Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Seo-hae, svegliati.

Seo-hae.

Papà.

È ora di andare. Ora tocca a te.

Tutto ciò che eccede il peso di 30 chili non è ammesso.

Non sono consentite sostanze microbiche,

creature viventi e materiali esplosivi.

Non ci assumeremo alcuna responsabilità

in caso di ferite, morte e incidenti

verificatisi durante il viaggio.

UPLOADER DISPONIBILE PER CONSULENZE

- Formate una fila. - Dovete fare i test, prima d'imbarcarvi!

- Avanzate! - Riponete gli averi in valigia.

- Potete andare. - Avanzate!

Ci rivedremo, sani e salvi.

- Avanzate. - Avanzate!

- Tu, da questa parte! - Ehi, muoviti.

Andiamo insieme, papà.

Non credo di poterlo fare.

Ripetimi ciò che ti ho detto.

Prima cosa, quando arrivi.

Quando arrivi!

"Inizia a correre."

Non farti prendere da nessuno, costi quel che costi.

Se ti prendono, non dire niente.

Fai finta di essere muta. Capito?

Sì. Ma andiamo insieme…

Seconda cosa.

Sbrigati!

"Non fidarti di nessuno."

Non puoi mai sapere chi è tuo alleato e chi il tuo vero nemico.

Non fidarti di nessuno. Di nessuno, intesi?

- Ho capito. - Bene.

Qual era la terza cosa?

Dai.

- Numero 250811! - Arriva!

Avanti. Qual era?

"Han Tae-sul."

Han Tae-sul. Stai lontana da lui a tutti i costi.

Le vostre strade non devono incrociarsi. Non parlargli neanche, capito?

E la mamma?

E se lei morisse?

Moriremo tutti, prima o poi.

Non posso lasciarti qui da solo, papà.

Quando arriverai, troverai un sacco di buon cibo

e tutti i tuoi frutti preferiti.

Frutti veri, non quelli in lattina.

Vai, allora.

Mangia tutto ciò che vuoi.

E fa' tutto ciò che vuoi.

Goditi la vita, insomma.

Promettimelo.

- Numero 250811! - Arriva!

Promettimelo.

Altrimenti, non ti lascerò andare.

Andiamo.

Prendetela!

Dannazione.

Ehi! Tu, vieni qui.

Sì, signore. Come posso aiutarla?

Questo lo chiami ramen?

Sei cieca? Guarda qui.

I noodles sono completamente scotti.

Come osi darmi da mangiare questa robaccia?

Mangiala tu.

Che c'è? Non lo vuoi neanche tu, vero?

Voglio che lo mandi giù e che me ne prepari un altro. Intesi?

Ehi.

Avrà lo stesso sapore.

Dove siamo ora?

Ci troviamo a 10.000 m di altezza.

La bassa pressione riduce il punto di ebollizione.

È per questo che i noodles sono cattivi. Non l'ha imparato a lezione di scienze?

E tu chi sei?

COVER STORY HAN TAE-SUL, QUANTUM & TIME

L'hanno scattata mentre ero in laboratorio,

perciò non sono venuto così bene.

Il mese prossimo, vedrà le mie foto alle Hawaii.

Se mi dà il suo contatto, gliele mando.

È mai stata alle Hawaii?

No.

Neanch'io.

- Perché me lo chiede? - Sa…

Se dovessi mai innamorarmi di qualcuna, la porterei lì.

Stavo dicendo…

La ringrazi per i noodles e li finisca.

Ehi!

Non voglio farlo.

In tal caso, stasera o domattina,

"il rude tizio del ramen" sarà ovunque sul web.

Sei cieca? Guarda qui. I noodles sono completamente scotti.

Come osi darmi da mangiare questa robaccia?

Dannazione.

Mangiala tu.

Grazie.

Mi scusi. Potrei avere un bicchiere d'acqua?

Arriva subito.

E anche il suo numero.

Ma non è il tuo tipo.

Devo dire

che questi sedili di prima classe sono comodissimi.

Sono fiero di te, fratellino.

E questo vino è di prima qualità.

Dovresti berlo anche tu.

Sai, Tae-sul, ho letto un articolo.

Quando il cervello è perennemente sotto stress come il tuo, c'è…

Come si chiamava?

Ah, sì. L'adrenalina.

Il corpo la produce, indebolendo il sistema immunitario.

L'ho letto sul giornale.

Ehi, Tae-sul.

Sto parlando con te. Guardami.

Ce l'hai con me o cosa?

Perché mi ignori?

Perché…

sei morto.

Ecco la sua acqua.

Restate seduti.

- Allacciate le cinture. - Non temete. Sarà una turbolenza.

Restate seduti.

Che succede?

- Cinture allacciate. - Ok.

Vi preghiamo di allacciare le cinture.

Al momento stiamo attraversando…

- …una turbolenza. - La cintura, per cortesia.

Vi preghiamo di tornare ai vostri posti

e di tenere allacciate le cinture.

Signore e signori…

- Che sta succedendo? - Che succede?

Capitano.

Capitano!

Mayday!

Codice 046, Air Koreana 007!

Hostess!

Sta bene?

ERRORE DI BLOCCO

Tae-sul.

Tae-sul!

Han Tae-sul!

Signore, si svegli. Signore!

Ehi! Si svegli, signore!

Si svegli!

Che succede?

Qualcuno ha appena…

Proprio lì.

Capitano.

Capitano!

Che fa?

Non lo vede? Cerco di riparare l'aereo.

Con quello?

È così che facevano

nella Seconda guerra mondiale.

Air Koreana 007.

Guasto elettrico!

Gliel'avevo detto.

Vediamo.

Sta andando a circa 150. Sta per fermarsi!

Aspetti.

Solo il quadro di comando è senza corrente.

Se lo faccio funzionare, può atterrare in sicurezza?

Cosa?

Può farlo?

- Sì. - Ok.

Ci troviamo a circa 6.000 m sopra il livello del mare.

Significa che abbiamo 3 minuti e 30 secondi.

Mi avvisi ogni 30 secondi. Capito?

Si sbrighi!

Sono passati 30 secondi.

Ok.

Devierò la corrente usando un magnete.

È…

CORRENTE ELETTRICA

Ok, andiamo.

Che fa?

Quello non può romperlo!

C'è un magnete in questo quadro.

Eccolo. Le serve, ora?

Ci schianteremo!

È snervante.

Va bene, vediamo.

Quale di questi è rotto? Aspetti.

Sono passati altri 30 secondi. Rimangono 2,5 minuti.

È questo.

Ha un accendino?

SEUNG-BOK

Ehi. Ehi, guardi!

Cosa?

Cavoli, quell'idiota. Ora sono occupato.

Devo rispondere.

Ehi, Seung-bok.

Dove sei? Non riuscivo a contattarti!

- Sono arrabbiati. - Siamo qui da ore.

Perché non arriva?

È il sig. Han. L'ho rintracciato.

Ti licenzieranno se continui a saltare le riunioni e a causare problemi.

Licenziarmi? È la mia azienda.

Comunque, dove sei ora?

Io? Su un aereo.

Un aereo…

Com'è possibile che tu sia al telefono?

L'aereo sta precipitando.

Cosa?

Non sono in vena di scherzi in questo momento.

Sono serio. A basse altitudini c'è segnale.

Hai detto che prima ero irraggiungibile.

Basta così.

Devi chiamare subito il 911 o l'aeroporto.

Air Koreana JH007, in arrivo da Saipan.

L'aereo sta per schiantarsi su Seul.

Al momento stiamo volando a 6.000 m di altezza.

E la velocità attuale è di 100 nodi.

Capitano! Il capitano è morto.

E il copilota… non sta benissimo.

È confuso.

C'è un foro di dieci centimetri nel vetro, ma ci ho messo lo scotch.

Sto aggiustando l'impianto elettrico.

Allora? Dov'è il sig. Han?

Quanto dovremo aspettare?

Sta arrivando.

Mascalzone.

Se questo è uno scherzo, ti uccido.

Dammi quello.

Sta esagerando con queste sciocchezze. Cosa? "L'aereo sta precipitando"?

Mascalzone.

ULTIME NOTIZIE: AIR KOREANA JH007 GUASTO SOPRA SEUL, PERSO IL CONTATTO

Ehi. Tae-sul.

Mi stai mentendo dopo aver visto le notizie?

Sul serio?

Guarda, non è figo?

Ehi.

Sei fuori di testa.

Contatta subito Air Koreana!

Immediatamente!

Ehi, Seung-bok.

Inizia a registrare ciò che dico.

Registra la chiamata!

Perché dovrei registrarla?

Fallo e basta! Sei pronto?

Sì, pronto. Parla.

Io, Han Tae-sul,

liquiderò tutti i risparmi, le azioni, i certificati di deposito

e le proprietà immobiliari, tranne l'attico,

e donerò la metà a una fondazione da me istituita.

Inventa un nome.

L'altra metà sarà destinata ai fondi di R&S dell'azienda.

E le mie stock option saranno trasferite

ai dipendenti di Quantum & Time,

a eccezione dei dirigenti.

Di cosa diavolo stai parlando?

Le mie ultime parole, Seung-bok.

Tu puoi avere l'attico.

Sei matto?

Vuoi di più? Prendi anche la mia Lamborghini e la mia Porsche.

E dai la Maybach, la Range Rover e la 63 AMG

al mio bodyguard, Yeo Bong-seon.

Digli che apprezzo il suo duro lavoro.

Tutto qui. L'aereo si schianterà tra 50 secondi.

Smetti di registrare. Hai premuto "stop"?

Sì.

Ehi, che rimanga tra me e te.

Non lo dirò due volte, perciò ascolta bene.

La combinazione della cassaforte nello spogliatoio dell'attico è 1-0-0…

È 100811.

Il giorno della quotazione in borsa?

Distruggi tutti i documenti all'interno.

E c'è qualcosa che devo dirti.

Ricordi la tua ragazza all'università? Come si chiamava?

Quella perfida? Yu-ri.

Esatto, Yu-ri!

Sono andato a Wolmido con lei.

Mi sono ricordato di lei perché mi sembra di essere alla discoteca Apollo.

Mi spiace, amico. Ti auguro il meglio, idiota!

Han Tae-sul, brutto…

Ultime notizie.

Il volo Air Koreana JH007 sarebbe dovuto atterrare…

- Il sig. Han sta arrivando. - …all'aeroporto di Incheon…

- …alle 14:00 di oggi. - Dai.

Ma la torre di controllo ha perso i contatti con il velivolo alle 13:53.

- È su quell'aereo. - Sono stati inviati i pompieri…

- …nel caso l'aereo si schianti. - Su quell'aereo?

- Al momento… - Cosa?

- …la posizione è monitorata. - Perché tarda?

- Il CEO di Quantum & Time, Han Tae-sul… - Sciocchezze!

- …è uno dei passeggeri confermati. - Cosa?

Il tempo è scaduto.

Prepariamoci.

Morirai senza dispositivi di sicurezza.

Davvero?

Allora potrò rivederti.

Si è spento.

Si è spento!

Sta per schiantarsi!

No.

Non permetterò che accada!

Il CEO di Quantum & Time, che si trovava in condizioni critiche,

stamattina ha ripreso conoscenza.

Il 15 del mese scorso,

il CEO Han Tae-sul è riuscito a riparare l'aeromobile Air Koreana JH007,

che stava per schiantarsi a causa di un problema elettrico

nella cabina di pilotaggio mentre viaggiava

da Saipan all'aeroporto di Incheon.

- Ha salvato le vite di 261 passeggeri. - La presunta causa è l'impatto…

- …con uno stormo. - Tanti…

post sui social media gli augurano di rimettersi presto.

I suoi soprannomi su Internet includono

"Cervellone sexy" e "Ingegnere rubacuori".

Il CEO Han Tae-sul intende tornare a casa e continuare a ricevere le cure mediche,

ma Quantum & Time si rifiuta di divulgare ulteriori dettagli

sulle sue attuali condizioni, accendendo ancora di più la curiosità.

Il CEO Han Tae-sul, che si trovava in gravi condizioni

dall'incidente aereo del mese scorso,

ha miracolosamente ripreso conoscenza ed è stato dimesso oggi alle 12:00.

Ha avuto un successo travolgente col lancio di Q20.

- Ma l'ambizione dell'azienda… - Ora può entrare.

…ora affronta una crisi.

Quantum & Time terrà una conferenza in agosto.

Non è chiaro se il CEO Han parteciperà.

- Ma secondo le fonti, lavorerà da casa… - Presto, da questa parte.

- …finché non guarirà. - Non è così pesante.

Secondo le autorità, il problema elettrico del JH007

è stato causato dall'impatto con uno stormo,

ovvero da una collisione tra il velivolo e alcuni volatili.

Al momento stanno esaminando le registrazioni della scatola nera.

Gli avevo detto di non usare quella foto.

Vai all'ufficio del team di PR e riduci quella foto a brandelli.

Ehi, Bong-seon.

Devi essere deluso.

La Maybach e la Range Rover avrebbero potuto essere tue.

No, signore.

No?

Sciocco.

"Caro CEO Han Tae-sul."

Santo cielo.

Lee Hae-na, una bimba di prima elementare alla Nakmin,

vuole sposarmi quando crescerà.

Cosa le rispondo?

Che ne dici di questo?

"Cara Hae-na. Quando potrai sposarmi,

i miei telomeri saranno talmente corti

che probabilmente le mie cellule non potranno più replicarsi.

Perciò ti suggerisco di trovare qualcuno con cellule più sane."

- Può ripetere? - Non capisci?

Che ne dici di questo?

"Cara Hae-na. A quell'età,

inizierò a ricevere la pensione."

Bella, no?

Perché l'hai spenta?

Che succede?

Stronzo, sei di nuovo di cattivo umore?

È a causa della storia di Wolmido?

Non avrei dovuto dirtelo.

Non le ho neanche tenuto la mano. Credimi.

"Delibera del Consiglio.

Se il CEO Han Tae-sul

continua a danneggiare l'azienda…" Cos'è questa?

È stata approvata quand'eri morto.

Quand'ero morto?

Ti hanno dichiarato clinicamente morto.

Ehi, mi stavo solo riposando perché ero esausto

dopo aver salvato 261 preziose vite,

e il Consiglio ha tentato di estromettermi?

Per questo ti pregavo di partecipare alle riunioni.

Perché continui a creare problemi?

Che problemi ho creato?

L'aereo si è schiantato per causa mia?

Perché sei andato a Saipan?

- Per prendere aria. - Senza dire niente?

Perché dovrei dirtelo?

Risperidone, amisulpride, diazepam, zolpidem.

Non sono un idiota.

Brutto tossicodipendente, ascoltami.

Le cose sono cambiate. L'azienda è cresciuta.

Devi essere più responsabile!

Il sostentamento di 100.000 persone dipende da te,

perciò basta pillole e vai in terapia.

E se non lo faccio?

Tae-san è morto.

Bastardo.

È dura anche per me.

So che tu e Tae-san eravate vicini. Quel giorno…

Ehi, sta' zitto e sparisci.

Piantala con le pillole e vai in terapia.

Altrimenti, non potrò più aiutarti.

Han Tae-sul, vuoi tornare in te?

Prima non eri così.

Sono sempre stato così.

Puoi fingere di essere confuso, ma so che puoi fare di meglio.

Hai rischiato la vita per salvare quella gente.

Non è da tutti.

Mi prendi in giro?

Non m'importa che siano morti o meno.

Ho solo riparato ciò che era rotto.

Tutto qui. Chi se ne importa?

È passato un mese dall'incidente.

Come stai?

Abbastanza bene.

Hai problemi a dormire o dei flashback dell'incidente?

No.

Quanto hai dormito la notte scorsa?

Non ho chiuso occhio.

- Come mai? - Non riuscivo ad addormentarmi.

Seo-jin.

Smetti di interrogarmi e prescrivimi delle pillole.

Non posso più prescrivertele.

L'azienda vuole i rapporti sulle sedute.

"L'azienda"?

Credo che tu stia scordando qualcosa.

Sono io il CEO dell'azienda.

Sig. CEO,

devi restare per l'intera seduta

perché io possa scrivere questo rapporto.

"Rapporto"?

Aspetta.

Significa che mi stai spiando?

Siediti, sig. CEO.

Voglio che sia chiara una cosa.

Sei stata tu a scaricarmi, vero?

Sei andato di nascosto alle Maldive con quella cantante sexy.

Ecco perché ti ho scaricato.

Esattamente.

RAPPORTO SUL PAZIENTE

Vedi ancora delle cose?

No.

Promettimi che mi prescrivi quelle pillole, se collaboro.

Parlami di tuo fratello.

Del vostro rapporto e di ciò che provavi per lui.

Non ricordo.

So che non andavate molto d'accordo

prima che morisse.

Avevate litigato.

Cosa accadde?

Niente. Fermiamoci qui.

Dammi quelle pillole e basta.

Sono solo un rimedio temporaneo.

Com'è stato il tuo ultimo incontro con tuo fratello?

Rimpiangi…

ciò che è successo quel giorno?

Tae-sul!

Tae-sul!

CONGRATULAZIONI QUANTUM & TIME QUOTATA AL NASDAQ

Il suo lavoro dà i suoi frutti.

Ora deve solo diventare ricco.

Congratulazioni.

Tae-sul!

Tae-sul!

Tae-sul!

Farò in fretta. Tae-sul!

- Aspetti. - Non può entrare.

Tae-sul!

Sono suo fratello.

Solo un momento. Sono suo fratello.

Non ci somigliamo?

- Aspetti. - Non può entrare.

Lasciatemi andare.

Vi ho detto che sono il fratello di Tae-sul.

È tutto ok. Scusate.

- Tae-sul. - Che c'è?

Scusami. È un'emergenza.

Li ho visti.

Ricordi ciò che ti ho detto?

- Tae-san. - Sono serio.

Avevano una valigia…

Bevi di nuovo?

Un po'. Ma non è per questo che sono qui.

Il direttore ha bisogno di te.

Tae-san. Come stai?

Arrivo subito.

Smetti di farneticare e va' a casa. Ti chiamo dopo.

- È importante… - Anche questo lo è.

Riguarda anche te.

Non siamo soli su questo mondo.

Persone di altri mondi vivono tra noi.

Persino ora!

Sono nascosti, ci osservano.

Tae-san, ti prego.

Basta con queste assurdità!

Ascoltami. Ti stanno cercando.

- Perché fai così? - Credimi, ti prego.

Ti stanno cercando. Continueranno a venire.

Chi sta venendo? E da dove?

Non è importante. Ricorda…

Va bene, ascoltiamo qualche parola del sig. Han Tae-sul,

di cui siamo tutti così orgogliosi.

Sig. Han.

Sig. Han?

Hai sentito?

Oggi siamo stati quotati e abbiamo ottenuto degli investimenti.

- Tae-sul… - Anche tu sei un azionista.

Prendi questi. Domani ti chiamo e ne parliamo.

- Dai. Prendili. - Non si tratta di soldi, lo sai.

Non ci vorrà molto. Concedimi cinque minuti.

So che ne hai passate tante, ma dovrò sopportare questo per sempre?

- Sto solo… - Ti ripagherò di tutto, perciò…

No. Sono solo preoccupato per te. Se succedesse qualcosa…

Tae-san! Se t'importa davvero di me,

lascia perdere e va' a casa.

- Ehi, andiamo fuori un momento. - Basta, davvero!

- Ti spiego fuori. - Ti chiamo!

- I nostri telefoni sono controllati! - Per l'amor del cielo!

Cavoli.

Tae-sul.

Aspetta, Tae-sul. Tae-sul!

Tae-sul.

- Sig. Han. - Tae-sul.

Dica qualche parola.

Grazie. Sono davvero grato.

Non sarei arrivato fin qui

senza l'aiuto ricevuto da così tante persone.

E vorrei ringraziare una persona in particolare,

il presidente del CdA, che è proprio accanto a me.

Fategli un grande applauso.

Sta bene?

Sì, sto bene.

Ho ricevuto il rapporto. Ottimo lavoro.

Assicurati di andare alle rimanenti sedute.

Mi auguro di vederti domani alla riunione della direzione.

Chi diavolo è?

Sei matto?

Che problemi hai?

Vieni con me.

Muoviti, coglione!

Bong-seon! Aspetta un momento.

Lascialo. Credo di conoscerlo.

Stai bene?

Si è spento.

Si è spento!

Sta per schiantarsi!

Sei tu.

Il copilota dell'aereo.

Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?

L'Agenzia di Controllo.

Stai…

dalla loro parte?

Che cosa?

Quello non era un uccello.

L'ho visto.

Cos'hai visto, di preciso?

La valigia.

Cosa?

Al momento stiamo attraversando una turbolenza.

Vi preghiamo di tornare ai vostri posti e di tenere allacciate le cinture.

Signore e signori…

Cos'è quello?

Una valigia?

Air Koreana 007.

Guasto elettrico!

Cos'è quello?

È un uomo?

Tae-san.

Tae-san!

Stronzo. Dev'esserci altro.

Non sei cieco, vero? Guarda bene, allora.

Non vedi? Mancano 30.000 won.

- Non li ho presi io. - Piccola carogna.

Non picchiarmi, ti prego.

Chiudi quella bocca, ladruncolo.

Non li ho rubati io. Hai preso tu tutti i soldi.

- Io non ne so niente. - Accidenti, che stronzo.

Davvero, non ne so niente.

Razza di…

Ehi.

Riordina tutto prima di andartene, capito?

BUONA FORTUNA

Non sono 30.000 won.

Sono 50.0000 won.

Dai. I soldi non crescono sugli alberi.

Faccio fatica a pagare l'affitto e i debiti.

Ti ho detto che te li manderò.

Diamine. Ok, capito.

Come sta Go-eun?

Di nuovo?

Ho capito.

Sì! Ho capito.

Io sto bene, perciò preoccupati solo di te stessa.

Sì, ciao.

Dannazione, non uscirò mai da quest'inferno.

Maledetti gatti randagi.

Mi hai spaventato.

Che fai?

Non parli coreano?

Sei cinese?

Sei giapponese?

Non uccidermi, ti prego.

Cibo.

- Polizia. - Parlo con la polizia?

Una donna sospetta è entrata nel ristorante in cui lavoro.

Per favore, si calmi e ci dia più informazioni.

Parla coreano, perciò non credo sia straniera.

Ma è un po' strana.

Ci dica di più sul suo aspetto.

Credo indossi un pigiama.

E non ha scarpe. Si è presentata solo con una valigia.

E ha…

Non ci credo.

- Il 911° sorteggio ha generato… - Mangia.

- …89,3 miliardi di won. - Io guardo questo.

Il premio totale era di 21,1 miliardi di won.

Ci sono stati dieci vincitori

e ciascuno di loro ha ricevuto 2,11 miliardi di won.

Nel 2020, Lollo ha accumulato

un totale di 809,4 miliardi di won.

Congratulazioni a tutti.

Maledetti fortunati. Che invidia.

Il sorteggio è iniziato. Il primo numero fortunato è cinque!

Scopriamo qual è il secondo.

Il secondo numero è 21.

Ora vediamo qual è il terzo.

Ventidue.

È il numero successivo al 21.

Il numero 22.

- La macchina continua a girare. - Otto?

Ora, mi chiedo quale sarà il quarto numero.

Il numero successivo è otto.

- È una replica? - Ora…

Scopriremo il quinto numero fortunato.

- Quale sarà? - È il 18.

È il 18.

Ora, scopriamo il sesto.

IL 912° SORTEGGIO

È il 38?

È il 38.

Ora, estrarremo il bonus per il secondo premio.

Dieci?

È il dieci.

Il 912° sorteggio…

- Come lo sapevi? - Il CEO Han Tae-sul,

che si trovava in gravi condizioni dall'incidente aereo del mese scorso,

ha miracolosamente ripreso conoscenza ed è stato dimesso oggi alle 12:00.

Ha avuto un successo travolgente col lancio di Q20.

- Ma l'ambizione dell'azienda… - Come hai indovinato?

…ora affronta una crisi.

- Han Tae-sul. - Quantum & Time…

terrà una conferenza in agosto.

Non è chiaro se il CEO Han parteciperà.

Ma secondo le fonti, lavorerà…

Cos'era?

Cosa?

Dov'è andata?

Che diavolo succede?

Sei sveglia.

La mia valigia.

È lì, guarda.

All'improvviso sei svenuta.

Tieni. Credo che ieri ti siano piaciute.

Sbucciala prima di mangiarla.

È ancora più buona.

Ecco.

Che stavi facendo?

Sei scappata?

Hai bisogno di qualcos'altro?

Se non…

Puoi dargli un'occhiata?

Han Tae-sul.

Cosa?

Han Tae-sul di Quantum & Time. Chiamalo.

- Signore. - Che c'è?

Tenga.

Grazie. Te l'hanno dato subito?

Sì, non appena ho detto che l'aveva richiesto lei.

Ringraziali da parte mia.

Ma hanno chiesto a cosa le servisse.

Ero solo curioso.

È quello che gli ho detto.

- Ottimo lavoro. Va' a casa. - Vado, allora.

Arrivederla.

19 KM VERSO GYEONGSANGNAM-DO 5.037 M SUL LIVELLO DEL MARE

VELOCITÀ DI COMANDO = 93,6

Gimpo.

Signore!

Signore, dove va?

A fare birdwatching.

Ma, signore.

Devo assicurarmi che vada alla riunione.

Ehi, sei mai stato su un aereo che precipita?

È estremamente traumatico.

Ora per me è difficile anche stare in compagnia.

Persino il mio medico dice che ho bisogno di stare solo.

Capisci?

- Sì, ma… - A dopo.

Mangia qualcosa.

Va bene. Faccia buon viaggio.

SEUNG-BOK

LA RIUNIONE È INIZIATA. DOVE SEI?

Rimpiangi ciò che è successo quel giorno?

Dammi quelle pillole e basta. Quante volte devo chiedertelo?

Stai solo cercando di evitarlo, ma non ti aiuterà in nessun modo.

Lo dico perché mi preoccupo per te come tua amica.

Ti rovinerai.

Sono sicura che tuo fratello non vorrebbe vederti così.

Per favore.

Rilassati e apriti, almeno quando sei qui.

"Rimpiangere"?

Se lo rimpiango?

Sì, lo rimpiango.

Da allora,

non c'è stato un solo giorno in cui non ci abbia pensato.

Quando mangio, quando faccio la doccia,

quando guido e persino quando sono a letto, la notte,

mi viene in mente.

È morto sul colpo.

Il corpo era piuttosto danneggiato, perciò potrebbe non riconoscerlo.

- Tae-san. - Aveva questo zaino con lui.

È di suo fratello?

RAMEN AL KIMCHI

Non avrei dovuto essere così duro.

Non avrei dovuto mandarlo via, quel giorno.

Avrei dovuto almeno dirgli addio.

Avrei dovuto chiamarlo subito.

Avrei dovuto dire:

"È mio fratello" con orgoglio, di fronte a tutti.

Ecco ciò che avrei dovuto fare.

Rido e chiacchiero con degli sconosciuti come se fossero miei amici,

ma mio fratello…

Non ho mai potuto neanche ringraziarlo.

Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima…

Se l'avessi saputo…

Farei qualsiasi cosa

per tornare a quel giorno, solo una volta.

Ma non posso. So che non posso cambiare il passato.

È solo che…

Vorrei solo che potesse tornare.

Tutto qui. Mi manca mio fratello.

Mi manca da morire.

Cosa ti aspetti che faccia?

Devo farmene una ragione

e andare avanti?

Facile a dirsi.

Com'è possibile farlo?

Perciò, ti prego…

Prescrivimi quelle pillole. Aiutami, Seo-jin.

Il dolore mi uccide dentro.

Amiamo i nostri clienti!

Sono Lee Eun-ji, addetta al servizio clienti di Quantum & Time.

Ora puoi parlare.

Vorrei parlare con Han Tae-sul. È urgente.

Signora, vuole dire che ha un reclamo da porgere alla nostra attenzione?

No, devo parlare con Han Tae-sul.

Capisco, signora.

Tuttavia, al momento non posso inoltrare questa chiamata al nostro CEO.

La inoltrerò all'assistenza clienti perché possa darci il suo riscontro.

Salve, sono Han Tae-sul di Quantum & Time.

Han Tae-sul?

Quantum & Time aspetta sempre il prezioso riscontro dei propri clienti.

Ascoltami attentamente. Ci sono delle persone che ti sorvegliano.

Che si tratti di un suggerimento o di un reclamo,

siamo qui per ascoltare tutto ciò che avete da dire.

Lasci il suo messaggio dopo il bip.

Stanno venendo a prenderti.

Scappa. Se ti prendono, morirai.

Sono molto più spaventosi di quel che pensi.

Non…

fidarti di nessuno.

GIORNALISTA KIM GYU-HYEON

Salve, sig. Kim.

Le dirò i dettagli di persona.

No.

Non l'ho ancora detto all'azienda.

Va bene, a quell'incrocio.

So dov'è.

A dopo, allora.

NON APRIRE LA VALIGIA! (CHIAMA TAE-SUL!) PRENDILA E FUGGI?

La valigia…

Non aprire la valigia.

Non aprirla. Se lo farai, saremo tutti spacciati.

Aspettami.

Ci incontreremo presto, perciò fai di tutto per…

Va bene. Grazie mille per il suo riscontro.

Le vostre parole di incoraggiamento e i riscontri costruttivi

sono sempre immensamente utili per tutti noi di Quantum & Time.

Le auguriamo un'eccellente giornata.

Amiamo tutti i nostri clienti.

Han Tae-sul?

Han Tae-sul.

Ehi, puoi sorridere un po'?

Sei così entusiasta?

Come hai preparato tutto questo? Dev'essere costato un sacco.

Ringraziami dopo. Ripagami per il resto della tua vita.

Ok, lo farò.

Qual è la combinazione?

- Il tuo compleanno. - Perché, fra tutte le opzioni?

Come tutte le mie password.

Tae-san. Eri davvero tu?

- È impossibile. - Cosa sono tutte queste fotografie?

- Si è sposato? - Non conosco neanche questa donna.

Ha sposato qualcuno che non conosce?

Chi sei? Un fantasma?

Per favore, risparmiami. Solo stavolta!

L'Agenzia di Controllo.

Cosa?

- Dobbiamo andare. - Dove?

Eri con me, ti ammazzeranno.

Io non vado.

Incredibile.

Clandestini in pieno giorno?

Non morirò oggi.

L'ha portata?

Allora, avrebbe dovuto chiamarmi.

- Sono dell'Ufficio Immigrazione. - Chi siete?

L'importante

non è "da dove".

- Chi sono? - L'Agenzia di Controllo.

Quei tizi sono senza scrupoli.

Se la prendono, non tornerà mai a casa vivo.

Se vuole sapere cosa sta succedendo, faccia come le dico.

Venga con noi.

"Scappi."

Lasciatemi. Lasciatemi andare, stronzi!

Sottotitoli: Caterina Angela Dettori