00:09:20,627 --> 00:09:24,395
Bom, sim, agentes
Lennon e McCartney,
162
00:09:24,430 --> 00:09:26,698
como gerente deste
belo estabelecimento,
163
00:09:26,698 --> 00:09:30,635
posso afirmar que ele
é mesmo assombrado.
164
00:09:30,669 --> 00:09:33,171
Este prédio já foi um orfanato
165
00:09:33,206 --> 00:09:36,141
conduzido pela
malvada Leticia Gore.
166
00:09:36,175 --> 00:09:39,211
100 anos atrás,
nesta mesma noite,
167
00:09:39,245 --> 00:09:41,246
a srta. Gore enlouqueceu
168
00:09:41,280 --> 00:09:45,083
e mutilou quatro garotinhos
antes de se matar.
169
00:09:45,117 --> 00:09:49,120
Agora, as pessoas dizem
que as almas desses meninos
170
00:09:49,155 --> 00:09:50,555
estão presas aqui
171
00:09:50,589 --> 00:09:54,159
e o espírito mau da
srta. Gore os pune,
172
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
até os dias de hoje.
173
00:09:57,830 --> 00:10:01,432
Esse é o máximo de teatro
ruim que posso agüentar.
174
00:10:01,467 --> 00:10:03,434
Isso não pode
ficar mais estranho.
175
00:10:03,469 --> 00:10:04,434
O pai disse...
176
00:10:04,434 --> 00:10:06,838
Que talvez eu
tenha que te matar.
177
00:10:06,873 --> 00:10:11,950
-Me matar? O que isso quer dizer?
-Não sei.
178
00:10:15,381 --> 00:10:18,083
Preciso de uma bebida.
179
00:10:21,287 --> 00:10:23,388
O EMF está pirando.
180
00:10:31,030 --> 00:10:34,232
Sou a malvada Leticia Gore.
181
00:10:34,267 --> 00:10:36,867
Eles me enterraram no porão.
182
00:10:39,772 --> 00:10:41,873
Me pegou.
183
00:10:41,908 --> 00:10:44,776
Era pra você desaparecer.
184
00:10:44,810 --> 00:10:46,777
Como vou desaparecer?
185
00:10:47,947 --> 00:10:50,315
Dean. Te vejo em 5 minutos.
186
00:10:50,349 --> 00:10:53,018
Mas sério, cara.
Não coma meus Skittles.
187
00:10:53,018 --> 00:10:54,741
Ajude-nos.
188
00:10:57,323 --> 00:11:00,691
Ajude-nos. A Srta. Gore não
deixa a gente se divertir.
189
00:11:01,727 --> 00:11:04,195
É parte do jogo, certo?
190
00:11:05,398 --> 00:11:07,465
Puta merda!
191
00:11:17,509 --> 00:11:20,145
Aquilo foi..
192
00:11:28,454 --> 00:11:31,589
Malcriado!
Malcriado!
193
00:12:00,020 --> 00:12:02,455
-Como você está?
-Ocupada.
194
00:12:02,489 --> 00:12:06,975
Você está bem bonita, ainda
mais pra uma garota morta.
195
00:12:06,975 --> 00:12:10,461
Amigo, já ouvi essa
cantada 17 vezes hoje.
196
00:12:10,461 --> 00:12:14,534
E todas de caras vestindo
casacos do McGyver.
197
00:12:18,239 --> 00:12:20,006
Mas você parece diferente.
198
00:12:20,041 --> 00:12:22,931
-Como assim?
-Não parece ter medo de mulheres.
199
00:12:23,811 --> 00:12:25,875
Pela última vez,
não estou inventando isso.
200
00:12:25,875 --> 00:12:28,882
Ela está lá em cima.
Um fantasma vivo, morto de verdade!
201
00:12:28,882 --> 00:12:29,884
Com licença.
202
00:12:29,884 --> 00:12:31,785
Tenho certeza que foi
mais um dos atores.
203
00:12:31,819 --> 00:12:34,891
-Que me bateu e sumiu?
-Viu alguma coisa?
204
00:12:34,922 --> 00:12:36,522
Isso não faz parte
do jogo, imbecil!
205
00:12:36,557 --> 00:12:39,425
Tim, vou dar o fora daqui e acho
que você devia fazer o mesmo.
206
00:12:39,460 --> 00:12:43,475
Alex, espera!
Volta aqui!
207
00:12:44,966 --> 00:12:46,566
O que acha?
208
00:12:46,601 --> 00:12:50,369
Acho que aquele cara não é
tão bom ator pra estar atuando.
209
00:12:50,404 --> 00:12:52,672
Sim, agentes Jagger e Richards,
210
00:12:52,707 --> 00:12:55,174
como gerente deste
belo estabelecimento,
211
00:12:55,174 --> 00:12:58,712
posso afirmar que
ele é assombrado.
212
00:12:58,746 --> 00:13:00,714
O prédio já foi um orfanato,
213
00:13:00,748 --> 00:13:03,650
dirigido pela
malvada Leticia Gore.
214
00:13:03,684 --> 00:13:06,586
Com licença, se importa se
fizermos algumas perguntas?
215
00:13:06,621 --> 00:13:08,755
Não tenho tempo de brincar
de "Guerra nas Estrelas", pessoal.
216
00:13:08,755 --> 00:13:11,451
Pergunte ao
cara de gravata.
217
00:13:12,265 --> 00:13:16,227
Na verdade, nós queremos
mesmo falar com você.
218
00:13:16,263 --> 00:13:20,232
-Vocês levam isso a sério mesmo.
-Você não faz ideia.
219
00:13:20,434 --> 00:13:22,201
O que querem saber?
220
00:13:22,236 --> 00:13:25,318
Essa coisa sobre o lugar ser
assombrado por Leticia Gore.
221
00:13:25,318 --> 00:13:27,273
Tem alguma coisa
de verdadeiro nisso?
222
00:13:27,307 --> 00:13:31,073
Não gostamos muito de divulgar
isso para pessoas normais.
223
00:13:31,073 --> 00:13:35,150
Mas sim, em 1909, esse lugar
era chamado de Orfanato Gore.
224
00:13:35,150 --> 00:13:38,785
A Srta. Gore matou quatro meninos
com uma faca de açougueiro,
225
00:13:38,785 --> 00:13:41,605
-e depois, se matou.
-E esta noite é mesmo o aniversário?
226
00:13:41,605 --> 00:13:44,506
Sim. Vai ver os caras da
convenção queriam autenticidade.
227
00:13:46,527 --> 00:13:49,654
-Houve aparições?
-Ao longo dos anos, sim.
228
00:13:49,654 --> 00:13:51,464
Algumas empregadas
pediram demissão,
229
00:13:51,464 --> 00:13:54,300
dizendo que ouviram os
garotos ou os viram.
230
00:13:54,300 --> 00:13:55,969
Um zelador até viu a
Srta. Gore uma vez.
231
00:13:56,003 --> 00:13:58,138
Onde que a srta. Gore
matou as crianças?
232
00:13:58,172 --> 00:14:01,334
Olha, não quero que saiam
bisbilhotando por aí.
233
00:14:01,334 --> 00:14:03,509
Grande parte desse lugar
é proibido pros nerds.
234
00:14:10,985 --> 00:14:12,485
O sótão.
235
00:14:37,979 --> 00:14:39,545
O EMF está pirando.
236
00:14:40,815 --> 00:14:42,341
Só faltava essa.
237
00:14:42,341 --> 00:14:44,584
Agora temos um
fantasma de verdade e
238
00:14:44,584 --> 00:14:47,020
um bando de caras, fingindo
serem a gente, brincando com isso.
239
00:14:47,054 --> 00:14:49,455
Isso não vai acabar bem.
240
00:14:50,591 --> 00:14:52,558
Quer saber?
Bem feito pra eles.
241
00:14:52,593 --> 00:14:55,144
-Dean.
-Só estou falando.
242
00:15:10,211 --> 00:15:13,943
-Tem que estar por aqui.
-Sei não, cara.
243
00:15:13,943 --> 00:15:15,716
Ninguém está
procurando no sótão.
244
00:15:15,716 --> 00:15:17,767
Olha só, velho.
245
00:15:17,767 --> 00:15:19,592
Primeiro, continue
com o personagem.
246
00:15:19,592 --> 00:15:22,388
Se for só eu, pareço bobo.
247
00:15:22,422 --> 00:15:25,424
E segundo, ouviu
os caras lá em baixo.
248
00:15:25,459 --> 00:15:28,427
Acho que faz parte do jogo.
249
00:15:28,462 --> 00:15:30,830
Nos ajude.
250
00:15:30,865 --> 00:15:33,832
Meu Deus!
251
00:15:33,832 --> 00:15:36,169
Essa maquiagem é incrível!
252
00:15:36,203 --> 00:15:40,374
Amador.
Continue com o personagem.
253
00:15:40,374 --> 00:15:42,575
Desculpe.
Desculpe.
254
00:15:42,609 --> 00:15:45,779
Nos ajude. A Srta.Gore não
deixa mais a gente se divertir.
255
00:15:45,813 --> 00:15:50,189
Onde o corpo foi enterrado, garoto?
Vamos fazer churrasquinho dela.
256
00:15:50,189 --> 00:15:51,684
Isso aí.
257
00:16:01,695 --> 00:16:05,098
Será que ele corre.
258
00:16:05,098 --> 00:16:06,900
Velho.
259
00:16:07,968 --> 00:16:10,003
Dá só uma olhada.
260
00:16:11,571 --> 00:16:14,708
Que horror.
261
00:16:14,708 --> 00:16:16,952
Deve ser o que ele
estava tentando nos dizer.
262
00:16:16,952 --> 00:16:19,512
Acha mesmo, Sammy?
263
00:16:33,260 --> 00:16:35,628
Esse é o melhor jogo de todos.
264
00:16:38,332 --> 00:16:40,533
De fato.
265
00:17:05,392 --> 00:17:07,793
Minha mamãe me ama.
266
00:17:10,831 --> 00:17:13,433
Eu disse que minha mamãe me ama.
267
00:17:14,802 --> 00:17:16,535
Tenho certeza que sim.
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,905
Minha mamãe me ama assim.
269
00:17:49,436 --> 00:17:50,870
Legal.
270
00:17:50,805 --> 00:17:55,592
Estava falando com um cara da
sociedade histórica do município.
271
00:17:55,592 --> 00:17:56,464
E?
272
00:17:56,464 --> 00:17:58,711
Leticia Gore não só
mutilou quatro meninos,
273
00:17:58,711 --> 00:18:00,914
como também,
um deles era filho dela.
274
00:18:00,948 --> 00:18:02,487
-Filho dela?
-É.
275
00:18:02,487 --> 00:18:04,117
De acordo com
a polícia da época,
276
00:18:04,151 --> 00:18:08,267
-ela escalpou a criança.
-Já chega. Vou fritar essa vadia.
277
00:18:08,267 --> 00:18:09,797
O cara disse onde
ela foi enterrada?
278
00:18:09,797 --> 00:18:11,208
Ele não sabe.
279
00:18:11,208 --> 00:18:12,525
Dá só uma olhada.
280
00:18:12,559 --> 00:18:16,296
Aqui é o orfanato e aqui
a casa das carruagens.
281
00:18:16,330 --> 00:18:18,898
E ali o cemitério.
282
00:18:18,933 --> 00:18:21,403
Acha que foi ali que a
Leticia foi enterrada?
283
00:18:21,403 --> 00:18:23,903
Vale a pena tentar.
284
00:18:23,938 --> 00:18:27,373
Ei, se importa?
285
00:18:27,373 --> 00:18:29,042
É real. De pelo
menos 100 anos.
286
00:18:29,076 --> 00:18:30,977
E ele tem razão. Há um
cemitério na propriedade.
287
00:18:31,011 --> 00:18:32,711
Onde conseguiu isso?
288
00:18:32,746 --> 00:18:36,394
Chama-se jogo, amigo.
E não "caridade".
289
00:18:36,394 --> 00:18:39,956
-Dê-me o mapa, gracinha.
-Você que é a gracinha.
290
00:18:40,421 --> 00:18:41,587
Gracinha.
291
00:18:41,621 --> 00:18:45,024
Além do mais, o Dean
não escuta ninguém.
292
00:18:45,059 --> 00:18:47,126
Dean... relaxa.
293
00:18:47,161 --> 00:18:48,828
Dean.
294
00:18:48,862 --> 00:18:51,300
Que é?
Eles são chatos!
295
00:18:51,300 --> 00:18:54,100
Olha, todos queremos
encontrar os ossos, certo?
296
00:18:54,134 --> 00:18:57,705
Achamos que seria mais rápido
se trabalhássemos juntos.
297
00:19:00,507 --> 00:19:04,286
-Nós ficamos com o vale-presente.
-Feito.
298
00:19:04,286 --> 00:19:06,420
E ficamos como o Sam e o Dean.
299
00:19:07,314 --> 00:19:08,614
Feito.
300
00:19:09,549 --> 00:19:11,184
Isso.
301
00:19:12,219 --> 00:19:15,388
Ei, Rufus, Bobby!
Dá pra se apressarem?
302
00:19:15,422 --> 00:19:18,058
-Você está bem?
-Estou tentando ficar.
303
00:19:19,526 --> 00:19:20,694
Onde estávamos?
304
00:19:20,728 --> 00:19:23,763
O dr. Ellicott mexeu
no seu cérebro.
305
00:19:23,798 --> 00:19:26,166
Entendi.
306
00:19:26,200 --> 00:19:28,501
Por que estamos aqui, Dean?
307
00:19:28,535 --> 00:19:32,163
Só está seguindo os passos do
papai feito um bom soldadinho?
308
00:19:32,173 --> 00:19:33,940
Está tão desesperado
pela aprovação dele?
309
00:19:33,974 --> 00:19:37,316
-Esse não é você falando, Sam
-Essa é a diferença entre nós.
310
00:19:37,316 --> 00:19:39,512
Eu tenho mente própria.
Não sou patético.
311
00:19:39,546 --> 00:19:42,564
O que vai fazer, Sam?
Me matar?
312
00:19:42,564 --> 00:19:44,584
Estou tão cansado de você
me dizendo o que fazer!
313
00:19:44,618 --> 00:19:46,786
Quer saber?
Já deu.
314
00:19:46,821 --> 00:19:48,021
Já deu.
315
00:19:48,055 --> 00:19:49,889
O que houve, Bobby?
316
00:19:51,491 --> 00:19:53,760
Não sou o Bobby, falou?
317
00:19:53,794 --> 00:19:55,707
Você não é o Sam.
318
00:19:55,707 --> 00:19:58,635
Você não é o Dean!
Qual é o seu problema?
319
00:19:58,635 --> 00:20:01,367
Por que escolheriam
ser esses caras?
320
00:20:01,401 --> 00:20:04,173
Porque somos fãs
que nem vocês.
321
00:20:04,173 --> 00:20:05,304
Não.
322
00:20:05,339 --> 00:20:08,804
Não sou um fã, falou?
Não somos fãs.
323
00:20:08,804 --> 00:20:12,678
Na verdade, acho que a história
do "Sam e Dean" é uma droga.
324
00:20:13,111 --> 00:20:16,116
Não é legal.
Não é divertida.
325
00:20:16,150 --> 00:20:17,851
É um monte de merda que
326
00:20:17,885 --> 00:20:20,686
mandaria a maioria das
pessoas pro manicômio.
327
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Então, me escutem.
328
00:20:22,389 --> 00:20:24,443
A dor deles não é
pra sua diversão.
329
00:20:24,443 --> 00:20:28,968
Acham que eles gostam de serem
tratados feito aberrações de circo?
330
00:20:28,968 --> 00:20:31,437
Não acho que eles liguem,
331
00:20:31,437 --> 00:20:34,575
porque são personagens
inventados.
332
00:20:34,575 --> 00:20:37,397
Ah, eles ligam.
Acreditem.
333
00:20:37,838 --> 00:20:39,338
Eles ligam pra caramba.
334
00:20:46,156 --> 00:20:49,182
Ele leva a história
muito a sério.
335
00:21:14,975 --> 00:21:17,743
-Achei os quatro meninos.
-E aqui está a Leticia Gore.
336
00:21:22,716 --> 00:21:24,383
O que estão fazendo?
337
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Estamos procurando
os ossos, gênio.
338
00:21:29,615 --> 00:21:31,801
Eles tem que estar por aqui.
339
00:21:31,801 --> 00:21:36,095
Geralmente os ossos
estão na terra.
340
00:21:36,130 --> 00:21:39,505
Eu sei disso.
Só estou...
341
00:21:40,943 --> 00:21:42,860
Esperem aí.
342
00:21:43,400 --> 00:21:46,339
-Estão falando sério?
-Muito.
343
00:21:46,373 --> 00:21:50,648
Não vamos abrir covas, gente.
Só estamos jogando.
344
00:21:50,648 --> 00:21:53,827
Confiem na gente.
Querem ganhar o jogo, né?
345
00:22:36,657 --> 00:22:39,058
Isso não é um
esqueleto de plástico.
346
00:22:39,092 --> 00:22:40,826
Isso é um esqueleto
de verdade.
347
00:22:40,860 --> 00:22:43,401
-Abriram uma cova de verdade.
-É.
348
00:22:48,302 --> 00:22:49,957
Vocês são malucos.
349
00:22:49,957 --> 00:22:51,837
Achei que vocês quisessem
ser caçadores.
350
00:22:51,871 --> 00:22:53,639
Não existem caçadores, cara.
351
00:22:53,674 --> 00:22:55,352
-Isso não é real.
-Ah, caramba!
352
00:22:55,352 --> 00:22:58,343
Vocês perderam a noção com isso.
353
00:22:59,579 --> 00:23:00,969
O que foi?
354
00:23:00,969 --> 00:23:03,982
Malcriado!
355
00:23:07,922 --> 00:23:09,322
Barnes!
356
00:23:13,093 --> 00:23:15,428
Meu Deus!
357
00:23:15,462 --> 00:23:17,663
Malcriado!
358
00:23:37,718 --> 00:23:39,352
Real o suficiente pra você?
359
00:23:59,656 --> 00:24:04,252
-Aquilo foi mesmo...
-Horrível, né?
360
00:24:04,252 --> 00:24:05,953
Isso mesmo.
361
00:24:09,532 --> 00:24:11,467
Essa rodada é por nossa conta.
362
00:24:11,501 --> 00:24:13,358
Vejo vocês por aí.
363
00:24:13,937 --> 00:24:17,873
Ei, como sabiam de tudo aquilo?
364
00:24:22,063 --> 00:24:24,711
Nós lemos os livros.
365
00:24:29,986 --> 00:24:31,419
Ei, Chuck.
366
00:24:32,556 --> 00:24:35,097
Boa sorte com os livros
de "Supernatural".
367
00:24:35,291 --> 00:24:37,120
E vai te catar.
368
00:24:39,362 --> 00:24:40,963
Seus fãs?
369
00:24:40,997 --> 00:24:44,199
Diria que não.
370
00:24:51,841 --> 00:24:54,449
-Que estranho.
-Com certeza.
371
00:24:57,446 --> 00:24:59,715
Alguma coisa?
372
00:24:59,749 --> 00:25:01,449
Todas as saídas estão
fechadas. Como se..
373
00:25:01,484 --> 00:25:03,719
Alguma coisa estivesse
nos prendendo aqui?
374
00:25:03,753 --> 00:25:06,428
-Isso é ruim.
-Acha mesmo, Sammy?
375
00:25:10,226 --> 00:25:11,459
Não entrem lá!
376
00:25:11,494 --> 00:25:14,563
Desça. Vai!
377
00:25:17,099 --> 00:25:19,234
Por que fizeram isso?
378
00:25:19,268 --> 00:25:21,626
Por que mandaram
minha mãe embora?
379
00:25:21,815 --> 00:25:24,512
Talvez por causa do corte militar
que ela te deu.
380
00:25:24,512 --> 00:25:28,349
Que tal um obrigado?
Só estou dizendo.
381
00:25:28,349 --> 00:25:30,746
Um pouco de gratidão é
legal de vez em quando.
382
00:25:30,780 --> 00:25:33,926
-Minha mãe não fez isso comigo.
-O quê?
383
00:25:34,203 --> 00:25:36,241
Então quem foi?
384
00:25:48,565 --> 00:25:50,866
Que original.
385
00:25:50,900 --> 00:25:54,156
"Supernatural" trazendo a você
mais crianças assustadoras.
386
00:25:54,156 --> 00:25:55,437
Suspiro.
387
00:25:55,437 --> 00:25:57,753
Srta Gore não nos
deixa se divertir.
388
00:25:57,840 --> 00:26:00,542
Não parecem nada com
fantasmas de verdade.
389
00:26:00,577 --> 00:26:02,444
Só lhes avisando.
390
00:26:02,478 --> 00:26:03,679
Mas com a partida da srta. Gone,
391
00:26:03,680 --> 00:26:07,312
agora
podemos nos divertir à vontade.
392
00:26:13,089 --> 00:26:15,557
Gott im Himmel!
393
00:26:28,537 --> 00:26:31,139
Acho que estamos sem tempo.
394
00:26:31,173 --> 00:26:36,322
Agradeço pela incrível sondagem
e pelas perguntas rigorosas
395
00:26:36,479 --> 00:26:37,779
e tenha um ótimo...
396
00:26:38,715 --> 00:26:41,583
O quê? Puta merda!
397
00:26:43,720 --> 00:26:45,420
Tem que manter todos em
segurança aqui, Chuck.
398
00:26:45,454 --> 00:26:47,598
-Isso é vida ou morte.
-Por quanto tempo?
399
00:26:47,598 --> 00:26:50,810
-O quanto precisar.
-Como diabos farei isso?
400
00:26:52,732 --> 00:26:56,345
Sei lá, bicho. Fazendo.
401
00:27:03,373 --> 00:27:07,975
Boas notícias.
Tenho mais coisas pra lhes falar.
402
00:27:08,077 --> 00:27:09,611
Legal!
403
00:27:10,947 --> 00:27:13,348
-Chapa, tenho o que fazer.
-Vai querer ver isso. Vai por mim.
404
00:27:13,382 --> 00:27:15,751
Vai ser um show e tanto.
405
00:27:15,785 --> 00:27:18,887
Aqui vamos nós.
406
00:27:18,921 --> 00:27:22,791
Certamente há um monte
de bruxas legais também.
407
00:27:25,995 --> 00:27:28,363
O que o futuro reserva
para o Sam e Dean?
408
00:27:28,397 --> 00:27:31,667
O que acham de anjos?
409
00:27:31,701 --> 00:27:35,542
Porque eles não são tão
sem graça quanto acham.
410
00:27:36,873 --> 00:27:38,766
Nova teoria:
411
00:27:38,766 --> 00:27:40,909
As lendas sobre Leticia são
ao contrario, obviamente.
412
00:27:40,943 --> 00:27:43,745
Então digamos que
esses três órfãos
413
00:27:43,780 --> 00:27:46,247
estavam brincando
de cowboys e índios.
414
00:27:46,282 --> 00:27:48,038
Cosplay de cowboys e índios.
415
00:27:48,038 --> 00:27:51,392
Que seja. E digamos que eles
escalparam o filho da Leticia,
416
00:27:51,392 --> 00:27:52,387
e o mataram.
417
00:27:52,421 --> 00:27:56,200
A mãe pega eles no flagra,
pira e os fazem em pedaços.
418
00:27:56,200 --> 00:27:59,368
Se for verdade, então temos
três pirralhos sanguinários.
419
00:27:59,368 --> 00:28:01,196
E Leticia era a única que
os mantinha sob controle.
420
00:28:01,230 --> 00:28:03,887
-Até a matarmos.
-Bobeira nossa.
421
00:28:03,887 --> 00:28:06,467
Temos que voltar ao cemitério
e queimar os ossos da garotada.
422
00:28:06,467 --> 00:28:10,273
Como? Estamos presos.
Nem temos nossas armas.
423
00:28:10,306 --> 00:28:14,736
Os fantasmas estão no comando desse
lugar, e só têm medo de uma coisa.
424
00:28:15,044 --> 00:28:16,745
Exatamente.
425
00:28:16,779 --> 00:28:18,246
Querem que eu faça o quê?
426
00:28:18,280 --> 00:28:20,934
Você é uma atriz, né?
Só queremos que atue.
427
00:28:20,934 --> 00:28:23,018
Eu trabalho na
Hooters em Toledo.
428
00:28:23,052 --> 00:28:27,015
-Nem pensar.
-Estará segura. Prometemos.
429
00:28:27,015 --> 00:28:29,272
Isso é muito importante.
430
00:28:30,186 --> 00:28:31,235
Queremos ajudar.
431
00:28:31,235 --> 00:28:33,571
Mostra logo a carinha de
cachorrinho abandonado.
432
00:28:33,571 --> 00:28:35,534
-Gente, não.
-Por quê?
433
00:28:35,534 --> 00:28:37,365
Porque isso não
é faz-de-conta.
434
00:28:37,399 --> 00:28:41,125
Nós sabemos. Não somos loucos.
Estamos apavorados.
435
00:28:41,125 --> 00:28:44,072
Mas se todas essas pessoas
estiverem em perigo,
436
00:28:44,107 --> 00:28:46,774
-temos que fazer algo.
-Por quê?
437
00:28:46,774 --> 00:28:49,916
Porque é isso que o
Sam e o Dean fariam.
438
00:28:53,649 --> 00:28:59,049
Não existe vírus
Croatoan para DST.
439
00:29:00,022 --> 00:29:02,415
Deveriam mesmo
marcar uma consulta.
440
00:29:13,069 --> 00:29:15,937
Não quero fazer isso.
441
00:29:17,273 --> 00:29:20,308
Estou bem aqui, docinho.
Eu te protejo.
442
00:29:20,308 --> 00:29:23,311
Vai por mim. Isso vai funcionar.
443
00:29:26,649 --> 00:29:29,957
Garotos!
444
00:29:30,853 --> 00:29:34,122
Venham aqui, já!
445
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Venham quando eu os chamo!
446
00:29:51,240 --> 00:29:53,074
Estão me entendendo?
447
00:29:53,109 --> 00:29:54,809
Srta. Gore?
448
00:29:59,849 --> 00:30:01,549
Empurra.
449
00:30:07,256 --> 00:30:12,281
Vocês têm sido muito malcriados!
450
00:30:14,296 --> 00:30:18,822
Agora, abram as portas.
Abram as portas agora mesmo!
451
00:30:22,939 --> 00:30:25,040
Vai, vai!
452
00:30:27,911 --> 00:30:29,477
Vai!
453
00:30:29,477 --> 00:30:32,547
Vocês são muito
malcriados, ouviram?
454
00:30:34,116 --> 00:30:36,551
Malcriados!
455
00:30:42,892 --> 00:30:44,659
Droga!
456
00:31:12,521 --> 00:31:14,022
Corra!
457
00:31:33,969 --> 00:31:38,844
Puxa! "Supernatural" faz cavar
túmulos
458
00:31:38,844 --> 00:31:41,642
parecer tão fácil.
459
00:31:42,104 --> 00:31:46,283
Mas não é.
Vou vomitar.
460
00:31:47,442 --> 00:31:49,444
Vai não.
461
00:32:10,421 --> 00:32:11,663
Valeu.
462
00:32:13,101 --> 00:32:14,301
Sam!
463
00:32:15,436 --> 00:32:18,138
Vejamos. O que mais?
464
00:32:18,173 --> 00:32:23,210
Eu me apaixonei pela
primeira vez aos 16 anos.
465
00:32:23,244 --> 00:32:25,412
Perdi minha
virgindade, na verdade.
466
00:32:25,446 --> 00:32:29,183
Mas daí ela saiu espalhando pra
todo mundo que não valeu, então...
467
00:32:29,217 --> 00:32:32,419
Isso é meio engraçado.
468
00:32:32,453 --> 00:32:35,003
Com licença!
469
00:32:35,003 --> 00:32:37,872
Não pode sair.
Por favor, senhor.
470
00:32:38,994 --> 00:32:40,727
Não abra essa porta!
471
00:33:08,756 --> 00:33:10,990
Eu disse ninguém sai, droga!
472
00:33:10,990 --> 00:33:13,331
Agora alguém salga essa porta!
473
00:33:27,842 --> 00:33:32,169
Como o Dean consegue acender
essa droga logo de primeira?
474
00:33:32,414 --> 00:33:35,114
Vamos!
475
00:34:19,560 --> 00:34:24,678
Aquele cara tinha razão. Deveríamos
colocar essas coisas em um suporte.
476
00:34:37,279 --> 00:34:42,215
Meus parabéns, pessoal.
Salvaram nossa pele naquela hora.
477
00:34:42,215 --> 00:34:46,210
Então, valeu.
478
00:34:47,461 --> 00:34:49,634
Puxa, eu nem sei
o nome de vocês.
479
00:34:49,634 --> 00:34:52,791
Sou Barnes.
Ele é o Demian.
480
00:34:52,791 --> 00:34:54,363
Qual é o seu?
481
00:34:56,709 --> 00:35:00,279
Dean. O verdadeiro Dean.
482
00:35:05,752 --> 00:35:08,620
Tá! Até parece!
483
00:35:08,654 --> 00:35:11,325
-Eu também!
-Para de mentir, Dean.
484
00:35:13,726 --> 00:35:16,128
Bem, de qualquer
forma, obrigado.
485
00:35:16,162 --> 00:35:17,793
De verdade.
486
00:35:20,600 --> 00:35:24,903
-Você está errado, sabia?
-Como?
487
00:35:24,903 --> 00:35:27,800
Quanto ao "Supernatural."
Sem querer ofender,
488
00:35:27,800 --> 00:35:31,073
mas você não entendeu sobre
o que a história se trata.
489
00:35:32,112 --> 00:35:35,141
-É mesmo?
-Na vida real,
490
00:35:35,141 --> 00:35:39,218
ele vende equipamento de som,
491
00:35:39,252 --> 00:35:43,841
eu conserto copiadoras.
Nossa vida é uma merda.
492
00:35:45,792 --> 00:35:49,395
Mas ser Sam e Dean...
493
00:35:49,429 --> 00:35:53,332
acordar toda manhã
e salvar o mundo...
494
00:35:53,366 --> 00:35:57,403
ter um irmão que
morreria por você.
495
00:35:57,403 --> 00:36:00,539
Bem,
quem não iria querer isso?
496
00:36:03,210 --> 00:36:05,534
Argumento válido.
497
00:36:10,450 --> 00:36:13,374
Até que vocês não
formam um mau time.
498
00:36:13,374 --> 00:36:15,529
Como se conhecem, afinal?
499
00:36:15,564 --> 00:36:18,090
Nos conhecemos na internet.
500
00:36:18,124 --> 00:36:20,692
Sala de bate-papo
de "Supernatural."
501
00:36:22,996 --> 00:36:26,599
Deve ser legal sair do porão
dos pais e fazer amigos.
502
00:36:26,634 --> 00:36:28,900
Somos mais do que amigos.
503
00:36:30,170 --> 00:36:32,591
Somos parceiros.
504
00:36:42,882 --> 00:36:44,350
Olá, parceiros.
505
00:36:44,384 --> 00:36:46,221
Olá.
506
00:36:50,357 --> 00:36:52,157
Olha, Sam...
507
00:36:52,192 --> 00:36:57,907
não vou mentir. Nós tínhamos
uma química inegável.
508
00:36:58,664 --> 00:37:02,191
Mas como um macaco no sol,
estava muito quente pra viver.
509
00:37:03,169 --> 00:37:05,804
Não vai dar certo.
510
00:37:05,838 --> 00:37:09,208
Chuck e eu...
nos encontramos.
511
00:37:09,242 --> 00:37:11,977
Meu Yin pro
seu orgulhoso Yang.
512
00:37:12,012 --> 00:37:17,182
Ninguém manda no coração.
513
00:37:17,217 --> 00:37:20,721
Eu lamento muito.
514
00:37:21,687 --> 00:37:25,862
Pois é, Sam.
Sabe, lamentamos.
515
00:37:27,260 --> 00:37:30,011
Você vai ficar bem?
516
00:37:36,269 --> 00:37:38,203
Sinceramente, não sei.
517
00:37:39,506 --> 00:37:44,643
Só terei que achar um jeito de
continuar vivendo, eu suponho.
518
00:37:44,744 --> 00:37:46,478
Deus o abençoe.
519
00:37:48,533 --> 00:37:53,271
Chuck, se quiser mesmo
publicar mais livros,
520
00:37:53,271 --> 00:37:55,782
você tem o nosso aval.
521
00:37:55,817 --> 00:37:57,658
Sério?
522
00:37:57,658 --> 00:37:59,774
Não. Temos armas
e acharemos você.
523
00:38:00,760 --> 00:38:04,058
-Sem mais livros.
-Até mais.
524
00:38:05,765 --> 00:38:08,313
Sam! Espere!
Mais uma coisa!
525
00:38:09,701 --> 00:38:12,371
No capitulo 33 de "Supernatural:
O Tempo Está Ao Meu Favor,"
526
00:38:12,371 --> 00:38:15,256
tinha aquela garota Bela.
Era britânica e ladra.
527
00:38:15,256 --> 00:38:17,468
Sim, eu sei.
-Ela roubou a Colt de vocês,
528
00:38:17,468 --> 00:38:19,714
e "disse" que deu a
arma pra Lilith, lembra?
529
00:38:20,213 --> 00:38:23,112
Sabe que ela mentiu, né?
Ela não deu pra Lilith.
530
00:38:23,112 --> 00:38:24,616
Espere, o quê?
531
00:38:24,650 --> 00:38:26,323
Não leu o livro?
532
00:38:26,323 --> 00:38:30,411
Houve uma cena onde Bela entrega a
Colt pra um demônio chamado Crowley,
533
00:38:30,411 --> 00:38:33,094
o braço direito da Lilith.
Eu acho que seu namorado também.
534
00:38:33,129 --> 00:38:34,393
Crowley?
535
00:38:34,427 --> 00:38:38,122
-Não pensou em nos contar antes?
-Desculpe. Não lembrei.
536
00:38:38,122 --> 00:38:40,229
Não sou tão fã que nem ela.
537
00:38:42,068 --> 00:38:43,235
Diga-me tudo.
538
00:38:55,148 --> 00:38:57,106
Você está bem?
539
00:38:57,737 --> 00:39:00,798
Sim, sabe, acho que estou bem.
540
00:39:00,798 --> 00:39:03,777
Não vai acreditar mas tenho
uma pista sobre a Colt.
541
00:39:03,777 --> 00:39:06,549
-O quê?
-Longa história. Te digo no caminho?
542
00:39:06,549 --> 00:39:08,693
O que estamos esperando?
543
00:39:20,006 --> 00:39:21,659
Como muitos autores,
544
00:39:21,659 --> 00:39:24,009
eu comecei a escrever
por causa do amor.
545
00:39:24,043 --> 00:39:27,346
Eu era gamado na Nancy McKeon,
546
00:39:27,380 --> 00:39:29,581
que interpretou Jo em
"The Facts of Life."
547
00:39:29,616 --> 00:39:32,651
Eu devo ter escrito umas
40 a 50 cartas pra ela.
548
00:39:32,685 --> 00:39:34,085
Nunca me respondeu.
549
00:39:34,120 --> 00:39:37,845
Os "Benders" não fizeram trajes
humanos de todas suas vítimas...
550
00:39:38,658 --> 00:39:40,659
Talvez só alguns cachecóis.
551
00:39:40,693 --> 00:39:43,595
Meu filme favorito
foi "Beaches."
552
00:39:43,630 --> 00:39:45,764
Hillary e C.C estavam
simplesmente...
553
00:39:45,798 --> 00:39:47,750
tão valentes.
554
00:39:48,601 --> 00:39:50,035
Tão fortes.
555
00:39:50,069 --> 00:39:54,752
Pra mim, Supernatural agora
só é comédia e acabou o drama.
556
00:39:55,196 --> 00:39:58,247
Tradução e Sincronia:
Spo0ok, Brubs e MaKTaiL (BDRip)
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof