Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,873 --> 00:01:13,741
“Aku,” kataku.
2
00:01:13,775 --> 00:01:15,309
“Aku,” teriakku.
3
00:01:15,342 --> 00:01:16,611
Aku…
4
00:01:19,581 --> 00:01:21,549
…seorang penghibur.
5
00:01:22,416 --> 00:01:24,719
Saat aku tidak mengerjakan mesin
atau ganti oli,
6
00:01:24,752 --> 00:01:26,386
Aku, uh… Aku gitaris utama
7
00:01:26,420 --> 00:01:28,723
dengan Dog Night Specials di Red Dragon Lounge.
8
00:01:28,756 --> 00:01:30,858
Bandnya tidak hebat,
tapi mereka menyajikan hot dog gratis
9
00:01:30,892 --> 00:01:33,628
setiap malam Rabu,
jadi lumayan.
10
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
Aku satu-satunya orang kulit putih
11
00:01:35,563 --> 00:01:38,198
di band yang semua anggotanya berkulit
hitam bernama The Esquires.
12
00:01:38,231 --> 00:01:40,434
Ya, aku bisa bersaing.
13
00:01:40,467 --> 00:01:44,539
Sejauh ini,
mereka belum memecattku seperti di Apollo.
14
00:01:44,572 --> 00:01:45,907
Aku, uh…
15
00:01:45,940 --> 00:01:49,544
Aku punya mesin karaoke
yang aku gunakan untuk solo.
16
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
Aku menyanyikan berbagai jenis lagu.
17
00:01:50,912 --> 00:01:53,615
Aku punya Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.
18
00:01:53,648 --> 00:01:56,718
Dan, oh, untuk acara-acara seperti ini,
19
00:01:56,751 --> 00:01:59,252
Aku telah menciptakan sebuah persona.
20
00:01:59,286 --> 00:02:02,690
Ini seperti… ini
seperti pahlawan super rock and roll.
21
00:02:02,724 --> 00:02:05,627
Maksudku, aku tidak punya jubah
atau topeng,
22
00:02:05,660 --> 00:02:07,795
tapi aku punya…
23
00:02:07,829 --> 00:02:09,530
sebuah petir.
24
00:02:09,564 --> 00:02:12,232
Kamu tahu kenapa Aku punya petir?
25
00:02:13,300 --> 00:02:15,570
Karena mereka memanggilku Lightning.
26
00:02:17,605 --> 00:02:19,272
Oh, ya.
27
00:02:19,306 --> 00:02:21,776
Lightning adalah bintang.
28
00:02:21,809 --> 00:02:23,911
Lightning adalah dewa rock.
29
00:02:23,945 --> 00:02:25,913
Dia seperti Chuck Berry,
Barry Manilow
30
00:02:25,947 --> 00:02:28,382
dan The Beatles semuanya jadi satu.
31
00:02:28,415 --> 00:02:29,349
Oh, ya.
32
00:02:29,383 --> 00:02:31,886
Dia menyanyikan lagu-lagu
yang orang suka dengar.
33
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
Lagu-lagu yang orang butuhkan.
34
00:02:34,421 --> 00:02:36,557
Lagu-lagu yang aku butuhkan.
35
00:02:40,528 --> 00:02:42,195
Ya.
36
00:02:43,698 --> 00:02:45,633
Lagu-lagu yang aku butuhkan…
37
00:02:45,667 --> 00:02:47,434
untuk terus berjalan.
38
00:02:49,971 --> 00:02:52,507
Saat, uh…
39
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
saat lagunya selesai
dan tepuk tangan berhenti,
40
00:02:54,842 --> 00:02:56,878
Aku bukan… Aku bukan Lightning lagi.
41
00:02:56,911 --> 00:02:59,179
Aku hanya orang mabuk biasa.
42
00:03:00,014 --> 00:03:02,817
Halo. Namaku Mike,
dan aku seorang pecandu alkohol.
43
00:03:02,850 --> 00:03:04,217
Hai, Mike.
44
00:03:04,251 --> 00:03:06,554
Dan, uh, aku senang berada di sini
45
00:03:06,587 --> 00:03:08,823
karena, uh… hari ini adalah hari
yang spesial.
46
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
Ini, uh… ini hari ulang tahunku bebas alkohol.
47
00:03:11,592 --> 00:03:13,728
Uh, 20 tahun tanpa alkohol
dan terus bertambah.
48
00:03:16,698 --> 00:03:17,832
Terima kasih.
49
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
- Ooh.
- Baiklah.
50
00:03:20,467 --> 00:03:22,970
Tapi aku punya… Aku punya tradisi
di hari ulang tahunku bebas alkohol.
51
00:03:23,004 --> 00:03:26,339
Uh, aku menyanyikan lagu
yang sama dari seorang pria hebat.
52
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
Seorang pria yang lagunya membantuku
melewati masa-masa sulit,
53
00:03:29,443 --> 00:03:33,346
beberapa titik terendah, dan…
54
00:03:33,380 --> 00:03:36,584
hari ini aku bisa menyanyikan
salah satu lagunya untukmu.
55
00:03:36,617 --> 00:03:39,587
♪ Tapi ini bukan lagu sedih, tidak ♪
56
00:03:39,620 --> 00:03:44,726
♪ Lagu sedih
untuk dinyanyikan saat kamu sendirian ♪
57
00:03:45,425 --> 00:03:49,463
♪ Dalam satu hal, ini lagu bahagia, ya ♪
58
00:03:49,496 --> 00:03:52,399
♪ Lagu bahagia, lagu sederhana ♪
59
00:03:52,432 --> 00:03:54,869
♪ Yang terasa membuatmu merasa baik ♪
60
00:03:54,902 --> 00:03:58,940
♪ Saat kamu ikut bernyanyi ♪
61
00:04:02,777 --> 00:04:05,980
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
62
00:04:06,013 --> 00:04:08,049
♪ Setiap orang tahu satu ♪
63
00:04:08,082 --> 00:04:09,851
Kamu tahu liriknya. Ayo.
64
00:04:11,552 --> 00:04:14,822
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
65
00:04:14,856 --> 00:04:18,025
♪ Setiap kebun menumbuhkan satu ♪
66
00:04:18,059 --> 00:04:20,494
"Aku dan kamu tunduk pada…"
67
00:04:20,528 --> 00:04:24,932
♪ Aku dan kamu tunduk pada ♪
68
00:04:24,966 --> 00:04:28,468
♪ Kesedihan sekarang dan kemudian ♪
69
00:04:29,871 --> 00:04:33,808
♪ Tapi saat kamu mengubah kesedihan
menjadi lagu ♪
70
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
♪ Kamu menyanyikannya lagi ♪
71
00:04:38,345 --> 00:04:41,348
♪ Kamu menyanyikannya lagi ♪
72
00:04:43,416 --> 00:04:46,521
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
73
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
♪ Menangis seperti dedalu ♪
74
00:04:52,093 --> 00:04:55,395
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
75
00:04:55,428 --> 00:04:58,599
♪ Tidur di bantalku ♪
76
00:05:01,903 --> 00:05:03,671
♪ Lucu ya ♪
77
00:05:03,704 --> 00:05:08,576
♪ Tapi kamu bisa menyanyikannya
dengan tangisan di suaramu ♪
78
00:05:10,545 --> 00:05:14,081
♪ Dan sebelum kamu tahu itu,
kamu mulai merasa baik ♪
79
00:05:14,115 --> 00:05:17,919
♪ Kamu tidak punya pilihan. ♪
80
00:05:21,556 --> 00:05:23,423
♪ Semua cintaku ♪
81
00:05:23,456 --> 00:05:24,826
♪ Semua kecupanku ♪
82
00:05:24,859 --> 00:05:26,828
♪ Kamu tidak tahu
apa yang telah kamu lewatkan ♪
83
00:05:26,861 --> 00:05:28,029
♪ Ya ampun ♪
84
00:05:28,062 --> 00:05:29,964
♪ Saat bersamaku,
oh, boy ♪
85
00:05:29,997 --> 00:05:35,468
♪ Dunia bisa melihat bahwa
kamu ditakdirkan untukku ♪
86
00:05:36,237 --> 00:05:39,106
♪ Bintang-bintang muncul
dan bayangan jatuh ♪
87
00:05:39,140 --> 00:05:41,642
♪ Kamu bisa mendengar hatiku memanggil ♪
88
00:05:41,676 --> 00:05:44,111
♪ Sedikit cinta membuat segalanya menjadi benar ♪
89
00:05:44,145 --> 00:05:46,514
♪ Aku akan bertemu sayangku malam ini ♪
90
00:05:46,547 --> 00:05:48,883
♪ Semua cintaku,
semua kecupanku ♪
91
00:05:48,916 --> 00:05:51,451
♪ Kamu tidak tahu
apa yang telah kamu lewatkan ♪
92
00:05:51,484 --> 00:05:52,954
♪ Ya ampun… ♪
93
00:05:52,987 --> 00:05:54,387
Kamu seharusnya menjadi siapa?
94
00:05:54,421 --> 00:05:55,857
Oh, hai, Earl.
95
00:05:55,890 --> 00:05:57,792
Kukira kamu sedang di Florida naik kapal pesiar
atau semacamnya.
96
00:05:57,825 --> 00:06:00,127
Uh, ya, yah,
kukira kamu akan menjadi, uh, Don Ho,
97
00:06:00,161 --> 00:06:01,863
menyanyikan "Tiny Bubbles."
98
00:06:01,896 --> 00:06:04,464
Ya, aku tidak akan melakukan itu.
Aku akan tampil sebagai Lightning.
99
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
Kamu tidak bisa keluar sana seperti itu.
100
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
Kamu terlalu mirip Elvis.
101
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
Maksudku, kamu pakai
denim dari ujung kepala sampai ujung kaki
102
00:06:09,570 --> 00:06:10,805
seperti yang dia pakai di '68 Comeback.
103
00:06:10,838 --> 00:06:13,406
Dia pakai jaket kulit hitam di '68 Comeback,
bukan denim.
104
00:06:13,440 --> 00:06:14,609
Bukan saat medley "Guitar Aduh".
105
00:06:14,642 --> 00:06:16,443
- Ah.
- Dia pakai denim.
106
00:06:16,476 --> 00:06:18,045
Uh… Oh, dan kamu bahkan punya petir.
107
00:06:18,079 --> 00:06:20,514
Aku Lightning.
Apa aku tidak boleh pakai petir?
108
00:06:20,548 --> 00:06:22,482
Itu logo Elvis.
109
00:06:22,516 --> 00:06:24,886
"Mengurus bisnis dalam sekejap."
110
00:06:24,919 --> 00:06:26,486
Itu aku. Itu julukanku.
111
00:06:26,520 --> 00:06:27,955
- Oh, kamu punya itu?
- TCB.
112
00:06:27,989 --> 00:06:29,724
Baiklah.
113
00:06:29,757 --> 00:06:32,827
Aku satu-satunya peniru Elvis
di seluruh Milwaukee.
114
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
Terima kasih banyak.
115
00:06:37,464 --> 00:06:39,066
Akan segera kembali.
116
00:06:39,100 --> 00:06:42,536
Yang jelas,
kita punya terlalu banyak peniru Elvis
117
00:06:42,570 --> 00:06:44,437
dan tidak ada satu pun Little Richard.
118
00:06:44,471 --> 00:06:45,907
Katakan dengan lantang.
119
00:06:45,940 --> 00:06:47,942
Di mana kemeja Hawaii-mu?
120
00:06:47,975 --> 00:06:49,176
Kamu menyanyikan "Tiny Bubbles"
121
00:06:49,210 --> 00:06:50,611
Aku tidak mau menyanyikan "Tiny Bubbles"
122
00:06:50,645 --> 00:06:51,946
Aku akan menyanyikan "Eye of the Tiger"
123
00:06:51,979 --> 00:06:53,748
dan kemudian aku akan
menutup dengan "Suspicious Minds"
124
00:06:53,781 --> 00:06:55,783
Tidak mungkin dia menyanyikan "Suspicious Minds"
125
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Earl, Earl, Earl,
tenanglah. Mike.
126
00:06:57,785 --> 00:06:59,553
- Apa?
- Kita ini peniru di sini.
127
00:06:59,587 --> 00:07:00,888
Itulah kenapa pameran negara
bagian membooking kita
128
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
untuk penonton berambut biru.
129
00:07:02,189 --> 00:07:03,925
Aku tidak terlihat seperti Don Ho.
130
00:07:03,958 --> 00:07:05,492
Aku bukan orang Hawaii. Itu konyol.
131
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
Itulah kenapa Carl Kahananui
yang melakukannya,
132
00:07:08,495 --> 00:07:09,931
tetapi kantong empedu-nya pecah.
133
00:07:09,964 --> 00:07:11,933
Kamu setuju untuk menggantikan
dan membantuku.
134
00:07:11,966 --> 00:07:15,136
Jadi, kamu bilang tidak ada Lightning?
Harus Don Ho atau tidak sama sekali?
135
00:07:15,169 --> 00:07:17,705
Ya, Mike.
Itulah yang kukatakan.
136
00:07:21,842 --> 00:07:24,111
Kalau begitu, tidak jadi.
137
00:07:24,145 --> 00:07:26,547
Claire, giliranmu berikutnya.
138
00:07:26,580 --> 00:07:30,685
Uh, Babs, uh,
daripada "Don't Rain on My Parade"
139
00:07:30,718 --> 00:07:32,485
nyanyikan "People Who Need People"
140
00:07:32,520 --> 00:07:34,121
Penonton berambut biru kehilangan lagu
dansa lambat mereka
141
00:07:34,155 --> 00:07:35,556
karena "Tiny Bubbles" sudah tidak ada.
142
00:07:35,589 --> 00:07:37,224
Aku bisa mengatasinya…
143
00:07:37,258 --> 00:07:38,759
Kurasa.
144
00:07:38,793 --> 00:07:40,127
Terima kasih, Mike.
145
00:07:40,161 --> 00:07:41,629
Sex Machine, kamu yang menutup.
146
00:07:41,662 --> 00:07:43,197
- Aku akan memberitahu band.
- Baiklah.
147
00:07:46,600 --> 00:07:48,903
Kamu seharusnya menjadi Loretta Lynn?
148
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
Oh, oh, Patsy Cline.
149
00:07:51,272 --> 00:07:52,707
Aku menyanyikan lagu-lagunya sepanjang waktu.
150
00:07:52,740 --> 00:07:54,208
Aku biasanya tidak berpakaian seperti ini,
151
00:07:54,241 --> 00:07:55,743
tapi ada kesempatan
untuk bernyanyi, kan?
152
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Ya, aku cuma nggak bisa jadi Don Ho
di ulang tahunku.
153
00:07:59,113 --> 00:08:00,514
Oh, selamat ulang tahun.
154
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
Sebenarnya bukan ulang tahunku.
155
00:08:02,817 --> 00:08:05,553
Oh, o… oke.
156
00:08:08,289 --> 00:08:11,025
Kau tahu, kau bisa jadi Frank Sinatra.
157
00:08:11,058 --> 00:08:12,827
Mungkin nyanyi "Luck Be a Lady."
158
00:08:12,860 --> 00:08:14,996
Ya, aku suka Frank,
tapi gaya penyanyi itu?
159
00:08:15,029 --> 00:08:16,297
Aku nggak tahu, aku suka bergerak.
160
00:08:16,330 --> 00:08:18,299
- Aku suka nge-rock.
- Ya.
161
00:08:18,332 --> 00:08:20,935
Elvis sudah meninggalkan gedung.
162
00:08:20,968 --> 00:08:23,104
Oh, tahu nggak,
kau akan cocok jadi?
163
00:08:23,137 --> 00:08:24,271
Neil Diamond.
164
00:08:24,305 --> 00:08:25,773
Oh, tidak. Jangan pernah.
165
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Tidak, aku sangat menghormati pria itu.
166
00:08:27,908 --> 00:08:29,877
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- "Sweet Caroline."
167
00:08:29,910 --> 00:08:31,912
- Ya. "Ba-ba." Aku tahu, aku tahu.
- ♪ Bom, bom, bom. ♪
168
00:08:31,946 --> 00:08:34,281
Tidak, tidak, tidak, dengar.
Dia punya lagu lain juga, oke?
169
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Dan kalau sampai itu sampai padanya bahwa aku
170
00:08:36,250 --> 00:08:37,885
mengejek musiknya atau…
171
00:08:37,918 --> 00:08:39,920
seperti Earl di sana,
aku akan bunuh diri.
172
00:08:39,954 --> 00:08:41,288
Bukan Neil. Aku…
173
00:08:41,322 --> 00:08:43,624
Kau tahu berapa banyak dia dibayar
untuk pelayaran itu?
174
00:08:43,657 --> 00:08:45,659
20 ribu dolar.
175
00:08:46,827 --> 00:08:49,230
Peniru itu dapat 20 ribu?
176
00:08:49,263 --> 00:08:51,198
Wah!
177
00:08:51,232 --> 00:08:53,601
Nostalgia itu menguntungkan.
178
00:08:54,402 --> 00:08:57,171
Ya Tuhan, aku kepanasan pakai wig ini.
179
00:08:57,204 --> 00:09:00,107
Kalau payudaraku sedikit lebih besar,
aku bisa jadi Dolly.
180
00:09:00,141 --> 00:09:01,675
Kau pirang?
181
00:09:02,943 --> 00:09:04,712
Oh, ya, aku.
182
00:09:04,745 --> 00:09:07,648
Baiklah, beri tepuk tangan untuk
183
00:09:07,681 --> 00:09:09,817
Ms. Patsy
dan The Greatest Hits.
184
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
Semoga kau bernyanyi sebaik penampilanmu.
185
00:09:21,328 --> 00:09:24,098
♪ Aku pergi berjalan-jalan ♪
186
00:09:24,131 --> 00:09:26,267
♪ Setelah tengah malam ♪
187
00:09:26,300 --> 00:09:28,702
♪ Di bawah cahaya bulan ♪
188
00:09:28,736 --> 00:09:31,105
♪ Seperti yang biasa kita lakukan ♪
189
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
♪ Aku selalu berjalan ♪
190
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
♪ Setelah tengah malam ♪
191
00:09:35,409 --> 00:09:38,312
♪ Mencari dirimu… ♪
192
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
Claire Stengl.
193
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Dia bisa menyanyi country, rock,
194
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
klasik seperti lagu "Ave Maria.".
195
00:09:45,119 --> 00:09:46,754
Hmm.
196
00:09:46,787 --> 00:09:48,823
Dia terlihat sangat menarik, kan?
197
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
Huh! Ya!
198
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
Pria kesayanganku, Lightning.
199
00:09:52,993 --> 00:09:55,096
♪ Setelah tengah malam ♪
200
00:09:55,129 --> 00:09:57,832
♪ Mencari dirimu ♪
201
00:09:59,900 --> 00:10:03,204
♪ Aku berhenti
dan melihat pohon willow yang menangis ♪
202
00:10:03,237 --> 00:10:05,840
♪ Menangis di atas bantalnya ♪
203
00:10:05,873 --> 00:10:09,844
♪ Mungkin dia menangis karena aku ♪
204
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
♪ Dan saat langit menjadi muram ♪
205
00:10:12,746 --> 00:10:14,882
♪ Angin malam berbisik padaku ♪
206
00:10:14,915 --> 00:10:19,253
♪ Aku kesepian seperti yang bisa kubayangkan ♪
207
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ Aku pergi berjalan-jalan ♪
208
00:10:21,789 --> 00:10:24,058
♪ Setelah tengah malam ♪
209
00:10:24,091 --> 00:10:26,393
♪ Di bawah cahaya bintang ♪
210
00:10:26,427 --> 00:10:28,696
♪ Hanya berharap kamu mungkin ♪
211
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
♪ Di suatu tempat berjalan-jalan ♪
212
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
♪ Setelah tengah malam ♪
213
00:10:33,267 --> 00:10:36,637
♪ Mencariku. ♪
214
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
Oke, Mike.
215
00:10:40,908 --> 00:10:42,276
Buka lebar.
216
00:10:42,309 --> 00:10:43,744
Ya ampun.
217
00:10:43,777 --> 00:10:46,147
Kamu bisa memarkir mobil di celah itu.
218
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
Aku akan ambil Cadillac.
219
00:10:48,048 --> 00:10:51,385
Aku punya sesuatu
yang lebih baik untukmu.
220
00:10:51,418 --> 00:10:54,188
Lihat…
221
00:10:54,221 --> 00:10:56,190
ini.
222
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
Apakah itu petir?
223
00:11:02,496 --> 00:11:04,865
Petir untuk Lightning.
224
00:11:04,899 --> 00:11:06,800
Jadi saat aku tersenyum,
rasanya seperti aku sedang beriklan.
225
00:11:06,834 --> 00:11:08,102
Itu cerdas, Dr. Dave.
226
00:11:08,135 --> 00:11:10,971
Lihat, itulah kenapa kamu manajerkku, Dr. Dave.
227
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Selalu berpikir.
228
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
Aku dapat telepon dari Walter di First National.
229
00:11:15,510 --> 00:11:17,178
Pertama,
230
00:11:17,211 --> 00:11:18,913
dia masih ingin kamu tampil di pesta Natalnya.
231
00:11:18,946 --> 00:11:20,848
- Bagus.
- Kedua,
232
00:11:20,881 --> 00:11:23,784
Kamu tertinggal tiga bulan cicilan rumahmu.
233
00:11:23,817 --> 00:11:26,120
Bisakah dia tidak mengambilnya dari bayaranku?
234
00:11:26,153 --> 00:11:28,355
Mike, itu bukan sesuatu
yang bisa kamu nyanyikan begitu saja.
235
00:11:28,389 --> 00:11:30,491
Mungkin kamu harus mempertimbangkan
untuk mengecilkan rumah.
236
00:11:30,525 --> 00:11:32,793
Tidak, aku harus mempertahankan rumahku.
237
00:11:32,826 --> 00:11:34,195
Saat putriku datang,
238
00:11:34,228 --> 00:11:36,197
itu adalah satu-satunya hal yang konsisten
yang dia miliki.
239
00:11:36,230 --> 00:11:38,098
Ngomong-ngomong, kita tidak seharusnya
membicarakan tentang mengecilkan rumah.
240
00:11:38,132 --> 00:11:39,934
Kita seharusnya membicarakan tentang mendapatkan
pekerjaan dengan bayaran lebih tinggi,
241
00:11:39,967 --> 00:11:41,802
seperti residensi,
sesuatu yang stabil.
242
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
Kenapa kamu tidak bicara
dengan teman Buddy Holly-mu?
243
00:11:44,104 --> 00:11:46,340
Kamu tahu, dia punya pekerjaan di Shawano Casino.
244
00:11:46,373 --> 00:11:47,808
Eh, Mark marah padaku.
245
00:11:47,841 --> 00:11:49,210
Aku berhenti dari pekerjaan
di Legends tadi malam.
246
00:11:49,243 --> 00:11:50,477
Apa? Kenapa kamu berhenti?
247
00:11:50,512 --> 00:11:51,779
Karena dia tidak mengizinkanku menjadi Lightning.
248
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
Kamu seharusnya menjadi Don Ho.
249
00:11:53,047 --> 00:11:54,815
Kenapa aku harus menjadi orang lain
selain diriku sendiri?
250
00:11:54,848 --> 00:11:56,217
Aku seharusnya sudah cukup.
251
00:11:58,252 --> 00:12:01,088
Sial. Baiklah…
252
00:12:01,121 --> 00:12:03,525
Kurasa komisi sepuluh dolarku hilang.
253
00:12:03,558 --> 00:12:05,759
Kamu perlu ganti oli?
254
00:12:05,793 --> 00:12:07,995
Ayo, serahkan kunci mobilmu.
255
00:12:40,995 --> 00:12:43,864
♪ Ah, Cracklin Rosie,
naiklah ♪
256
00:12:43,897 --> 00:12:45,366
♪ Naiklah ♪
257
00:12:45,399 --> 00:12:50,104
♪ Kita akan berkendara sampai tidak ada lagi
yang bisa dituju ♪
258
00:12:50,137 --> 00:12:53,941
- ♪ Pelan-pelan ♪
- ♪ Pelan-pelan ♪
259
00:12:53,974 --> 00:12:56,578
- ♪ Dan Tuhan, tahukah kamu ♪ -♪ Tuhan,
- tahukah kamu ♪
260
00:12:56,611 --> 00:12:58,412
- ♪ Kita akan bersenang-senang
- ♪ -♪ Tahukah kamu ♪
261
00:12:58,445 --> 00:13:00,548
- ♪ Dengan wanita miskin ♪
- ♪ Tahukah kamu… wanita ♪
262
00:13:00,582 --> 00:13:03,350
♪ Menumpang kereta senja ♪
263
00:13:04,151 --> 00:13:09,156
♪ Tidak ada apa pun di sini
yang ingin kubawa ♪
264
00:13:09,189 --> 00:13:11,325
♪ Mungkin sebuah lagu ♪
265
00:13:12,627 --> 00:13:15,296
♪ Untuk dinyanyikan saat aku mau ♪
266
00:13:15,329 --> 00:13:21,201
♪ Tidak perlu meminta tolong pada siapa pun
untuk lagu yang menyenangkan ♪
267
00:13:23,203 --> 00:13:26,907
♪ Oh, aku mencintai Rosie-ku ♪
268
00:13:26,940 --> 00:13:30,578
♪ Kamu punya cara membuatku bahagia ♪
269
00:13:30,612 --> 00:13:34,281
♪ Kamu dan aku, kita bergaya ♪
270
00:13:34,315 --> 00:13:37,918
♪ Cracklin' Rose,
Kamu wanita yang dibeli di toko ♪
271
00:13:37,951 --> 00:13:41,623
♪ Tapi kamu membuatku
bernyanyi seperti gitar berdengung ♪
272
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
♪ Jadi tetaplah bersamaku, sayang ♪
273
00:13:43,490 --> 00:13:49,363
♪ Lagu kita terus berputar ♪
274
00:13:49,396 --> 00:13:52,066
♪ Mainkan sekarang, mainkan sekarang ♪
275
00:13:52,099 --> 00:13:54,868
♪ Mainkan sekarang, sayangku… ♪
276
00:13:54,902 --> 00:13:57,204
Aduh! Aduh! Aduh!
277
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
Ya ampun… Aduh!
278
00:14:11,653 --> 00:14:14,355
Semuanya!
279
00:14:14,388 --> 00:14:16,357
Ayo!
280
00:14:24,699 --> 00:14:27,034
- ♪ Harus bangkit ♪
- ♪ Bangkit ♪
281
00:14:27,067 --> 00:14:28,670
♪ Harus bangkit ♪
282
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
- ♪ Bangkit ♪ ♪
- Harus bangkit sekarang ♪
283
00:14:30,404 --> 00:14:32,373
- ♪ Bangkit ♪
- ♪ Harus bangkit ♪
284
00:14:32,406 --> 00:14:34,576
- ♪ Bangkit ♪ ♪
- Bagaimana kamu bisa duduk ♪
285
00:14:34,609 --> 00:14:36,343
♪ Untuk beristirahat ♪
286
00:14:36,377 --> 00:14:40,981
♪ Ketika kamu tahu aku sedang berusaha
sebaik mungkin ♪
287
00:14:41,014 --> 00:14:42,684
♪ Untuk berdansa denganmu? ♪
288
00:14:42,717 --> 00:14:45,085
♪ Bangkit ♪
289
00:14:45,119 --> 00:14:47,955
- ♪ Untuk berdansa denganmu
- ♪ -♪ Bangkit ♪
290
00:14:47,988 --> 00:14:50,525
♪ Kau tahu apa, manis? ♪
291
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
♪ Hei, kamu. ♪
292
00:14:59,066 --> 00:15:00,668
Terima kasih.
293
00:15:00,702 --> 00:15:02,570
Jadi…
294
00:15:02,604 --> 00:15:04,706
Kamu hanya menggunakan nama Claire Stengl?
295
00:15:04,739 --> 00:15:06,473
Dulu aku Claire Cartwright,
296
00:15:06,508 --> 00:15:07,675
tapi setelah perceraian,
297
00:15:07,709 --> 00:15:09,276
Aku kembali ke nama gadisku,
298
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
yaitu Stengl,
jadi Claire Stengl.
299
00:15:11,111 --> 00:15:13,414
Bukan nama panggung
yang paling keren…
300
00:15:13,447 --> 00:15:16,083
Aku tahu, tapi aku bukan Cher
atau Madonna.
301
00:15:16,116 --> 00:15:17,552
Oh. Kamu lebih baik dari para wanita itu.
302
00:15:18,720 --> 00:15:20,421
- Berhenti. Kamu sangat baik.
- Kamu memang.
303
00:15:20,454 --> 00:15:22,156
Aku seorang penata rambut paruh waktu.
304
00:15:22,189 --> 00:15:24,191
Aku mencuci, memotong.
Tidak ada pewarnaan.
305
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Ngomong-ngomong,
Aku sedikit mengubah rambutku.
306
00:15:26,059 --> 00:15:27,094
- Aku perhatikan.
- Apakah kamu menyadarinya?
307
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
Kamu juga punya gigi baru.
308
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Oh, ya. Lihat.
309
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
- Hah?
- Apakah itu petir?
310
00:15:32,099 --> 00:15:33,701
- Ya Tuhan.
- Ya, ya, 'kan…
311
00:15:33,735 --> 00:15:35,235
- Karena kamu Lightning.
- Benar.
312
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
313
00:15:37,304 --> 00:15:39,273
Teman-teman wanitaku
dan aku dulu pergi ke Hegarty's
314
00:15:39,306 --> 00:15:41,074
- setiap Jumat malam.
- Hegarty's. Ayolah.
315
00:15:41,108 --> 00:15:44,144
Dan aku ingat kamu menyanyikan ZZ Top,
"Sharp Dressed Aduh,"
316
00:15:44,178 --> 00:15:47,649
dan di bagian chorus kamu,
seperti, mendorong pinggulmu keluar seperti Elvis
317
00:15:47,682 --> 00:15:50,451
dan kami berteriak seperti anak sekolah.
318
00:15:50,484 --> 00:15:52,986
Kamu benar-benar hebat.
319
00:15:57,191 --> 00:15:59,426
Kamu ingat waktu Aku bilang itu ulang tahunku?
320
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
Oh, ya, ulang tahun
yang bukan ulang tahunmu.
321
00:16:01,495 --> 00:16:02,996
Apa itu?
322
00:16:03,631 --> 00:16:05,365
Aku seorang pecandu alkohol.
323
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
- Oke.
- Tidak lagi.
324
00:16:10,103 --> 00:16:11,506
Maksudku, aku akan selalu
menjadi pecandu alkohol,
325
00:16:11,539 --> 00:16:14,241
tapi aku sudah sadar 20 tahun,
dan kemarin adalah…
326
00:16:14,274 --> 00:16:16,243
mereka menyebutnya ulang tahun kesadaran.
327
00:16:16,276 --> 00:16:18,546
Selamat ulang tahun kesadaran
yang tertunda.
328
00:16:18,580 --> 00:16:20,214
Begini ceritanya.
329
00:16:20,247 --> 00:16:23,150
Dengan kesadaran,
kamu-kamu harus menghadapi kebenaran tertentu.
330
00:16:23,183 --> 00:16:25,486
Hebat, Lightning. 20 tahun.
331
00:16:25,520 --> 00:16:27,221
Oke, aku bukan penulis lagu,
332
00:16:27,254 --> 00:16:29,557
Aku bukan simbol seks,
tapi aku hanya ingin menghibur orang
333
00:16:29,591 --> 00:16:32,226
- dan aku ingin mencari nafkah.
- Aku tahu. Aku juga.
334
00:16:32,259 --> 00:16:33,628
Aku tidak ingin menjadi penata rambut.
335
00:16:33,661 --> 00:16:34,729
Aku ingin bernyanyi. Aku ingin menari.
336
00:16:34,762 --> 00:16:36,230
Aku ingin rumah. Aku ingin kebun.
337
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
- Aku ingin kucing.
- Jadi, inilah yang kupikirkan.
338
00:16:38,065 --> 00:16:39,567
Aku butuh daya tarik.
339
00:16:39,601 --> 00:16:42,202
Aku butuh sesuatu yang besar.
Aku butuh sesuatu yang baru.
340
00:16:42,236 --> 00:16:46,373
Dan seperti yang kamu katakan,
nostalgia itu menguntungkan.
341
00:16:46,406 --> 00:16:49,376
Kita, aku,
Kamu-- itu tidak akan terjadi.
342
00:16:49,409 --> 00:16:51,613
Nona Baik,
Kamu cukup umur untuk menjadi…
343
00:16:51,646 --> 00:16:52,814
- Hati-hati.
- Saudaraku.
344
00:16:54,147 --> 00:16:55,617
- Hai.
- Hai, Bu.
345
00:16:55,650 --> 00:16:57,417
Apa pria itu orang aneh?
346
00:16:57,451 --> 00:16:58,753
Dana, ini Mike.
347
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Mike Sardina.
348
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Lanjutkan.
349
00:17:07,629 --> 00:17:09,296
Hai.
350
00:17:09,329 --> 00:17:11,398
Jadi, silakan buat minuman
apa pun yang kamu suka…
351
00:17:11,431 --> 00:17:15,603
Minuman non-alkohol apa pun
yang kamu suka.
352
00:17:16,571 --> 00:17:17,672
Baiklah.
353
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Aku akan membuat kopi.
354
00:17:19,306 --> 00:17:22,610
- Kamu suka hitam atau manis?
- Aku tidak minum kopi.
355
00:17:22,644 --> 00:17:24,646
Mau mulai?
356
00:17:24,679 --> 00:17:27,247
Hai. Apakah Nenek sudah turun?
357
00:17:27,281 --> 00:17:28,783
- Sudah lama.
- Oh, bagus.
358
00:17:28,816 --> 00:17:30,250
Kamu tidak membawanya pulang, kan?
359
00:17:30,284 --> 00:17:31,819
- Apa aku terlihat berkilau?
- Dia-dia ada di sini?
360
00:17:31,853 --> 00:17:33,555
Ya ampun… Pengelola gedung datang.
361
00:17:33,588 --> 00:17:36,223
Kamu tahu,
kita dapat perpanjangan dua minggu,
362
00:17:36,256 --> 00:17:37,457
-tapi ada tambahan $50…
-Rachel, Rachel,
363
00:17:37,491 --> 00:17:39,326
- Jangan khawatir tentang itu, oke?
- Aku akan mengurusnya.
364
00:17:39,359 --> 00:17:41,328
-Tunggu… -Aku akan memakai ini.
365
00:17:41,361 --> 00:17:42,697
- Sepatu itu milikku, Bu.
- Sayang, dia sangat manis.
366
00:17:42,730 --> 00:17:45,465
- Apa yang kamu…
- Dia sangat manis di atas panggung.
367
00:17:45,499 --> 00:17:47,835
- bersama The Esquires,
- dan dia tersenyum padaku.
368
00:17:47,869 --> 00:17:49,837
-Oke.
-Dan kemudian kita berjalan-jalan.
369
00:17:49,871 --> 00:17:51,873
- dan
- itu benar-benar ajaib,
370
00:17:51,906 --> 00:17:53,240
dan aku tahu kamu melihat
keajaiban sepanjang waktu.
371
00:17:53,273 --> 00:17:54,776
karena kamu masih muda,
tapi aku tidak
372
00:17:54,809 --> 00:17:56,209
Dan jadi itu benar-benar indah.
373
00:17:56,243 --> 00:17:57,579
Keajaiban tidak terjadi padaku setiap saat.
374
00:17:57,612 --> 00:17:59,714
Rachel, aku ingin kamu pergi
memperkenalkan diri padanya.
375
00:17:59,747 --> 00:18:02,717
-Oke? Aku ingin kamu melakukan itu.
-Uh, um, aku tidak…
376
00:18:03,518 --> 00:18:06,420
- Rachel, jangan cemberut.
- Kamu akan pergi ke luar,
377
00:18:06,453 --> 00:18:09,122
dan aku ingin Kamu menyapanya,
378
00:18:09,156 --> 00:18:10,658
-Tidak, aku tidak mau.
-Tidak, tidak, tidak.
379
00:18:10,692 --> 00:18:12,159
- Kita tidak melakukan itu. Tidak, tidak.
- Bu!
380
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
- Aku tidak melakukan ini
- sekarang.
381
00:18:13,393 --> 00:18:15,195
Aku harus berurusan
dengan pacarmu sepanjang waktu.
382
00:18:15,228 --> 00:18:17,599
-Mereka datang ke rumah ini…
-Sepanjang waktu?
383
00:18:17,632 --> 00:18:19,266
- Ya, yang terakhir bau
- seperti musang.
384
00:18:19,299 --> 00:18:20,602
-Dia jelas pengedar narkoba.
-Dia hanya suka…
385
00:18:20,635 --> 00:18:21,869
- Tidak, dia tidak.
- Dia. Ya.
386
00:18:21,903 --> 00:18:23,605
- Kita akan pergi ke luar…
- Dia orang Zen, Bu.
387
00:18:23,638 --> 00:18:25,339
- Sebentar.
- Ayo.
388
00:18:25,372 --> 00:18:26,473
-Bu.
-Ya, ayo. Ayo pergi.
389
00:18:26,507 --> 00:18:27,875
- Mike? Mike.
- Hai.
390
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
- Ya
- ?
391
00:18:30,745 --> 00:18:31,879
Mike, ini putriku, Rachel.
392
00:18:31,913 --> 00:18:34,181
Oh, hai.
Apa kabar?
393
00:18:34,214 --> 00:18:37,150
Rachel, katakan sesuatu.
394
00:18:40,688 --> 00:18:43,123
Jangan berantakan di sofa.
395
00:18:44,391 --> 00:18:46,226
-Rachel!
-Apa?
396
00:18:46,259 --> 00:18:47,795
- Hei, apa
- pendapatmu?
397
00:18:48,963 --> 00:18:51,532
Bagus.
398
00:18:52,332 --> 00:18:53,701
Oh.
399
00:18:53,735 --> 00:18:55,235
-Benar?
-Kamu tahu, kita hanya perlu menata rambutmu.
400
00:18:55,268 --> 00:18:56,904
- sedikit berbeda,
dan aku punya orang untuk itu
401
00:18:56,938 --> 00:18:58,539
sedikit berbeda,
dan aku punya orang untuk itu.
402
00:18:58,573 --> 00:19:01,341
Oke. Oh, dan lihat pakaian-pakaian ini. Ayo.
403
00:19:01,375 --> 00:19:03,243
Lihat itu.
Berkilauan, tahu?
404
00:19:03,276 --> 00:19:05,379
Oh. Kamu tahu, penata rambutku juga membuat baju.
405
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Keren. Kamu tahu, Neil…
406
00:19:07,447 --> 00:19:08,950
istimewa,
dan Aku cuma mau semua orang
407
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
merasakan apa yang kurasakan saat mendengarkan
408
00:19:10,952 --> 00:19:13,186
"America"
dan "Forever in Blue Jeans"…
409
00:19:13,220 --> 00:19:14,922
- Atau "Sweet Caroline."
- Dan "Sweet Caroline," ya,
410
00:19:14,956 --> 00:19:17,324
tapi aku nggak akan pernah bisa jadi
Neil Diamond yang asli.
411
00:19:17,357 --> 00:19:18,593
Maksudku, aku nggak benar-benar mirip Neil.
412
00:19:18,626 --> 00:19:20,494
Aku bahkan nggak benar-benar terdengar
seperti Neil.
413
00:19:20,528 --> 00:19:24,297
Dan aku… Aku harus jadi Neil,
tapi aku juga harus jadi diriku sendiri.
414
00:19:24,331 --> 00:19:28,936
Ya, kamu nggak mau jadi peniru Neil Diamond.
415
00:19:28,970 --> 00:19:31,706
Kamu mau jadi penerjemah Neil Diamond.
416
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
Aku lagi cari cara
yang tepat untuk mengatakannya,
417
00:19:34,474 --> 00:19:36,410
dan kamu langsung saja mengatakannya.
418
00:19:36,443 --> 00:19:39,246
Penerjemah Neil Diamond.
419
00:19:39,279 --> 00:19:40,515
- Mm, ya.
- Ya. Oh.
420
00:19:40,548 --> 00:19:43,250
Dan kamu bisa menyanyikan lagu-lagu Patsy Cline,
421
00:19:43,283 --> 00:19:44,719
- seperti-seperti satu atau dua.
- Oh.
422
00:19:44,752 --> 00:19:47,287
Maksudku, mungkin sambil ganti kostum, tapi…
423
00:19:47,320 --> 00:19:48,690
tidak, aku nggak mau membingungkan orang.
424
00:19:48,723 --> 00:19:51,793
Aku akan mendukungmu dengan keyboard dan vokal,
425
00:19:51,826 --> 00:19:53,828
tapi ini tentang Neil.
426
00:19:53,861 --> 00:19:56,564
Dan ini tentang para penggemarnya, tahu?
427
00:19:56,597 --> 00:19:58,533
Ya. Ya.
428
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
Aku bisa menyanyikan bagian Barbra Streisand di
429
00:20:01,903 --> 00:20:03,571
- "You Don't Bring Me Flowers."
- "You Don't Bring Me Flowers."
430
00:20:03,604 --> 00:20:05,272
Benar, tapi kita harus membuat mereka berdiri
431
00:20:05,305 --> 00:20:06,440
dan bertepuk tangan.
432
00:20:06,473 --> 00:20:08,810
- Cari "Cherry,
- Cherry." -Mm.
433
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
Oke, siap?
434
00:20:19,419 --> 00:20:20,588
Dua, tiga, dan…
435
00:20:25,425 --> 00:20:27,294
♪ Sayang mencintaiku ♪
436
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
♪ Ya, ya, dia melakukannya ♪
437
00:20:30,064 --> 00:20:32,466
Uh, kamu lihat bagian
yang kugarisbawahi di sana?
438
00:20:32,499 --> 00:20:34,301
Aku pikir mungkin di bagian atas…
439
00:20:34,334 --> 00:20:35,803
Oh, ya, aku gandakan.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
440
00:20:38,005 --> 00:20:39,607
♪ Sayang mencintaiku ♪
441
00:20:39,640 --> 00:20:41,776
♪ Ya, ya, dia melakukannya ♪
442
00:20:41,809 --> 00:20:43,044
Bagus.
443
00:20:43,077 --> 00:20:46,279
♪ Ah, gadis itu luar biasa, ya ♪
444
00:20:49,382 --> 00:20:50,752
♪ Dia bilang dia mencintaiku ♪
445
00:20:50,785 --> 00:20:52,787
♪ Ya, ya, dia melakukannya ♪
446
00:20:52,820 --> 00:20:54,321
Bagus.
447
00:20:54,354 --> 00:20:56,624
♪ Mm, akan menunjukkan padaku malam ini, ya ♪
448
00:20:56,657 --> 00:20:59,861
♪ Hei, dia punya cara
untuk menggerakkanku ♪
449
00:20:59,894 --> 00:21:01,028
♪ Cherry ♪
450
00:21:01,062 --> 00:21:03,396
♪ Dia punya cara untuk membuatku bergoyang ♪
451
00:21:03,430 --> 00:21:05,633
♪ Dia punya cara menggerakkanku ♪
452
00:21:05,666 --> 00:21:07,735
- ♪ Cherry, sayang
- ♪ -♪ Dia punya cara ♪
453
00:21:07,769 --> 00:21:09,604
♪ Untuk membuatku bergoyang ♪
454
00:21:10,337 --> 00:21:13,508
Ya. Ya, ya, ya, ya, ya.
455
00:21:15,076 --> 00:21:19,547
♪ Beri tahu ibumu, sayang,
kita tidak bisa tinggal lama ♪
456
00:21:21,115 --> 00:21:24,719
♪ Kita punya hal-hal
yang harus dikejar ♪
457
00:21:26,788 --> 00:21:28,488
♪ Mm, kau tahu ♪
458
00:21:28,523 --> 00:21:31,092
- ♪ Kau tahu apa yang kumaksud
- ♪ -Permisi. Permisi!
459
00:21:31,125 --> 00:21:32,727
Oh.
460
00:21:32,760 --> 00:21:35,328
Terlalu larut bagi siapa pun
untuk bernyanyi sekeras itu.
461
00:21:35,362 --> 00:21:37,031
Ma, ini pria
yang kuceritakan padamu.
462
00:21:37,064 --> 00:21:38,566
Mike Sardina.
463
00:21:38,599 --> 00:21:40,635
- Ini Lightning.
- Apa kabarmu malam ini?
464
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
Tidak baik.
465
00:21:43,137 --> 00:21:45,873
Bernyanyilah lebih pelan.
466
00:21:47,108 --> 00:21:48,943
Dia akan pergi ke panti jompo.
467
00:21:48,976 --> 00:21:51,478
Aku ingin mengatakan bahwa
dia kurang pemarah di siang hari,
468
00:21:51,512 --> 00:21:53,581
tapi aku akan berbohong.
469
00:21:57,985 --> 00:22:00,087
Apa itu? Itu sangat indah.
470
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Nah, dia bilang, "Bernyanyilah lebih pelan."
471
00:22:02,389 --> 00:22:03,758
Aku akan bernyanyi lebih pelan.
472
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
♪ Dia adalah pagi ♪
473
00:22:10,430 --> 00:22:14,367
♪ Dan aku adalah malam ♪
474
00:22:15,002 --> 00:22:16,971
♪ Suatu hari aku bangun ♪
475
00:22:17,004 --> 00:22:21,008
♪ Untuk mendapatinya berbaring ♪
476
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
♪ Di samping tempat tidurku ♪
477
00:22:25,046 --> 00:22:28,082
♪ Aku pelan-pelan berkata ♪
478
00:22:28,115 --> 00:22:31,484
♪ "Ayo bawa aku" ♪
479
00:22:35,556 --> 00:22:38,491
♪ Karena aku kesepian ♪
480
00:22:38,526 --> 00:22:42,563
♪ Membutuhkan seseorang ♪
481
00:22:43,598 --> 00:22:49,537
♪ Seolah-olah aku telah melakukan
kesalahan pada seseorang di suatu tempat ♪
482
00:22:49,570 --> 00:22:51,672
♪ Tapi aku tidak tahu di mana ♪
483
00:22:54,041 --> 00:22:56,844
♪ Aku tidak tahu di mana ♪
484
00:22:56,878 --> 00:22:59,881
♪ Datang terlambat ♪
485
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
♪ Kau adalah matahari ♪
486
00:23:06,020 --> 00:23:07,889
♪ Aku adalah bulan ♪
487
00:23:07,922 --> 00:23:11,792
♪ Kau adalah kata-kata,
aku adalah melodi ♪
488
00:23:11,826 --> 00:23:13,794
♪ Mainkan aku ♪
489
00:23:15,963 --> 00:23:17,632
Bagus.
490
00:23:18,232 --> 00:23:22,469
♪ Lagu yang dia nyanyikan untukku ♪
491
00:23:22,503 --> 00:23:26,007
♪ Lagu yang dia bawakan untukku ♪
492
00:23:26,040 --> 00:23:29,510
♪ Kata-kata yang berdering dalam diriku ♪
493
00:23:29,543 --> 00:23:33,848
♪ Rima yang muncul dari diriku ♪
494
00:23:33,881 --> 00:23:35,816
♪ Menghangatkan malam ♪
495
00:23:37,952 --> 00:23:40,187
♪ Dan apa yang benar ♪
496
00:23:40,221 --> 00:23:43,524
♪ Menjadi diriku ♪
497
00:23:47,862 --> 00:23:49,496
♪ Kamu adalah matahari ♪
498
00:23:49,530 --> 00:23:51,198
♪ Aku adalah bulan ♪
499
00:23:51,232 --> 00:23:55,036
♪ Kamu adalah kata-kata,
aku adalah melodi ♪
500
00:23:55,069 --> 00:23:57,071
♪ Mainkan aku ♪
501
00:23:58,572 --> 00:24:00,074
Mantan suamiku?
502
00:24:00,107 --> 00:24:01,509
Dia orang yang baik.
503
00:24:02,977 --> 00:24:05,613
Dan dia sangat menyukai nyanyianku dan semua,
504
00:24:05,646 --> 00:24:08,481
tapi ketika aku mulai mencoba mencari pekerjaan,
505
00:24:08,516 --> 00:24:10,651
dia malah mengejeknya,
506
00:24:10,685 --> 00:24:12,186
seolah-olah itu ancaman
atau semacamnya.
507
00:24:12,219 --> 00:24:16,557
Aku tidak tahu kenapa dia…
508
00:24:16,590 --> 00:24:19,694
ingin membuatku merasa begitu kecil,
tapi dia benar-benar melakukannya.
509
00:24:19,727 --> 00:24:21,696
Hmm.
510
00:24:21,729 --> 00:24:24,031
Harus kuakui,
dengan aku dan mantan istriku…
511
00:24:25,766 --> 00:24:28,002
…akulah yang membuatnya merasa kecil.
512
00:24:29,003 --> 00:24:31,005
Aku egois. Aku marah.
513
00:24:31,038 --> 00:24:33,473
Aku… salah.
514
00:24:34,275 --> 00:24:38,112
Tapi aku di sini, tahu,
mencoba menjadi lebih baik.
515
00:24:38,145 --> 00:24:40,581
Maksudku, bukankah kita semua?
516
00:24:41,882 --> 00:24:44,618
♪ Dan begitulah ♪
517
00:24:44,652 --> 00:24:48,923
♪ Bahwa aku mulai bepergian ♪
518
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
♪ Di jalan ♪
519
00:24:51,659 --> 00:24:56,130
♪ Yang berduri dan sempit ♪
520
00:24:56,163 --> 00:24:59,633
♪ Tempat lain ♪
521
00:25:00,668 --> 00:25:03,104
♪ Anugerah lain ♪
522
00:25:03,137 --> 00:25:07,074
♪ Akan menyelamatkanku ♪
523
00:25:10,311 --> 00:25:13,914
♪ Kamu adalah matahari,
Aku adalah bulan ♪
524
00:25:13,948 --> 00:25:17,985
♪ Kamu adalah kata-kata,
Aku adalah melodi ♪
525
00:25:18,019 --> 00:25:21,655
♪ Mainkan aku ♪
526
00:25:24,825 --> 00:25:28,629
♪ Kamu adalah matahari,
Aku adalah bulan ♪
527
00:25:28,662 --> 00:25:30,631
♪ Kamu adalah kata-kata ♪
528
00:25:30,664 --> 00:25:33,300
♪ Aku adalah melodi ♪
529
00:25:33,334 --> 00:25:39,206
♪ Main…
530
00:25:39,240 --> 00:25:43,077
♪ Aku. ♪
531
00:25:44,678 --> 00:25:46,247
Bagus sekali.
532
00:25:51,652 --> 00:25:53,320
Dan, uh, hei,
Aku berpikir, uh…
533
00:25:53,354 --> 00:25:54,789
Ya?
534
00:25:54,822 --> 00:25:56,357
Aku berpikir kita harus memberi nama
pada diri kita sendiri.
535
00:25:56,390 --> 00:25:59,627
- Oh, seperti nama band penghormatan?
- Ya.
536
00:25:59,660 --> 00:26:02,797
Jadi aku berpikir Lightning & Thunder,
537
00:26:02,830 --> 00:26:05,666
Pengalaman Neil Diamond.
538
00:26:05,699 --> 00:26:08,235
- Lightning & Thunder?
- Ya.
539
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Jadi kamu akan menjadi Lightning dan…
540
00:26:11,372 --> 00:26:13,240
Aku Thunder?
541
00:26:13,274 --> 00:26:15,109
Uh, ya.
542
00:26:16,043 --> 00:26:17,144
Kamu…
543
00:26:20,414 --> 00:26:23,150
Mm. Itu tidak terlalu profesional dariku,
544
00:26:23,184 --> 00:26:26,087
tapi aku sudah ingin
melakukannya selama, seperti, satu…
545
00:26:28,989 --> 00:26:30,624
Mm.
546
00:26:39,133 --> 00:26:41,168
- Oke. Aku…
- Oke. Ya.
547
00:26:43,204 --> 00:26:44,839
♪ Setiap hari ♪
548
00:26:44,872 --> 00:26:46,707
♪ Semakin mendekat ♪
549
00:26:46,740 --> 00:26:50,177
♪ Melaju lebih cepat dari roller coaster ♪
550
00:26:50,211 --> 00:26:55,049
♪ Cinta sepertimu pasti akan datang padaku ♪
551
00:26:55,082 --> 00:26:57,284
♪ A-hei, a-hei, hei ♪
552
00:26:57,318 --> 00:27:00,321
♪ Setiap hari terasa sedikit lebih lama ♪
553
00:27:00,354 --> 00:27:02,356
♪ Setiap jalan ♪
554
00:27:02,389 --> 00:27:04,125
♪ Cinta terasa sedikit lebih kuat ♪
555
00:27:04,158 --> 00:27:08,329
♪ Apa pun yang terjadi,
apakah kamu merindukan ♪
556
00:27:08,362 --> 00:27:11,132
♪ Cinta sejati dariku? ♪
557
00:27:11,165 --> 00:27:13,167
♪ Setiap hari ♪
558
00:27:13,200 --> 00:27:15,002
♪ Semakin mendekat ♪
559
00:27:15,035 --> 00:27:18,739
♪ Melaju lebih cepat dari roller coaster ♪
560
00:27:18,772 --> 00:27:23,244
♪ Cinta sepertimu pasti akan datang padaku. ♪
561
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
Aku tahu aku mengecewakanmu.
562
00:27:28,916 --> 00:27:32,019
Tapi ketahuilah bahwa aku sangat…
563
00:27:32,953 --> 00:27:35,923
Oh, apa kata yang kamu sebutkan?
"Berlawanan"?
564
00:27:35,956 --> 00:27:37,358
- "Bertobat."
- Bertobat.
565
00:27:37,391 --> 00:27:40,127
Dia sangat bertobat.
566
00:27:41,729 --> 00:27:44,165
Selalu ada satu teman
yang tidak bisa kamu tolak
567
00:27:44,198 --> 00:27:47,835
meskipun mereka berulang kali mengecewakanmu.
568
00:27:48,836 --> 00:27:50,905
Aku harap aku teman seperti itu.
569
00:27:53,207 --> 00:27:54,441
Hei, Tom.
570
00:27:54,475 --> 00:27:56,343
Oke, sekarang, Tom adalah orang yang baik.
571
00:27:56,377 --> 00:27:57,978
Oke? Dia punya semua koneksi
572
00:27:58,012 --> 00:28:00,447
ke semua kasino
dan tempat dari Chicago hingga Branson.
573
00:28:00,481 --> 00:28:02,750
Mike, kenalan dengan Tom D'Amato.
574
00:28:02,783 --> 00:28:05,085
Apa kabar, Bapak Sardina?
575
00:28:05,119 --> 00:28:06,320
Aku sangat terkenal.
576
00:28:07,522 --> 00:28:09,156
Uh, uh, kamu mungkin tidak ingat ini,
577
00:28:09,190 --> 00:28:12,293
tapi aku sering duduk di bar di Chubby Bear…
578
00:28:12,326 --> 00:28:13,460
- Oh, ya.
- Ya.
579
00:28:13,494 --> 00:28:14,962
Setiap Kamis malam,
580
00:28:14,995 --> 00:28:16,730
dan menontonmu bermain dengan band pertamamu,
581
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
- Positive Traction. Ya.
- Positive Traction.
582
00:28:18,799 --> 00:28:20,434
Ya, kami membuat kebisingan,
tapi nadanya pas.
583
00:28:20,467 --> 00:28:21,969
Kamu benar-benar hebat, Mike.
584
00:28:22,002 --> 00:28:23,871
- Terima kasih. Terima kasih.
- Band yang sangat bagus.
585
00:28:23,904 --> 00:28:26,807
Nah, aku sedang berbicara dengan manajermu,
586
00:28:26,840 --> 00:28:30,110
dan dia bilang kamu akan
mengadakan pertunjukan Neil Diamond?
587
00:28:30,144 --> 00:28:31,278
Mm-mm. Mm-mm.
588
00:28:31,312 --> 00:28:33,447
Pengalaman Neil Diamond.
589
00:28:33,480 --> 00:28:35,783
Mitraku Claire dan aku,
kami mulai latihan
590
00:28:35,816 --> 00:28:37,351
dengan kostum
dan semuanya minggu depan.
591
00:28:37,384 --> 00:28:39,153
Oh. Kostum? Sungguh?
592
00:28:39,186 --> 00:28:41,188
- Wah, wow, wow.
- Benar, tapi suatu hari, aku melihat kita
593
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
didukung oleh orkestra besar,
bahkan mungkin paduan suara.
594
00:28:44,158 --> 00:28:46,493
Dan aku katakan padamu,
Aku katakan padamu, ini akan…
595
00:28:46,528 --> 00:28:49,029
Maksudku, aku tahu kita
harus mulai dari yang kecil, kan,
596
00:28:49,063 --> 00:28:51,131
jika aku ingin bermain di tempat seperti ini,
tapi suatu hari…
597
00:28:51,165 --> 00:28:54,068
Tapi kamu harus memastikan Kamu
memainkan "Sweet Caroline."
598
00:28:54,101 --> 00:28:55,503
Oh, kami menutup dengan "Sweet Caroline."
599
00:28:55,537 --> 00:28:57,271
- Oh, bagus.
- Tapi kami membuka…
600
00:28:57,304 --> 00:28:59,240
dengan "Soolaimon."
601
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
♪ Soo, soolaimon ♪
602
00:29:02,910 --> 00:29:05,846
♪ Soo, soolai, soolaimon ♪
603
00:29:05,879 --> 00:29:07,114
Sedikit lebih keras.
604
00:29:07,147 --> 00:29:10,050
♪ Soo, soolaimon ♪
605
00:29:10,084 --> 00:29:12,886
♪ Soo, soolai, soolaimon ♪
606
00:29:12,920 --> 00:29:14,188
Sedikit asap.
607
00:29:14,221 --> 00:29:16,490
♪ Soo, soolaimon ♪
608
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
Ayo, semangat.
609
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
♪ Soolai, soolai ♪
610
00:29:19,260 --> 00:29:20,528
♪ Soolaimon. ♪
611
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
"Soola-mond"?
612
00:29:22,229 --> 00:29:24,566
- "Soolaimon."
- "Soolaimon." -Uh, oke.
613
00:29:24,599 --> 00:29:27,334
Apakah itu kata dari Afrika?
614
00:29:27,368 --> 00:29:28,902
Seperti, bahasa Swahili?
615
00:29:28,936 --> 00:29:31,405
Kurasa itu mungkin bahasa Ibrani,
seperti Solomon.
616
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
Tidak, tidak, itu bahasa Arab.
617
00:29:32,574 --> 00:29:33,874
Itu adalah panggilan untuk perayaan.
618
00:29:33,907 --> 00:29:36,110
Penonton adalah kawanan kita,
619
00:29:36,143 --> 00:29:39,146
- dan kita adalah gembalanya.
- Oh.
620
00:29:39,179 --> 00:29:42,550
- Aku baru saja merinding. Wah.
- Kamu merasakannya? Kamu merasakannya?
621
00:29:42,584 --> 00:29:45,185
Kita akan mendapatkan pekerjaan
di kasino itu untukmu.
622
00:29:46,020 --> 00:29:49,456
Tapi itu akan membutuhkan banyak momentum.
623
00:29:49,490 --> 00:29:50,824
Benar.
624
00:29:50,858 --> 00:29:52,926
Tapi, Mike, kamu punya semangat.
625
00:29:52,960 --> 00:29:57,831
Dan yang kuminta--
jika kamu mengizinkan
626
00:29:57,865 --> 00:30:00,401
Aku bekerja
untuk semangat itu.
627
00:30:04,872 --> 00:30:07,174
- Kami akan senang jika kamu bergabung dengan tim.
-Oh!
628
00:30:07,207 --> 00:30:08,610
Itu musik di telingaku.
629
00:30:08,643 --> 00:30:11,178
Mike, terima kasih.
630
00:30:11,211 --> 00:30:14,448
- Selamat datang di tim.
- Terima kasih banyak.
631
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
Aku harus pergi sekarang. Maaf.
632
00:30:16,518 --> 00:30:21,021
Tapi kami akan menghubungi.
633
00:30:21,822 --> 00:30:24,958
Bapak dan Ibu sekalian,
semoga Kamu bersenang-senang
634
00:30:24,992 --> 00:30:26,960
di Shawano Casino.
635
00:30:26,994 --> 00:30:30,964
Bus Badger akan berangkat dalam sepuluh menit
636
00:30:30,998 --> 00:30:34,335
ke Potawatomi Hotel and Casino.
637
00:30:34,368 --> 00:30:35,503
Sampai jumpa, Mike.
638
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Semua naik!
639
00:30:46,246 --> 00:30:48,215
Aku tidak tahu berapa lama
latihan ini akan berlangsung.
640
00:30:48,248 --> 00:30:50,217
Aku tidak ingin ada
yang menanyakannya padaku.
641
00:30:50,250 --> 00:30:51,952
Apa kita benar-benar harus
memanggilnya Lightning?
642
00:30:51,985 --> 00:30:53,954
Agak aneh.
643
00:30:53,987 --> 00:30:55,489
Setiap kali dia datang menjemputku,
644
00:30:55,523 --> 00:30:56,924
dia mencoba untuk berhubungan denganmu,
645
00:30:56,957 --> 00:30:58,560
dan kamu tidak membuatnya mudah, Rach.
646
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
Dia sangat gugup
karena kamu akan datang.
647
00:31:01,161 --> 00:31:02,896
- Oke.
-Jadi untuk membuatmu lebih nyaman,
648
00:31:02,930 --> 00:31:04,898
dia mengundang putrinya.
649
00:31:04,932 --> 00:31:06,333
- Apa?
- Dan dia seusiamu.
650
00:31:06,367 --> 00:31:08,369
- Ini kencan?
- Ya, dia hanya setahun lebih tua.
651
00:31:08,402 --> 00:31:10,237
- Ya Tuhan.
- Ya ampun, kenapa semuanya
652
00:31:10,270 --> 00:31:12,206
- harus sesulit ini?
- Aku ini masih kecil?
653
00:31:12,239 --> 00:31:15,976
Aku cuma mau bernyanyi,
bahagia, dan merasa dicintai, dan…
654
00:31:16,009 --> 00:31:18,278
dan aku nggak mau semuanya jadi masalah besar!
655
00:31:23,050 --> 00:31:24,586
Ayo. Ayo keluar.
656
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
Hai.
657
00:31:27,287 --> 00:31:28,590
Melambai. Melambai padanya.
658
00:31:28,623 --> 00:31:30,491
Hai!
659
00:31:30,525 --> 00:31:32,493
Senyum dan melambai padanya.
660
00:31:33,595 --> 00:31:35,329
Sialan.
661
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Bersikap baiklah.
662
00:31:42,069 --> 00:31:45,105
Waktu bapakku beli tempat ini,
landasan pacunya belum selesai.
663
00:31:45,139 --> 00:31:48,610
Sekarang ada sekitar… sepuluh pesawat sehari.
664
00:31:48,643 --> 00:31:50,512
- Oh.
- Kecuali hari Minggu.
665
00:31:54,148 --> 00:31:55,349
Jadi…
666
00:31:55,382 --> 00:31:57,317
Kamu bagi waktu antara ibumu dan…
667
00:31:57,351 --> 00:31:59,486
ayahmu?
668
00:31:59,521 --> 00:32:01,689
Um...
669
00:32:01,723 --> 00:32:03,290
nggak juga.
670
00:32:03,323 --> 00:32:06,960
Nggak, maksudku,
ayahku keren, tapi…
671
00:32:06,994 --> 00:32:09,263
Oh, aku paham.
672
00:32:09,296 --> 00:32:11,566
Lebih baik aku tinggal penuh waktu dengan ibuku
673
00:32:11,599 --> 00:32:13,535
di Florida, tapi…
674
00:32:14,268 --> 00:32:16,170
Jangan salah paham,
ayahku hebat.
675
00:32:16,203 --> 00:32:18,338
Dia cuma, uh…
676
00:32:19,507 --> 00:32:21,241
Dia… dia seniman.
677
00:32:21,275 --> 00:32:24,445
Mm. Seniman.
678
00:32:24,478 --> 00:32:26,581
Ya, aku…
679
00:32:26,614 --> 00:32:28,382
Aku tahu semua tentang itu.
680
00:32:29,617 --> 00:32:31,118
Hei, Mike,
bisa buka garasi?
681
00:32:31,151 --> 00:32:32,587
Di sini panas banget.
682
00:32:32,620 --> 00:32:34,455
Aku mau.
Tapi ibu-ibu di seberang jalan
683
00:32:34,488 --> 00:32:36,156
melototiku saat kita bongkar drum,
jadi mungkin tidak
684
00:32:36,190 --> 00:32:38,693
Kita masih oke dengan kesepakatan barter
yang kita bicarakan.
685
00:32:38,726 --> 00:32:40,327
Bomar.
686
00:32:40,360 --> 00:32:42,029
dengan aku, uh,
main dengan The Esquires
687
00:32:42,062 --> 00:32:43,698
Kamu akan main empat gig gratis?
688
00:32:43,731 --> 00:32:45,700
supaya kita bisa tampil sekali saja
689
00:32:45,733 --> 00:32:47,201
Ya, aku paham.
Aku cuma, tahu.
690
00:32:47,234 --> 00:32:49,069
nggak bisa bayar Kamu sekarang. Itu saja,
691
00:32:49,102 --> 00:32:50,538
Kita ke sini untukmu,
saudara.
692
00:32:50,572 --> 00:32:52,239
Tapi pacarmu ada benarnya.
693
00:32:52,272 --> 00:32:54,374
Panasnya kayak di neraka. Buka pintunya.
694
00:32:54,408 --> 00:32:56,443
Y a.
695
00:32:56,477 --> 00:32:58,078
Oke, mungkin sebentar saja.
696
00:32:58,111 --> 00:33:00,214
M ark.
697
00:33:12,794 --> 00:33:14,027
Apa yang kau lakukan di sini?
698
00:33:14,061 --> 00:33:16,129
Buddy Holly meninggal di usia 22.
699
00:33:17,532 --> 00:33:19,366
Aku 52, dan aku sudah menghidupkan orang itu.
700
00:33:19,399 --> 00:33:22,704
selama ini
701
00:33:22,737 --> 00:33:25,272
Dia sudah lewat masa jayanya 30 tahun lalu.
702
00:33:27,140 --> 00:33:29,309
Aku bahkan tidak butuh ini.
703
00:33:30,143 --> 00:33:32,412
Maksudku adalah…
704
00:33:32,446 --> 00:33:35,015
Aku di sini kalau kamu butuh.
705
00:33:37,819 --> 00:33:39,052
Terima kasih.
706
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Aku tidak bawa amplifier.
707
00:33:40,420 --> 00:33:41,789
Ya. Kami siap.
708
00:33:41,823 --> 00:33:43,525
Oke, teman-teman…
709
00:33:43,558 --> 00:33:47,127
Ayahku, dia dulu tikus terowongan di Vietnam.
710
00:33:47,160 --> 00:33:48,663
Mereka akan mengirimnya
ke dalam terowongan bawah tanah
711
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
tempat musuh bersembunyi,
712
00:33:50,230 --> 00:33:53,668
dan mereka memasang jebakan, jadi…
713
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
kadang-kadang dia harus…
714
00:33:56,571 --> 00:33:58,640
seperti, merangkak di atas mayat.
715
00:34:00,708 --> 00:34:02,544
Jadi, ya, dia…
716
00:34:02,577 --> 00:34:04,779
dia dulu minum.
717
00:34:04,812 --> 00:34:08,081
Ibuku, dia bisa,
um, depresi,
718
00:34:08,115 --> 00:34:12,152
jadi dia, seperti, minum obat.
719
00:34:12,185 --> 00:34:15,455
Aku mencoba mengurusnya untuknya,
karena dia bisa…
720
00:34:17,324 --> 00:34:19,159
…bingung, tahu?
721
00:34:19,192 --> 00:34:22,429
Nah, kamu tahu,
sebagian besar mantan pecandu alkohol
722
00:34:22,462 --> 00:34:26,300
hanya menukar satu kecanduan dengan yang lain,
723
00:34:26,333 --> 00:34:28,536
dan musik adalah itu untuk Ayah.
724
00:34:29,737 --> 00:34:32,306
Tanpa musik, dia bisa, um…
725
00:34:32,339 --> 00:34:33,808
Apa yang kamu sebut?
726
00:34:33,841 --> 00:34:35,577
Bingung.
727
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
Ya.
728
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Ya.
729
00:34:39,581 --> 00:34:43,183
Ya. Kurasa kita sudah membahas semua
sejarah keluarga kita yang kacau.
730
00:34:43,216 --> 00:34:44,451
Sebagian besar.
731
00:34:44,484 --> 00:34:46,153
- Mungkin sedikit lebih.
- Oh, ada lagi?
732
00:34:46,186 --> 00:34:48,188
Mungkin sedikit. Hanya sedikit.
733
00:34:48,221 --> 00:34:50,858
Hei, dengar,
aku tahu kita baru bertemu, tapi, um…
734
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
Aku punya ganja.
735
00:34:52,627 --> 00:34:55,395
Aku tahu aku menciumnya dari kamu.
736
00:34:58,800 --> 00:35:00,768
♪ Mm ♪
737
00:35:00,802 --> 00:35:04,137
♪ Aku punya lagu yang ada di pikiranku ♪
738
00:35:08,408 --> 00:35:11,746
♪ Dan melodinya bisa dinyanyikan
dan kata-katanya berima ♪
739
00:35:19,286 --> 00:35:22,255
♪ Meskipun tidak banyak bicara
dan tidak menyinggung ♪
740
00:35:22,289 --> 00:35:23,825
♪ Jika kamu menyanyikannya di sekolah ♪
741
00:35:23,858 --> 00:35:25,893
♪ Mereka mungkin akan mengirimmu pulang ♪
742
00:35:25,927 --> 00:35:29,463
♪ Tidak pernah tahu
apa yang kamu tunjukkan ♪
743
00:35:29,496 --> 00:35:32,700
♪ Mengira kamu menanam teh sendiri ♪
744
00:35:32,734 --> 00:35:34,368
♪ Ya Tuhan ♪
745
00:35:39,507 --> 00:35:42,610
♪ Biar aku dengar itu,
dekatkan aku ke sana ♪
746
00:35:42,644 --> 00:35:44,512
♪ Suite Crunchy Granola ♪
747
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
♪ Buang psikiatermu
dan berhenti minum ♪
748
00:35:52,285 --> 00:35:54,287
♪ Crunchy granola itu enak ♪
749
00:35:58,793 --> 00:36:00,460
♪ Nyanyikanlah ♪
750
00:36:01,294 --> 00:36:02,730
♪ Oke ♪
751
00:36:04,966 --> 00:36:06,400
Aku nggak akan bikin lebih pendek dari ini, sih.
752
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
Nggak, aku mau biar berkibar dan melambai
753
00:36:08,301 --> 00:36:09,937
saat angin meniup bajuku, kayak…
754
00:36:09,971 --> 00:36:11,773
- Angin di bar? Gimana caranya?
- Iya.
755
00:36:11,806 --> 00:36:12,940
Kayak blower daun.
756
00:36:14,008 --> 00:36:15,543
- Kamu punya?
- Punya.
757
00:36:15,576 --> 00:36:19,179
♪ Aku tahu seorang pria yang nggak peduli ♪
758
00:36:23,316 --> 00:36:26,688
♪ Dia sembunyi di rumah
dan nggak banyak bicara ♪
759
00:36:31,926 --> 00:36:33,460
Oke.
760
00:36:33,493 --> 00:36:35,429
Dulu aku sering kayak gini waktu kecil. Ayo.
761
00:36:35,462 --> 00:36:37,799
Apa aku udah… udah mulai?
762
00:36:37,832 --> 00:36:40,300
- Oke.
- Ini.
763
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
Sandar ke belakang.
764
00:36:43,270 --> 00:36:44,839
♪ Pria keluarga ♪
765
00:36:44,872 --> 00:36:46,974
♪ Mencoba merekku ♪
766
00:36:47,008 --> 00:36:49,209
♪ Ayo! Ha! ♪
767
00:36:50,778 --> 00:36:52,980
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
768
00:36:53,014 --> 00:36:55,917
♪ Biar ku dengar itu,
dekatkan aku ke sana ♪
769
00:36:55,950 --> 00:36:58,485
♪ Suite Crunchy Granola ♪
770
00:37:03,024 --> 00:37:05,793
♪ Tinggalkan psikiatermu
dan berhenti minum-minum ♪
771
00:37:05,827 --> 00:37:07,729
♪ Crunchy granola itu keren ♪
772
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
♪ Nyanyikan! ♪
773
00:37:15,036 --> 00:37:16,771
♪ Oke ♪
774
00:37:18,506 --> 00:37:20,508
♪ Hei! Ayo! Hei! ♪
775
00:37:20,541 --> 00:37:23,778
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
776
00:37:24,746 --> 00:37:26,313
Whoo!
777
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
Yeah!
778
00:37:32,653 --> 00:37:35,022
Oh, aku takut kamu bakal kepala terbentur.
779
00:37:41,929 --> 00:37:45,332
Kalau kamu hidup cukup lama…
780
00:37:45,365 --> 00:37:48,803
Kamu bisa melihat mimpimu mati perlahan.
781
00:37:52,405 --> 00:37:54,876
Anak muda nggak tahu betapa beruntungnya mereka.
782
00:37:56,376 --> 00:37:58,913
Bukan karena mereka bisa, uh,
menyentuh jari kaki
783
00:37:58,946 --> 00:38:01,381
dan bercinta semalaman.
784
00:38:02,550 --> 00:38:05,720
Mereka belum belajar bahwa kebanyakan
hal nggak berhasil.
785
00:38:15,797 --> 00:38:20,367
Kebanyakan, kamu cuma bikin berantakan,jadi lebih baik nggak mencoba.
786
00:38:22,103 --> 00:38:24,605
Kita semua cuma mencari sedikit harapan.
787
00:38:26,674 --> 00:38:29,877
Tapi di usianku, harapan itu sulit.
788
00:38:32,847 --> 00:38:34,749
Harapan nggak cukup.
789
00:38:57,638 --> 00:39:00,975
Ya Tuhan, berikan aku ketenangan
790
00:39:01,008 --> 00:39:03,711
untuk menerima hal-hal
yang nggak bisa kuubah,
791
00:39:03,744 --> 00:39:06,848
keberanian untuk mengubah hal-hal
yang bisa kuubah,
792
00:39:06,881 --> 00:39:09,851
dan kebijaksanaanuntuk tahu bedanya.
793
00:39:33,908 --> 00:39:36,911
Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.
794
00:39:38,779 --> 00:39:41,182
Saat aku memesan acara ini sebulan lalu,
795
00:39:41,215 --> 00:39:44,018
Aku mengerti bahwa ada
796
00:39:44,051 --> 00:39:46,486
konvensi motor home di kota ini,
797
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
karena itulah
yang aku diberitahu.
798
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Nggak, aku nggak bilang begitu.
Aku nggak bilang begitu.
799
00:39:50,725 --> 00:39:53,661
Kamu bilang Konvensi Motor Home Emerald!
800
00:39:53,694 --> 00:39:57,665
Aku bilang Reuni Klub Motor Emerald Lion.
801
00:39:57,698 --> 00:39:59,934
Dan kamu bilang kamu punya band rock klasik
802
00:39:59,967 --> 00:40:01,736
seperti ZZ Top atau CCR.
803
00:40:01,769 --> 00:40:03,504
- Neil Diamond? Bukan klasik?
- Oke, Tom, Tom,
804
00:40:03,537 --> 00:40:04,805
Tom, Tom, Tom.
805
00:40:04,839 --> 00:40:06,641
Tom, aku masih tidak melihat masalahnya.
806
00:40:06,674 --> 00:40:10,477
Begini, Mike,
dengan tipe-tipe penggemar motorhome ini,
807
00:40:10,511 --> 00:40:13,047
uh, kupikir kita sudah pas, tahu?
808
00:40:13,080 --> 00:40:15,116
- Tapi para biker ini…
- Mereka suka Neil Diamond.
809
00:40:15,149 --> 00:40:17,551
A-aku tidak tahu. Lihat mereka.
810
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Mereka pakai jaket kulit, rantai. A-aku…
811
00:40:19,220 --> 00:40:21,454
Neil Diamond tidak pakai rantai.
812
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
Banyak sekali jaket kulit.
813
00:40:22,957 --> 00:40:25,192
Kita tidak punya apa pun
yang bisa dinikmati para biker ini.
814
00:40:25,226 --> 00:40:28,195
Mike, bagaimana kalau kita tampilkan
Claire duluan?
815
00:40:28,229 --> 00:40:30,798
Maksudku, lihat dia.
Dia cantik. Dia baik.
816
00:40:30,831 --> 00:40:34,802
Suruh dia menyanyikan "Crazy"
atau lagu Lynyrd Skynyrd.
817
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
- Mereka pasti suka Lynyrd Skynyrd.
- Kau tahu, aku bisa berpura-pura
818
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
menyanyikan "Sweet Home Alabama."
819
00:40:39,974 --> 00:40:42,243
Tidak, tidak, tidak, kita tidak mengubah
pertunjukan kita, oke? Tidak.
820
00:40:42,276 --> 00:40:44,078
Setidaknya mulai dengan "Sweet Caroline."
821
00:40:44,111 --> 00:40:45,813
Tidak ada yang di sini akan menghargai
822
00:40:45,846 --> 00:40:48,616
mantera Arab dari "Solomon."
823
00:40:48,649 --> 00:40:50,017
- “Soolaimon”!
- “Soolaimon.”
824
00:40:50,051 --> 00:40:51,218
Kita bisa maju dengan "Kentucky Woman."
825
00:40:51,252 --> 00:40:52,720
Dan buka dengan "America."
826
00:40:52,753 --> 00:40:54,487
- “America” bagus.
- Karena para biker suka…
827
00:40:54,522 --> 00:40:56,257
Aku yang bertanggung jawab atas band ini,
dan aku bilang
828
00:40:56,290 --> 00:40:58,759
kita buka dengan "Soolaimon"!
829
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Apakah kamu punya penggemarnya?
830
00:41:02,129 --> 00:41:04,497
Ya.
831
00:41:04,532 --> 00:41:05,967
Aku punya penggemarnya.
832
00:41:13,741 --> 00:41:15,576
♪ Soo, Soolaimon ♪
833
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Para pelancong di jalan raya Emerald bangsa kita,
834
00:41:17,545 --> 00:41:20,247
- selamat datang di Tierney's Tavern.
- ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
835
00:41:20,281 --> 00:41:21,849
- Aku Lightning.
- ♪ Soo… ♪
836
00:41:21,882 --> 00:41:25,019
Visi keindahan ini adalah Thunder.
837
00:41:25,052 --> 00:41:26,587
Ayolah.
838
00:41:26,620 --> 00:41:29,290
Kami membawa salam ke kota besar Chicago
839
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
dengan lagu-lagu penghibur berkemeja kulit
yang tak tertandingi, Neil Diamond,
840
00:41:31,092 --> 00:41:35,229
Kami adalah Lightning & Thunder.
841
00:41:35,262 --> 00:41:37,865
♪ Dewa keinginanku, ingin, ingin ♪.
842
00:41:39,734 --> 00:41:43,537
♪ Tuan kebutuhan, kebutuhan, kebutuhan ♪
843
00:41:43,571 --> 00:41:47,274
♪ Memimpin diriku ♪
844
00:41:47,308 --> 00:41:49,176
♪ On, on ♪
845
00:41:49,210 --> 00:41:50,945
- Ya ampun, apa sampah ini?
- ♪ On, on ♪
846
00:41:50,978 --> 00:41:55,149
♪ Kepada wanitaku,
dia menari untuk matahari ♪
847
00:41:55,182 --> 00:41:56,751
♪ Tuan hariku, hari, hari ♪
848
00:41:56,784 --> 00:41:57,985
Aku silau dengan kemeja itu!
849
00:41:58,019 --> 00:41:59,620
Mainkan "Free Bird"!
850
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
- ♪ Dewa malamku ♪
- Ini mengerikan!
851
00:42:00,921 --> 00:42:02,156
♪ Malam, malam ♪
852
00:42:02,189 --> 00:42:03,858
Kamu merusak malamku!
853
00:42:03,891 --> 00:42:06,093
♪ Carilah jalan, jalan, jalan ♪
854
00:42:06,127 --> 00:42:08,329
- ♪ Membawaku pulang ♪
- Seseorang singkirkan dia dari sana.
855
00:42:08,362 --> 00:42:10,031
Apa
yang dia pikirkan?
856
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
- ♪ Dia memanggil ♪
- Kemeja bagus, pecundang!
857
00:42:11,899 --> 00:42:14,168
- ♪ Soo, soolaimon ♪
- Turun dari panggung!
858
00:42:14,201 --> 00:42:15,870
Mainkan rock and roll!
859
00:42:15,903 --> 00:42:17,204
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Ibuku bernyanyi lebih baik!
860
00:42:17,238 --> 00:42:18,706
♪ Soolaimon ♪
861
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
♪ Soo... ♪
862
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
Hei, hei, hei, hei.
863
00:42:22,910 --> 00:42:24,045
Ayo.
864
00:42:24,078 --> 00:42:25,913
- Hei, ayo.
- Baiklah, cukup.
865
00:42:25,946 --> 00:42:27,648
- Singkirkan orang itu.
- Kita hanya di sini.
866
00:42:27,681 --> 00:42:28,582
Kita hanya mencoba menghibur kalian. Itu saja.
867
00:42:28,616 --> 00:42:29,917
Neil Diamond payah!
868
00:42:32,119 --> 00:42:33,954
Apa yang kamu katakan?
869
00:42:34,955 --> 00:42:36,257
Kamu dengar aku, nelly.
870
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
Oh, Mike! Ya ampun!
871
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
- Jimmy, kesana!
- Ya ampun, Mike!
872
00:42:43,631 --> 00:42:45,332
- Mike!
- Mike! Ya ampun.
873
00:42:45,366 --> 00:42:46,901
- Ayo, katakan lagi!
- Ayo, nelly!
874
00:42:46,934 --> 00:42:48,636
Kamu manajer terburuk di dunia.
875
00:42:48,669 --> 00:42:50,871
Jangan bicara padaku. Jangan bicara!
876
00:42:50,905 --> 00:42:53,307
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi!
877
00:42:53,340 --> 00:42:54,375
Mike!
878
00:42:58,679 --> 00:43:01,315
Oh, Tom. Ini.
879
00:43:01,348 --> 00:43:04,085
Ah, tidak apa-apa. A-aku mudah berdarah.
880
00:43:04,118 --> 00:43:05,686
Ya Tuhan.
881
00:43:05,719 --> 00:43:06,687
- Ini benar-benar…
- Maksudku, ini hanya mimisan.
882
00:43:06,720 --> 00:43:07,721
Tidak parah.
883
00:43:07,755 --> 00:43:09,356
Hei, Tom, bisakah kamu menyetir?
884
00:43:09,390 --> 00:43:11,125
Karena jika tidak, salah satu dari kita bisa.
885
00:43:11,158 --> 00:43:12,726
Tidak, A-aku harus, Ricky.
886
00:43:12,760 --> 00:43:15,830
Ini masalah asuransi tanggung jawab.
887
00:43:15,863 --> 00:43:18,199
Kamu tahu, itu persyaratan.
888
00:43:18,232 --> 00:43:19,700
Tom, masukkan ini ke hidungmu.
889
00:43:19,733 --> 00:43:21,001
- Ini?
- Ya, untuk…
890
00:43:21,035 --> 00:43:24,605
Tahan di sana agar darah tidak keluar.
891
00:43:25,072 --> 00:43:26,874
Ya, biarkan semuanya mengalir ke samping.
892
00:43:27,509 --> 00:43:28,976
Sampaikan pada Mike aku minta maaf.
893
00:43:29,009 --> 00:43:30,978
Kamu harus hati-hati.
894
00:43:31,011 --> 00:43:32,680
Oke.
895
00:43:59,974 --> 00:44:03,777
Aku punya rencana bagaimana malam ini
akan berjalan, dan aku…
896
00:44:03,811 --> 00:44:05,179
semuanya jadi berantakan.
897
00:44:05,212 --> 00:44:09,083
Kamu sudah menjelaskan dengan jelas
898
00:44:09,116 --> 00:44:12,219
bahwa kamu bertanggung jawab atas band ini
dan membuat keputusan,
899
00:44:12,253 --> 00:44:16,290
jadi kurasa jika ini adalah band
penghormatan Donna Summer,
900
00:44:16,323 --> 00:44:20,161
Aku yang akan mengambil keputusan, tapi…
901
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
sekarang aku tahu.
902
00:44:21,829 --> 00:44:24,031
Ini pertunjukanmu.
903
00:44:26,333 --> 00:44:28,102
Maksudku, apa salahnya
904
00:44:28,135 --> 00:44:30,137
membuka dengan "Sweet Caroline"?
905
00:44:30,171 --> 00:44:32,840
Neil Diamond lebih dari sekadar "Sweet Caroline."
906
00:44:32,873 --> 00:44:37,478
Dia punya ratusan lagu,
dan semua yang orang ingin dengar
907
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
adalah "Sweet Caroline"--
"bom, bom, bom."
908
00:44:40,080 --> 00:44:42,216
Betul. Itulah yang mereka ingin dengar.
909
00:44:42,249 --> 00:44:44,985
Setelah pertunjukan,
aku mau mengajakmu ke hotel mewah
910
00:44:45,019 --> 00:44:47,454
dengan suite besar
dan prasmanan sepuasnya,
911
00:44:47,488 --> 00:44:49,823
dan aku mau melamarmu dan…
912
00:44:51,125 --> 00:44:51,992
Apa?
913
00:44:52,026 --> 00:44:54,795
Ya, aku sudah membelikanmu cincin.
914
00:44:54,828 --> 00:44:56,063
Tapi kalau kamu tidak tertarik,
915
00:44:56,096 --> 00:44:57,898
mungkin kita masih bisa ke prasmanan itu.
916
00:44:57,932 --> 00:45:01,202
Ada orang di sana yang membuat omelet
dan crepe dan…
917
00:45:02,836 --> 00:45:04,205
Mmm!
918
00:45:04,238 --> 00:45:06,207
Oh, ya!
919
00:45:06,240 --> 00:45:07,474
- Oh, ya!
- Apa?
920
00:45:07,509 --> 00:45:09,343
Untukmu, untuk ini, untuk segalanya.
921
00:45:09,376 --> 00:45:11,879
Oke.
922
00:45:11,912 --> 00:45:13,214
Oh.
923
00:45:13,247 --> 00:45:14,348
Oke, tunggu sebentar.
924
00:45:14,381 --> 00:45:15,749
Ada apa.
925
00:45:15,783 --> 00:45:17,218
Kita buka dengan "Sweet Caroline."
926
00:45:17,251 --> 00:45:18,886
- Setuju?
- Aku setuju.
927
00:45:23,525 --> 00:45:25,392
♪ Di mana semua ini dimulai ♪
928
00:45:27,394 --> 00:45:29,230
♪ Aku tidak bisa mulai tahu kapan… ♪
929
00:45:29,263 --> 00:45:31,365
Aku ingin menyambut Kamu
930
00:45:31,398 --> 00:45:33,167
ke perayaan pernikahan ini.
931
00:45:33,200 --> 00:45:35,236
Pernikahan adalah janji antara dua orang
932
00:45:35,269 --> 00:45:36,538
yang saling mencintai…
933
00:45:36,571 --> 00:45:38,839
…yang mempercayai cinta itu,
934
00:45:38,872 --> 00:45:41,976
menghormati satu sama lain sebagai
individu dalam kebersamaan itu,
935
00:45:42,009 --> 00:45:44,845
dan yang ingin menghabiskan sisa
hidup mereka bersama.
936
00:45:44,878 --> 00:45:47,881
…menyerahkan dirimu sepenuhnya kepadanya
937
00:45:47,915 --> 00:45:50,150
selama kamu hidup?
938
00:45:50,184 --> 00:45:51,986
Aku bersedia.
939
00:45:53,153 --> 00:45:55,389
♪ Hands... ♪
940
00:45:55,422 --> 00:45:56,890
Aku bersedia.
941
00:45:56,924 --> 00:45:58,492
…dan dengan kekuatan
yang diberikan kepadaku,
942
00:45:58,526 --> 00:46:01,061
Aku menyatakan kalian suami
dan istri.
943
00:46:01,095 --> 00:46:03,163
Sekarang, melompat
dan cium dirimu sendiri.
944
00:46:05,132 --> 00:46:06,800
♪ Menyentuhku ♪
945
00:46:06,834 --> 00:46:10,170
♪ Menyentuhmu ♪
946
00:46:11,905 --> 00:46:14,308
♪ Sweet Caroline ♪
947
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
♪ Ba, ba, ba ♪
948
00:46:16,578 --> 00:46:21,315
♪ Waktu-waktu indah tak pernah
terasa begitu baik ♪
949
00:46:22,950 --> 00:46:26,153
♪ Aku cenderung ♪
950
00:46:26,186 --> 00:46:29,557
- ♪ Ba, ba, ba ♪
- ♪ Untuk percaya ♪
951
00:46:29,591 --> 00:46:34,328
♪ Mereka takkan pernah, tapi sekarang aku ♪
952
00:46:34,361 --> 00:46:39,333
Kita harus tampil di dua tempat
dalam waktu kurang dari empat jam.
953
00:46:39,366 --> 00:46:43,571
Kita ada pertunjukan jam 7 malam
di Good Time Charlie's…
954
00:46:43,605 --> 00:46:45,607
Baiklah, ayo kita mulai.
955
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
Semua naik!
956
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
♪ Lihatlah malam ini ♪
957
00:46:52,479 --> 00:46:56,183
♪ Dan rasanya tak terlalu sepi ♪
958
00:46:56,216 --> 00:47:01,088
♪ Kita isi dengan hanya berdua ♪
959
00:47:03,558 --> 00:47:05,993
♪ Dan saat aku terluka ♪
960
00:47:07,494 --> 00:47:11,098
♪ Rasa sakit hilang dari bahuku ♪
961
00:47:11,131 --> 00:47:14,268
♪ Bagaimana bisa terluka saat memelukmu? ♪
962
00:47:14,301 --> 00:47:18,005
Apakah kalian siap
untuk bergoyang dengan Neil Diamond?
963
00:47:18,038 --> 00:47:21,342
♪ Hangat ♪
964
00:47:22,544 --> 00:47:26,313
♪ Menyentuh hangat ♪
965
00:47:26,347 --> 00:47:30,284
♪ Mengulurkan tangan ♪
966
00:47:30,317 --> 00:47:31,952
♪ Menyentuhku ♪
967
00:47:31,985 --> 00:47:36,658
♪ Menyentuhmu ♪
968
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
♪ Sweet Caroline ♪
969
00:47:39,694 --> 00:47:41,629
♪ Ba, ba, ba ♪
970
00:47:41,663 --> 00:47:45,232
♪ Waktu-waktu indah tak pernah
terasa begitu baik ♪
971
00:47:45,265 --> 00:47:48,302
♪ Begitu baik, begitu baik, begitu baik ♪
972
00:47:48,335 --> 00:47:50,971
♪ Aku jadi percaya ♪
973
00:47:51,004 --> 00:47:53,107
♪ Ba, ba, ba ♪
974
00:47:53,140 --> 00:47:56,977
♪ Bahwa mereka takkan pernah ♪
975
00:47:57,010 --> 00:47:59,514
♪ Oh, tidak, tidak ♪
976
00:47:59,547 --> 00:48:00,914
Oh, jantungku berdebar.
977
00:48:00,948 --> 00:48:02,983
Dia pria yang sangat tampan.
978
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
Claire Sardina menyanyikan lagu-lagu Patsy Cline.
979
00:48:05,152 --> 00:48:06,621
Mike Sardina menyanyikan medley rock and roll.
980
00:48:06,654 --> 00:48:08,656
Tapi bersama-sama,
mereka adalah Lightning & Thunder,
981
00:48:08,690 --> 00:48:10,525
band penghormatan Neil Diamond
982
00:48:10,558 --> 00:48:13,127
yang sepertinya tak bisa cukup
dinikmati oleh warga Milwaukee.
983
00:48:13,160 --> 00:48:16,029
Aku sangat menyukai Lightning & Thunder.
984
00:48:16,063 --> 00:48:17,264
Mereka favoritku.
985
00:48:17,297 --> 00:48:19,166
Kau tahu, kau akan melihat
986
00:48:19,199 --> 00:48:21,268
Lightning & Thunder di Las Vegas.
987
00:48:21,301 --> 00:48:24,438
Oh, "Sweet Caroline"?
Aku-aku pikir itu lagu favorit baruku.
988
00:48:24,471 --> 00:48:26,273
♪ Sweet Caroline ♪
989
00:48:26,306 --> 00:48:27,975
♪ Ba, ba, ba ♪
990
00:48:28,008 --> 00:48:30,678
♪ Sweet Caroline ♪
991
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
♪ Ba, ba, ba ♪
992
00:48:32,714 --> 00:48:36,016
♪ Waktu-waktu indah tak pernah
terasa begitu baik ♪
993
00:48:36,049 --> 00:48:38,986
♪ Begitu baik, begitu baik, begitu baik ♪
994
00:48:39,019 --> 00:48:42,022
♪ Sweet Caroline ♪
995
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
♪ Ba, ba, ba ♪
996
00:48:44,091 --> 00:48:47,729
♪ Aku percaya mereka takkan pernah ♪
997
00:48:47,762 --> 00:48:52,099
♪ Oh, tidak, tidak. ♪
998
00:48:57,938 --> 00:49:01,041
Ini pertanyaannya:
Ceritakan sesuatu
999
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
yang membuat orang terpukau.
1000
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
- Petir.
- Oh! Petir!
1001
00:49:05,145 --> 00:49:06,413
- Ya.
- Petir.
1002
00:49:06,447 --> 00:49:08,115
Petir!
1003
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
Oh, tidak.
1004
00:49:14,889 --> 00:49:16,457
Rachel, bisakah kamu buatkan aku spaghetti?
1005
00:49:16,490 --> 00:49:19,193
Ibu mau makan ikan lagi.
Aku mati deh.
1006
00:49:19,226 --> 00:49:21,061
- Mike?
- Ya!
1007
00:49:21,094 --> 00:49:23,230
- Eddie menelpon untukmu.
- Acara ku, sayang.
1008
00:49:23,263 --> 00:49:24,699
Uh, Eddie dari bengkel mobil
atau Eddie yang lain?
1009
00:49:24,732 --> 00:49:26,400
- Tidak tahu.
- Lanjutkan saja.
1010
00:49:26,433 --> 00:49:28,135
- Nomor satu: petir.
- Benarkah?
1011
00:49:28,168 --> 00:49:29,470
- Ya.
- Apa?
1012
00:49:29,504 --> 00:49:31,071
Hai. Hai.
1013
00:49:31,104 --> 00:49:32,372
Orang lain lagi.
1014
00:49:32,406 --> 00:49:34,174
Uh, maksudmu seperti iklan atau…
1015
00:49:34,208 --> 00:49:35,610
Maksudku, kita pernah tampil di acara
mobil sebelumnya, tapi tidak pernah…
1016
00:49:37,712 --> 00:49:40,314
Seperti konser untuk selai?
1017
00:49:40,915 --> 00:49:43,551
Tunggu sebentar. Pearl Jam itu apa?
1018
00:49:44,284 --> 00:49:46,186
- Apa tentang Pearl Jam?
- Itu yang aku tanyakan.
1019
00:49:46,220 --> 00:49:48,155
Orang ini bilang dia dari Pearl Jam.
1020
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
Berikan teleponnya.
1021
00:49:50,758 --> 00:49:52,092
Siapa kau?
1022
00:49:52,125 --> 00:49:53,695
Pearl Jam itu apa?
1023
00:49:53,728 --> 00:49:55,028
Itu band, Mike.
1024
00:49:55,062 --> 00:49:56,096
Kau tidak tahu Pearl Jam itu siapa?
1025
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
Oh, Pearl Jam itu "siapa"?
1026
00:49:57,397 --> 00:49:59,366
C-Bisakah kau tunggu sebentar?
1027
00:50:00,535 --> 00:50:02,570
Ya, jadi…
1028
00:50:02,604 --> 00:50:05,573
um… kurasa aku akan muntah sekarang.
1029
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
Ini Eddie Vedder.
1030
00:50:07,809 --> 00:50:09,711
Eddie Vedder sedang menelepon sekarang.
1031
00:50:09,744 --> 00:50:12,246
Katakan sesuatu yang tidak bodoh.
1032
00:50:15,282 --> 00:50:17,317
Ya, Petir berbicara.
1033
00:50:18,553 --> 00:50:20,187
Uh, oke, biarkan aku periksa.
1034
00:50:20,220 --> 00:50:21,523
Apakah kita ada acara hari Jumat?
1035
00:50:21,556 --> 00:50:23,123
Tidak!
1036
00:50:23,156 --> 00:50:25,425
Um… tidak, kedengarannya bagus.
1037
00:50:26,528 --> 00:50:29,196
Oke. Sampai jumpa.
1038
00:50:29,831 --> 00:50:31,666
Wow.
1039
00:50:31,699 --> 00:50:34,067
Kurasa kita akan membuka acara
untuk Pearl Jam.
1040
00:50:34,101 --> 00:50:35,469
Ya Tuhan!
1041
00:50:35,502 --> 00:50:37,672
- Ya Tuhan!
-Ya Tuhan, aku akan bertemu Eddie Vedder!
1042
00:50:39,106 --> 00:50:40,474
Bagaimana ini bisa terjadi?
1043
00:50:42,677 --> 00:50:45,245
♪ Oh, aku ♪
1044
00:50:45,279 --> 00:50:48,850
♪ Oh, oh, aku masih hidup ♪
1045
00:50:48,883 --> 00:50:52,085
♪ Ya, ya, aku ♪
1046
00:50:52,119 --> 00:50:55,657
♪ Oh, oh, aku masih hidup ♪
1047
00:50:55,690 --> 00:50:58,091
♪ Ya, ya, aku… ♪
1048
00:50:58,125 --> 00:50:59,861
Hai, uh, kami Lightning & Thunder.
1049
00:50:59,894 --> 00:51:01,495
Ya, kami membuka acara
untuk Pearl Jam.
1050
00:51:01,529 --> 00:51:03,497
Uh, oke. Akan kuperiksa.
1051
00:51:23,483 --> 00:51:26,588
♪ Mm... ♪
1052
00:51:31,224 --> 00:51:34,394
Wah, aku selalu ingin punya
Gibson Everly Brother seperti itu
1053
00:51:34,428 --> 00:51:35,730
dengan pelindung pickguard yang melingkar.
1054
00:51:35,763 --> 00:51:37,264
- Ya.
- Cantik sekali.
1055
00:51:37,297 --> 00:51:39,199
Ya, uh, Neil kan main
yang seperti ini, kan?
1056
00:51:39,232 --> 00:51:41,301
Biasanya pakai gitar akustik Ovation, tapi, uh…
1057
00:51:41,335 --> 00:51:43,738
- Ya.
- Kamu, uh… ikut tur?
1058
00:51:43,771 --> 00:51:47,174
Uh, aku dan istriku di sini, kami, uh…
1059
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Kamu orangnya Pearl Jam.
1060
00:51:49,376 --> 00:51:51,646
Kami-kami bicara di telepon.
Aku-aku Eddie.
1061
00:51:51,679 --> 00:51:53,781
Eddie. Benar. Hai.
1062
00:51:53,815 --> 00:51:55,282
Terima kasih atas ini.
1063
00:51:55,315 --> 00:51:58,285
Um, Eddie, aku, uh…
1064
00:51:58,318 --> 00:51:59,486
sedikit khawatir
1065
00:51:59,520 --> 00:52:01,221
penontonmu mungkin tidak suka jenis
pertunjukanku.
1066
00:52:01,254 --> 00:52:02,857
Aku-aku jarang dapat mosh pit, tahu?
1067
00:52:02,890 --> 00:52:05,827
Tidak ada aturan, kawan.
1068
00:52:05,860 --> 00:52:08,763
Tony Bennett membuka konser
Red Hot Chili Peppers.
1069
00:52:08,796 --> 00:52:10,230
Tony Bennett?
1070
00:52:10,263 --> 00:52:11,699
Lagipula, siapa sih
yang tidak suka Neil Diamond, kan?
1071
00:52:11,733 --> 00:52:14,569
Kamu, uh… apakah kamu
akan memainkan "Holly Holy" malam ini?
1072
00:52:14,602 --> 00:52:17,705
Uh, tidak untuk penonton ini,
tapi, uh…
1073
00:52:18,940 --> 00:52:20,307
Hai.
1074
00:52:20,340 --> 00:52:21,876
Kamu keberatan jika aku minta tolong,
1075
00:52:21,909 --> 00:52:23,778
maksudku, dari seorang musisi ke musisi lain?
1076
00:52:24,444 --> 00:52:27,649
Ini seru.
1077
00:52:27,682 --> 00:52:28,916
Ini terjadi.
1078
00:52:28,950 --> 00:52:29,884
- Ini terjadi.
- Oke, oke. Semuanya baik.
1079
00:52:29,917 --> 00:52:30,952
Mereka sudah siap.
1080
00:52:32,854 --> 00:52:34,522
Ayo!
1081
00:52:34,555 --> 00:52:35,823
Sialan.
1082
00:52:40,293 --> 00:52:42,664
Jika kamu punya kesempatan,
kawan, inilah saatnya.
1083
00:52:45,800 --> 00:52:47,669
Eddie, aku cinta kamu!
1084
00:52:47,702 --> 00:52:49,436
Silakan sambut ke panggung
1085
00:52:49,469 --> 00:52:52,674
kebanggaan Milwaukee,
Lightning & Thunder.
1086
00:52:58,980 --> 00:53:00,581
Halo, Milwaukee!
1087
00:53:00,615 --> 00:53:02,650
- Bagus sekali. Kostumnya terlihat bagus.
-Ya, ya.
1088
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
Ayo, anak-anak!
1089
00:53:13,460 --> 00:53:15,295
Ya.
1090
00:53:21,602 --> 00:53:23,470
Ini sangat besar bagi mereka.
1091
00:53:23,504 --> 00:53:25,272
Kamu tahu liriknya. Ayo.
1092
00:53:25,305 --> 00:53:27,642
♪ Uang bicara ♪
1093
00:53:28,341 --> 00:53:32,513
♪ Dia tidak bernyanyi dan menari
dan tidak berjalan ♪
1094
00:53:33,380 --> 00:53:37,618
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
1095
00:53:37,652 --> 00:53:42,355
♪ Aku lebih suka selamanya memakai jeans biru ♪
1096
00:53:45,893 --> 00:53:48,796
♪ Madu itu manis ♪
1097
00:53:48,830 --> 00:53:53,400
♪ Tidak ada apa-apanya dibandingkan
kesenangan sayang ♪
1098
00:53:53,433 --> 00:53:57,972
♪ Dan jika kamu mengizinkan aku,
Aku ingin berkata ♪
1099
00:53:58,005 --> 00:54:00,340
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
1100
00:54:00,373 --> 00:54:02,043
♪ Selamanya memakai jeans biru ♪
1101
00:54:02,076 --> 00:54:04,444
Berikan tepuk tangan untuk Eddie Vedder!
1102
00:54:05,980 --> 00:54:07,615
♪ Mungkin malam ini ♪
1103
00:54:10,518 --> 00:54:13,420
♪ Mungkin malam ini di dekat api unggun ♪
1104
00:54:13,453 --> 00:54:15,823
♪ Hanya kita berdua, sendirian ♪
1105
00:54:19,060 --> 00:54:23,296
♪ Tak ada apa pun selain suara hatiku ♪
1106
00:54:23,330 --> 00:54:26,000
♪ Dan desahanmu ♪
1107
00:54:26,033 --> 00:54:28,936
Ayo, Milwaukee!
1108
00:54:28,970 --> 00:54:31,304
♪ Uang bicara ♪
1109
00:54:32,206 --> 00:54:36,476
♪ Tapi ia tak bernyanyi,
menari, atau berjalan ♪
1110
00:54:37,310 --> 00:54:41,716
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
1111
00:54:41,749 --> 00:54:43,918
♪ Aku lebih memilih ♪
1112
00:54:43,951 --> 00:54:46,888
♪ Selamanya memakai jeans biru, sayang ♪
1113
00:54:49,056 --> 00:54:51,692
♪ Dan madu itu manis ♪
1114
00:54:52,593 --> 00:54:56,831
♪ Tak ada apa pun dibandingkan
kelezatan cintamu ♪
1115
00:54:57,965 --> 00:55:01,903
♪ Jika kau izinkan aku,
Aku ingin berkata ♪
1116
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
1117
00:55:03,971 --> 00:55:06,339
- ♪ Selamanya memakai jeans biru ♪
- Aku mencintaimu, Eddie!
1118
00:55:06,373 --> 00:55:07,909
Eddie Vedder!
1119
00:55:07,942 --> 00:55:10,343
Lightning & Thunder, sayang!
1120
00:55:10,377 --> 00:55:11,779
- Rasanya seperti…
- Ya Tuhan.
1121
00:55:11,813 --> 00:55:14,582
- …dia ingin terus melanjutkan.
- Dia juga sangat lucu.
1122
00:55:14,615 --> 00:55:16,918
Tapi penonton itu,
mereka seperti…
1123
00:55:16,951 --> 00:55:18,686
mereka seperti…
1124
00:55:18,719 --> 00:55:21,488
Kau terlihat sangat baik.
1125
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Oh!
1126
00:55:33,134 --> 00:55:35,603
♪ Uang bicara ♪
1127
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
♪ Tapi ia tak bernyanyi,
menari, atau berjalan ♪
1128
00:55:41,275 --> 00:55:44,946
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
1129
00:55:44,979 --> 00:55:47,582
♪ Aku lebih memilih ♪
1130
00:55:47,615 --> 00:55:51,351
♪ Selamanya memakai jeans biru, sayang. ♪
1131
00:55:56,757 --> 00:56:01,461
Zoo… mendekat.
1132
00:56:01,494 --> 00:56:04,866
Zoo… menjauh.
1133
00:56:13,641 --> 00:56:15,676
Belum sampai rumah kita.
1134
00:56:17,211 --> 00:56:20,514
Dan Rachel sedang memperbaiki mobil pacarnya.
1135
00:56:20,548 --> 00:56:22,482
- Kami hanya mengganti oli.
- Dia tidak memperbaikinya.
1136
00:56:22,516 --> 00:56:24,585
Aku tahu caranya.
Dia hanya ingin menunjukkanku.
1137
00:56:30,958 --> 00:56:33,628
Semua orang di blok ini punya bunga dan semak,
1138
00:56:33,661 --> 00:56:35,630
lalu kau lihat ini,
dan kita tidak punya apa pun,
1139
00:56:35,663 --> 00:56:39,432
jadi aku ingin bunga,
warna, dan keindahan.
1140
00:56:39,466 --> 00:56:41,501
Lihat itu.
1141
00:56:41,535 --> 00:56:44,138
Empat pertunjukan seminggu di Shawano Casino,
1142
00:56:44,171 --> 00:56:46,007
dua pertunjukan pada hari Sabtu.
1143
00:56:46,040 --> 00:56:47,909
Dua pertunjukan pada hari Sabtu!
1144
00:56:47,942 --> 00:56:50,443
"Seperti yang pernah dilihat bersama Pearl Jam."
1145
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
Kita sudah jadi besar.
1146
00:56:53,214 --> 00:56:55,448
Hei, Papa, apa kabarmu?
1147
00:56:55,482 --> 00:56:57,518
Apa kabarku? Aku hebat!
1148
00:56:59,620 --> 00:57:02,189
Oke. Ke arah mana kau menghadap?
1149
00:57:02,223 --> 00:57:04,659
Ke sini? Di mana kau ingin aku?
1150
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Di pojok? Di sini?
1151
00:57:07,094 --> 00:57:08,696
Itu… itu… kurasa itu bagus.
1152
00:57:08,729 --> 00:57:09,664
Oke.
1153
00:57:09,697 --> 00:57:11,165
Apa kamu mau pakai celana?
1154
00:57:11,198 --> 00:57:13,466
Nggak. Rekam aku dari pinggang ke atas.
1155
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
Oke. Bilang kalau kamu sudah siap.
1156
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Aku siap kalau kamu juga.
1157
00:57:19,740 --> 00:57:21,676
Oke, ini pesan
yang direkam
1158
00:57:21,709 --> 00:57:25,546
untuk diputar tanggal 28 Juli.
1159
00:57:25,579 --> 00:57:28,916
Halo. Nama aku Mike, dan aku pecandu alkohol.
1160
00:57:28,950 --> 00:57:30,818
Bagian ini adalah saat kalian semua bilang,
"Halo, Mike."
1161
00:57:30,851 --> 00:57:32,820
- Halo, Mike.
- Halo.
1162
00:57:32,853 --> 00:57:33,988
Bagus sekali.
1163
00:57:34,021 --> 00:57:37,692
Uh, hari ini adalah, uh, ulang tahunku
yang ke-21…
1164
00:57:37,725 --> 00:57:39,827
sober,
1165
00:57:39,860 --> 00:57:42,897
dan, uh, aku tidak bisa berada
di sana bersamamu hari ini
1166
00:57:42,930 --> 00:57:45,566
karena aku akan tampil di gig
baruku di Shawano Casino,
1167
00:57:45,599 --> 00:57:48,536
tapi, uh, aku pikir mungkin,
meskipun aku tidak bisa berada di sana,
1168
00:57:48,569 --> 00:57:51,072
Aku akan menyanyikan laguku untukmu hanya untuk…
1169
00:57:51,105 --> 00:57:55,943
yah, hanya untuk memberi tahu kalian semua
betapa pentingnya kalian bagiku.
1170
00:57:56,577 --> 00:57:59,013
♪ Ini bukan lagu sedih ♪
1171
00:57:59,046 --> 00:58:03,117
♪ Lagu sedih
untuk dinyanyikan saat kamu sendirian ♪
1172
00:58:03,150 --> 00:58:05,286
Oh, tidak.
1173
00:58:05,319 --> 00:58:08,189
♪ Sebenarnya, ini lagu senang ♪
1174
00:58:08,222 --> 00:58:10,858
♪ Lagu senang ♪
1175
00:58:10,891 --> 00:58:14,729
♪ Lagu sederhana
yang terasa membuatmu bahagia ♪
1176
00:58:14,762 --> 00:58:17,732
♪ Saat kamu ikut bernyanyi ♪
1177
00:58:21,602 --> 00:58:23,938
♪ Lagu dinyanyikan dengan nada biru ♪
1178
00:58:23,971 --> 00:58:26,007
♪ Semua orang… ♪
1179
00:58:41,255 --> 00:58:42,957
Ibu!
1180
00:58:42,990 --> 00:58:44,158
- Dana!
- Maaf.
1181
00:58:44,191 --> 00:58:45,726
- Uh, di mana Claire Sardina?
- Rachel!
1182
00:58:45,760 --> 00:58:47,028
- Itu putrinya.
- Apa yang terjadi?
1183
00:58:47,061 --> 00:58:49,096
- Apa yang terjadi?
- Sebuah mobil menabrak…
1184
00:58:49,130 --> 00:58:50,865
Apa?
1185
00:58:50,898 --> 00:58:54,301
Dia… dia sedang berkebun,
dan sebuah mobil menabraknya.
1186
00:58:54,335 --> 00:58:55,770
Perlu meningkatkan tekanannya.
1187
00:58:55,803 --> 00:58:57,638
Ibu!
1188
00:58:57,671 --> 00:58:59,840
- Apa yang terjadi…
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1189
00:58:59,874 --> 00:59:00,775
Apa yang sedang terjadi?
1190
00:59:00,808 --> 00:59:02,343
Sini. Johnny, Johnny.
1191
00:59:02,376 --> 00:59:03,944
Bawa Dana ke ruang tunggu.
Bawa dia.
1192
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
- Bawa dia. Oke.
- Ayo.
1193
00:59:05,780 --> 00:59:07,181
- Akan baik-baik saja.
- Apakah dia akan meninggal?
1194
00:59:07,214 --> 00:59:08,816
- Dia akan baik-baik saja.
- Apakah dia… Kamu harus memberitahuku.
1195
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
- Tapi kita harus bicara.
- Apakah dia akan meninggal?
1196
00:59:10,151 --> 00:59:11,252
- Kita harus bicara. Sini.
- Apa yang terjadi?
1197
00:59:11,285 --> 00:59:12,653
Oke, dengarkan aku.
1198
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Siapa pria di acara
yang kamu suka?
1199
00:59:13,721 --> 00:59:14,688
Uh, pria dengan alis tebal.
1200
00:59:14,722 --> 00:59:15,990
- Uh…
- Apa yang kamu…
1201
00:59:16,023 --> 00:59:17,892
- George, George.
- Apa yang kau bicarakan?
1202
00:59:17,925 --> 00:59:19,660
- Uh, orang itu dari ER.
- Apa hubungannya ini…
1203
00:59:19,693 --> 00:59:20,928
Uh, Clooney, Clooney.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1204
00:59:20,961 --> 00:59:22,630
Oke, sesuatu akan terjadi,
1205
00:59:22,663 --> 00:59:23,998
dan kau dan aku akan mengurusnya…
1206
00:59:24,031 --> 00:59:25,733
- Tidak, aku harus…
- …sementara mereka merawat ibumu.
1207
00:59:25,766 --> 00:59:27,668
Sekarang, dengarkan aku.
Aku punya jantung yang rusak…
1208
00:59:27,701 --> 00:59:29,370
Aku punya jantung yang rusak,
1209
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
sudah lama,
dan aku pikir aku akan serangan jantung,
1210
00:59:30,871 --> 00:59:32,339
Apa? Kau-kau harus panggil dokter.
1211
00:59:32,373 --> 00:59:34,675
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita
akan lakukan rencanaku.
1212
00:59:34,708 --> 00:59:36,343
Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang, dengarkan.
1213
00:59:36,377 --> 00:59:38,112
Dengarkan aku,
Rachel, oke?
1214
00:59:38,145 --> 00:59:40,681
Jadi…
1215
00:59:40,714 --> 00:59:41,916
Aku akan pingsan,
dan ketika aku melakukannya,
1216
00:59:41,949 --> 00:59:44,018
kau akan menyadarkanku kembali
seperti yang George lakukan,
1217
00:59:44,051 --> 00:59:46,353
-Tidak.
-Sekarang, ingat bagaimana aku menunjukkan.
1218
00:59:46,387 --> 00:59:47,955
- cara
- menghidupkan mobil
1219
00:59:47,988 --> 00:59:48,956
Ini sama seperti itu.
Aku sudah melakukannya sebelumnya.
1220
00:59:48,989 --> 00:59:50,891
Kau bisa melakukan ini.
1221
00:59:50,925 --> 00:59:51,792
Kau lihat itu? Kau akan memegang itu.
1222
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
dan kau akan meletakkannya di sana,
1223
00:59:53,694 --> 00:59:55,096
Di tangan kananmu,
kau akan meletakkan itu di sini.
1224
00:59:55,129 --> 00:59:57,865
Oke? Kau bisa melakukan ini, Rachel.
1225
00:59:57,898 --> 00:59:59,900
-Aku tidak bisa melakukan ini, Mike.
-Sekarang, setelah kau mendengar…
1226
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
- Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak…
- Setelah kau mendengar…
1227
01:00:01,735 --> 01:00:03,637
- Setelah aku…
- setelah aku mendengar apa?
1228
01:00:05,239 --> 01:00:07,141
Petir! Petir!
1229
01:00:09,844 --> 01:00:11,278
Mike!
1230
01:00:13,280 --> 01:00:15,649
-Sayang, sayang, hei.
-Oh, kurasa aku baik-baik saja.
1231
01:00:16,984 --> 01:00:18,385
Papa!
1232
01:00:48,349 --> 01:00:51,051
Claire!
1233
01:00:51,085 --> 01:00:52,953
- Ya Tuhan.
- Claire, apa yang terjadi?
1234
01:00:52,987 --> 01:00:55,055
Aku hanya… Aku…
1235
01:00:55,089 --> 01:00:57,291
Aku hanya… Aku hanya lupa.
1236
01:00:57,324 --> 01:00:59,894
Ya Tuhan.
1237
01:01:01,028 --> 01:01:02,229
Oh.
1238
01:01:03,931 --> 01:01:05,699
Ayo, sayang.
1239
01:01:05,733 --> 01:01:07,868
Bertahanlah.
1240
01:01:09,103 --> 01:01:10,471
Baru tiga minggu sejak kecelakaanmu.
1241
01:01:21,849 --> 01:01:24,351
Butuh waktu
untuk menyesuaikan diri.
1242
01:01:24,385 --> 01:01:26,320
Keterampilan motorik itu bisa mengambil alih.
1243
01:01:26,353 --> 01:01:28,789
-Aku tahu.
-Terutama di tengah malam.
1244
01:01:28,822 --> 01:01:30,457
- ketika kau tidak sepenuhnya terjaga.
-Aku tahu
1245
01:01:30,491 --> 01:01:31,992
- Aku hanya tidak ingin terpaku padanya
dan terjebak.
1246
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Jika aku harus melakukan penyesuaian.
1247
01:01:34,028 --> 01:01:35,329
Aku hanya ingin melakukannya
dan melanjutkan,
1248
01:01:35,362 --> 01:01:37,131
Dan hari itu akan tiba.
1249
01:01:37,164 --> 01:01:38,399
tetapi kau perlu memberi dirimu waktu,
1250
01:01:38,432 --> 01:01:39,900
tapi kau harus memberi dirimu waktu.
1251
01:01:39,934 --> 01:01:41,368
Mohon dimengerti, Bapak Sardina,
1252
01:01:41,402 --> 01:01:44,038
ini bukan sesuatu
yang harus dibayar lunas hari ini.
1253
01:01:44,071 --> 01:01:47,408
Orang tua yang kehilangan kendali
dan menabrak istri aku,
1254
01:01:47,441 --> 01:01:49,877
keluarganya belum bisa memberikan uang ganti rugi
1255
01:01:49,910 --> 01:01:51,812
selama enam bulan ke depan.
1256
01:01:51,845 --> 01:01:53,447
Lalu apa yang harus aku lakukan sementara itu?
1257
01:01:53,480 --> 01:01:55,816
Ada asuransi cacat
yang bisa istri Kamu klaim.
1258
01:01:55,849 --> 01:01:58,085
Itu seharusnya menutupi sebagian besar biayanya.
1259
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
Itu bagian lain,
1260
01:01:59,954 --> 01:02:02,022
tapi aku senang menghubungkan Kamu dengan mereka.
1261
01:02:02,056 --> 01:02:03,525
- Mm-hmm.
- Dan kita masih perlu menagih
1262
01:02:03,558 --> 01:02:05,159
perusahaan asuransi Kamu.
1263
01:02:05,192 --> 01:02:06,927
Asuransi?
1264
01:02:06,961 --> 01:02:08,762
Nona, apakah Kamu kenal musisi?
1265
01:02:08,796 --> 01:02:11,131
Kami benar-benar kehabisan uang.
1266
01:02:13,568 --> 01:02:16,870
Aku dan Mike, kami mulai bernyanyi.
1267
01:02:17,471 --> 01:02:19,273
Kami benar-benar hebat.
1268
01:02:19,306 --> 01:02:23,010
Dan aku bisa melihatnya, seperti-seperti cara
untuk membayar tagihan aku
1269
01:02:23,043 --> 01:02:25,479
dan-dan bisa berkata aku…
1270
01:02:25,513 --> 01:02:27,781
"Lihat aku. Aku berhasil."
1271
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
Minum satu setiap tiga sampai empat jam
1272
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
untuk rasa sakit hantu.
1273
01:02:36,558 --> 01:02:38,759
Aku sudah sangat dekat.
1274
01:02:41,262 --> 01:02:43,297
Ya, terima kasih, Dok. Terima kasih.
1275
01:03:25,105 --> 01:03:27,074
Bu?
1276
01:03:28,475 --> 01:03:30,210
- Hari Rabu.
- Mm.
1277
01:03:30,244 --> 01:03:33,213
Terapi prostetik Kamu dimulai setengah jam lagi.
1278
01:03:35,416 --> 01:03:37,318
- Oke?
- Ya, Sayang, tidak.
1279
01:03:37,351 --> 01:03:40,187
Aku-aku tidak bisa melakukannya.
1280
01:03:40,220 --> 01:03:42,323
Oke, baiklah.
Jika-jika Kamu akan membatalkan lagi,
1281
01:03:42,356 --> 01:03:43,457
bagaimana kalau Kamu yang menelepon?
1282
01:03:43,490 --> 01:03:44,992
Karena mereka tidak percaya kebohongan aku,
1283
01:03:45,025 --> 01:03:46,460
- dan aku muak melakukannya.
- Tahukah Kamu?
1284
01:03:46,493 --> 01:03:48,429
- Bisakah Kamu beri aku waktu sebentar?
- Bu, kita harus pergi.
1285
01:03:48,462 --> 01:03:50,197
Kita harus mengantar Kamu
1286
01:03:50,230 --> 01:03:51,999
- dan-dan memasukkan Kamu ke dalam mobil.
- Rachel.
1287
01:03:52,032 --> 01:03:53,901
- Dan itu akan memakan waktu sebentar.
- Rach.
1288
01:03:53,934 --> 01:03:56,604
-Rach, tolong,
beri aku waktu sebentar.
1289
01:03:56,638 --> 01:03:59,440
Baiklah, baiklah. Cepatlah.
1290
01:04:06,313 --> 01:04:08,248
Beri aku waktu.
1291
01:04:10,652 --> 01:04:13,987
Aku bilang beri aku waktu!
1292
01:04:22,597 --> 01:04:23,964
Rachel.
1293
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
Sialan, aku…
1294
01:04:30,572 --> 01:04:32,406
Makan malam sudah siap.
1295
01:05:18,152 --> 01:05:19,587
Ini geometri,
dan aku sudah bilang padanya…
1296
01:05:19,621 --> 01:05:21,021
Oh, aku pandai geometri.
1297
01:05:21,054 --> 01:05:22,423
Aku benci itu. Tidak ada gunanya.
1298
01:05:22,456 --> 01:05:24,692
Aku tidak mengerti kapan
aku akan menggunakan itu.
1299
01:05:24,726 --> 01:05:26,561
Dan aku katakan padanya.
Aku bilang, "Aku tidak…"
1300
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Oh, Kamu tidak pernah menggunakannya.
1301
01:05:27,995 --> 01:05:29,329
Intinya begini…
1302
01:05:29,363 --> 01:05:31,031
Kenapa aku harus belajar itu kalau Aku
nggak akan memakainya?
1303
01:05:31,064 --> 01:05:33,000
- Itu, seperti, memecahkan masalah.
- Hei.
1304
01:05:34,569 --> 01:05:36,538
Terapi itu jadi apa?
1305
01:05:38,372 --> 01:05:40,407
Kamu serius?
1306
01:05:40,441 --> 01:05:42,976
Maksudku, itu… itu empat jam
yang lalu, dan kamu…
1307
01:05:43,010 --> 01:05:44,244
Kamu tahu apa, aku-aku nggak…
1308
01:05:44,278 --> 01:05:46,447
- Aku selesai.
- Oh, sayang, duduklah.
1309
01:05:46,480 --> 01:05:49,049
Sini. Ayo.
1310
01:05:53,721 --> 01:05:55,355
Ayo, sayang.
1311
01:05:57,124 --> 01:05:59,026
Kita, uh, nggak dapat kentang tumbuk.
1312
01:05:59,059 --> 01:06:01,729
Ada sausnya, tapi nggak ada kentangnya.
1313
01:06:01,763 --> 01:06:03,263
Ngomong-ngomong…
1314
01:06:04,364 --> 01:06:06,768
Jadi, uh,
mungkin kita bisa
1315
01:06:06,801 --> 01:06:09,336
jalan-jalan ke Six Flags.
1316
01:06:09,369 --> 01:06:12,406
Dapat sedikit, uh… sedikit sinar matahari, kan?
1317
01:06:12,439 --> 01:06:13,741
Sedikit petualangan?
1318
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
Aku akan punya sedikit uang tambahan,
1319
01:06:15,242 --> 01:06:17,444
mengingat aku, uh,
mungkin dapat pekerjaan.
1320
01:06:19,246 --> 01:06:20,080
Ya.
1321
01:06:20,113 --> 01:06:21,315
Kalian ingat Cliff?
1322
01:06:21,348 --> 01:06:23,651
Yang Sex Machine?
Tahu James Brown?
1323
01:06:23,685 --> 01:06:26,320
Dia bilang mungkin ada pekerjaan untukku
di tempat makan Thailand itu.
1324
01:06:26,353 --> 01:06:29,122
Uh, mereka cuma butuh host
untuk karaoke,
1325
01:06:29,156 --> 01:06:32,993
tapi, uh, dia pikir Aku bisa menggantikannya.
1326
01:06:36,096 --> 01:06:38,999
Jadi, kamu akan menyanyikan lagu-lagu
Neil Diamond?
1327
01:06:40,668 --> 01:06:42,503
Uh, tidak.
1328
01:06:42,537 --> 01:06:45,105
Maksudku, mungkin beberapa,
tapi lebih ke jadi host.
1329
01:06:45,138 --> 01:06:47,174
Membuat orang lain bernyanyi, kan?
1330
01:06:47,207 --> 01:06:49,276
- Ya.
- Karaoke.
1331
01:06:50,077 --> 01:06:52,045
Kamu tahu, ini cuma sementara. Ini, uh…
1332
01:06:52,079 --> 01:06:53,748
Kamu tahu, sampai ibu
dan aku bisa, uh…
1333
01:06:53,781 --> 01:06:55,415
Bangkit kembali?
1334
01:07:04,157 --> 01:07:06,360
Bagaimana keadaan di rumah?
1335
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
Bukan.
1336
01:07:09,429 --> 01:07:10,732
Hmm.
1337
01:07:10,765 --> 01:07:12,700
Aku tahu band punya acara lain, tapi, uh,
1338
01:07:12,734 --> 01:07:15,803
mungkin kamu dan Claire masih bisa
menggunakan mesin karaoke itu.
1339
01:07:18,338 --> 01:07:20,407
Bukan soal instrumennya.
1340
01:07:20,440 --> 01:07:23,377
Masalahnya,
dia nggak mau bangun dari tempat tidur.
1341
01:07:23,410 --> 01:07:27,414
Ini karena obat-obatan
yang dia pakai, dan…
1342
01:07:27,447 --> 01:07:29,651
pikirannya, itu…
1343
01:07:29,684 --> 01:07:31,686
Sekarang, apa yang dilakukan duo
1344
01:07:31,719 --> 01:07:35,188
jika salah satunya nggak mau melakukan
apa yang dilakukan yang lain?
1345
01:07:42,262 --> 01:07:45,299
Aku percaya padamu, Mike.
1346
01:07:46,400 --> 01:07:48,536
Aku selalu begitu.
1347
01:07:48,570 --> 01:07:50,337
Sekarang, buka ini.
1348
01:07:50,370 --> 01:07:52,105
Apakah kamu menyanyikan lagu-laguyang sedang hits?
1349
01:07:52,139 --> 01:07:54,842
Lagu pop kontemporer
atau cuma lagu-lagu bapak-bapak?
1350
01:07:54,876 --> 01:07:56,511
Lagu bapak-bapak? Seperti…
1351
01:07:56,544 --> 01:07:59,814
Dia maksudnya seperti, tahu,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1352
01:07:59,847 --> 01:08:01,281
- Jenis musik seperti itu.
- Oh, ya.
1353
01:08:01,315 --> 01:08:02,850
Aku suka band-band itu.
Ya, maksudku…
1354
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
Maaf, apa kamu bilang kamu tidak mau aku
1355
01:08:04,552 --> 01:08:06,521
- menyanyikan lagu-lagu itu atau…?
- Aku tidak bilang begitu.
1356
01:08:06,554 --> 01:08:08,690
Aku cuma mau dengar Aaliyah
dan Alanis sesekali.
1357
01:08:08,723 --> 01:08:11,124
Ya, Monica, Mariah.
1358
01:08:11,158 --> 01:08:13,226
Lihat, masalahnya, uh,
1359
01:08:13,260 --> 01:08:15,630
Aku punya penampilan yang lebih spesifik,
seperti Sex Machine ini.
1360
01:08:15,663 --> 01:08:18,766
Maksudku, setahun terakhir, aku dikenal
karena menyanyikan lagu Neil Diamond.
1361
01:08:18,800 --> 01:08:21,268
Tapi dia bisa menyanyikan musik apa saja.
1362
01:08:21,301 --> 01:08:24,572
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1363
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
...Neil Diamond?
1364
01:08:33,648 --> 01:08:36,183
Ah. “Soolaimon”?
1365
01:08:36,851 --> 01:08:38,753
"Soolaimon"?
Kamu tahu "Soolaimon"?
1366
01:08:38,786 --> 01:08:40,153
Tidak ada yang tahu "Soolaimon."
1367
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
Mereka cuma tahu "Sweet Caroline."
1368
01:08:41,455 --> 01:08:44,726
"America", "Cracklin' Rosie"
1369
01:08:44,759 --> 01:08:46,661
Kamu bisa menyanyikan "Play Me"?
1370
01:08:46,694 --> 01:08:48,495
Kapan saja.
1371
01:08:48,529 --> 01:08:51,231
Ah. Ah.
1372
01:08:52,499 --> 01:08:54,167
Ah.
1373
01:08:55,402 --> 01:08:57,371
...Neil Diamond.
1374
01:08:57,404 --> 01:09:00,173
Kamu tahu siapa Jodeci, kan?
1375
01:09:09,517 --> 01:09:11,218
Hmm.
1376
01:09:14,354 --> 01:09:16,524
Kamu bisa menampilkan Neil Diamond di malam Rabu,
1377
01:09:16,557 --> 01:09:19,226
menjadi host karaoke Jumat,
Sabtu dan Minggu.
1378
01:09:19,259 --> 01:09:20,662
Ya.
1379
01:09:20,695 --> 01:09:21,929
Boom.
1380
01:09:21,963 --> 01:09:23,931
Brown, Brown,
Brown, Brown, Brown.
1381
01:09:23,965 --> 01:09:25,800
Kepala keluarga.
1382
01:09:25,833 --> 01:09:27,602
Ya, ya.
1383
01:09:28,569 --> 01:09:29,637
Baiklah.
1384
01:09:29,671 --> 01:09:32,205
Sebutkan sesuatu
yang orang kocok sebelum menggunakannya.
1385
01:09:32,239 --> 01:09:33,574
Ya, Pak?
1386
01:09:52,994 --> 01:09:55,295
Oh, oh, oh, oh.
1387
01:10:03,571 --> 01:10:05,305
Claire?
1388
01:10:12,680 --> 01:10:15,850
Claire? Claire?
1389
01:10:15,883 --> 01:10:17,952
Katakan sesuatu yang pria
1390
01:10:17,985 --> 01:10:19,453
lakukan lebih baik daripada wanita.
1391
01:10:22,857 --> 01:10:24,726
Seperti yang tadi.
1392
01:10:24,759 --> 01:10:26,293
Oh, hai, Sister Anne.
1393
01:10:26,326 --> 01:10:28,730
Uh, tidak, ini Lightning,
suaminya.
1394
01:10:28,763 --> 01:10:30,464
Maksudku Mike.
1395
01:10:31,699 --> 01:10:33,868
Uh...
1396
01:10:33,901 --> 01:10:35,870
Oke, ya. Tidak, tentu. Besok?
1397
01:10:35,903 --> 01:10:37,805
Kami… Tidak, kami bisa datang.
1398
01:10:37,839 --> 01:10:39,306
Uh, baiklah.
1399
01:10:39,339 --> 01:10:41,308
Semoga harimu menyenangkan juga.
1400
01:10:42,543 --> 01:10:44,344
Uh...
1401
01:10:44,377 --> 01:10:47,280
Kenapa kamu tidak angkat telepon?
1402
01:10:47,314 --> 01:10:49,449
Uh, itu Sister Anne.
1403
01:10:49,483 --> 01:10:51,886
Dia, uh… dia ingin kita datang
1404
01:10:51,919 --> 01:10:55,723
untuk semacam pertemuan orang tua-guru besok
untuk Dana.
1405
01:10:57,058 --> 01:10:59,627
Oke, aku harus bersiap-siap pergi.
1406
01:11:01,829 --> 01:11:03,430
Kamu mau ke mana?
1407
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
Uh, aku ada kerja sampingan di restoran Thailand.
1408
01:11:06,433 --> 01:11:08,770
Sudah beberapa minggu aku melakukannya,
kamu ini linglung.
1409
01:11:10,505 --> 01:11:12,607
Ya.
1410
01:11:12,640 --> 01:11:13,908
Aku, uh…
1411
01:11:13,941 --> 01:11:17,812
Aku melihat caramu menatap gadis-gadis
di kerumunan, tahu?
1412
01:11:18,579 --> 01:11:20,915
Bagaimana mereka membalas tatapanmu.
Aku bukan orang bodoh.
1413
01:11:20,948 --> 01:11:23,518
Oh, ya? Kamu pikir aku punya selingkuhan
1414
01:11:23,551 --> 01:11:25,418
karena aku masih muda
dan kaya? Huh?
1415
01:11:25,452 --> 01:11:29,422
Dulu aku pikir lucu sekali caramu mengambil syal
1416
01:11:29,456 --> 01:11:31,859
dan melilitkannya di leher
para wanita itu lalu mencium mereka.
1417
01:11:32,527 --> 01:11:34,461
Syal itu agak… Kamu tahu itu.
1418
01:11:34,494 --> 01:11:36,597
Ya, untuk Elvis,
bukan untuk Neil Diamond.
1419
01:11:36,631 --> 01:11:39,366
Kamu hanya ingin mencium mereka, Mike.
1420
01:11:40,400 --> 01:11:42,103
Tahukah kamu, aku benar-benar berharap
1421
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
obat-obatan ini bisa memutuskan.
1422
01:11:44,437 --> 01:11:46,507
Apakah kamu akan jadi linglung
dan tidak peduli,
1423
01:11:46,541 --> 01:11:48,075
atau apakah kamu akan marah
dan paranoid?
1424
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Tahukah kamu?
Ibuku benar tentangmu.
1425
01:11:49,610 --> 01:11:51,612
Kamu hanya seorang bajingan egois.
1426
01:11:51,646 --> 01:11:54,048
Jadi kenapa kamu tidak mencari pacar baru
1427
01:11:54,081 --> 01:11:55,817
dan memberinya nama panggilan baru!
1428
01:11:55,850 --> 01:11:57,518
Kamu pikir hanya kamu
yang terluka?
1429
01:11:57,552 --> 01:11:59,821
- Setiap hari, aku memikirkan perpisahan yang besar.
-Oh.
1430
01:11:59,854 --> 01:12:01,823
Setiap hari!
1431
01:12:01,856 --> 01:12:04,559
Tapi aku di sini mencoba! Aku di sini!
1432
01:12:04,592 --> 01:12:06,828
Kamu mau melemparkan omong kosong padaku?
1433
01:12:06,861 --> 01:12:09,564
Kamu seharusnya melempar sesuatu yang lain!
1434
01:12:09,597 --> 01:12:11,599
Sialan!
1435
01:12:28,015 --> 01:12:29,717
♪ Pernahkah kamu membaca tentang seekor katak ♪
1436
01:12:29,750 --> 01:12:32,485
♪ Yang bermimpi menjadi seorang raja ♪
1437
01:12:34,487 --> 01:12:36,757
♪ Dan kemudian menjadi satu? ♪
1438
01:12:37,892 --> 01:12:41,461
♪ Nah, kecuali nama
dan beberapa perubahan lain ♪
1439
01:12:41,494 --> 01:12:43,631
♪ Jika kamu berbicara tentangku ♪
1440
01:12:44,632 --> 01:12:46,901
♪ Ceritanya sama ♪
1441
01:12:49,537 --> 01:12:53,107
♪ Tapi aku punya kekosongan
yang dalam… ♪
1442
01:12:53,140 --> 01:12:54,976
Oh, maaf. Kami tutup.
1443
01:12:55,009 --> 01:12:57,845
Oh. Itu ayahku.
1444
01:12:57,879 --> 01:12:59,580
Ah, Kilat?
1445
01:12:59,614 --> 01:13:01,983
Ini ulang tahun ibuku.
1446
01:13:02,016 --> 01:13:03,751
Dia meninggal karena kanker paru-paru.
1447
01:13:03,784 --> 01:13:05,753
Lagu-lagu sedih sepanjang malam.
1448
01:13:05,786 --> 01:13:07,454
Benar.
1449
01:13:09,557 --> 01:13:12,760
♪ "Aku," kataku ♪
1450
01:13:14,962 --> 01:13:17,965
♪ Kepada tidak seorang pun di sana ♪
1451
01:13:19,667 --> 01:13:23,638
♪ Dan tak seorang pun mendengar ♪
1452
01:13:23,671 --> 01:13:26,974
♪ Bahkan kursinya pun tidak ♪
1453
01:13:29,510 --> 01:13:32,680
♪ "Aku," teriakku ♪
1454
01:13:35,216 --> 01:13:37,985
♪ "Aku," kataku. ♪
1455
01:13:53,567 --> 01:13:55,036
Kau tahu, aku…
1456
01:13:55,069 --> 01:13:56,804
Aku sering bicara dengan Rachel.
1457
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
Hmm.
1458
01:13:59,006 --> 01:14:03,778
Rachel bilang kau
dan Claire jadi sering bertengkar.
1459
01:14:05,246 --> 01:14:07,581
Jadi…
1460
01:14:07,615 --> 01:14:09,216
- Apa kau sedang minum atau…?
- Tidak.
1461
01:14:09,250 --> 01:14:13,554
Aku bertanya-tanya, uh,
perjalanannya mungkin sedikit
1462
01:14:13,587 --> 01:14:15,790
lebih lancar kalau aku lepas kendali.
1463
01:14:17,591 --> 01:14:19,727
- Kapan pertemuan terakhirmu?
- Angie, apa yang kau lakukan?
1464
01:14:19,760 --> 01:14:21,996
Kau putriku.
Bukan sponsor-ku.
1465
01:14:37,912 --> 01:14:40,114
Dengar, semua orang menyuruhku
untuk melupakan.
1466
01:14:40,147 --> 01:14:41,615
Aku orang
yang mirip Neil.
1467
01:14:41,649 --> 01:14:43,017
"Kenapa kau butuh Claire?"
1468
01:14:43,050 --> 01:14:46,187
Tapi mereka… mereka tidak mengerti.
1469
01:14:46,220 --> 01:14:47,989
Aku…
1470
01:14:52,593 --> 01:14:56,764
Aku mencintainya,
dan aku… Aku kehilangan dia.
1471
01:15:00,334 --> 01:15:03,137
Dengar, tolong…
1472
01:15:03,170 --> 01:15:05,673
Ayah…
1473
01:15:05,706 --> 01:15:07,875
tolong, pergilah ke pertemuan?
1474
01:15:08,809 --> 01:15:10,578
Tolong?
1475
01:15:12,713 --> 01:15:14,215
Mm.
1476
01:15:44,311 --> 01:15:46,680
Mike?
1477
01:16:15,409 --> 01:16:17,978
Bapak dan Ibu sekalian.
1478
01:16:40,734 --> 01:16:45,272
♪ Mimpi indah ♪
1479
01:16:45,306 --> 01:16:48,609
♪ Tentangmu ♪
1480
01:16:49,310 --> 01:16:54,281
♪ Setiap malam ♪
1481
01:16:54,315 --> 01:16:59,887
♪ Aku alami ♪
1482
01:17:02,223 --> 01:17:07,928
♪ Kenapa aku tak bisa melupakanmu ♪
1483
01:17:07,962 --> 01:17:13,801
♪ Dan memulai hidupku yang baru ♪
1484
01:17:13,834 --> 01:17:19,206
♪ Alih-alih memiliki mimpi indah ♪
1485
01:17:19,240 --> 01:17:23,911
♪ Tentangmu? ♪
1486
01:17:25,379 --> 01:17:31,018
♪ Mimpi indah ♪
1487
01:17:31,051 --> 01:17:34,155
♪ Tentangmu ♪
1488
01:17:34,188 --> 01:17:36,223
Claire. Sayang.
1489
01:17:36,257 --> 01:17:37,791
Claire.
1490
01:17:38,425 --> 01:17:40,194
Claire, ayo. Turunlah.
1491
01:17:40,227 --> 01:17:42,163
- Mike.
- Ayo, kita pergi.
1492
01:17:42,196 --> 01:17:43,931
♪ Menjadi kenyataan ♪
1493
01:17:43,964 --> 01:17:46,901
- Claire.
- Mike, jangan lakukan ini.
1494
01:17:46,934 --> 01:17:48,869
- Mike, kau mempermalukanku.
- Tidak, tidak.
1495
01:17:48,903 --> 01:17:50,771
- Aku tidak akan berhenti.
- Ini bukan pertunjukanmu.
1496
01:17:50,804 --> 01:17:52,072
- Tidak.
- Ini… Kau salah paham.
1497
01:17:52,106 --> 01:17:53,841
- Ini memalukan.
- Ayo. Ayo, sayang.
1498
01:17:53,874 --> 01:17:55,809
Mike, aku tidak akan pernah melakukan ini padamu.
1499
01:17:55,843 --> 01:17:57,178
- Kau menakuti semua orang.
- Tidak, tidak.
1500
01:17:57,211 --> 01:17:58,946
Dan kau akan melukai dirimu sendiri.
Ayo pergi.
1501
01:17:58,979 --> 01:18:00,481
- Mike, tidak.
- Ayo pergi. Pergi.
1502
01:18:00,515 --> 01:18:02,950
- Aku tidak akan pergi ke mana-mana… Mike.
- Ayo. Ayo!
1503
01:18:06,287 --> 01:18:08,155
Tidak.
1504
01:18:08,189 --> 01:18:09,924
- Tidak, tidak.
- Bu?
1505
01:18:09,957 --> 01:18:11,225
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
1506
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Bagaimana dengan pertunjukannya?
1507
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
- Dia hanya lelah. Tidak apa-apa.
- Oke, kita…
1508
01:18:14,495 --> 01:18:15,796
Bu, kita hanya mencoba membantumu, Bu.
1509
01:18:15,829 --> 01:18:17,231
- Tidak, tidak.
- Oke? Kita…
1510
01:18:17,264 --> 01:18:19,800
Tidak, ini pertunjukanku.
Aku di sini. Aku di sini, Mike!
1511
01:18:19,833 --> 01:18:20,868
Oke, ayo. Mari kita pergi.
1512
01:18:20,901 --> 01:18:22,069
Aku tidak akan menghentikan pertunjukan!
1513
01:18:22,102 --> 01:18:24,205
- Ayo pergi.
- Jangan sentuh aku.
1514
01:18:24,238 --> 01:18:25,806
Kau bahkan tidak seharusnya berada di sini.
1515
01:18:25,839 --> 01:18:28,209
- Berhenti, Mike!
- Sayang, kemarilah.
1516
01:18:28,242 --> 01:18:31,111
- Berhenti. Ini pertunjukanku.
- Sayang, kemarilah. Kemarilah.
1517
01:18:31,145 --> 01:18:33,814
- Ini pertunjukanku!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1518
01:18:33,847 --> 01:18:35,249
Mike yang akan mengatasinya, oke?
1519
01:18:35,282 --> 01:18:37,918
- Tolong aku.
- Dia akan mencari tahu.
1520
01:18:37,952 --> 01:18:41,088
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Bu.
1521
01:18:44,959 --> 01:18:46,894
Ada masa observasi 72 jam
1522
01:18:46,927 --> 01:18:48,395
untuk semua pasien sukarela.
1523
01:18:48,429 --> 01:18:51,098
Seorang profesional kesehatan mental
akan menilai kondisinya
1524
01:18:51,131 --> 01:18:54,201
dan menentukan jalannya perawatan
dan lama tinggal.
1525
01:18:54,235 --> 01:18:56,270
Dan jika Kamu bisa mengisi obat
1526
01:18:56,303 --> 01:18:57,972
yang sedang dia minum
atau apa pun yang dia butuhkan
1527
01:18:58,005 --> 01:18:59,840
selama tiga minggu ke depan.
1528
01:19:02,409 --> 01:19:04,111
Aku…
1529
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
Aku tahu aku orang asing bagimu,
1530
01:19:07,081 --> 01:19:09,750
tapi yang benar-benar aku butuhkan…
1531
01:19:12,286 --> 01:19:14,221
…saat ini adalah…
1532
01:19:14,255 --> 01:19:16,991
…agar kau memberitahuku bahwa aku melakukan hal
yang benar untuk…
1533
01:19:17,024 --> 01:19:19,093
…untuknya.
1534
01:19:20,961 --> 01:19:23,565
Kita akan menjaganya dengan baik,
1535
01:19:23,598 --> 01:19:26,233
memastikan dia mendapatkan
apa yang dia butuhkan, oke?
1536
01:19:36,343 --> 01:19:38,312
Kau baik-baik saja?
1537
01:19:42,182 --> 01:19:43,450
Ya, ya.
1538
01:19:43,484 --> 01:19:45,019
Ya.
1539
01:19:48,822 --> 01:19:51,526
Hei, hei, hei, hei, hei.
1540
01:19:54,461 --> 01:19:57,131
Oh, Mike.
1541
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Aku rasa kita tidak pernah
berpisah lebih dari sehari
1542
01:19:59,466 --> 01:20:02,169
sejak kita menikah.
1543
01:20:03,203 --> 01:20:05,372
Tidak apa-apa.
1544
01:20:06,508 --> 01:20:09,611
- Oke. Oke.
- Tidak apa-apa.
1545
01:20:13,013 --> 01:20:15,115
Oke.
1546
01:20:17,885 --> 01:20:19,186
Terima kasih.
1547
01:20:26,927 --> 01:20:28,996
Lurus saja ke sana.
1548
01:20:36,970 --> 01:20:40,608
♪ Malam kudus ♪
1549
01:20:40,642 --> 01:20:45,647
♪ Bintang-bintang bersinar terang ♪
1550
01:20:45,680 --> 01:20:48,215
♪ Inilah malam ♪
1551
01:20:48,248 --> 01:20:52,554
♪ Dari kelahiran Juruselamat kita
yang terkasih… ♪
1552
01:20:52,587 --> 01:20:54,088
Hei. Um…
1553
01:20:54,121 --> 01:20:55,923
Aku ingin berbicara dengan manajer
1554
01:20:55,956 --> 01:20:57,958
atau orang yang, um…
yang melakukan perekrutan.
1555
01:20:57,991 --> 01:20:59,627
Radiator aku mendesis.
1556
01:20:59,661 --> 01:21:01,095
Aku mencoba mendapatkan pekerjaan di sini.
1557
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
Ya, yah, aku mencoba sampai ke pekerjaan aku.
1558
01:21:02,996 --> 01:21:04,965
Mengingat aku satu-satunya
yang punya di sini.
1559
01:21:04,998 --> 01:21:07,635
Uh, dengar, M-maaf.
Maaf. Ya Tuhan.
1560
01:21:13,541 --> 01:21:16,143
Baiklah.
1561
01:21:16,176 --> 01:21:17,478
Ini dia.
1562
01:21:17,512 --> 01:21:19,279
Ini dia. Pegang ini.
1563
01:21:20,948 --> 01:21:22,383
Tuangkan saja.
1564
01:21:22,416 --> 01:21:23,618
- Tapi ada kebocoran.
- Ya.
1565
01:21:23,651 --> 01:21:26,186
Itu akan memperbaikinya. Lakukan saja.
1566
01:21:26,220 --> 01:21:28,389
Ada, uh, seperti, partikel
logam kecil di dalamnya
1567
01:21:28,422 --> 01:21:30,257
yang, uh, memanas saat mobil berjalan.
1568
01:21:30,290 --> 01:21:33,193
Dan kemudian meleleh ke dalam kebocoran,
menyambungkannya.
1569
01:21:33,227 --> 01:21:36,363
- Pelan, pelan, pelan.
- Ya.
1570
01:21:36,397 --> 01:21:37,931
Aku mengerti.
1571
01:21:37,965 --> 01:21:39,667
Ada orang di dunia ini
yang mendapatkan barang baru,
1572
01:21:39,701 --> 01:21:42,069
dan kemudian ada orang-orang seperti kita
1573
01:21:42,102 --> 01:21:45,573
hanya menambal barang yang rusak.
1574
01:21:45,607 --> 01:21:47,941
Aku… Aku tahu ini berat untukmu.
1575
01:21:47,975 --> 01:21:49,343
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
1576
01:21:49,376 --> 01:21:52,346
Aku ditugaskan
untuk mengurus masalah semua orang.
1577
01:21:52,379 --> 01:21:56,016
Aku khawatir tentang ibu aku.
Aku khawatir tentang Dana.
1578
01:21:57,418 --> 01:22:00,020
Setiap kali kamu menyentuh dadamu,
Aku khawatir tentangmu.
1579
01:22:00,053 --> 01:22:01,422
Aku tidak ingin kamu khawatir,
dan percayalah,
1580
01:22:01,455 --> 01:22:02,956
masalah dengan ibumu akan membaik.
1581
01:22:02,990 --> 01:22:04,491
Aku hamil.
1582
01:22:08,295 --> 01:22:09,997
Oh. Oke.
1583
01:22:10,030 --> 01:22:12,600
Uh… uh, kapan?
1584
01:22:12,634 --> 01:22:14,702
Seperti…
1585
01:22:14,736 --> 01:22:16,437
empat bulan lalu.
1586
01:22:16,470 --> 01:22:18,172
Empat bulan?
1587
01:22:18,205 --> 01:22:19,741
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa kita melewatkan ini?
1588
01:22:19,774 --> 01:22:21,275
Karena kalian semua gila.
1589
01:22:21,308 --> 01:22:23,611
Maksudku, aku-aku sudah besar.
Bagaimana bisa tidak terlihat?
1590
01:22:23,645 --> 01:22:25,179
Kita semua memang bertambah berat badan.
1591
01:22:25,212 --> 01:22:27,749
Aku pikir itu hanya fase keluarga. Ini…
1592
01:22:27,782 --> 01:22:29,483
Uh, ini. Berikan itu pada aku.
1593
01:22:30,083 --> 01:22:32,520
Uh, apakah itu pria yang kamu…
1594
01:22:32,554 --> 01:22:34,756
Tidak, itu sudah berakhir.
1595
01:22:34,789 --> 01:22:36,724
Dia tidak bisa diandalkan.
1596
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Dan…
1597
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
Kurasa aku juga tidak.
1598
01:22:43,030 --> 01:22:45,499
Sayang. Sayang, sayang.
1599
01:22:50,538 --> 01:22:52,372
Oke.
1600
01:22:52,406 --> 01:22:55,142
Jadi kami punya hal ini di Marinir.
1601
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
Ini namanya SMEAC, oke?
1602
01:22:56,811 --> 01:23:00,113
Singkatan dari "situasi," "misi," "pelaksanaan,"
1603
01:23:00,147 --> 01:23:02,282
"administrasi" dan "komando."
1604
01:23:02,316 --> 01:23:04,719
Ini cara memecahkan masalah dengan sederhana.
1605
01:23:04,752 --> 01:23:06,186
Oke.
1606
01:23:07,087 --> 01:23:08,523
Jadi, apa situasinya?
1607
01:23:09,524 --> 01:23:11,593
- Aku hamil.
- Oke. Oke.
1608
01:23:11,626 --> 01:23:13,227
Jadi, apa misinya?
1609
01:23:13,260 --> 01:23:15,262
Kamu mau melakukan apa tentang ini?
1610
01:23:16,463 --> 01:23:20,067
Aku ingin memberikannya pada pasangan
yang ingin punya bayi.
1611
01:23:20,100 --> 01:23:21,636
Oke, jadi itu misinya.
1612
01:23:21,669 --> 01:23:24,639
Oke. Sekarang kamu harus melaksanakannya.
Kamu harus melahirkan bayi ini.
1613
01:23:24,672 --> 01:23:27,140
Aku sudah menelepon Pusat Informasi Adopsi,
1614
01:23:27,174 --> 01:23:29,309
dan ada calon pasangan
1615
01:23:29,343 --> 01:23:32,246
yang bisa membantu biaya medis
dan semua itu.
1616
01:23:32,279 --> 01:23:34,516
Oke, jadi kamu sudah mengurus "A"
untuk administrasi.
1617
01:23:34,549 --> 01:23:36,049
Tinggal komando.
1618
01:23:36,083 --> 01:23:37,652
Jadi, siapa yang kamu ingin bertanggung
jawab atas semua ini,
1619
01:23:37,685 --> 01:23:40,020
membantumu?
1620
01:23:44,692 --> 01:23:46,995
Ibuku.
1621
01:24:03,377 --> 01:24:06,648
Setiap kali Mike pergi ke pertemuan AA-nya, aku…
1622
01:24:09,717 --> 01:24:12,185
selalu bersikap buruk tentang itu.
1623
01:24:15,590 --> 01:24:18,693
Seperti, kenapa kamu tidak bisa
mengatasi masalahmu
1624
01:24:18,726 --> 01:24:21,094
tanpa semua omongan itu?
1625
01:24:25,132 --> 01:24:26,433
Mike bisa bicara.
1626
01:24:26,466 --> 01:24:29,169
Dan aku juga bisa bicara,
dan aku banyak bicara.
1627
01:24:29,202 --> 01:24:32,139
Kadang aku bicara terlalu banyak
sampai aku bahkan tidak tahu
1628
01:24:32,172 --> 01:24:34,609
apa yang aku katakan setengah dari waktu.
1629
01:24:37,812 --> 01:24:39,614
Ya, dan pikiran-pikiran itu,
mereka seperti,
1630
01:24:39,647 --> 01:24:42,249
berputar-putar di kepalaku.
1631
01:24:42,282 --> 01:24:44,819
Berputar terus-menerus.
1632
01:24:44,852 --> 01:24:47,220
Di situlah menyanyi membantuku.
1633
01:24:48,255 --> 01:24:50,592
Dan sesuatu terjadi ketika aku…
1634
01:24:50,625 --> 01:24:53,561
menyanyikan lagu-lagu Patsy Cline, seperti…
1635
01:24:59,934 --> 01:25:02,737
Seperti, aku…
1636
01:25:02,770 --> 01:25:05,205
hanya menghilang, tahu?
1637
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Dalam musik.
1638
01:25:09,376 --> 01:25:10,678
Ya.
1639
01:25:10,712 --> 01:25:13,815
Ya, aku hanya…
1640
01:25:13,848 --> 01:25:16,116
menghilang.
1641
01:25:19,787 --> 01:25:21,488
Ya.
1642
01:25:21,522 --> 01:25:23,423
Maksudku, kecelakaan itu merenggut kakiku,
1643
01:25:23,457 --> 01:25:26,628
tapi aku seharusnya
tidak membiarkannya merenggut nyanyianku.
1644
01:25:26,661 --> 01:25:28,462
Itu milikku.
1645
01:25:28,495 --> 01:25:30,397
Semuanya milikku.
1646
01:25:51,586 --> 01:25:52,887
Selamat malam, Bu.
1647
01:25:52,920 --> 01:25:54,488
Mm, selamat malam, sayang.
1648
01:25:54,522 --> 01:25:56,724
- Cinta Ibu.
- Oke. Cinta Ibu juga.
1649
01:25:58,926 --> 01:26:01,395
Selamat malam, nak.
1650
01:26:01,428 --> 01:26:03,196
- Cinta Ibu.
- Cinta Ibu.
1651
01:26:03,230 --> 01:26:05,198
- Selamat malam.
- Malam.
1652
01:26:12,507 --> 01:26:14,709
Aku sudah membuat kopi. Mau?
1653
01:26:15,677 --> 01:26:17,545
Tidak, terima kasih.
1654
01:26:25,318 --> 01:26:26,821
Mau nonton acara TV?
1655
01:26:26,854 --> 01:26:27,955
Aku tidak tahu.
1656
01:26:27,989 --> 01:26:30,290
Kecuali kamu mau.
1657
01:26:30,925 --> 01:26:33,326
Kapan kamu kembali bekerja?
1658
01:26:33,360 --> 01:26:35,730
Aku mulai lagi di bengkel besok.
1659
01:26:36,731 --> 01:26:37,965
Bagaimana dengan karaoke?
1660
01:26:37,999 --> 01:26:40,835
Claire, kita baru sampai rumah.
Aku lelah.
1661
01:26:40,868 --> 01:26:42,637
A-Aku cuma bertanya, Mike.
1662
01:26:42,670 --> 01:26:44,438
Tidak, tidak, Kamu mau berdebat.
1663
01:26:44,471 --> 01:26:46,974
Dan, kamu tahu,
Aku tidak tahu apa yang boleh
1664
01:26:47,008 --> 01:26:49,242
dan tidak boleh dikatakan
sejak kamu pergi ke sana.
1665
01:26:49,276 --> 01:26:50,712
Kalau kamu ada pertanyaan,
1666
01:26:50,745 --> 01:26:53,380
Aku bisa menjawabnya.
1667
01:26:53,413 --> 01:26:54,716
Aku…
1668
01:26:54,749 --> 01:26:56,584
Aku tidak menjalani lobotomi.
1669
01:26:56,617 --> 01:26:57,919
Belum.
1670
01:26:57,952 --> 01:27:00,253
Baiklah…
1671
01:27:04,625 --> 01:27:06,728
Baiklah, aku tidak akan melakukan karaoke
1672
01:27:06,761 --> 01:27:10,397
karena, uh, aku, uh…
1673
01:27:10,430 --> 01:27:12,365
baiklah, aku tidak akan menjadi Lightning lagi.
1674
01:27:12,399 --> 01:27:14,434
O… itu sudah berakhir.
1675
01:27:21,909 --> 01:27:24,411
Lightning itu, uh…
1676
01:27:24,444 --> 01:27:26,581
Itu tidak ada artinya tanpamu. Itu…
1677
01:27:26,614 --> 01:27:29,751
Jika kamu tidak bersamaku,
Aku tidak punya…
1678
01:27:29,784 --> 01:27:31,318
Aku punya…
1679
01:27:31,351 --> 01:27:34,021
Aku tidak punya lagu untuk dinyanyikan.
Aku punya…
1680
01:27:34,055 --> 01:27:36,023
Aku tidak punya apa-apa.
1681
01:27:37,859 --> 01:27:40,260
Sayang. Oh, Mike.
1682
01:27:41,394 --> 01:27:43,463
Tidak apa-apa.
1683
01:27:43,497 --> 01:27:46,266
Oh, sayang. Tarik napas, sayang.
1684
01:27:49,036 --> 01:27:51,539
A-A…
1685
01:27:51,572 --> 01:27:53,574
Aku banyak bicara,
kamu tahu,
1686
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
- seperti yang kamu lakukan di pertemuanmu.
- Ya.
1687
01:27:55,843 --> 01:27:58,780
Dan aku sudah memikirkan banyak hal.
1688
01:27:58,813 --> 01:28:01,783
Aku pikir perjuangan dengan kaki palsuku…
1689
01:28:01,816 --> 01:28:04,852
Aku pikir itu lebih ada di kepalaku
daripada kakiku.
1690
01:28:06,888 --> 01:28:11,692
Aku merasa terluka dan-dan-dan jelek.
1691
01:28:14,494 --> 01:28:17,698
Dan, seperti, aku punya semua amarah
dan ketakutan di dalam diriku,
1692
01:28:17,732 --> 01:28:19,734
dan itu hancur.
1693
01:28:22,770 --> 01:28:26,073
Sekarang, dengar,
orang-orang di rumah sakit,
1694
01:28:26,107 --> 01:28:28,810
mereka berbicara tentang memiliki
katarsis emosional.
1695
01:28:28,843 --> 01:28:32,046
Ini seperti di mana kamu melepaskan segalanya
1696
01:28:32,079 --> 01:28:34,715
dan hanya melangkah maju.
1697
01:28:36,851 --> 01:28:39,419
Aku rasa aku belum merasakannya,
1698
01:28:39,452 --> 01:28:42,389
karena semuanya masih terasa
sangat menakutkan bagiku.
1699
01:28:42,422 --> 01:28:45,325
Kamu tahu, berjalan dan berdiri.
1700
01:28:46,694 --> 01:28:48,395
Bernyanyi.
1701
01:28:49,096 --> 01:28:52,733
Tapi mungkin kalau kamu ada di sana bersamaku…
1702
01:28:55,002 --> 01:28:57,605
…aku bisa merasakan katarsis itu.
1703
01:29:03,878 --> 01:29:05,913
Oke.
1704
01:29:10,885 --> 01:29:13,988
♪ Kudus, kudus… ♪
1705
01:29:14,021 --> 01:29:16,791
Terima kasih semuanya sudah datang
ke Charm Thai malam ini.
1706
01:29:16,824 --> 01:29:19,459
Uh, kami punya malam yang menyenangkan
untuk kalian,
1707
01:29:19,492 --> 01:29:21,529
dan jangan lupa, kami… mengadakan karaoke setiap
1708
01:29:21,562 --> 01:29:23,430
Jumat, Sabtu,
dan Minggu malam.
1709
01:29:23,463 --> 01:29:25,132
Aku sudah melihatmu di sini.
Sangat menyenangkan.
1710
01:29:25,166 --> 01:29:26,634
Dan, uh, sebenarnya juga
1711
01:29:26,667 --> 01:29:28,002
ada prasmanan sepuasnya dari Senin sampai Jumat.
1712
01:29:28,035 --> 01:29:30,938
Tapi, uh, malam ini aku punya sesuatu, uh…
1713
01:29:30,972 --> 01:29:32,607
Wah, kami punya sesuatu yang spesial.
1714
01:29:32,640 --> 01:29:34,141
Namaku Lightning.
1715
01:29:34,175 --> 01:29:36,777
Ini istriku yang cantik, Thunder.
1716
01:29:36,811 --> 01:29:40,480
Dan malam ini, kami akan bernyanyi
untuk kalian.
1717
01:29:40,514 --> 01:29:43,383
♪ Kudus, kudus ♪
1718
01:29:45,953 --> 01:29:52,827
♪ Kudus, kudus, mimpi ♪
1719
01:29:55,162 --> 01:30:01,434
♪ Hanya menginginkanmu ♪
1720
01:30:01,468 --> 01:30:03,470
Dia bagus.
1721
01:30:05,940 --> 01:30:08,109
♪ Dan dia datang ♪
1722
01:30:08,142 --> 01:30:10,177
♪ Dan aku berlari ♪
1723
01:30:10,211 --> 01:30:13,915
♪ Seperti angin akan ♪
1724
01:30:15,216 --> 01:30:18,552
♪ Kudus, kudus ♪
1725
01:30:20,588 --> 01:30:23,658
- ♪ Bernyanyi ♪
- ♪ Bernyanyi sebuah lagu ♪
1726
01:30:24,225 --> 01:30:26,060
♪ Bernyanyi ♪
1727
01:30:26,093 --> 01:30:29,429
♪ Bernyanyi sebuah lagu dari lagu-lagu ♪
1728
01:30:30,064 --> 01:30:33,601
- ♪ Bernyanyi ♪ ♪
- Nyanyikan dengan lantang ♪
1729
01:30:33,634 --> 01:30:36,469
- ♪ Nyanyikan dengan kuat ♪ -♪ Bernyanyi,
- bernyanyi ♪
1730
01:30:36,503 --> 01:30:40,007
♪ Bernyanyi, bernyanyi, ya… ♪
1731
01:30:41,575 --> 01:30:43,544
Bagus. Bagus, sayang.
1732
01:30:43,577 --> 01:30:47,214
Kamu hebat.
Kamu hebat.
1733
01:30:48,849 --> 01:30:51,953
♪ Panggil matahari di tengah malam
yang gelap ♪
1734
01:30:51,986 --> 01:30:53,955
- ♪ Panggil matahari ♪ -♪
- Dan matahari akan terbit ♪
1735
01:30:53,988 --> 01:30:55,189
♪ Di langit… ♪
1736
01:30:55,222 --> 01:30:57,224
- Apakah sakit?
- Ya.
1737
01:30:57,258 --> 01:30:58,659
Oke.
1738
01:30:58,693 --> 01:31:01,228
♪ Sentuh seorang pria
yang tidak bisa berjalan tegak ♪
1739
01:31:01,262 --> 01:31:03,264
- ♪ Sentuh seorang pria ♪ -♪
- Dan pria lumpuh itu ♪
1740
01:31:03,297 --> 01:31:04,932
♪ Dia akan terbang ♪
1741
01:31:05,599 --> 01:31:07,702
- Kenapa kita berhenti?
- Oke.
1742
01:31:07,735 --> 01:31:09,570
- Kita berhenti?
- Tidak, ayo lanjutkan.
1743
01:31:09,603 --> 01:31:11,605
- Kamu yakin?
- Satu blok lagi. Ya.
1744
01:31:11,639 --> 01:31:16,177
- ♪ Dan aku terbang ♪
- ♪ Terbang ♪
1745
01:31:16,210 --> 01:31:22,482
♪ Kudus, kudus, cinta ♪
1746
01:31:25,019 --> 01:31:31,926
♪ Ambil anak yang kesepian ♪
1747
01:31:35,896 --> 01:31:38,265
♪ Dan benih ♪
1748
01:31:38,299 --> 01:31:44,105
♪ Biarkan dipenuhi dengan hari esok ♪
1749
01:31:45,306 --> 01:31:49,143
♪ Kudus, kudus ♪
1750
01:31:49,844 --> 01:31:51,812
- ♪ Bernyanyi
- ♪ -Kata-kata dari Neil Diamond
1751
01:31:51,846 --> 01:31:55,149
Aku minta kamu membuat suara
yang indah, Charm Thai.
1752
01:31:55,182 --> 01:31:56,851
♪ Nyanyi ♪
1753
01:31:56,884 --> 01:31:58,552
Apakah kamu siap untuk bernyanyi?
1754
01:31:58,586 --> 01:31:59,620
Apakah kamu siap untuk bernyanyi?
1755
01:31:59,653 --> 01:32:00,788
- Ya!
- ♪ Nyanyi ♪
1756
01:32:00,821 --> 01:32:02,857
- Apakah kamu siap untuk bernyanyi?
- Ya!
1757
01:32:02,890 --> 01:32:03,758
Ayo!
1758
01:32:03,791 --> 01:32:05,760
- ♪ Nyanyikan sebuah lagu
- ♪ -♪ Nyanyi ♪
1759
01:32:05,793 --> 01:32:06,894
♪ Nyanyi ♪
1760
01:32:06,927 --> 01:32:08,262
- ♪ Nyanyi, nyanyi
- ♪ -Tepuk tangan bersamaku.
1761
01:32:08,295 --> 01:32:10,931
- Ayo!
- ♪ Ya ♪
1762
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
♪ Ya ♪
1763
01:32:15,169 --> 01:32:18,172
Somechai, ambil mikrofonnya.
1764
01:32:18,906 --> 01:32:21,609
♪ Panggil matahari di tengah malam
yang gelap ♪
1765
01:32:21,642 --> 01:32:23,044
- ♪ Panggil matahari ♪ -♪
- Dan matahari ♪
1766
01:32:23,077 --> 01:32:25,312
♪ Akan terbit di langit ♪
1767
01:32:28,082 --> 01:32:30,951
♪ Sentuh seorang pria
yang tak bisa berjalan tegak ♪
1768
01:32:30,985 --> 01:32:33,254
- ♪ Sentuh seorang pria ♪ -♪
- Dan pria lumpuh itu ♪
1769
01:32:33,287 --> 01:32:35,923
♪ Dia akan terbang ♪
1770
01:32:35,956 --> 01:32:40,194
- ♪ Dan aku terbang,
- ya ♪ -♪ Terbang ♪
1771
01:32:40,227 --> 01:32:46,000
- ♪ Dan aku terbang ♪
- ♪ Terbang ♪
1772
01:32:46,033 --> 01:32:52,807
♪ Mimpi suci ♪
1773
01:32:55,342 --> 01:33:01,782
♪ Mimpi hanya tentangmu ♪
1774
01:33:04,752 --> 01:33:11,125
♪ Matahari suci ♪
1775
01:33:14,061 --> 01:33:21,135
♪ Hujan suci ♪
1776
01:33:23,237 --> 01:33:29,910
♪ Cinta suci. ♪
1777
01:34:16,891 --> 01:34:18,459
Claire. Sayang, Kamu baik-baik saja?
1778
01:34:23,464 --> 01:34:25,466
Aku… Aku-aku tidak tahu
apa yang terjadi.
1779
01:34:25,499 --> 01:34:27,201
Aku hanya… kehilangan kendali.
1780
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
A-aku harap kamu baik-baik saja…
1781
01:34:46,487 --> 01:34:48,756
Aku… Aku…
1782
01:34:48,789 --> 01:34:51,091
A-maksudku, tidakkah kamu mengerti?
1783
01:34:52,026 --> 01:34:56,263
Petir bisa menyambar tempat
yang sama dua kali.
1784
01:35:00,467 --> 01:35:02,136
Oh. Oh.
1785
01:35:02,169 --> 01:35:04,805
Tidak apa-apa.
Aku hanya…
1786
01:35:08,475 --> 01:35:10,778
Lihat. Semua musik ini.
1787
01:35:11,445 --> 01:35:12,880
Semua kehidupan ini.
1788
01:35:12,913 --> 01:35:14,215
Dan inilah kecelakaanku.
1789
01:35:14,248 --> 01:35:15,983
- Mm-hmm.
- Dan kemudian…
1790
01:35:16,016 --> 01:35:17,918
- tidak ada apa-apa.
- Aku mengerti. Aku mengerti.
1791
01:35:17,952 --> 01:35:19,353
Apa-apa yang ingin kamu sampaikan?
1792
01:35:19,386 --> 01:35:20,955
Aku ingin kotak-kotak ini diisi lagi.
1793
01:35:20,988 --> 01:35:24,091
Hal buruk terjadi berulang-ulang.
1794
01:35:24,124 --> 01:35:26,961
Dan aku hanya ingin bernyanyi,
dan aku ingin bersinar
1795
01:35:26,994 --> 01:35:28,963
sebelum mobil lain menabrakku.
1796
01:35:28,996 --> 01:35:30,497
Mobilnya tidak akan menabrak…
1797
01:35:30,532 --> 01:35:32,099
Ya Tuhan, rasanya mereka mengincarku, Mike.
1798
01:35:32,132 --> 01:35:33,434
Ayo.
1799
01:35:33,467 --> 01:35:35,869
Aku tidak takut lagi.
1800
01:35:37,471 --> 01:35:39,873
Aku ingin menjadi Thunder lagi.
1801
01:35:45,913 --> 01:35:48,282
Aku tahu, aku tahu…
1802
01:35:49,850 --> 01:35:53,053
Aku agak linglung
dan sedikit berkarat,
1803
01:35:53,087 --> 01:35:57,391
tapi aku di sini untuk menjadi ibu lagi,
seorang istri, dan seorang partner.
1804
01:35:57,424 --> 01:36:00,828
Jadi, apa yang sudah
kulewatkan selama beberapa bulan terakhir?
1805
01:36:00,861 --> 01:36:02,763
Apa yang perlu kutahu?
1806
01:36:05,299 --> 01:36:07,001
Kamu mau kasih tahu dia atau aku?
1807
01:36:12,574 --> 01:36:14,041
Dan kemudian sedikit peregangan…
1808
01:36:14,074 --> 01:36:15,809
♪ Aku pikir cinta ♪
1809
01:36:15,843 --> 01:36:19,013
♪ Hanya benar dalam dongeng ♪
1810
01:36:19,847 --> 01:36:24,351
♪ Ditujukan untuk orang lain,
bukan untukku ♪
1811
01:36:25,953 --> 01:36:27,821
♪ Cinta berusaha menghancurkanku ♪
1812
01:36:27,855 --> 01:36:29,456
♪ Na-na-na, na-na… ♪
1813
01:36:29,490 --> 01:36:31,292
- Hai.
- Selamat pagi, Claire.
1814
01:36:31,325 --> 01:36:36,196
♪ Kekecewaan menghantui semua mimpiku… ♪
1815
01:36:36,230 --> 01:36:40,568
Satu, dua, tiga, empat, lima.
1816
01:36:40,602 --> 01:36:42,970
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, dia datang.
1817
01:36:43,003 --> 01:36:45,205
♪ Tak ada jejak… ♪
1818
01:36:45,239 --> 01:36:48,142
- Hai. Aw.
- Hai.
1819
01:36:48,175 --> 01:36:49,943
♪ Aku jatuh cinta ♪
1820
01:36:49,977 --> 01:36:51,312
♪ Mmm ♪
1821
01:36:51,345 --> 01:36:53,213
♪ Dan aku percaya ♪
1822
01:36:53,247 --> 01:36:56,817
♪ Aku tak bisa meninggalkannya jika kucoba ♪
1823
01:36:58,285 --> 01:37:00,354
Hei!
1824
01:37:10,197 --> 01:37:11,599
♪ Cinta berusaha menghancurkanku ♪
1825
01:37:11,633 --> 01:37:13,100
♪ Du-da, du-da ♪
1826
01:37:13,133 --> 01:37:14,435
♪ Begitulah rasanya ♪
1827
01:37:14,468 --> 01:37:16,070
♪ Du-da, du-da ♪
1828
01:37:16,103 --> 01:37:18,339
♪ Kekecewaan menghantui semua mimpiku ♪
1829
01:37:20,709 --> 01:37:23,645
♪ Lalu aku melihat wajahnya ♪
1830
01:37:23,678 --> 01:37:26,347
♪ Sekarang aku percaya ♪
1831
01:37:27,314 --> 01:37:29,483
♪ Dan tak ada jejak ♪
1832
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
♪ Keraguan dalam pikiranku ♪
1833
01:37:32,152 --> 01:37:35,222
- ♪ Aku jatuh
- cinta ♪ -♪ Mmm ♪
1834
01:37:35,255 --> 01:37:37,024
♪ Dan aku percaya ♪
1835
01:37:37,057 --> 01:37:39,661
♪ Aku tak bisa meninggalkannya jika kucoba ♪
1836
01:37:41,995 --> 01:37:44,932
Hari ini kita kedatangan dua legenda lokal
1837
01:37:44,965 --> 01:37:47,635
yang sedang mempersiapkan comeback karir mereka.
1838
01:37:47,669 --> 01:37:49,370
Alam semesta mengirim dua mobil
untuk membunuhku,
1839
01:37:49,403 --> 01:37:52,473
uh, tapi aku masih berdiri,
meskipun hanya dengan satu kaki.
1840
01:37:53,675 --> 01:37:56,310
- ♪ Aku jatuh
- cinta ♪ -♪ Mmm ♪
1841
01:37:56,343 --> 01:37:58,078
♪ Dan aku percaya ♪
1842
01:37:58,112 --> 01:38:01,415
♪ Aku tak bisa meninggalkannya jika kucoba. ♪
1843
01:38:03,250 --> 01:38:04,151
Ya!
1844
01:38:06,220 --> 01:38:08,889
Aku percaya!
1845
01:38:12,560 --> 01:38:14,061
Mike, Claire,
1846
01:38:14,094 --> 01:38:15,663
Aku ingin kalian bertemu temanku,
Buddy Holmes.
1847
01:38:15,697 --> 01:38:17,431
- Hai.
-Dia koordinator acara di sini, di Ritz.
1848
01:38:17,464 --> 01:38:18,633
- Hai.
- Buddy.
1849
01:38:18,666 --> 01:38:20,367
- Terima kasih sudah datang.
- Claire.
1850
01:38:20,401 --> 01:38:22,537
Kalian mendapatkan banyak perhatian
dengan comeback kalian.
1851
01:38:22,570 --> 01:38:24,238
Ya, kami sebenarnya
tidak pernah benar-benar pergi.
1852
01:38:24,271 --> 01:38:28,475
Itulah kenapa aku ingin bicara padamu
tentang bermain di sini.
1853
01:38:28,510 --> 01:38:30,010
Uh...
1854
01:38:30,043 --> 01:38:31,979
Oh, apa kita akan jadi band pembuka
Pearl Jam lagi?
1855
01:38:32,012 --> 01:38:34,014
Tidak, kalian akan jadi bintang utama.
1856
01:38:34,047 --> 01:38:36,417
Ini akan diadakan malam Rabu tiga
minggu dari sekarang.
1857
01:38:36,450 --> 01:38:37,685
Itu akan memberi kita cukup waktu
1858
01:38:37,719 --> 01:38:39,453
untuk menyebarkan berita,
menjual beberapa tiket.
1859
01:38:39,486 --> 01:38:41,455
Uh, maaf, apa kamu mengharapkan kita
mengisi tempat ini di hari Rabu?
1860
01:38:41,488 --> 01:38:43,625
Oh, kita akan membuatnya berhasil, Mike.
Kita akan membuatnya berhasil.
1861
01:38:43,658 --> 01:38:45,092
Kita tahu betapa pentingnya Kamu bagi Milwaukee.
1862
01:38:45,125 --> 01:38:46,326
Hei, bermimpi itu satu hal,
1863
01:38:46,360 --> 01:38:47,662
tapi, kamu tahu,
kita bukan orang bodoh, Buddy.
1864
01:38:47,695 --> 01:38:49,296
Mike, tidak tahukah kamu
1865
01:38:49,329 --> 01:38:52,199
apa yang terjadi tiga minggu lagi di hari Rabu?
1866
01:38:55,035 --> 01:38:57,304
- Apa? Apa? Apa yang terjadi?
- Neil Diamond.
1867
01:38:57,337 --> 01:38:59,173
Neil Diamond.
1868
01:38:59,206 --> 01:39:02,309
Dia akan mengadakan konser
yang terjual habis di Wisconsin Center Arena.
1869
01:39:02,342 --> 01:39:03,977
Kita ingin menjadi acara tandingan
1870
01:39:04,011 --> 01:39:05,179
untuk acara itu.
1871
01:39:05,212 --> 01:39:07,181
Mereka yang tidak bisa melihat Neil Diamond
1872
01:39:07,214 --> 01:39:09,216
akan melihat yang terbaik berikutnya.
1873
01:39:09,249 --> 01:39:11,985
Bisa kita ambil waktu sebentar?
Sebentar saja.
1874
01:39:16,056 --> 01:39:17,991
Sayang, aku tidak tahu apakah kita siap
untuk ini.
1875
01:39:18,025 --> 01:39:19,694
- Oh.
- Maksudku…
1876
01:39:19,727 --> 01:39:21,563
Aku pikir kamu siap.
1877
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Aku tahu aku siap.
1878
01:39:32,439 --> 01:39:34,308
Kita akan membutuhkan paduan suara.
1879
01:39:37,144 --> 01:39:39,446
Sex Machine adalah direktur
paduan suara di gerejanya.
1880
01:39:39,480 --> 01:39:41,014
Bagus, dan timpani.
Kamu tahu, drum besar?
1881
01:39:41,048 --> 01:39:42,750
Untuk apa kamu membutuhkan timpani?
1882
01:39:42,784 --> 01:39:44,485
Aku akan mengurus timpani, Mike.
1883
01:39:44,519 --> 01:39:46,086
Aku akan mengurus timpani.
1884
01:39:46,119 --> 01:39:49,022
Terutama karena kita akan
membuka dengan "Soolaimon."
1885
01:39:50,692 --> 01:39:52,727
"Solomon"?
1886
01:39:52,760 --> 01:39:55,128
"Soolaimon."
1887
01:39:58,198 --> 01:40:00,267
Oke, jadi ingat Rachel akan menjemput kita,
1888
01:40:00,300 --> 01:40:02,169
tapi aku pikir aku ingin pergi
dengan Johnny untuk
1889
01:40:02,202 --> 01:40:03,738
- memulai rambutku lebih awal.
- Apakah kamu gugup?
1890
01:40:03,771 --> 01:40:05,372
Tidak, sebenarnya, aku tidak.
1891
01:40:05,405 --> 01:40:08,041
Tapi mungkin aku akan gugup tepat sebelum
pertunjukan. Bagaimana denganmu?
1892
01:40:08,075 --> 01:40:09,544
Aku hanya berharap orang-orang datang, sayang.
1893
01:40:10,678 --> 01:40:12,112
- Hei.
- Mike!
1894
01:40:12,145 --> 01:40:12,780
- Oh, hai.
- Silakan. Kamu saja yang bicara.
1895
01:40:12,814 --> 01:40:16,116
Oke, oke, oke.
1896
01:40:16,149 --> 01:40:19,787
Aku kenal koordinator acara di Wisconsin Center.
1897
01:40:19,821 --> 01:40:21,656
Dia ada di pernikahanmu.
1898
01:40:21,689 --> 01:40:23,123
Kamu tahu, orang besar.
1899
01:40:23,156 --> 01:40:25,158
- Dia punya janggut merah besar.
- Ya Tuhan.
1900
01:40:25,192 --> 01:40:28,262
Mike, kamu akan bertemu Neil Diamond malam ini.
1901
01:40:28,295 --> 01:40:30,397
A-aku tadinya mau bilang itu.
1902
01:40:30,430 --> 01:40:31,533
Ya ampun.
1903
01:40:31,566 --> 01:40:32,667
- Maksudmu apa?
- Apa?
1904
01:40:32,700 --> 01:40:34,234
Dia akan bertemu kalian berdua
1905
01:40:34,268 --> 01:40:37,304
di Lake Front Frozen Custard setelah pertunjukan.
1906
01:40:37,337 --> 01:40:39,306
Dia akan datang dengan busnya.
1907
01:40:39,339 --> 01:40:40,775
Dia suka sekali es krim beku mereka.
1908
01:40:40,808 --> 01:40:42,142
Apa yang akan kamu katakan padanya, Ayah?
1909
01:40:42,175 --> 01:40:44,111
Semoga tidak bodoh.
1910
01:40:44,144 --> 01:40:45,379
Oh, jangan konyol.
1911
01:40:45,412 --> 01:40:47,649
Ini hanya dua musisi setelah pertunjukan mereka.
1912
01:40:47,682 --> 01:40:50,150
Uh, kedua pertunjukan itu habis terjual.
1913
01:40:50,183 --> 01:40:51,485
Habis terjual?
1914
01:40:51,519 --> 01:40:53,186
- Habis terjual? Terjual habis?
- Habis terjual.
1915
01:40:53,220 --> 01:40:54,556
Ya, kami habis terjual.
1916
01:40:57,190 --> 01:40:58,325
Sekarang aku jadi gugup.
1917
01:40:58,358 --> 01:40:59,727
Ini kemenangan besar untukmu.
1918
01:40:59,761 --> 01:41:01,428
Kamu pantas mendapatkannya, Mike.
Kamu pantas.
1919
01:41:01,461 --> 01:41:02,797
Dia pantas. Aku sangat bahagia.
1920
01:41:02,830 --> 01:41:04,699
- Apa kamu menangis?
- Aku hanya sangat bahagia.
1921
01:41:04,732 --> 01:41:06,266
Apa kamu menangis? Aku mencintaimu.
1922
01:41:06,300 --> 01:41:07,669
- Aku sangat bahagia untukmu.
- Sini.
1923
01:41:07,702 --> 01:41:09,436
Aku juga sangat bahagia.
1924
01:41:09,469 --> 01:41:11,171
Baiklah, pergi dari sini.
Ayo, ayo, ayo.
1925
01:41:11,204 --> 01:41:12,439
- Sampai jumpa di sana.
- Aku-aku akan sampai di sana.
1926
01:41:12,472 --> 01:41:13,808
- Aku pergi dengan Rachel.
- Selamat.
1927
01:41:13,841 --> 01:41:15,242
- Oke. Oke.
- Ini akan hebat.
1928
01:41:15,275 --> 01:41:16,443
Ayo, kita punya banyak hal
yang harus dilakukan.
1929
01:41:16,476 --> 01:41:18,178
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Oh, ya ampun…
1930
01:41:19,647 --> 01:41:21,181
Tuan Diamond…
1931
01:41:21,214 --> 01:41:24,318
Atau Neil.
Boleh aku… Boleh aku memanggilmu Neil?
1932
01:41:24,351 --> 01:41:27,321
Ada cara tertentu kamu menyanyikan
kata "menyentuh."
1933
01:41:27,354 --> 01:41:29,189
Maksudku, kamu pasti tahu
apa yang kumaksud.
1934
01:41:29,222 --> 01:41:31,291
Tentu saja kamu tahu
apa yang kumaksud. Itu kamu.
1935
01:41:31,325 --> 01:41:35,429
♪ Menyentuhku, menyentuhmu. ♪
1936
01:41:35,462 --> 01:41:38,633
Ini sangat bagus.
Maksudku, ini hanya hal kecil, tapi, seperti…
1937
01:41:38,666 --> 01:41:40,602
♪ Menyentuh… ♪
1938
01:41:40,635 --> 01:41:42,369
Oh!
1939
01:42:06,661 --> 01:42:08,428
Oke.
1940
01:42:16,904 --> 01:42:18,238
Papa?
1941
01:42:18,271 --> 01:42:19,841
Aku mau ganti baju.
1942
01:42:20,608 --> 01:42:23,377
Uh, Angelina punya beberapa teman
yang ingin dia ajak malam ini,
1943
01:42:23,410 --> 01:42:25,847
tapi sepertinya sudah habis terjual.
1944
01:42:25,880 --> 01:42:27,682
Uh, ya, tidak, tidak. Kami, uh…
1945
01:42:28,950 --> 01:42:31,318
Kami sudah mengurusnya.
1946
01:42:31,351 --> 01:42:33,921
Hei, aku mau, uh…
1947
01:42:33,955 --> 01:42:36,423
Aku akan bertemu Neil Diamond malam ini.
1948
01:42:37,058 --> 01:42:39,259
- Serius?
- Ya.
1949
01:42:39,292 --> 01:42:41,261
Wow.
1950
01:42:41,294 --> 01:42:44,565
Pertama, Eddie Vedder,
dan sekarang Neil Diamond.
1951
01:42:44,599 --> 01:42:47,769
Apa kau bisa mengenalkanku
dengan Christian Slater?
1952
01:42:50,404 --> 01:42:51,639
Papa?
1953
01:42:54,008 --> 01:42:56,544
Pa, apa kau baik-baik saja?
1954
01:42:56,577 --> 01:42:58,278
Aku besar, sayang.
1955
01:43:15,763 --> 01:43:16,931
Hai, Pa.
1956
01:43:16,964 --> 01:43:18,933
Hai, sayang.
1957
01:43:18,966 --> 01:43:21,602
Oh, aku senang sekali kau di sini.
1958
01:43:21,636 --> 01:43:23,905
Oh, aku tidak akan melewatkan ini.
1959
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
Nenek. Eh, cuma mau memberitahumu,
1960
01:43:25,606 --> 01:43:27,975
kursi yang kita pesan ada di barisan depan.
1961
01:43:28,009 --> 01:43:30,578
- Mungkin akan berisik.
- Aku sudah setengah tuli,
1962
01:43:30,611 --> 01:43:32,279
jadi aku baik-baik saja.
1963
01:43:32,980 --> 01:43:34,816
Semoga acaranya menyenangkan malam ini, Mike.
1964
01:43:34,849 --> 01:43:36,984
- Terima kasih.
-Oke, Lightning, lima menit. Lima menit!
1965
01:43:37,018 --> 01:43:39,419
- Tempat, semuanya, tempat!
- Ooh, lima menit. Oke.
1966
01:43:39,453 --> 01:43:41,354
- Baiklah.
- Hei. Tunggu, cium aku dulu.
1967
01:43:41,388 --> 01:43:42,590
- Cium aku.
- Oh, baiklah.
1968
01:43:42,623 --> 01:43:44,324
Jadi, ada kata-kata nasihat terakhir
1969
01:43:44,357 --> 01:43:45,993
atau dukungan dari kedua putriku?
1970
01:43:46,027 --> 01:43:48,796
Ya. Mainkan "Sweet Caroline," oke?
1971
01:43:52,466 --> 01:43:54,602
Kalian berdua selalu tahu
apa yang harus dilakukan.
1972
01:44:00,373 --> 01:44:02,009
Kau tidak takut dengan lift sama sekali?
1973
01:44:02,043 --> 01:44:03,978
Oh, tidak, aku cuma harus berdiri di sana.
1974
01:44:04,011 --> 01:44:05,613
- Oke.
- Oke.
1975
01:44:05,646 --> 01:44:07,447
Mm.
1976
01:44:08,683 --> 01:44:10,317
Hai, Claire.
1977
01:44:13,054 --> 01:44:14,622
Aku tidak bisa berterima kasih pada Neil
1978
01:44:14,655 --> 01:44:17,658
karena setiap ucapan terima kasih
yang kuterima milikmu, sayang.
1979
01:44:19,927 --> 01:44:21,562
Kau adalah August Night-ku,
1980
01:44:21,596 --> 01:44:23,564
kau adalah "September Morn"-ku,
kau adalah "Heartlight"-ku
1981
01:44:23,598 --> 01:44:26,634
dan kau adalah "Cracklin' Rosie"-ku, mengerti?
1982
01:44:35,810 --> 01:44:37,712
Sampai jumpa di atas panggung.
1983
01:45:15,683 --> 01:45:16,517
Huh!
1984
01:45:16,551 --> 01:45:19,486
- ♪ Aku bangun
- pagi ini ♪ -Ya!
1985
01:45:19,520 --> 01:45:21,556
♪ Dan matahari bersinar terang ♪
1986
01:45:21,589 --> 01:45:24,491
♪ Aku bilang,
Aku bangun pagi ini ♪
1987
01:45:24,525 --> 01:45:25,560
- Ya!
- ♪ Dan matahari ♪
1988
01:45:25,593 --> 01:45:26,794
♪ Bersinar terang ♪
1989
01:45:26,828 --> 01:45:28,461
- Whoo!
- Ya!
1990
01:45:28,495 --> 01:45:30,698
♪ Aku menelepon peramal cuaca,
Aku bilang, "Peramal cuaca ♪
1991
01:45:30,731 --> 01:45:34,936
♪ "Bagaimana bisa tidak ada hujan ketika semua
yang kulihat dan kudengar adalah ♪
1992
01:45:34,969 --> 01:45:37,839
♪ Petir & Guntur?" ♪
1993
01:45:40,440 --> 01:45:42,009
- Ya!
- Cue lampu belakang.
1994
01:45:42,043 --> 01:45:43,878
Cue lampu belakang. Tarik ke dalam.
1995
01:45:43,911 --> 01:45:45,880
Nah, begitu. Naikkan.
1996
01:45:55,990 --> 01:45:58,358
Selamat malam, Milwaukee!
1997
01:45:59,894 --> 01:46:01,596
Ayo, Bu!
1998
01:46:05,733 --> 01:46:09,103
Selamat datang bagi mereka yang merindukan
1999
01:46:09,136 --> 01:46:13,140
untuk menari dalam cahaya kemuliaan.
2000
01:46:13,174 --> 01:46:16,878
Teman-teman, penggemar, keluarga,
2001
01:46:16,911 --> 01:46:19,780
bagi mereka yang tidak kebagian tiket
konser Neil Diamond.
2002
01:46:22,049 --> 01:46:23,651
Siap-siap.
2003
01:46:24,652 --> 01:46:27,154
Karena malam ini, kita akan
2004
01:46:27,188 --> 01:46:30,124
menciptakan suara indah kita sendiri.
2005
01:46:30,157 --> 01:46:32,492
Naikkan liftnya.
2006
01:46:46,173 --> 01:46:47,141
Ya, Ayah!
2007
01:46:47,174 --> 01:46:48,743
Nyalakan kipasnya.
2008
01:46:50,144 --> 01:46:53,814
♪ Sini, sini, katakan ♪
2009
01:46:55,950 --> 01:46:59,553
♪ Terbang ♪
2010
01:47:00,922 --> 01:47:03,024
♪ Di malam hari
2011
01:47:05,492 --> 01:47:09,797
♪ Matahari menjadi siang ♪
2012
01:47:13,134 --> 01:47:16,671
♪ Siang ♪
2013
01:47:17,905 --> 01:47:20,641
♪ Akan memberi kita ♪
2014
01:47:26,180 --> 01:47:29,750
♪ Soo, soolaimon ♪
2015
01:47:29,784 --> 01:47:34,088
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2016
01:47:34,121 --> 01:47:38,125
♪ Soo, soolaimon ♪
2017
01:47:38,159 --> 01:47:42,063
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2018
01:47:42,096 --> 01:47:45,099
♪ Soo, soolaimon ♪
2019
01:47:45,132 --> 01:47:49,804
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2020
01:47:51,806 --> 01:47:56,210
♪ Tuhan atas keinginanku, ingin, ingin ♪
2021
01:47:56,243 --> 01:48:00,214
♪ Penguasa kebutuhanku, butuh, butuh ♪
2022
01:48:00,247 --> 01:48:03,818
♪ Memimpin aku, terus, terus ♪
2023
01:48:03,851 --> 01:48:07,788
♪ Menuju wanitaku,
dia menari untuk matahari ♪
2024
01:48:07,822 --> 01:48:10,858
♪ Tuhan atas hariku, hari, hari ♪
2025
01:48:10,891 --> 01:48:15,863
♪ Tuhan atas malamku,
malam, malam ♪
2026
01:48:15,896 --> 01:48:19,200
♪ Carilah jalan, jalan, jalan ♪
2027
01:48:19,233 --> 01:48:22,636
♪ Membawaku pulang ♪
2028
01:48:22,670 --> 01:48:24,939
♪ Dia memanggil ♪
2029
01:48:28,642 --> 01:48:31,178
Aku mencintaimu, Milwaukee!
2030
01:48:34,081 --> 01:48:36,917
♪ Bawalah namaku pulang ♪
2031
01:48:39,186 --> 01:48:42,957
♪ Terbang ♪
2032
01:48:44,058 --> 01:48:46,827
♪ Di sayap seekor kutu ♪
2033
01:48:49,330 --> 01:48:53,601
♪ Angin di dataran ♪
2034
01:48:57,071 --> 01:49:01,709
♪ Menari ♪
2035
01:49:01,742 --> 01:49:04,145
♪ Sekali untukku ♪
2036
01:49:10,317 --> 01:49:13,721
♪ Soo, Soolaimon ♪
2037
01:49:13,754 --> 01:49:18,059
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2038
01:49:18,092 --> 01:49:21,762
♪ Soo, soolaimon ♪
2039
01:49:21,796 --> 01:49:25,366
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2040
01:49:25,399 --> 01:49:29,236
♪ Soo, soolaimon ♪
2041
01:49:29,270 --> 01:49:33,107
♪ Soolai, soolai, Soolaimon ♪
2042
01:49:33,774 --> 01:49:36,310
Kalian tahu liriknya! Ayo nyanyikan!
2043
01:49:36,343 --> 01:49:39,814
♪ Tuhan atas keinginanku, ingin, ingin ♪
2044
01:49:39,847 --> 01:49:43,684
♪ Penguasa kebutuhanku, butuh, butuh ♪
2045
01:49:43,717 --> 01:49:47,688
♪ Memimpin aku, terus, terus ♪
2046
01:49:47,721 --> 01:49:51,358
♪ Menuju wanitaku,
dia menari untuk matahari ♪
2047
01:49:51,392 --> 01:49:55,362
♪ Tuhan atas hariku, hari, hari ♪
2048
01:49:55,396 --> 01:49:58,966
♪ Tuhan atas malamku,
malam, malam ♪
2049
01:49:58,999 --> 01:50:02,703
♪ Carilah jalan, jalan, jalan ♪
2050
01:50:02,736 --> 01:50:07,608
♪ Membawaku pulang ♪
2051
01:50:34,435 --> 01:50:37,671
Tolong aku. Tolong aku.
2052
01:50:40,407 --> 01:50:42,943
Tolong aku, saudara dan saudari,
2053
01:50:42,977 --> 01:50:46,180
dan anak-anak kecil,
hitam dan putih,
2054
01:50:46,213 --> 01:50:48,816
kaya dan miskin, besar dan kecil.
2055
01:50:48,849 --> 01:50:51,018
Semua anak Tuhan, nyanyikan,
"Hallelujah!"
2056
01:50:52,953 --> 01:50:55,089
♪ Hallelujah ♪
2057
01:50:56,223 --> 01:50:59,693
♪ Halle, hallelujah ♪
2058
01:50:59,727 --> 01:51:01,829
♪ Hallelujah ♪
2059
01:51:03,797 --> 01:51:05,099
♪ Halle, hallelujah… ♪
2060
01:51:05,132 --> 01:51:07,034
Dan Tuhan Yang Maha Esa memberi kita dua tangan.
2061
01:51:07,067 --> 01:51:10,037
Satu tangan untuk memberi,
satu tangan untuk menerima.
2062
01:51:10,070 --> 01:51:12,940
Dan ketika saudaramu lapar
dan dia tidak punya apa-apa untuk dimakan,
2063
01:51:12,973 --> 01:51:15,242
dan ketika dia lelah
dan tidak punya tempat untuk tidur,
2064
01:51:15,276 --> 01:51:18,846
dan ketika hatinya sakit
dan penuh dengan rasa sakit,
2065
01:51:18,879 --> 01:51:20,381
siapa yang akan menangis bersamanya,
saudara-saudara?
2066
01:51:20,414 --> 01:51:21,882
Siapa yang akan menangis bersamanya?
2067
01:51:21,916 --> 01:51:23,918
Ulurkan tanganmu,
berikan padanya
2068
01:51:23,951 --> 01:51:27,755
dan katakan padanya,
"Itulah gunanya."
2069
01:51:28,355 --> 01:51:32,193
♪ Genggam tanganku, Tuhan Yang Maha Manis ♪
2070
01:51:32,226 --> 01:51:35,763
♪ Berjalanlah bersamaku hari ini ♪
2071
01:51:35,796 --> 01:51:38,866
♪ Dalam hatiku aku tahu ♪
2072
01:51:38,899 --> 01:51:42,069
♪ Aku tidak akan tersesat ♪
2073
01:51:42,102 --> 01:51:45,472
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2074
01:51:45,506 --> 01:51:49,443
♪ Halle, halle, halle ♪
2075
01:51:49,476 --> 01:51:50,978
♪ Ini Cinta, Brother Love berkata ♪
2076
01:51:51,011 --> 01:51:54,848
♪ Pertunjukan Keliling Keselamatan Brother Love ♪
2077
01:51:55,783 --> 01:51:59,820
♪ Kemasi bayi-bayi
dan bawa para wanita tua ♪
2078
01:51:59,853 --> 01:52:04,191
♪ Dan semua orang pergi,
semua orang tahu ♪
2079
01:52:04,225 --> 01:52:07,795
♪ Pertunjukan Brother Love ♪
2080
01:52:11,398 --> 01:52:14,368
♪ Tuhan keinginanku ♪
2081
01:52:14,401 --> 01:52:18,138
♪ Oh, Tuhan keinginanku ♪
2082
01:52:18,172 --> 01:52:20,007
♪ Tuhan kebutuhanku ♪
2083
01:52:20,040 --> 01:52:24,445
♪ Hei, Tuhan kebutuhanku ♪
2084
01:52:24,478 --> 01:52:31,452
♪ Membawaku pulang ♪
2085
01:52:31,485 --> 01:52:38,892
♪ Bawalah aku pulang… ♪
2086
01:52:47,234 --> 01:52:48,869
Yeah!
2087
01:52:48,902 --> 01:52:52,273
- Mereka kembali. Mereka kembali.
- Yeah.
2088
01:52:59,179 --> 01:53:01,415
Ingatkah kamu ketika kita melihat
Springsteen di-di East Troy?
2089
01:53:01,448 --> 01:53:03,083
Ya Tuhan, kamu melihat Bruce?
2090
01:53:03,117 --> 01:53:04,818
- Aku sangat menyukainya.
- Di mana itu?
2091
01:53:04,852 --> 01:53:06,020
- Di mana itu?
- Uh,
2092
01:53:06,053 --> 01:53:07,421
Alpine Valley Music Theater.
2093
01:53:07,454 --> 01:53:09,123
Kamu masih kecil waktu sekolah dasar.
2094
01:53:09,156 --> 01:53:10,257
Tapi dia bermain selama dua jam lebih
2095
01:53:10,291 --> 01:53:13,027
dan semua orang panik
dan menari di halaman rumput.
2096
01:53:13,060 --> 01:53:14,395
Itulah ini. Itulah ini.
2097
01:53:14,428 --> 01:53:16,030
Aku dan Bruce.
2098
01:53:16,063 --> 01:53:18,198
Tahukah kamu, aku harus mengatakan--
dan aku tidak bermaksud tidak menghormati
2099
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
Tuan Eddie Vedder…
2100
01:53:20,067 --> 01:53:21,902
Uh-oh. Hati-hati, Bu.
2101
01:53:21,935 --> 01:53:25,339
Kurasa malam ini kita sama hebatnya
dengan Pearl Jam.
2102
01:53:25,372 --> 01:53:27,141
Yah, ini penonton yang beda.
2103
01:53:27,174 --> 01:53:31,045
Tidak, harus kukatakan,
penggemar kita sama hebat dan sama bersemangat.
2104
01:53:31,078 --> 01:53:32,346
Oh.
2105
01:53:32,379 --> 01:53:33,847
Sepertinya kabar sudah tersebar, Pa.
2106
01:53:33,881 --> 01:53:36,317
Ya ampun!
2107
01:53:36,350 --> 01:53:38,352
♪ Sweet Caroline ♪
2108
01:53:40,655 --> 01:53:46,126
♪ Masa-masa indah tak pernah
terasa begitu baik… ♪
2109
01:53:46,728 --> 01:53:49,163
Aduh. Kamu baik-baik saja? Siap?
2110
01:53:49,196 --> 01:53:51,065
Aku keren banget, Sayang.
2111
01:53:51,932 --> 01:53:56,203
♪ Untuk percaya mereka takkan pernah… ♪
2112
01:53:56,236 --> 01:53:57,605
Hai.
2113
01:53:57,639 --> 01:53:59,073
Hai.
2114
01:53:59,106 --> 01:54:00,374
Claire. Claire.
2115
01:54:00,407 --> 01:54:02,510
Neil baru saja selesai pertunjukannya.
Dia ada di bus.
2116
01:54:02,544 --> 01:54:04,345
- Oh, bagus.
- Dia sedang dalam perjalanan.
2117
01:54:04,378 --> 01:54:05,647
Ayo, Mike. Ayo.
2118
01:54:05,680 --> 01:54:06,947
Ayo.
2119
01:54:06,980 --> 01:54:08,849
Mike, ayo.
2120
01:54:10,652 --> 01:54:12,186
Mike?
2121
01:54:13,253 --> 01:54:14,288
Mike.
2122
01:54:15,255 --> 01:54:16,423
Mike. Mike.
2123
01:54:16,457 --> 01:54:19,093
Mike. Mike. Mike.
2124
01:54:19,126 --> 01:54:20,294
Mike!
2125
01:54:45,953 --> 01:54:47,921
Ini sulit.
2126
01:54:49,591 --> 01:54:53,127
Aku tidak pandai membuat pidato.
2127
01:54:53,160 --> 01:54:55,062
Tapi…
2128
01:54:55,095 --> 01:54:56,930
Kurasa aku belum pernah membuat satu pun.
2129
01:54:56,964 --> 01:54:59,066
Jadi ini akan sempurna.
2130
01:55:02,670 --> 01:55:05,339
"Kalian berdua selalu tahu
apa yang harus dilakukan."
2131
01:55:08,843 --> 01:55:11,445
Kenapa dia mengatakan itu?
Rasanya…
2132
01:55:13,046 --> 01:55:15,449
Aku merasa aku tidak tahu cara melakukan apa pun.
2133
01:55:18,986 --> 01:55:22,189
Kecuali menambal radiator mobil
yang bocor.
2134
01:55:27,327 --> 01:55:29,029
Kemarilah.
2135
01:55:33,000 --> 01:55:35,502
Mungkin dia tidak salah tentang kita.
2136
01:55:36,470 --> 01:55:38,205
Dia tidak.
2137
01:55:51,619 --> 01:55:53,487
Kamu terlihat cantik.
2138
01:55:55,489 --> 01:55:57,625
Ah, terima kasih.
2139
01:55:57,659 --> 01:55:59,627
Kadang aku lupa tentang kakimu.
2140
01:55:59,661 --> 01:56:01,128
Ya.
2141
01:56:02,129 --> 01:56:04,431
Aku juga, dan kemudian aku melangkah.
2142
01:56:08,636 --> 01:56:10,170
Kamu tidak harus bernyanyi hari ini.
2143
01:56:10,204 --> 01:56:12,206
Orang lain bisa melakukannya jika itu
terlalu berat untukmu.
2144
01:56:12,239 --> 01:56:13,373
Aku tahu.
2145
01:56:14,642 --> 01:56:17,478
Tapi ini sesuatu yang harus kulakukan.
2146
01:56:17,512 --> 01:56:19,179
Bukan hanya untuk Mike.
2147
01:56:39,399 --> 01:56:41,368
Hai.
2148
01:56:43,270 --> 01:56:45,472
Ini akan sulit.
2149
01:56:50,410 --> 01:56:54,481
Setiap kali,
um, kami manggung,
2150
01:56:54,516 --> 01:56:58,720
semua orang ingin mendengar
"Sweet Caroline," dan…
2151
01:56:58,753 --> 01:57:01,421
Mike dulu sangat marah.
2152
01:57:03,357 --> 01:57:05,793
Dia percaya ada jauh lebih banyak
2153
01:57:05,827 --> 01:57:07,829
lagu dalam musik Neil Diamond.
2154
01:57:07,862 --> 01:57:10,565
Banyak lagu lainnya.
2155
01:57:12,867 --> 01:57:17,237
Dan Mike lebih dari sekadar Lightning.
2156
01:57:19,774 --> 01:57:22,109
Uh, dia seorang tentara…
2157
01:57:24,444 --> 01:57:26,313
…seorang ayah…
2158
01:57:27,582 --> 01:57:29,383
…seorang teman.
2159
01:57:33,320 --> 01:57:35,557
Dia adalah cinta dalam hidupku.
2160
01:57:40,595 --> 01:57:44,064
Dan sebenarnya,
aku berdiri di sini karena dia.
2161
01:57:46,634 --> 01:57:48,435
Jadi…
2162
01:57:49,737 --> 01:57:51,839
…untuk menghormatinya,
2163
01:57:51,873 --> 01:57:53,808
Aku akan menenangkan diri…
2164
01:57:55,175 --> 01:57:57,712
…dan aku akan menyanyikan sebuah lagu.
2165
01:57:58,445 --> 01:58:01,783
Lagu Neil Diamond
yang tidak sepopuler
2166
01:58:01,816 --> 01:58:03,585
"Sweet Caroline."
2167
01:58:04,852 --> 01:58:07,220
Tapi Mike…
2168
01:58:09,657 --> 01:58:11,491
Ini indah.
2169
01:58:26,373 --> 01:58:31,311
♪ Aku telah melihat cahaya ♪
2170
01:58:33,715 --> 01:58:38,151
♪ Dan aku telah melihat api ♪
2171
01:58:39,854 --> 01:58:43,223
♪ Dan aku telah melihat ♪
2172
01:58:43,256 --> 01:58:46,326
♪ Matamu sebelumnya ♪
2173
01:58:46,360 --> 01:58:51,331
♪ Dan aku yakin akan melihat matamu lagi ♪
2174
01:58:52,734 --> 01:58:55,335
♪ Sekali lagi ♪
2175
01:58:59,807 --> 01:59:05,546
♪ Karena aku telah dibebaskan ♪
2176
01:59:06,914 --> 01:59:13,153
♪ Dan aku telah mendapatkan kembali ♪
2177
01:59:13,821 --> 01:59:17,224
♪ Dan aku telah menyanyikan ♪
2178
01:59:17,257 --> 01:59:20,327
♪ Laguku sebelumnya ♪
2179
01:59:20,360 --> 01:59:25,667
♪ Dan aku yakin akan menyanyikan laguku lagi ♪
2180
01:59:26,601 --> 01:59:30,337
♪ Sekali lagi ♪
2181
01:59:33,841 --> 01:59:37,578
♪ Beberapa orang harus tertawa ♪
2182
01:59:40,848 --> 01:59:44,451
♪ Beberapa orang harus menangis ♪
2183
01:59:47,689 --> 01:59:49,724
♪ Beberapa orang ♪
2184
01:59:50,725 --> 01:59:53,326
♪ Harus melewati ♪
2185
01:59:54,028 --> 01:59:57,932
♪ Dengan tidak pernah bertanya-tanya ♪
2186
01:59:57,965 --> 02:00:01,301
♪ Mengapa ♪
2187
02:00:01,334 --> 02:00:06,641
♪ Dan beberapa orang harus bernyanyi ♪
2188
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ Dan beberapa orang harus menghela napas ♪
2189
02:00:14,816 --> 02:00:17,885
♪ Beberapa orang ♪
2190
02:00:17,919 --> 02:00:20,888
♪ Tidak pernah melihat cahaya ♪
2191
02:00:20,922 --> 02:00:24,692
♪ Sampai hari ♪
2192
02:00:24,726 --> 02:00:28,462
♪ Mereka meninggal ♪
2193
02:00:28,495 --> 02:00:33,433
♪ Tapi aku telah dibebaskan ♪
2194
02:00:35,069 --> 02:00:40,742
♪ Dan aku telah mendapatkan kembali ♪
2195
02:00:41,909 --> 02:00:45,345
♪ Dan aku telah ♪
2196
02:00:45,378 --> 02:00:48,448
♪ Seperti ini sebelumnya ♪
2197
02:00:48,482 --> 02:00:54,822
♪ Dan aku yakin akan seperti ini lagi ♪
2198
02:00:54,856 --> 02:00:58,760
♪ Sekali lagi ♪
2199
02:01:00,928 --> 02:01:05,800
♪ Satu kali lagi ♪
2200
02:01:07,535 --> 02:01:12,540
♪ Hanya satu kali lagi. ♪
2201
02:01:55,983 --> 02:01:58,820
Baiklah.
2202
02:01:58,853 --> 02:02:00,087
Dana, kamu baik-baik saja? Kamu mengerti?
2203
02:02:00,121 --> 02:02:01,556
- Aku mengerti.
- Kamu yakin?
2204
02:02:01,589 --> 02:02:02,857
Kamu yakin?
2205
02:02:02,890 --> 02:02:04,424
- Yakin.
- Apa kamu yakin?
2206
02:02:04,457 --> 02:02:06,426
- Aku yakin.
- Apa kamu sudah siap?
2207
02:02:06,459 --> 02:02:07,695
Apa kamu sudah siap, Dana?
2208
02:02:07,728 --> 02:02:09,597
- Kami siap.
- Aku bisa melihatmu.
2209
02:02:09,630 --> 02:02:11,532
- Aku juga bisa melihatmu.
- Aku mengawasimu.
2210
02:02:11,566 --> 02:02:12,733
Oke, kita mulai.
2211
02:02:14,869 --> 02:02:16,671
Oke. Hei, semuanya.
2212
02:02:16,704 --> 02:02:18,471
Namaku Mike,
dan aku seorang pecandu alkohol.
2213
02:02:18,505 --> 02:02:19,974
- Uh…
- Halo, Mike.
2214
02:02:20,007 --> 02:02:21,676
Hari ini adalah hari ulang tahunku
yang ke-22 tanpa alkohol,
2215
02:02:21,709 --> 02:02:23,644
tapi aku tidak bisa bersamamu di sini hari ini
2216
02:02:23,678 --> 02:02:25,580
karena, uh…
2217
02:02:25,613 --> 02:02:27,148
…yah, kami sedang bersiap
untuk comeback besar kami,
2218
02:02:27,181 --> 02:02:28,749
uh, Thunder dan aku,
2219
02:02:28,783 --> 02:02:31,418
dan itu… sangat menyenangkan dan, uh…
2220
02:02:31,451 --> 02:02:32,653
Tahu apa? Sebelum aku bernyanyi,
2221
02:02:32,687 --> 02:02:34,956
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
2222
02:02:36,489 --> 02:02:39,392
Kita semua di sini melakukan
yang terbaik, kan?
2223
02:02:39,426 --> 02:02:41,128
Yang sangat, sangat terbaik.
2224
02:02:41,162 --> 02:02:43,531
Dan jika kita bisa saling menjaga
2225
02:02:43,564 --> 02:02:45,867
dan menjadi kuat
dan yang terpenting bersyukur,
2226
02:02:45,900 --> 02:02:47,535
mungkin kita bisa…
2227
02:02:47,568 --> 02:02:49,070
Aku tidak tahu,
kita bisa mengubah keadaan,
2228
02:02:49,103 --> 02:02:50,872
kita bisa membuat dunia menjadi tempat
yang lebih baik.
2229
02:02:50,905 --> 02:02:52,940
Bagaimana menurutmu?
2230
02:02:52,974 --> 02:02:54,675
Oke?
2231
02:02:54,709 --> 02:02:56,110
Ngomong-ngomong…
2232
02:02:58,478 --> 02:03:01,649
♪ Ini bukan lagu sedih ♪
2233
02:03:01,682 --> 02:03:05,820
♪ Lagu sedih
untuk dinyanyikan saat kamu sendirian ♪
2234
02:03:05,853 --> 02:03:07,521
Tidak, tidak.
2235
02:03:08,522 --> 02:03:11,626
♪ Sebenarnya, ini lagu gembira ♪
2236
02:03:11,659 --> 02:03:14,662
♪ Lagu gembira ♪
2237
02:03:14,695 --> 02:03:18,199
♪ Melodi sederhana
yang membuatmu merasa senang ♪
2238
02:03:18,232 --> 02:03:21,569
- Hei, Bu.
- ♪ Saat kamu ikut bernyanyi ♪
2239
02:03:23,204 --> 02:03:25,773
Ayo. Ikut bernyanyi.
Aku tahu ini masih pagi.
2240
02:03:25,806 --> 02:03:29,043
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
2241
02:03:29,076 --> 02:03:32,546
♪ Semua orang tahu satu ♪
2242
02:03:33,214 --> 02:03:34,916
"Setiap kebun menumbuhkan satu."
2243
02:03:34,949 --> 02:03:37,652
♪ Lagu dinyanyikan biru ♪
2244
02:03:37,685 --> 02:03:41,222
♪ Setiap kebun menumbuhkan satu ♪
2245
02:03:41,255 --> 02:03:43,958
Oke. Aku siap.
2246
02:03:44,959 --> 02:03:46,661
♪ Aku dan kamu ♪
2247
02:03:46,694 --> 02:03:48,461
- Uh…
- ♪ Rentan terhadap ♪
2248
02:03:48,495 --> 02:03:50,798
♪ Kesedihan sesekali ♪
2249
02:03:50,831 --> 02:03:52,499
Semua jelas.
2250
02:03:53,433 --> 02:03:56,971
♪ Saat kamu mengubah kesedihan menjadi lagu ♪
2251
02:03:57,004 --> 02:03:59,840
♪ Kau nyanyikan lagi ♪
2252
02:04:01,242 --> 02:04:02,910
♪ Kau nyanyikan lagi ♪
2253
02:04:02,944 --> 02:04:04,111
Aku bisa mendengarmu.
2254
02:04:04,145 --> 02:04:06,147
Kedengarannya bagus sekali. Ayo.
2255
02:04:06,180 --> 02:04:09,750
♪ Lagu bernyanyi biru ♪
2256
02:04:09,784 --> 02:04:13,486
♪ Menangis seperti pohon willow ♪
2257
02:04:14,121 --> 02:04:15,488
"Tertidur di bantalku."
2258
02:04:15,523 --> 02:04:18,526
♪ Lagu bernyanyi biru ♪
2259
02:04:18,559 --> 02:04:21,696
♪ Tertidur di bantalku ♪
2260
02:04:23,130 --> 02:04:24,565
Ini hal yang lucu.
2261
02:04:24,598 --> 02:04:26,934
♪ Hal yang lucu ♪
2262
02:04:26,968 --> 02:04:32,873
♪ Tapi kau bisa menyanyikannya dengan isak
tangis dalam suaramu ♪
2263
02:04:32,907 --> 02:04:34,241
Benar?
2264
02:04:34,275 --> 02:04:36,510
♪ Dan sebelum kau tahu itu,
kau mulai merasa senang ♪
2265
02:04:36,544 --> 02:04:37,745
Keindahan dan warna.
2266
02:04:37,778 --> 02:04:40,715
♪ Kau tak punya pilihan ♪
2267
02:04:42,883 --> 02:04:50,524
♪ Lagu bernyanyi biru ♪
2268
02:04:51,292 --> 02:04:58,799
♪ Lagu bernyanyi biru. ♪
2269
02:05:01,102 --> 02:05:02,670
Terima kasih, dan selamat malam.
2270
02:05:07,041 --> 02:05:09,043
♪ Mmm ♪
2271
02:05:09,076 --> 02:05:11,979
♪ Aku punya lagu yang ada di pikiranku ♪
2272
02:05:16,617 --> 02:05:19,787
♪ Dan melodinya bisa dinyanyikan
dan kata-katanya berima ♪
2273
02:05:27,795 --> 02:05:30,297
♪ Walaupun tak banyak bicara
dan tak menyinggung ♪
2274
02:05:30,331 --> 02:05:32,166
♪ Jika kau menyanyikannya di sekolah ♪
2275
02:05:32,199 --> 02:05:34,735
♪ Mereka mungkin akan mengirimmu pulang ♪
2276
02:05:34,769 --> 02:05:37,338
♪ Tak pernah tahu
apa yang kau tunjukkan ♪
2277
02:05:37,371 --> 02:05:41,175
♪ Mengira kau sedang menanam teh sendiri ♪
2278
02:05:41,208 --> 02:05:43,544
♪ Ya Tuhan ♪
2279
02:05:46,047 --> 02:05:47,581
♪ Yeah! ♪
2280
02:05:53,387 --> 02:05:56,157
♪ Biar ku dengar itu,
dekatkan aku pada itu ♪
2281
02:05:56,190 --> 02:05:58,826
♪ Suite Crunchy Granola ♪
2282
02:06:02,963 --> 02:06:05,833
♪ Tinggalkan psikiatermu
dan berhenti minum-minum ♪
2283
02:06:05,866 --> 02:06:08,702
♪ Crunchy granola itu keren ♪
2284
02:06:12,339 --> 02:06:14,608
♪ Nyanyikan! ♪
2285
02:06:15,242 --> 02:06:17,111
♪ Baiklah ♪
2286
02:06:27,088 --> 02:06:29,690
♪ Heh, heh ♪
2287
02:06:29,723 --> 02:06:32,860
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
2288
02:06:32,893 --> 02:06:34,695
Ayo!
2289
02:06:51,412 --> 02:06:58,853
♪ Mata suci ♪
2290
02:07:00,788 --> 02:07:07,027
♪ Bermimpi hanya tentangku ♪
2291
02:07:11,232 --> 02:07:15,769
♪ Di mana aku berada, apa aku ini ♪
2292
02:07:15,803 --> 02:07:19,240
♪ Apa yang aku percayai ♪
2293
02:07:20,708 --> 02:07:24,111
♪ Suci ♪
2294
02:07:26,180 --> 02:07:33,220
♪ Mimpi suci ♪
2295
02:07:35,322 --> 02:07:42,163
♪ Menginginkan hanya dirimu ♪
2296
02:07:45,766 --> 02:07:48,302
♪ Dan dia datang ♪
2297
02:07:48,335 --> 02:07:54,041
♪ Dan aku berlari seperti angin akan ♪
2298
02:07:55,342 --> 02:07:58,846
♪ Suci ♪
2299
02:08:00,814 --> 02:08:03,817
- ♪ Nyanyi ♪
- ♪ Nyanyikan sebuah lagu ♪
2300
02:08:04,952 --> 02:08:08,956
- ♪ Nyanyi ♪
- ♪ Nyanyikan lagu-lagu ♪
2301
02:08:09,823 --> 02:08:13,794
- ♪ Nyanyi ♪ -♪
- Nyanyikan dengan lantang ♪
2302
02:08:13,827 --> 02:08:16,430
- ♪ Nyanyi ♪ -♪
- Nyanyi, nyanyi ♪
2303
02:08:16,463 --> 02:08:18,966
♪ Nyanyi, nyanyi ♪
2304
02:08:18,999 --> 02:08:21,235
♪ Yeah ♪
2305
02:08:23,971 --> 02:08:26,006
♪ Yeah ♪
2306
02:08:28,976 --> 02:08:31,946
♪ Panggil mentari di tengah malam
yang gelap ♪
2307
02:08:31,979 --> 02:08:34,215
- ♪ Panggil mentari ♪ -♪
- Dan mentari akan ♪
2308
02:08:34,248 --> 02:08:36,784
♪ Terbit di langit ♪
2309
02:08:38,152 --> 02:08:41,088
♪ Sentuh seorang pria
yang tak bisa berjalan tegak ♪
2310
02:08:41,121 --> 02:08:43,357
- ♪ Sentuh seorang pria ♪ -♪
- Dan pria lumpuh itu ♪
2311
02:08:43,390 --> 02:08:46,126
♪ Akan terbang ♪
2312
02:08:46,160 --> 02:08:48,229
♪ Dan aku terbang ♪
2313
02:08:48,262 --> 02:08:50,497
♪ Terbang ♪
2314
02:08:50,532 --> 02:08:56,370
- ♪ Dan aku terbang ♪
- ♪ Terbang ♪
2315
02:08:56,403 --> 02:09:03,010
♪ Mimpi suci yang indah ♪
2316
02:09:05,479 --> 02:09:11,952
♪ Bermimpi hanya tentangmu ♪
2317
02:09:14,589 --> 02:09:21,262
♪ Mentari suci ♪
2318
02:09:23,964 --> 02:09:31,338
♪ Hujan suci ♪
2319
02:09:33,307 --> 02:09:40,080
♪ Cinta suci. ♪
2320
02:10:14,014 --> 02:10:16,917
♪ Uang bicara ♪
2321
02:10:16,950 --> 02:10:21,055
♪ Tapi ia tak bernyanyi,
menari, atau berjalan ♪
2322
02:10:21,889 --> 02:10:26,427
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
2323
02:10:26,460 --> 02:10:28,462
♪ Aku lebih baik ♪
2324
02:10:28,495 --> 02:10:31,065
♪ Selamanya memakai jeans biru ♪
2325
02:10:34,468 --> 02:10:36,403
♪ Madu manis ♪
2326
02:10:37,304 --> 02:10:41,375
♪ Tapi tak ada apa-apanya dibandingkan
kebaikan sayangmu ♪
2327
02:10:42,176 --> 02:10:46,880
♪ Jika kau izinkan,
Aku ingin berkata ♪
2328
02:10:46,914 --> 02:10:49,016
♪ Kita akan baik-baik saja ♪
2329
02:10:49,049 --> 02:10:51,385
♪ Selamanya memakai jeans biru ♪
2330
02:10:54,955 --> 02:10:57,124
♪ Mungkin malam ini ♪
2331
02:10:58,660 --> 02:11:01,462
♪ Mungkin malam ini di dekat api ♪
2332
02:11:01,495 --> 02:11:04,865
♪ Hanya kita berdua, sendirian ♪
2333
02:11:07,468 --> 02:11:11,606
♪ Tak ada apa-apa selain suara hatiku ♪
2334
02:11:11,639 --> 02:11:14,274
♪ Dan desahanmu ♪
2335
02:11:18,011 --> 02:11:20,914
♪ Uang bicara ♪
2336
02:11:20,948 --> 02:11:25,119
♪ Tapi ia tak bernyanyi,
menari, atau berjalan ♪
2337
02:11:25,953 --> 02:11:30,324
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
2338
02:11:30,357 --> 02:11:32,459
♪ Aku lebih baik ♪
2339
02:11:32,493 --> 02:11:35,429
♪ Selamanya memakai jeans biru, sayang ♪
2340
02:11:38,365 --> 02:11:41,235
♪ Uang bicara ♪
2341
02:11:41,268 --> 02:11:45,439
♪ Tapi ia tak bernyanyi,
menari, atau berjalan ♪
2342
02:11:46,273 --> 02:11:50,612
♪ Selama aku bisa bersamamu di sini ♪
2343
02:11:50,645 --> 02:11:53,046
♪ Aku lebih baik ♪
2344
02:11:53,080 --> 02:11:56,216
♪ Selamanya memakai jeans biru, sayang. ♪
162833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof