Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Executive Producer
KENZO TSUJIMOTO
2
00:00:21,814 --> 00:00:26,235
Producer Original Concept Setting
CAPCOM
3
00:00:26,569 --> 00:00:30,948
Associate Producer
SONY MUSIC ENTERTAINMENT
4
00:00:31,323 --> 00:00:35,745
Producers
HIROSHI INAGAKI
AKIO SAKAI
5
00:00:38,372 --> 00:00:43,210
Planning
TAKESHI SEKIGUCHI
MEGUMI SUGIYAMA MITSUHISA HIDA
6
00:00:48,340 --> 00:00:52,720
Screenplay
KENICHI IMAI
GISABURO SUGII
7
00:00:53,137 --> 00:00:57,516
Music Directors
TETSUYA KOMURO
YUJI TORIYAMA
8
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
Production
SEDIC
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,738
Animation Production
GROUP TAC
10
00:01:12,865 --> 00:01:17,787
Producer
KENICHI IMAI
11
00:01:20,372 --> 00:01:26,295
Director
GISABURO SUGII
12
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Hadoken!
13
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
LONDON
14
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
Minister!
15
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Minister, a comment please!
16
00:05:26,035 --> 00:05:27,452
Turn this way, sir!
17
00:05:27,453 --> 00:05:29,078
That went smoothly.
18
00:05:29,079 --> 00:05:29,621
Yes, sir.
19
00:05:33,584 --> 00:05:34,501
Please!
20
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
Minister, a comment please.
21
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
You're Minister of Justice Sellers, aren't you?
22
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
- Minister!
- Catch her!
23
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
Let me go! Let go!
24
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
Let me go!
25
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
The name of the terrorist
is Cammy White.
26
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
She's a special agent
for British Intelligence.
27
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
This is still under investigation
by Division B,
28
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
but she has lost her memory
of the past three years.
29
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Meaning?
30
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
She has been subjected to mind control.
31
00:06:34,478 --> 00:06:39,023
Using the data from Cammy's analysis,
we should be able to learn something
32
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
about how Shadaloo is creating
terrorists with super abilities.
33
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
We've also learned that Shadaloo
is collecting info on street fighters
34
00:06:47,408 --> 00:06:52,579
from around the world in order to
make assassins like Cammy.
35
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
Turning street fighters into terrorists...
36
00:06:56,125 --> 00:06:59,043
This man is Sagat,
a powerful martial artist.
37
00:06:59,044 --> 00:07:02,881
He's a Muay Thai champion,
and considered a hero in Thailand.
38
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
This is Bison...
39
00:07:05,467 --> 00:07:08,846
a boxer who was banned from the ring
due to his violent personality.
40
00:07:10,347 --> 00:07:15,144
And this is Balrog, a martial artist from
Spain they call 'the venomous snake."
41
00:07:16,019 --> 00:07:19,564
These three are currently
members of Shadaloo
42
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
as Vega's top personnel.
43
00:07:25,779 --> 00:07:29,700
The scope of Shadaloo's crimes
expands with every year.
44
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Their destructive plans
are getting out of hand.
45
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
I think it's time to enter into
joint investigations with the US Military.
46
00:07:40,794 --> 00:07:44,089
PATTERSON AIR FORCE BASE
47
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
Major Guile!
48
00:08:02,024 --> 00:08:04,526
You have a visitor from Interpol!
49
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
Interpol?
50
00:08:14,912 --> 00:08:15,829
I'm Chun-Li.
51
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
Yes?
52
00:08:18,707 --> 00:08:22,586
I'm here to arrange
a joint investigation of Shadaloo.
53
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Leave Vega to me.
54
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
What's that supposed to mean?
55
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
It means I don't need help
dealing with Vega.
56
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
Major Guile, these are military orders!
57
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
As long as the job gets done, right?
Let's each do our best.
58
00:11:25,143 --> 00:11:27,019
We have been expecting you.
59
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Just show it to me.
60
00:11:28,563 --> 00:11:29,398
Yes, sir.
61
00:11:32,275 --> 00:11:38,115
This is a newly enhanced Monitor Cyborg,
equipped with a super high performance computer.
62
00:11:42,160 --> 00:11:50,919
Any image the Monitor Cyborg captures is sent to the
master super computer at headquarters via satellite.
63
00:11:52,254 --> 00:11:58,218
We have already begun replacing all of our
old Monitor Cyborgs with this new model.
64
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
Good.
65
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
And have you found him yet?
66
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Not yet, sir.
67
00:12:10,856 --> 00:12:15,402
Why can't you locate the man
powerful enough to defeat Sagat?
68
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
We are looking into reports
from fighters in each country.
69
00:12:20,532 --> 00:12:27,247
But could this man named Ryu really have as strong
a fighting potential as our recorded data implies?
70
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
The highest possible fighting potential
for the most skilled martial artist
71
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
surely couldn't be higher than 2000.
72
00:12:33,545 --> 00:12:37,257
I don't believe it's even possible
to reach as high as 3600.
73
00:12:37,591 --> 00:12:41,260
Regardless, I need you to
find Ryu as soon as possible.
74
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Send our cyborgs into the
Himalayas if that's what it takes!
75
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Shoryuken!
76
00:14:06,555 --> 00:14:11,685
Ryu, what is it you see
beyond the end of your fist?
77
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Good! That's enough!
78
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Take a break!
79
00:14:56,688 --> 00:15:00,733
Go fetch water from the valley
before we have breakfast.
80
00:15:00,734 --> 00:15:01,443
- Yes, sir!
- Yes, sir!
81
00:15:04,905 --> 00:15:09,159
You jerk, why don't you come after me more?!
Are you holding back on me?!
82
00:15:11,578 --> 00:15:13,871
Why would I hold back, you idiot?!
83
00:15:13,872 --> 00:15:16,833
You really don't get it, do you?
84
00:15:17,459 --> 00:15:18,209
Gotcha!
85
00:15:21,463 --> 00:15:22,838
It doesn't matter.
86
00:15:22,839 --> 00:15:27,344
I'm sure a time will come for you
and I to fight each other for real.
87
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
SEATTLE
88
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
Sorry I'm late.
89
00:16:34,035 --> 00:16:36,788
It's not like you to be late.
90
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
My opponent was pretty tenacious.
91
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
It took a little longer than I planned.
92
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
So who won?
93
00:16:44,963 --> 00:16:45,755
Me, of course.
94
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
That means another championship title.
95
00:16:51,678 --> 00:16:52,470
Pretty much.
96
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
SUZHOU, CHINA
97
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
Hey, is Fei Long still not here yet?
98
00:17:00,103 --> 00:17:02,855
You can't shoot a movie
without the leading man.
99
00:17:02,856 --> 00:17:05,899
That's strange. He started
heading over a long time ago.
100
00:17:05,900 --> 00:17:09,446
He always does this.
It's ridiculous!
101
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Hey, Fei Long.
102
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
What's going on?
103
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
Entertainment, man.
104
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Entertainment?
105
00:17:22,459 --> 00:17:27,255
You'll see. A young spectator's being
dragged into the ring as we speak.
106
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
I didn't say anything.
107
00:17:29,215 --> 00:17:33,343
We heard you muttering about
the fight under your breath!
108
00:17:33,344 --> 00:17:35,764
You must be tough
if you can bitch like that!
109
00:17:38,308 --> 00:17:39,683
This could get interesting.
110
00:17:39,684 --> 00:17:44,271
For all your stardom, you sure
do appreciate a good street brawl.
111
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
That guy looks pretty strong.
112
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
You brat.
113
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Not bad!
114
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Now, I'll challenge you.
115
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
You look like a serious martial artist.
What's your name?
116
00:18:25,688 --> 00:18:27,357
My name is Ryu.
117
00:18:27,607 --> 00:18:31,694
I'm just a Japanese traveler...
I don't want to fight.
118
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
Fei Long! Fei Long! Fei Long!
119
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
It's not over yet!
120
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
I'll show you my secret attack!
121
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
Now defend yourself!
122
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Shienkyaku!
123
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
Tatsumaki Senpukyaku!
124
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
I don't believe this!
125
00:20:49,499 --> 00:20:51,500
Oh, okay. I remember now.
126
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
You're Ryu!
127
00:20:53,336 --> 00:20:55,671
A few years ago,
a Japanese martial artist...
128
00:20:55,672 --> 00:21:00,134
defeated Muay Thai champion
Sagat and then disappeared.
129
00:21:01,052 --> 00:21:05,765
He was Japanese and his name
was Ryu. That's you, then?
130
00:21:07,183 --> 00:21:11,646
There's a rumor that Sagat is being
trained by the Shadaloo organization.
131
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Shadaloo? What's that?
132
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
You've never heard of them?
133
00:21:16,317 --> 00:21:16,985
No.
134
00:21:17,610 --> 00:21:22,365
It's a crime syndicate that deals
drugs and guns around the world.
135
00:21:23,491 --> 00:21:27,578
Sagat... In a crime syndicate?
136
00:21:53,479 --> 00:21:56,107
So, that's him...
Till we meet again, Ryu.
137
00:22:06,576 --> 00:22:10,580
NORTH SEATTLE
138
00:22:39,484 --> 00:22:43,654
Come at me, Ken!
I came here to fight you!
139
00:22:48,534 --> 00:22:53,081
Don't you get it? I don't
do street fights anymore!
140
00:22:53,581 --> 00:22:56,918
A martial artist can fight anywhere!
141
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
This is stupid.
142
00:23:06,427 --> 00:23:09,262
What's fighting in the
streets supposed to prove?!
143
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
You have achieved
prestigious titles as a martial artist.
144
00:23:12,934 --> 00:23:17,271
Defeating such a man
is a martial artist's honor!
145
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
That's what I mean by stupid!
146
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
Besides, you can't defeat me.
147
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
None of my challengers
have been able to beat me.
148
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
Except for Ryu.
149
00:23:28,825 --> 00:23:32,787
Ryu? The wandering martial artist
who vanished into thin air?
150
00:23:33,663 --> 00:23:36,707
Don't compare me to that imbecile!
151
00:23:47,260 --> 00:23:50,138
I see. You're not so bad after all.
152
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
I like you!
153
00:23:56,269 --> 00:24:00,356
Shoryuken!
154
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
What's wrong?
155
00:24:26,841 --> 00:24:30,386
Why don't you finish me?!
156
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
Ryu... Where are you?
157
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Show up so we can finish this.
158
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
CALCUTTA
159
00:26:48,274 --> 00:26:49,191
Are you okay?
160
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Oh, man...
161
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
I see. Is your mother ill?
162
00:27:25,186 --> 00:27:28,439
I'm sorry. Can you use this
to buy some more?
163
00:27:28,898 --> 00:27:29,565
Here.
164
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
Dosukoi!
165
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
Why, you!
166
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
Wh-What the...
167
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
I can't move.
168
00:29:52,166 --> 00:29:53,959
I sense a power.
169
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
It's strong.
170
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
Stop!
171
00:30:23,948 --> 00:30:26,408
I will surrender this fight.
172
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
What do you mean, surrender?!
173
00:30:30,663 --> 00:30:33,874
I sensed a fighting spirit at my back.
174
00:30:33,999 --> 00:30:38,545
Bastard! Are you making things up
to get out of this fight?!
175
00:30:38,546 --> 00:30:42,216
No, that's not it.
I will take the loss.
176
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Then the prize money is mine.
177
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Sure.
178
00:30:53,102 --> 00:30:56,146
I have never sensed such
a powerful fighting spirit.
179
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
Crap!
180
00:32:12,806 --> 00:32:13,891
Shit!
181
00:32:20,189 --> 00:32:21,315
Hang in there.
182
00:32:24,944 --> 00:32:26,362
Who are they?
183
00:32:26,528 --> 00:32:28,280
Shadaloo terrorists!
184
00:32:28,697 --> 00:32:29,782
Shadaloo?
185
00:32:33,327 --> 00:32:35,079
There was change from the money.
186
00:32:35,537 --> 00:32:38,165
I know, I know. Thank you.
187
00:32:50,427 --> 00:32:51,637
Hey there!
188
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
Half of this money is yours.
189
00:32:55,516 --> 00:32:56,308
Money?
190
00:32:56,433 --> 00:33:00,521
I might have lost that fight
if you hadn't been there.
191
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Take it.
We're both Japanese fighters.
192
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Don't be shy!
193
00:33:11,657 --> 00:33:15,035
Are you certain
Jaha has been eliminated?
194
00:33:15,119 --> 00:33:17,370
Yes, without a doubt.
195
00:33:17,371 --> 00:33:20,164
Also, a Monitor Cyborg observed
an unverified martial artist
196
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
near the site of the assassination.
We are investigating it now.
197
00:33:23,919 --> 00:33:24,712
What else?
198
00:33:25,254 --> 00:33:29,424
Our Monitor Cyborg in Seattle
sent us some interesting footage.
199
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
I would like to share
it with you, Lord Vega.
200
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
I'm heading right over.
201
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
You must have obtained
extremely important information
202
00:33:54,408 --> 00:33:56,284
to summon me here in person.
203
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
Yes, sir.
Please observe this footage.
204
00:34:03,042 --> 00:34:08,130
Not only is this man a very powerful martial artist but
we discovered something interesting about him.
205
00:34:09,548 --> 00:34:13,135
We overlaid his footage with that
of Ryu, whom we are pursuing.
206
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
Who is he?
207
00:34:15,137 --> 00:34:16,430
Ken Masters.
208
00:34:16,680 --> 00:34:21,351
The computer at headquarters
contains the data of his title fights,
209
00:34:21,560 --> 00:34:24,395
but his connection
with Ryu went unnoticed.
210
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
How is this possible?
211
00:34:26,231 --> 00:34:30,693
Ken and Ryu trained together under the same
teacher in Japan for over ten years.
212
00:34:30,694 --> 00:34:34,030
Their skill as martial artists is equal.
213
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
Equal?
214
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
But their potential
fighting abilities are different.
215
00:34:39,119 --> 00:34:42,246
There has been no
recent data for Ryu as of yet.
216
00:34:42,247 --> 00:34:45,875
It could either be
a computer malfunction,
217
00:34:45,876 --> 00:34:51,507
or perhaps Ryu hasn't
actually used his abilities yet.
218
00:34:52,549 --> 00:34:55,761
A martial artist who trained
under the same teacher as Ryu...
219
00:34:56,178 --> 00:35:03,018
It might be interesting to use this man
Ken as the weapon for Project P.
220
00:35:03,102 --> 00:35:06,479
Commander, American President Ed Pressman
221
00:35:06,480 --> 00:35:10,025
is a resolute backer of
the firearms regulation bill.
222
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
He is kept under
extremely heavy guard.
223
00:35:15,906 --> 00:35:20,619
The plot to assassinate the president
must be carried out with certainty.
224
00:35:21,078 --> 00:35:25,457
It will go as planned if I train
this man with my psycho power.
225
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
But there is the Cammy matter.
226
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
She carried out her mission, didn't she?
227
00:35:32,131 --> 00:35:34,757
She is under investigation
at Interpol Headquarters.
228
00:35:34,758 --> 00:35:38,804
I don't care, Cammy's job is done.
Leave it at that.
229
00:35:39,888 --> 00:35:42,807
We also have footage from a
Monitor Cyborg of Cammy in custody
230
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
from within Interpol Headquarters.
231
00:35:47,354 --> 00:35:48,105
Show me.
232
00:35:54,778 --> 00:35:59,241
We know you're a special agent
with British Intelligence.
233
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
I don't remember.
234
00:36:01,535 --> 00:36:04,704
We're trying to determine why
Shadaloo would program a member
235
00:36:04,705 --> 00:36:09,459
of British Intelligence such as yourself
to assassinate the Minister of Justice.
236
00:36:10,460 --> 00:36:11,628
I don't remember.
237
00:36:12,004 --> 00:36:15,507
Cammy, you were under mind control.
238
00:36:15,883 --> 00:36:19,385
I want to know where and how
you came under that influence.
239
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
I just need a clue. Try to remember!
240
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
I don't remember.
241
00:36:26,810 --> 00:36:28,102
Ignore her.
242
00:36:28,103 --> 00:36:33,441
There's no way the lousy Interpol system
can pick apart my psycho power.
243
00:36:33,442 --> 00:36:36,694
But to leave her like this...
244
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
We'll dispose of her sooner or later.
245
00:36:38,822 --> 00:36:42,033
More importantly,
keep up the pursuit of Ryu.
246
00:36:42,034 --> 00:36:45,995
I want him brought before me
no matter what it takes.
247
00:36:45,996 --> 00:36:47,331
Understood.
248
00:36:47,706 --> 00:36:52,002
Shall I order the US
branch to capture Ken?
249
00:36:54,087 --> 00:37:00,010
Don't bother. Trapping men
like him is part of the fun.
250
00:37:26,411 --> 00:37:27,663
What do you think you're doing?
251
00:37:27,955 --> 00:37:31,208
Independent investigations
are against the rules.
252
00:37:32,251 --> 00:37:34,044
You're a real busybody.
253
00:37:35,796 --> 00:37:37,714
Get out of the way or I'll run you down.
254
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
Go ahead.
255
00:37:46,431 --> 00:37:50,978
Major Guile, I know how it feels
to have a friend murdered by Vega.
256
00:37:54,481 --> 00:37:59,111
So, is it Interpol's job
to invade my privacy?
257
00:38:01,488 --> 00:38:03,365
I know this may have been rude of me,
258
00:38:03,699 --> 00:38:06,159
but I read your file.
259
00:38:06,702 --> 00:38:10,664
Vega's responsible for more than
just the death of your friend.
260
00:38:11,540 --> 00:38:14,167
It'll take more than talk
to bring down Vega.
261
00:38:14,501 --> 00:38:17,254
All right, would you like
a sample of my skills?
262
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
I don't have time to play!
263
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
Vega is the man who killed my father.
264
00:38:35,856 --> 00:38:38,358
But I am an investigator of Interpol!
265
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
The destruction of Shadaloo takes
precedence over my personal feelings.
266
00:38:42,863 --> 00:38:43,947
Major Guile...
267
00:38:44,406 --> 00:38:49,286
If you have any pride as an officer of
the US Air Force, cooperate with us!
268
00:38:57,085 --> 00:39:00,756
I can't stand yappy women.
Are you getting in or not?!
269
00:39:01,506 --> 00:39:03,549
I believe I will.
270
00:39:03,550 --> 00:39:06,803
LOS ANGELES
271
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
What is a Monitor Cyborg
doing at a nightclub?
272
00:39:41,338 --> 00:39:44,633
A half-decent fighter named
Dee Jay hangs out there.
273
00:39:58,563 --> 00:40:03,568
My music is too complex for
dumb shits like you. Go home.
274
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
You...
275
00:40:23,088 --> 00:40:25,215
I didn't do nothin'!
276
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
I'm Air Force Major Guile.
277
00:40:33,432 --> 00:40:37,059
Hey! What's an Air Force
major want with me?
278
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
Are you a fan?!
279
00:40:39,688 --> 00:40:41,981
You've been marked by Shadaloo.
280
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
Ya-hoo!
281
00:40:43,442 --> 00:40:47,237
Isn't Shadaloo that freaky syndicate?
What an honor.
282
00:40:47,529 --> 00:40:50,072
It's no joke.
If Shadaloo gets ahold of you,
283
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
all your rabblerousing will be over.
284
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
Just foolin' with ya'.
285
00:40:54,995 --> 00:40:58,165
What would Shadaloo
want with a guy like me?
286
00:40:58,623 --> 00:41:02,461
They're in the process of collecting
data on every known fighter.
287
00:41:03,044 --> 00:41:05,504
That's got nothing to do with me!
288
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
Yes, it does.
289
00:41:07,090 --> 00:41:10,260
This thing here is already
sending them your data.
290
00:41:14,848 --> 00:41:18,685
What the hell is that monster?
Somebody's fetish doll?
291
00:41:18,894 --> 00:41:20,437
It's a Monitor Cyborg.
292
00:41:20,687 --> 00:41:24,900
It's a super computer-controlled
data collector for Shadaloo.
293
00:41:26,818 --> 00:41:31,698
Warn your friends to watch out
for these things. They're everywhere.
294
00:41:45,754 --> 00:41:47,214
Guile...
295
00:41:48,632 --> 00:41:54,012
So, he's teamed up with Interpol
to oppose the mighty Vega.
296
00:41:59,392 --> 00:42:00,894
What do you think, Balrog?
297
00:42:01,228 --> 00:42:06,316
Would you like to show
Agent Chun-Li a good time?
298
00:42:14,741 --> 00:42:17,035
She's a pretty girl,
don't you think?
299
00:42:26,878 --> 00:42:30,674
An agent burning with desire
to avenge her father's death.
300
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
Touching, isn't it, Balrog?
301
00:42:37,597 --> 00:42:39,848
All right, connect me to Las Vegas.
302
00:42:39,849 --> 00:42:43,144
LAS VEGAS
303
00:42:59,411 --> 00:43:00,495
Right?
304
00:43:18,305 --> 00:43:23,018
Most of the bosses controlling
the routes to each country are here.
305
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
Don't worry, sir. Yes.
306
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
Send any contact to headquarters.
307
00:43:28,565 --> 00:43:29,482
Understood.
308
00:43:36,072 --> 00:43:39,700
The investigation is
getting really tight.
309
00:43:39,701 --> 00:43:42,037
Will this transaction be safe?
310
00:43:42,537 --> 00:43:44,289
We are taking measures.
311
00:43:44,497 --> 00:43:46,958
5 tons of cocaine
is on its way to London.
312
00:43:48,126 --> 00:43:51,920
Get the commander to call me.
313
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Understood.
314
00:43:53,715 --> 00:43:56,259
Ladies and gentlemen, it is time.
315
00:43:56,593 --> 00:43:59,721
The fight will begin shortly.
316
00:44:00,055 --> 00:44:02,891
Please make your way to the hall.
317
00:44:05,310 --> 00:44:08,146
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience!
318
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
Allow me to introduce
the fighters for this evening!
319
00:44:14,861 --> 00:44:18,864
The champion of the world of
Russian Wrestling, with flesh of steel...
320
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
Zangief!
321
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
And his opponent...
322
00:44:35,674 --> 00:44:37,466
A man who befell a cruel fate,
323
00:44:37,467 --> 00:44:41,553
and then perfected his combat techniques
against wild beasts deep in the jungle...
324
00:44:41,554 --> 00:44:42,764
Blanka!
325
00:45:45,618 --> 00:45:49,456
Ow! Why, you...
326
00:45:58,256 --> 00:46:01,634
NEW YORK
327
00:48:12,348 --> 00:48:16,853
That's weird. She said
she was going home.
328
00:49:20,333 --> 00:49:25,421
I hear your voice from a distance...
329
00:49:26,297 --> 00:49:31,469
Inside that dream I had yesterday.
330
00:49:32,178 --> 00:49:35,722
Only, that promise that'll never change echoes faintly.
331
00:49:35,723 --> 00:49:38,600
Only, that promise that'll never change echoes faintly.
I'm in a hurry, dammit!
332
00:49:38,601 --> 00:49:42,063
Only, that promise that'll never change echoes faintly.
333
00:49:43,815 --> 00:49:49,028
This neverending journey goes on...
334
00:49:49,654 --> 00:49:55,034
I look for the heart that I almost lost...
335
00:49:55,743 --> 00:50:01,040
I gaze out into the too-bright tomorrow...
336
00:50:01,624 --> 00:50:05,461
And start to walk.
337
00:50:07,422 --> 00:50:12,301
I'm dreaming quietly.
338
00:50:13,261 --> 00:50:13,553
I'm dreaming as time passes by.
339
00:50:13,554 --> 00:50:15,387
I'm dreaming as time passes by.
You're Balrog!
340
00:50:15,388 --> 00:50:18,516
I'm dreaming as time passes by.
341
00:50:18,725 --> 00:50:21,893
I'm dreaming... of you.
This is strange.
I'm getting a bad feeling about this.
342
00:50:21,894 --> 00:50:23,104
I'm dreaming... of you.
Pick up already!
343
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
Where should I go?
344
00:50:35,491 --> 00:50:43,916
And you cry...
345
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
...tonight.
346
00:50:47,253 --> 00:50:56,344
Don't you cry...
347
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
...good night.
348
00:51:09,442 --> 00:51:11,360
What the...? Chun-Li!
349
00:51:36,886 --> 00:51:41,557
My hobby is to corner helpless bunnies
and to slowly skin their hides.
350
00:51:42,433 --> 00:51:46,270
My friend here is especially thirsty
for the blood of a pretty doe.
351
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Spinning Bird Kick!
352
00:52:20,263 --> 00:52:23,391
My face! My beautiful face!
353
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
I'll kill you! I'll kill you for that!
354
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Shit...
355
00:53:59,320 --> 00:53:59,987
Chun-Li!
356
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
Chun-Li...
357
00:54:09,372 --> 00:54:11,082
Hang on, Chun-Li!
358
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
It was Balrog.
359
00:54:16,629 --> 00:54:17,797
What?
360
00:54:23,469 --> 00:54:24,262
Chun-Li...
361
00:54:24,929 --> 00:54:27,598
Chun-Li! Chun-Li!
362
00:54:28,975 --> 00:54:31,185
And what happened with Balrog?
363
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
He was handed over to the NYPD?!
364
00:54:34,021 --> 00:54:37,190
We are tracking the Monitor Cyborgs.
365
00:54:37,191 --> 00:54:40,360
Monitor Cyborgs have been sighted
in the vicinity of Ken Masters,
366
00:54:40,361 --> 00:54:43,948
the United States martial arts
champion who lives in Seattle.
367
00:54:45,074 --> 00:54:48,785
Yes, sir. Unlike nameless street fighters,
368
00:54:48,786 --> 00:54:54,041
he has impressive talent, so I'm
certain Vega will close in on him.
369
00:54:55,084 --> 00:54:58,169
A man named Ryu trained with Ken
under the same master.
370
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
This is under investigation,
371
00:55:00,256 --> 00:55:03,383
but we've received information
that a martial artist
372
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
matching his description is
heading from India to Thailand.
373
00:55:06,512 --> 00:55:09,473
Good, keep tracking this Ryu.
374
00:55:10,599 --> 00:55:15,021
I'm worried about Chun-Li's condition,
so I'll stay here a little longer.
375
00:55:16,063 --> 00:55:20,443
Once she's stable, I'll fly to
Seattle to meet with Ken Masters.
376
00:55:21,235 --> 00:55:23,487
Have his file ready for me.
377
00:55:24,196 --> 00:55:27,199
WASHINGTON LAKE
378
00:55:48,304 --> 00:55:51,349
Eliza, wanna get married?
379
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
What brought this on?
380
00:55:56,395 --> 00:55:57,229
Don't you want to?
381
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Why wouldn't I?
382
00:56:00,149 --> 00:56:03,861
You've just never brought it up before.
383
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
Then why don't we?
384
00:56:05,780 --> 00:56:06,572
But...
385
00:56:07,823 --> 00:56:08,532
But?
386
00:56:09,492 --> 00:56:12,244
It doesn't feel right.
387
00:56:13,996 --> 00:56:15,206
Did something happen?
388
00:56:15,539 --> 00:56:16,457
Not really.
389
00:56:22,922 --> 00:56:26,133
For a man who chooses...
390
00:56:26,592 --> 00:56:32,890
...a love without risks.
391
00:56:33,641 --> 00:56:38,729
Flustered by the passion in a kiss...
392
00:56:39,688 --> 00:56:43,901
Surely you want to back out.
393
00:56:44,318 --> 00:56:49,656
Summer grasses cutting into bare skin...
394
00:56:49,657 --> 00:56:56,455
That's the pain of life I want.
395
00:56:56,789 --> 00:57:01,459
Ah, blown in the wind!
396
00:57:01,460 --> 00:57:07,424
Through this suffering, grow hotter my heart.
397
00:57:07,425 --> 00:57:12,220
Ah, someone I have yet not seen!
398
00:57:12,221 --> 00:57:14,682
You act tough...
399
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
KEN!
400
00:57:22,690 --> 00:57:26,444
Ken, you really aren't yourself today.
401
00:57:27,361 --> 00:57:28,237
Sorry.
402
00:57:53,471 --> 00:57:54,638
Thanks.
403
00:57:57,183 --> 00:58:00,644
I hear you loud and clear.
404
00:58:01,520 --> 00:58:02,396
Eliza.
405
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
I love you.
406
00:58:12,323 --> 00:58:14,074
Call me later.
407
00:58:40,684 --> 00:58:44,230
Ryu, I'm tired of waiting for you.
408
00:58:51,320 --> 00:58:54,113
Commander, we have
located the target car.
409
00:58:54,114 --> 00:58:55,866
Good, approach him.
410
00:59:41,245 --> 00:59:41,870
Bastard!
411
00:59:51,213 --> 00:59:52,256
What the hell?!
412
01:00:02,725 --> 01:00:06,687
Ken Masters, correct?
I have come for you.
413
01:00:07,104 --> 01:00:09,815
Come for me?
Who the hell are you?!
414
01:00:10,858 --> 01:00:13,901
I am Vega, commander of Shadaloo.
415
01:00:13,902 --> 01:00:17,447
Vega? Never heard of you.
What do you want?!
416
01:00:17,448 --> 01:00:20,701
I will make you into
a powerful martial artist.
417
01:00:21,619 --> 01:00:23,996
Get lost, you sick bastard!
418
01:00:24,496 --> 01:00:28,250
I will make you into
a better martial artist than Ryu.
419
01:00:29,001 --> 01:00:31,962
What, Ryu? You know Ryu?!
420
01:00:32,421 --> 01:00:35,882
Aha, one mention of Ryu and
you're ready to listen.
421
01:00:35,883 --> 01:00:38,344
Shut up! What would YOU know?!
422
01:00:53,192 --> 01:00:55,653
You freak! What do you want with me?!
423
01:01:03,160 --> 01:01:05,663
Damn, those are weird techniques.
424
01:01:05,913 --> 01:01:09,500
There is no use
resisting my psycho power.
425
01:01:09,917 --> 01:01:11,418
Psycho power?
426
01:01:15,798 --> 01:01:20,010
Ken, do as the mighty
Vega instructs you.
427
01:01:20,344 --> 01:01:21,220
Shut up!
428
01:01:35,401 --> 01:01:38,612
Ken, submit to me.
429
01:01:43,492 --> 01:01:45,077
Like hell I'll submit to a monster!
430
01:01:45,619 --> 01:01:47,705
Ignorant fool.
431
01:01:56,505 --> 01:01:57,756
Hadoken!
432
01:02:10,602 --> 01:02:13,021
You're not a bad fighter.
433
01:02:13,605 --> 01:02:16,692
I look forward to cultivating you.
434
01:02:22,948 --> 01:02:27,786
What brings you all the way out
here to see Ken Masters, Major?
435
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Vega has targeted him.
436
01:02:53,687 --> 01:02:54,897
Is this Ken's car?
437
01:02:55,272 --> 01:02:56,940
Yes, sir. I'm positive.
438
01:02:57,524 --> 01:02:59,359
Shit, we're one step behind.
439
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
INTERPOL NEW YORK DIVISION
440
01:03:05,699 --> 01:03:09,494
This is a map of all currently
known Shadaloo bases
441
01:03:09,495 --> 01:03:11,662
and Monitor Cyborg locations.
442
01:03:11,663 --> 01:03:14,707
Other than gun and drug warehouses,
we haven't spotted anything
443
01:03:14,708 --> 01:03:17,211
resembling a base in the Seattle area.
444
01:03:17,753 --> 01:03:19,879
If Ken was abducted,
445
01:03:19,880 --> 01:03:23,801
Vega will undoubtedly take him to the
same place he trained the other fighters.
446
01:03:24,051 --> 01:03:25,803
Is there any intel about that base?
447
01:03:26,178 --> 01:03:28,638
We haven't located
their training base yet,
448
01:03:28,639 --> 01:03:32,643
but Shadaloo's large command base
is concentrated in southeast Asia.
449
01:03:32,893 --> 01:03:35,978
Major Guile, we have the location
of Ryu in southeast Asia...
450
01:03:35,979 --> 01:03:40,234
The martial artist who trained
under the same master as Ken.
451
01:03:40,859 --> 01:03:43,403
The martial artist that was
in India... Where is he?
452
01:03:43,946 --> 01:03:48,033
He's in the mountain range
near Laos in Thailand.
453
01:03:48,367 --> 01:03:51,787
Are Monitor Cyborgs positioned near him?
454
01:03:52,079 --> 01:03:54,914
Yes, sir. We picked up quite a few.
455
01:03:54,915 --> 01:03:59,294
But this man, Ryu, has relocated
from China to India to Thailand.
456
01:03:59,753 --> 01:04:02,338
Since his movements and
his motives are unknown,
457
01:04:02,339 --> 01:04:05,926
there don't seem to be any
Monitor Cyborgs specifically tracking him.
458
01:04:07,177 --> 01:04:11,723
According to our data,
Ryu is equally as strong as Ken.
459
01:04:12,099 --> 01:04:14,101
There's no way Vega wouldn't want him.
460
01:04:15,435 --> 01:04:20,858
Okay, let's get to Ryu first. Then we'll make our
move when he comes in contact with Shadaloo.
461
01:04:21,650 --> 01:04:27,281
By the way, are the plans for the joint
Interpol/US Military action against Shadaloo ready yet?
462
01:04:27,614 --> 01:04:31,535
We have almost pinpointed what we
believe to be Shadaloo headquarters.
463
01:04:31,869 --> 01:04:34,413
We will start with southeast Asia.
464
01:04:34,538 --> 01:04:38,208
Focused in particular on the
Shadaloo command base in Cambodia.
465
01:04:38,375 --> 01:04:41,837
We have organized a top secret
surgical strike with Special Forces.
466
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
Chun-Li.
467
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
We finally found Vega's headquarters.
468
01:05:18,916 --> 01:05:23,253
I'll avenge you and your
father with my bare hands.
469
01:05:32,304 --> 01:05:36,349
I'm sure you would have
preferred to kill Vega yourself,
470
01:05:36,350 --> 01:05:39,269
but let me have this one
while you rest up.
471
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
I'm going now.
472
01:07:04,438 --> 01:07:09,985
Ken, the source of your ability as a martial
artist is your sense of rivalry toward Ryu.
473
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Excellent.
474
01:07:12,821 --> 01:07:18,243
I will amplify those feelings
with my psycho power.
475
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
Ryu!
476
01:08:49,459 --> 01:08:50,836
Ryu, are you okay?
477
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
Yeah, I'm fine.
478
01:09:15,152 --> 01:09:16,111
Thank you.
479
01:09:17,195 --> 01:09:18,697
Okay, let's go again!
480
01:10:03,283 --> 01:10:04,367
Major Guile.
481
01:10:05,327 --> 01:10:08,705
We will arrive in the mountain
range near Laos momentarily.
482
01:10:09,664 --> 01:10:10,707
Roger that.
483
01:10:16,838 --> 01:10:18,048
Lord Vega.
484
01:10:19,257 --> 01:10:22,843
We have just learned that a military
helicopter carrying Major Guile
485
01:10:22,844 --> 01:10:25,763
is heading for the
mountain range near Laos.
486
01:10:25,764 --> 01:10:28,808
Apparently they've found the
location of the man named Ryu.
487
01:10:29,142 --> 01:10:31,186
Guile is going to Ryu?
488
01:10:33,271 --> 01:10:36,983
He's trying to get to him before I do.
489
01:10:37,692 --> 01:10:41,154
Interesting.
We will head there with Ken.
490
01:10:41,529 --> 01:10:44,823
But his programming
is not yet complete...
491
01:10:44,824 --> 01:10:51,080
I don't care. I will merely let them
have their fated duel as martial artists.
492
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
And then I will take Ryu back
with me. Prepare for it at once.
493
01:10:54,501 --> 01:10:55,418
Yes, sir.
494
01:10:58,755 --> 01:11:02,133
Lord Vega, please let me fight Ryu.
495
01:11:03,468 --> 01:11:07,513
Sagat, you are an
elite fighter for Shadaloo.
496
01:11:07,514 --> 01:11:09,891
Forget your martial art grudges.
497
01:11:10,058 --> 01:11:14,229
But if I don't fight Ryu again,
my honor as a martial artist will be...
498
01:11:14,521 --> 01:11:17,607
The honor of martial artists?
How trivial.
499
01:11:18,441 --> 01:11:21,403
Right now your opponent
is the entire world.
500
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
But, sir...
501
01:11:22,904 --> 01:11:28,492
Sagat, by Shadaloo law
you may not question my orders.
502
01:11:28,493 --> 01:11:30,120
You know that.
503
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
You have different orders.
504
01:11:33,206 --> 01:11:37,502
Fly to New York immediately
to kill Balrog and Cammy.
505
01:11:37,919 --> 01:11:41,381
Shadaloo does not tolerate failure!
506
01:11:54,894 --> 01:11:58,398
THAI MOUNTAIN RANGE
507
01:12:52,202 --> 01:12:55,997
Hey, Ryu! Take a break!
Let's have some tea!
508
01:12:57,540 --> 01:12:58,333
Sure!
509
01:13:00,627 --> 01:13:02,879
The weather's turning ugly.
510
01:13:11,429 --> 01:13:12,472
What's that?
511
01:13:21,356 --> 01:13:25,151
Check it out, Ryu. Visitors.
Way up here in the mountains.
512
01:13:41,126 --> 01:13:43,670
Are you Ken Masters' friend Ryu?
513
01:13:43,962 --> 01:13:45,964
Yes, I am. Who are you?
514
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
I am Guile from the US Air Force.
515
01:13:49,426 --> 01:13:50,927
Has something happened to Ken?
516
01:13:51,219 --> 01:13:54,848
He's been captured by a criminal
organization called Shadaloo.
517
01:13:55,181 --> 01:13:56,641
Ken was captured by Shadaloo?!
518
01:13:57,350 --> 01:13:59,853
They're attempting
to use him as a terrorist.
519
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
Ken would never assist
a criminal organization.
520
01:14:03,857 --> 01:14:06,234
They'll subject him to mind control.
521
01:14:06,526 --> 01:14:08,403
Ken, a terrorist?
522
01:14:12,365 --> 01:14:13,867
That's Vega's VTOL jet!
523
01:14:14,200 --> 01:14:14,826
What?!
524
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
Lots of guests today.
525
01:14:23,751 --> 01:14:25,253
Unwanted guests!
526
01:14:45,899 --> 01:14:46,441
Ken!
527
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
The beast rears its head.
528
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
It's been quite some time, Major Guile.
529
01:15:00,788 --> 01:15:04,501
The stage is set, and the players are all here.
Perfect, don't you think?
530
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
You bastard! What are
you going to do with Ken?!
531
01:15:09,339 --> 01:15:10,757
So, you're Ryu.
532
01:15:13,092 --> 01:15:17,472
Ken has become a warrior
of Shadaloo in your place.
533
01:15:19,432 --> 01:15:22,018
Why, you! Let Ken go!
534
01:15:32,862 --> 01:15:33,780
Ryu!
535
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
Ken... Ken!
536
01:15:38,826 --> 01:15:43,998
What do you think, Ryu? I've made the Ken
you see before you into a killing machine.
537
01:15:44,415 --> 01:15:46,167
Do you think you can beat him?
538
01:15:46,501 --> 01:15:48,920
Ken, it's me! Ryu!
539
01:15:52,549 --> 01:15:55,843
I'm sorry, but Ken can no longer
hear the voice of his best friend.
540
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
He's now a machine whose
only purpose is to defeat you.
541
01:15:59,806 --> 01:16:02,058
Ken, snap out of it!
542
01:16:02,850 --> 01:16:05,728
Vega, a psychopath
like you belongs in jail!
543
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Righteousness, eh?
544
01:16:09,482 --> 01:16:14,946
Guile, an evil mind
is the root of all power.
545
01:16:18,908 --> 01:16:21,327
Ken here will show you proof.
546
01:16:21,786 --> 01:16:26,081
It's faster to beat the crap out of him
than wait for his speech to end.
547
01:16:26,082 --> 01:16:27,959
Let's do this!
548
01:16:38,845 --> 01:16:40,929
Who the hell are you?
549
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
I'll take you on.
550
01:16:45,602 --> 01:16:50,189
Guile, why don't you see
if you can defeat me?
551
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
That suits me.
552
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
Ken, it's me. Wake up!
553
01:16:57,113 --> 01:16:57,905
Ken!
554
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
It's me, Ryu!
555
01:17:07,457 --> 01:17:09,250
Please snap out of it, Ken!
556
01:17:19,761 --> 01:17:21,179
Dosukoi!
557
01:17:28,603 --> 01:17:31,563
What's the matter, Guile?
Don't you want to avenge your friend?
558
01:17:31,564 --> 01:17:32,899
You have to hit me!
559
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
I won't fall for that trick again.
Sonic Boom!
560
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
Weak.
561
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
No!
562
01:18:42,093 --> 01:18:45,471
Wait! This fight's not over...
563
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
Ken, wake up.
564
01:18:56,482 --> 01:18:58,609
I don't want to fight you like this.
565
01:18:59,652 --> 01:19:01,154
Wake up!
566
01:19:25,052 --> 01:19:25,720
Ken...
567
01:20:49,428 --> 01:20:50,137
Ken!
568
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
Ken! It's me, Ryu!
569
01:20:57,937 --> 01:21:00,314
Look at me!
570
01:21:00,648 --> 01:21:01,315
Ken!
571
01:21:06,362 --> 01:21:07,321
Ryu...
572
01:21:08,739 --> 01:21:09,490
Ken.
573
01:21:13,828 --> 01:21:15,872
You failure.
574
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
Stop it!
575
01:21:33,097 --> 01:21:34,307
Ken!
576
01:21:36,893 --> 01:21:39,395
Dammit, stand aside!
577
01:21:40,688 --> 01:21:43,523
So you want to fight me,
the mighty Vega? Interesting.
578
01:21:43,524 --> 01:21:46,818
Let's see just how strong a
martial artist you are!
579
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
Shut up and stand aside!
580
01:21:49,363 --> 01:21:54,327
Stop messing around and come defeat me
so you can go to your friend.
581
01:21:54,619 --> 01:21:56,329
Get out of my way!
582
01:22:20,311 --> 01:22:22,020
Well, see you later.
583
01:22:22,021 --> 01:22:25,816
Sure, take care. I'll be leaving
the mountains in a few days, too.
584
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
The next time we meet...
585
01:22:27,985 --> 01:22:29,695
The next time we meet...
586
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
I'll be looking forward to it.
587
01:22:38,454 --> 01:22:39,413
Dammit!
588
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
Ryu, I have a proposition.
589
01:23:00,267 --> 01:23:05,563
Submit to me, and become one of
the chosen warriors of Shadaloo!
590
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Not a chance! Like hell I'll become
a henchman to the likes of you!
591
01:23:09,443 --> 01:23:13,531
So, you still have
the strength to resist?
592
01:23:13,906 --> 01:23:15,156
Impressive.
593
01:23:15,157 --> 01:23:16,450
Shut up!
594
01:23:16,701 --> 01:23:17,410
Fool!
595
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
You are leaving?
596
01:23:29,296 --> 01:23:32,091
Yes, I appreciate
all you have done for me.
597
01:23:32,800 --> 01:23:38,847
One day, you will face an opponent where to defeat
them you will need to go beyond the fight.
598
01:23:38,848 --> 01:23:42,852
Training is to walk in
preparation for that moment.
599
01:23:43,394 --> 01:23:45,021
Beyond the fight?
600
01:23:47,606 --> 01:23:50,985
Master, what do you mean by that?
601
01:23:53,112 --> 01:23:53,821
Master!
602
01:23:56,073 --> 01:23:58,826
I will teach you what he meant!
603
01:24:08,669 --> 01:24:10,963
What? What happened?
604
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
I can't remember.
605
01:24:18,012 --> 01:24:19,889
What happened to me?
606
01:24:27,897 --> 01:24:28,689
Damn.
607
01:24:44,538 --> 01:24:45,956
That plane...
608
01:24:51,462 --> 01:24:55,633
That's right. That monster
brought me here on that plane.
609
01:24:56,342 --> 01:24:57,551
I remember now.
610
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Ryu!
611
01:25:10,397 --> 01:25:11,482
That's him!
612
01:25:16,946 --> 01:25:18,155
VEGA!
613
01:25:23,244 --> 01:25:24,328
Ryu!
614
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Dammit!
615
01:25:45,891 --> 01:25:48,017
Centered breath, centered mind.
616
01:25:48,018 --> 01:25:49,979
With skill comes energy...
617
01:25:59,738 --> 01:26:01,906
With skill comes energy.
618
01:26:01,907 --> 01:26:04,033
With energy comes the spirit.
619
01:26:04,034 --> 01:26:06,327
With spirit, I ascend.
620
01:26:06,328 --> 01:26:08,788
Raise the head, let the spirit rise.
621
01:26:08,789 --> 01:26:11,457
Center the body, let the spirit grow.
622
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
Relax the hips, let the spirit flow.
623
01:26:13,878 --> 01:26:16,004
Know fullness from nothing.
624
01:26:16,005 --> 01:26:17,839
Will the spirit to your fist.
625
01:26:17,840 --> 01:26:20,049
Without the spirit, there is no strength.
626
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
The feet are the roots, the fist the branch.
627
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
My movement unbroken.
628
01:26:24,346 --> 01:26:26,347
My stillness in motion.
629
01:26:26,348 --> 01:26:28,016
My power from my flesh.
630
01:26:28,017 --> 01:26:30,268
My strength from my heart.
631
01:26:30,269 --> 01:26:33,022
Discipline steels my flesh.
632
01:26:33,314 --> 01:26:34,064
Mindfulness steels my heart.
633
01:26:34,065 --> 01:26:36,232
With yin and yang balanced, the four signs are made.
Mindfulness steels my heart.
634
01:26:36,233 --> 01:26:36,567
With yin and yang balanced, the four signs are made.
635
01:26:36,568 --> 01:26:38,067
With yin and yang balanced, the four signs are made.
Extend the limbs.
636
01:26:38,068 --> 01:26:39,194
When the four signs align, the eight trigrams arise.
Extend the limbs.
637
01:26:39,195 --> 01:26:39,403
When the four signs align, the eight trigrams arise.
638
01:26:39,404 --> 01:26:41,863
When the four signs align, the eight trigrams arise.
Deepen the marrow.
639
01:26:41,864 --> 01:26:41,947
When the four signs align, the eight trigrams arise.
640
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
Thought and action are one.
641
01:26:43,073 --> 01:26:44,782
In strength we find stillness.
Thought and action are one.
642
01:26:44,783 --> 01:26:46,201
In strength we find stillness.
Emotion and life are one.
643
01:26:46,202 --> 01:26:46,619
Emotion and life are one.
644
01:26:46,620 --> 01:26:47,660
In stillness, we find strength.
Emotion and life are one.
645
01:26:47,661 --> 01:26:50,663
In stillness, we find strength.
Heaven and man are one.
646
01:26:50,664 --> 01:26:51,290
Heaven and man are one.
647
01:26:51,665 --> 01:26:57,504
Ken! What is it you see
beyond the end of your fist?
648
01:26:59,048 --> 01:27:01,634
Ken! Open your eyes!
649
01:27:14,438 --> 01:27:15,314
Ryu...
650
01:27:23,447 --> 01:27:27,201
What's the matter?
Show me more of your power!
651
01:27:44,718 --> 01:27:45,928
K... Ken!
652
01:27:46,637 --> 01:27:49,014
Ryu, we meet again at last.
653
01:27:50,766 --> 01:27:52,476
We can exchange pleasantries later.
654
01:27:54,937 --> 01:27:56,605
First we have to exterminate a monster!
655
01:27:57,022 --> 01:27:57,856
Yeah!
656
01:27:59,358 --> 01:28:03,487
So, you want to fight me no matter the cost?
657
01:28:04,405 --> 01:28:07,825
Very well! I will fight you
as a martial artist!
658
01:28:07,908 --> 01:28:08,659
Come!
659
01:28:27,219 --> 01:28:34,183
Without being looked upon by anyone,
660
01:28:34,184 --> 01:28:37,437
the poster on the corner fades away in the sun.
661
01:28:37,438 --> 01:28:39,647
The poster on the corner fades away in the sun.
I believe I have taken a hit.
662
01:28:39,648 --> 01:28:39,898
The poster on the corner fades away in the sun.
663
01:28:39,899 --> 01:28:42,108
The poster on the corner fades away in the sun.
I do myself proud to have selected you.
664
01:28:42,109 --> 01:28:42,901
However, I'm sure the emotion I have for you...
I do myself proud to have selected you.
665
01:28:42,902 --> 01:28:48,906
However, I'm sure the emotion I have for you...
666
01:28:48,907 --> 01:28:50,908
Will never fade and remain steadfast forever!
667
01:28:50,909 --> 01:28:52,702
Will never fade and remain steadfast forever!
Attack me harder.
668
01:28:52,703 --> 01:28:56,582
Will never fade and remain steadfast forever!
669
01:28:56,874 --> 01:29:03,921
Even if by circumstance I can't see you,
670
01:29:03,922 --> 01:29:06,007
there's one person in this world I want to give...
671
01:29:06,008 --> 01:29:06,967
there's one person in this world I want to give...
What's the matter?
672
01:29:06,968 --> 01:29:08,468
There's one person in this world I want to give...
673
01:29:08,469 --> 01:29:09,594
there's one person in this world I want to give...
Attack me!
674
01:29:09,595 --> 01:29:10,762
There's one person in this world I want to give...
675
01:29:10,763 --> 01:29:12,805
there's one person in this world I want to give...
Attack me more!
676
01:29:12,806 --> 01:29:13,557
There's one person in this world I want to give...
677
01:29:13,558 --> 01:29:20,731
This love, this pain, this strength of heart!
678
01:29:20,981 --> 01:29:28,446
I always feel it when I face you!
679
01:29:28,447 --> 01:29:35,579
Boldly you go forward without fear of mistakes!
680
01:29:35,871 --> 01:29:39,457
Don't let me see you cry.
681
01:29:39,458 --> 01:29:43,212
I want to keep watching you!
682
01:29:44,421 --> 01:29:48,258
To gain the upper hand on me,
if for only an instant...!
683
01:29:48,759 --> 01:29:51,136
This man named Ryu...
684
01:29:52,096 --> 01:29:53,055
Vega!
685
01:29:57,684 --> 01:29:58,977
Ken, now!
686
01:30:00,562 --> 01:30:02,480
Tatsumaki Senpukyaku!
687
01:30:02,481 --> 01:30:04,024
Shoryuken!
688
01:30:06,985 --> 01:30:09,071
We've got you now!
689
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
Yeah!
690
01:30:19,540 --> 01:30:20,707
- Hadoken!
- Hadoken!
691
01:32:06,605 --> 01:32:07,647
Is this Mr. Guile?
692
01:32:07,648 --> 01:32:08,315
Yes.
693
01:32:08,316 --> 01:32:10,399
This is the New York Central Hospital.
694
01:32:10,400 --> 01:32:12,653
Please come to the hospital immediately.
695
01:32:15,364 --> 01:32:16,073
Chun-Li!
696
01:32:25,457 --> 01:32:26,875
Be careful, asshole!
697
01:32:40,764 --> 01:32:41,807
Chun-Li!
698
01:32:42,933 --> 01:32:43,934
Chun-Li!
699
01:32:50,440 --> 01:32:51,275
Chun-Li...
700
01:33:05,622 --> 01:33:06,707
Chun-Li.
701
01:33:16,174 --> 01:33:20,053
I avenged you just like I promised.
702
01:33:23,181 --> 01:33:23,974
I know!
703
01:33:26,643 --> 01:33:31,440
Joint US Military/Interpol operation
successfully destroys Shadaloo.
704
01:33:31,982 --> 01:33:33,358
Way to go, Guile!
705
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
W-Why you little...
706
01:33:35,444 --> 01:33:36,444
Forgive me!
707
01:33:36,445 --> 01:33:38,070
Never!
708
01:33:38,071 --> 01:33:39,071
I'm sorry!
709
01:33:39,072 --> 01:33:40,407
You conniving...
710
01:33:52,252 --> 01:33:56,256
Ryu, the next time we meet,
we're going to settle things between us.
711
01:33:57,215 --> 01:33:57,924
Yeah.
712
01:34:20,572 --> 01:34:21,615
Want a lift?
713
01:34:22,032 --> 01:34:23,325
Nah, I'll walk.
714
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Where are you heading now?
715
01:34:29,539 --> 01:34:30,540
Who knows?
716
01:34:34,169 --> 01:34:36,296
Ryu, you've gotten really strong.
717
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
You, too.
718
01:34:39,508 --> 01:34:40,258
See ya.
719
01:35:10,539 --> 01:35:15,544
Chief Animation Director
YASUHIRO OSHIMA
Animation Directors
MINORU MAEDA
MARISUKE EGUCHI
720
01:35:15,794 --> 01:35:20,298
Character Design
SHUKO MURASE
Visual Effects Animation
ISAMU IMAKAKE
721
01:35:20,549 --> 01:35:25,053
Action Director
SHINICHI TOKAIRIN
Computer Animation
TSUNEO MAEDA
722
01:35:25,303 --> 01:35:29,808
Art Director
SATOSHI MATSUOKA
Color Setting
RITSUKO UTAGAWA
723
01:35:30,058 --> 01:35:34,563
Director Of Photography
HIROAKI EDAMITSU
Editing
MASASHI FURUKAWA J.S.E.
724
01:35:34,813 --> 01:35:39,317
Sound Director
ATSUMI TASHIRO
Music Producer
KEIICHI MOMOSE
725
01:35:39,568 --> 01:35:44,072
Production Advisors
YUJI NOZAKI
PAUL HASSEY
726
01:35:44,322 --> 01:35:48,827
Combat Advisors
KAZUYOSHI ISHII
ANDY HUG
727
01:35:49,077 --> 01:35:53,582
Assistant Director
NAOTO HASHIMOTO
Assistant Producer
FUTOSHI NISHIMURA
728
01:35:53,832 --> 01:35:58,336
Animation Producers
KEN FUJITA
IKURO SATO
729
01:36:22,778 --> 01:36:24,488
Chaser!!
730
01:36:42,380 --> 01:36:48,010
Hooray, hooray for the Street Fighter.
731
01:36:48,011 --> 01:36:53,641
Good luck, that is all I can say.
732
01:36:53,642 --> 01:36:59,188
I can't think of anything else to say.
733
01:36:59,189 --> 01:37:04,860
Fine day, this is a very memorable day...
734
01:37:04,861 --> 01:37:09,866
...to start a journey.
735
01:37:13,286 --> 01:37:18,833
Back then I was too young to understand...
736
01:37:18,834 --> 01:37:24,505
...that freedom was the future yet unseen.
737
01:37:24,506 --> 01:37:30,094
I run alone in the pitch darkness...
738
01:37:30,095 --> 01:37:35,058
...to destroy the future yet unseen.
739
01:37:35,642 --> 01:37:40,647
Every time you brave the loneliness
to scale that gray wall...
740
01:37:41,273 --> 01:37:46,403
What do you see in your heart?
741
01:37:46,862 --> 01:37:51,908
To you, is the final destination
known as love...
742
01:37:52,492 --> 01:37:57,580
...shining? Are you there now?
743
01:37:57,581 --> 01:38:08,925
There you will find our paradise.
744
01:38:09,301 --> 01:38:14,763
Even pain, even sadness
is blown away.
745
01:38:14,764 --> 01:38:20,436
Good luck, I believe in you.
746
01:38:20,437 --> 01:38:26,025
I have cared for you
ever since I can remember...
747
01:38:26,026 --> 01:38:31,739
Love you, I can't put it in words.
748
01:38:31,740 --> 01:38:37,245
I see you off as you walk away.
749
01:38:56,806 --> 01:39:02,187
Hooray, hooray for the Street Fighter.
750
01:39:19,245 --> 01:39:24,250
Hooray, hooray for the Street Fighter.
751
01:39:27,837 --> 01:39:33,425
The earth will never stop turning around...
752
01:39:33,426 --> 01:39:38,973
Because of the love
that keeps spinning around.
753
01:39:38,974 --> 01:39:44,603
I wanted to listen to your pulse...
754
01:39:44,604 --> 01:39:49,651
...with my cheek close to your heart.
755
01:39:50,235 --> 01:39:55,115
Lonely dreams leaping over a rainbow sea...
756
01:39:55,865 --> 01:40:00,704
I can feel the excitement in my blood.
757
01:40:01,413 --> 01:40:06,418
To you, is the final stop known as love...
758
01:40:06,960 --> 01:40:11,881
...a place of rest?
Are you there now?
759
01:40:12,215 --> 01:40:23,727
There you will find our paradise.
760
01:40:23,893 --> 01:40:29,482
Even pain, even sadness is blown away.
761
01:40:32,277 --> 01:40:37,657
Good luck, I believe in you.
762
01:40:37,907 --> 01:40:43,412
I have cared for you ever since I can remember.
763
01:40:43,413 --> 01:40:48,835
Love you, I swear in the future...
764
01:40:49,002 --> 01:40:54,424
I will answer with a smile.
58166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof