Original subtitles

HARLAN COBENIN VERENPERINTÖ

VUOTTA MYÖHEMMIN

Anya?

Anya. Mistä puhuimme eilen illalla? -Joo joo.

Älä ala tuohon. En halua enää kirjeitä kotiin.

Kirjeitäkö? -Mikä meili se olikaan. Kirje se on.

Sähköisesti lähetetty.

Ymmärtäisit sen, jos lukisit kirjan etkä pänttäisi TikTakista.

Moikkaatteko Samia?

Sam! -Miten yliopistossa sujuu?

Uber-tilisi perusteella notkut lähinnä baareissa.

Videopelibaareissa. -Näittekö avaimiani?

Kissallakin on asiaa. Sano moi. -Kaipaako Rukkanen minua?

Se ei muusta puhukaan.

Avaimeni? -Katsoitko ylhäältä?

KLO 10 TÄNÄÄN. ET KUULLUT MINULTA

SIIRRÄ RAHAT. HÄN ON SIELLÄ.

Paige?

Paige?

Isä tässä.

Isä tässä, Paige. Mitä? Paige!

Paige?

Paige, kultaseni. Paige!

Paige, ole kiltti. Hei.

Päästä irti!

Isä tässä. Tule kanssani.

Tule kanssani, ja kaikki järjestyy. Lupaan sen.

Olen pahoillani. -Ei hätää, kulta. Tulin auttamaan.

Et voi. -Jos tulet mukaani, kaikki järjestyy.

Mitä helvettiä?

Pysy loitolla. Olen tosissani. Paige, tule heti mukaani.

Mene. -Päästä irti!

Kuulit kyllä. -Kuuntele, Paige.

Kävele pois. -Pois tieltä. Paige, odota.

Jätä hänet rauhaan, vanhus.

Paige! -Isä.

Isä on nyt hänelle kuollut.

Painu helvettiin. Paige!

Painu helvettiin.

Paige!

Irti minusta, helvetti.

Hän on tyttäreni. Irti minusta.

Paige.

Paige!

Sanoin tulevani.

En ole vielä ehtinyt.

Palaan asiaan myöhemmin.

Jessica Kinberg.

Yvonne lähetti minut hätiin. -Simon Greene.

Se nilkki oli siis oikukkaan tyttärenne poikaystävä.

Löit häntä kasvoihin.

Aivan. -Ei.

Sinä olet uhri. Toimit täysin itsepuolustukseksi.

Se ei vain näytä itsepuolustukselta tällä videolla.

Voi paska. Tämä on irrallaan kontekstista. Alku ei näy.

Uskomme netissä, minkä näemme.

Nyt näemme vain särmän pukumiehen vetämässä koditonta miestä turpaan.

Ei se niin mennyt. -Katseluja on paljon.

264 249 KATSELUA

Voi luoja. -Kävi huono tuuri.

Joku tubettaja piti tuntia puistossa ja kuvasi kaiken.

Hän latasi sen nettiin ja räyhää asiasta nyt seuraajilleen.

Älä katso kommentteja.

Koska näit Paigen viimeksi ennen tätä päivää?

Puoli vuotta sitten.

Hän tuli kotiin pariksi päiväksi. Hänen veljensä Sam käväisi yliopistolta.

Tytön käytös oli -

anteeksiantamatonta.

Pois tieltä, äiti! Pois tieltä, helvetti!

Mitä sinä teet? Paige! -Siirry!

Se mursi meidät kaikki, mutta päästimme hänet.

Jatkoit kuitenkin etsimistä.

Yritin saada hänet takaisin.

Eiköhän lähdetä täältä.

Saatanan naurettavaa.

Heidän pitäisi etsiä Aaronia.

Pääsit ilman syytettä. Se on minusta ihan hyvä lopputulos.

Montako katselijaa?

Voi luoja. -Rohkaisevaa.

Miltä kymmenen miljoonaa tuntuisi?

Kymmenen miljoonaa? -Kaksi. Sehän on parempi kuin kymmenen.

Kaksi miljoonaako? -Näin nämä leviävät.

Luoja. -Älä laita sitä päälle.

Mennään kotiin ja tehdään toimintasuunnitelma.

Kaksi miljoonaa.

Bruno, nouda!

Tänne, Bruno. Tule.

Tule, Bruno.

Bruno?

Bruno! -Tule.

Bruno?

Bruno! -Mene sinne vain.

Etsi täältä, muru. Etsi täältä.

Bruno? -Bruno!

Tänne, Bruno! -Bruno!

Haloo.

Hei. Et tunne minua, mutta löysin koirasi.

Voi luoja. Mikä helpotus. Kiitos.

Olit varmasti huolissasi. Se on aivan kunnossa. Ei käynyt kuinkaan.

Käyn palauttamassa kaverin teille.

Minä voin tulla sinne.

Ei, minä vaadin. Olen muutenkin lähdössä, ei hätää.

Jos annat osoitteesi, tuon koiran kotiin.

TERVETULOA FINCH & LEAFIIN…

OMISTAJAMME MARIA FINCHLEY

Hyvä poika.

Katso. Bruno tuli!

Bruno!

Tyttö ilahtui! Kiitos valtavasti.

Se ei ole ennen karannut. Pelkäsimme pahinta.

Koirat ovat koiria.

Omistatko paikan? -Joo.

Paikka on kuulemma hyvä vegaaneille.

Tule käymään koska tahansa. Minä tarjoan.

Hitsi, kiitos. Sepä…

Onko sinulla nyt vapaata pöytää? Olen sudennälkäinen.

On. Toki, käy istumaan.

Haloo.

Hei. Onko siellä Elena Ravenscroft? -Kyllä.

Sinähän olet yksityisetsivä. -Kyllä vain.

Nimeni on Sebastian Thorpe, ja…

Tarvitsen apua poikani löytämisessä.

Kuinka pian voimme tavata?

PANKKIIRIKAVEREIDEN HAUSKANPITOA

Ette voi uskoa tätä.

Tämä rikas äijä meni vetämään koditonta miestä turpaan.

INGRID TYÖ

Suoraan nenuun.

Tytön pitää palata parin kuukauden päästä.

Kiitos, tohtori Greene. -Heippa!

Ingrid. Ilmeisesti kiireellistä.

Mihin maailma on menossa?

Olen pahoillani. -Miksi teit sen? Nyt sinua vihataan.

Anya! -Mitä tapahtui?

Löysin hänet. Sanoin, että kaikki järjestyy.

Sitten Aaron tuli. -Tämä ei ole hyvä.

Se lähtee elämään. -Enkö muka tiedä sitä?

Video ei näytä, mitä tapahtui.

Jos he tuntisivat Aaronin, he yllyttäisivät minua pidemmälle.

Paskiainen olisi pitänyt tappaa.

Mikset kertonut meneväsi?

Olisit pysäyttänyt minut.

Ovet aukeavat.

Ovet sulkeutuvat.

Tervetuloa takaisin.

Tuemme kaikki sinua. Tämä on turvallinen tila.

Kiitos, Yvonne.

Perustimme WhatsApp-ryhmän -

gifeille ja meemeille, jos olet valmis nauramaan asialle.

Ei kiitos.

Marion on muuten vähän ihastunut sinuun. Vaikutit kuulemma rankalta tyypiltä.

Älä viitsi.

Ihan tosissaan. Kukaan ei syytä sinua. Hän on koetellut sinua kovasti.

Se oli silti turhaa. Paige on yhä tuolla jossain.

Siskoni antoi tiukan määräyksen aloittaa kanssasi hellemmin, mutta…

Mutta? -Niin. Olet saanut tarpeeksi vapaata.

Palaa töihin. -Kyllä, rouva.

Nimi on Aaron Corval.

Viimeksi hänen seurassaan nähtiin kumppani Paige Greene.

Etsimme häntä, sillä Aaron tunsi tappajansa.

Tekikö joku tuttu tämän? -Kaksi tyyppiä.

Hän avasi oven,

päästi heidät sisään,

ja he tappoivat hänet.

Rumasti, rajusti ja äkkiä.

Näin käy, kun elää ilman sääntöjä.

Syvällistä.

Hän tuoksuu aina hyvältä.

Rikosetsiväksi.

Mitä pidät?

En halua näyttää vanhempainillassa väkivaltaiselta bisnesmieheltä.

Tuo toimii.

Oletko varma tästä?

Voin mennä yksin, jos haluat.

Ei. En voi piileskellä.

Lähdetään.

Kenet tapaamme ensin? -Neiti Rainerin.

Mitä hän opettikaan?

Maantiedettä. -Selvä.

Hei, herra ja rouva Greene. Istukaa.

Kiitos.

Anya on pärjännyt hienosti.

Hän saa hyviä arvosanoja viimeaikaisesta häiriöstä huolimatta.

Selvä. No, kiitos. Kiva, että tytöllä menee hyvin.

Kiitos. -Juu.

Mihinkäs sitten? -Herra Greene?

Kahdella rikosetsivällä olisi asiaa. Menkää vaikka kirjastoon.

Keitä olette? Mistä on kyse?

Rikosetsivä Fagbenle.

Rikosetsivä Todd. Naapurinne neuvoi meidät tänne.

Kertoisitko, missä olit eilen illalla viiden ja kymmenen välillä?

Miksi? -Mistä on kyse? Mitä tapahtui?

Muistatko liikkeesi? -Tarvitsenko juristini?

Sano itse. Yritän vain selvittää olinpaikkaasi.

Mistä on kyse? -Onko se Paige?

Kyse ei ole tyttärestänne. -Mistä sitten?

Tunnetko tämän miehen?

Tietysti. Tiedätte sen. Puoli maailmaa tietää, että tunnen hänet.

Aaron Corval on tyttäremme poikaystävä. -Koska näit hänet viimeksi?

Kun pahoinpitelin hänet itsepuolustukseksi.

Kuinka niin?

Aaron Corval löytyi eilen illalla kuolleena.

Hänet murhattiin.

Herra Thorpe?

Oletko sinä Elena Ravenscroft? -Ilmielävänä.

Voin pyörähtää, jos haluat.

Olet erittäin kehuttu.

Niinpä kai sitten. Mennäänkö…?

Kerro lisää pojastasi.

Henry.

Hän on 21-vuotias.

Kivan näköinen poika.

Kauanko hän on ollut kadoksissa? -Kuusi päivää.

Ilmoititko poliisille?

Tietysti. -No?

He olivat kohteliaita,

mutta koska hän ei ole alaikäinen eikä mitään epäilyttävää tapahtunut…

He tekivät raportin.

Onko hänen epätavallista kadota näin? -Ei oikeastaan.

Hän lähetti katoamispäivänään minulle tekstiviestin.

Mitä siinä luki?

"Lähden etelään kaveriporukalla. Palaan parin viikon päästä."

Näytitkö viestin poliisille? -Näytin.

No? -He ottivat siitä kuvan.

Raporttia varten. -Raporttia varten.

Henryllä oli ongelmia lain kanssa. -Millaisia ongelmia?

Pikkujuttuja. Huumeita. Hallussapitoa.

Vankilaa? -Ei. Ei mitään vakavaa.

Nuorisorikollisen rangaistuksia.

Hän on siis kadonnut aiemminkin.

On. Mutta tämä kerta on erilainen.

Miksi?

Koska suhteemme on ollut viime aikoina koetuksella.

Henry ei pidä uudesta vaimostani Abigailista.

Viehättävä nainen.

Tiedän, mitä ajattelet. -En usko.

Hän on nuorempi. Entä sitten? Tunteet ovat tunteita.

Se tekstiviesti…

Tämä kuulostaa typerältä. -Kokeile.

Aiemmilla kerroilla Henry vain lähti jättämättä viestiä.

Tämä on siis epätyypillistä.

Otin vapaudet kaivella hiukan ennen tänne tuloani.

Poikasi lähetti viestin omasta puhelimestaan, eikö?

Totta.

Ennen tuloani pingasin puhelimen.

Mitä tuo tarkoittaa?

Ei aavistustakaan. Minulla on teknikkonainen nimeltä Lou.

Missä poika on? -Siinäpä se.

Pingaus ei tuottanut vastausta. -Puhelin voi olla pois päältä.

Totta, mutta jäljitimme myös GPS:ää ja sekin oli umpikuja.

Eli?

En halua huolestuttaa sinua,

mutta nuoret miehet ja naiset eivät tietääkseni voi olla -

kahta sekuntia pidempään poissa puhelimiltaan.

Joko hän tuhosi sen -

tai joku muu tuhosi.

Henry on adoptoitu, mutta tuskin enää rakasti ensimmäistä vaimoani Gretcheniä.

Henry oli vasta 11, kun Gretchen kuoli. -Otan osaa.

Pojan ongelmat alkoivat siitä.

Herra Thorpe,

voin auttaa sinua.

En täytä raportteja.

Etsin poikaasi yötä päivää.

Pyydän, neiti Ravenscroft. Auta minua löytämään hänet.

Voitko kertoa, mitä teit eilen illalla?

Tulin töistä noin klo 18.15, vaihdoin vaatteet ja kävin lenkillä.

Yksinkö? -Kyllä.

Puhelimeni jäljittää reittiä. Voitte tarkistaa sen.

Palasin, kävin suihkussa, tein pastaa itselleni ja Anyalle,

juttelin hänen kanssaan koulutehtävistä,

katsoin tv:tä…

Muistatko, mitä katsoit? -Jalkapalloa. 0–0.

Missä vaimosi oli?

Töissä sairaalassa. Hän tekee yövuoroja. Hän on lastenlääkäri.

Tyttäresi Anya on 17. Tuskin istuitte koko iltaa vierekkäin.

Hän meni huoneeseensa.

Mihin aikaan? -Miten voisin muistaa?

Ehkä vertaan muiden kykyjä omiini. Minulla on hyvä ajantaju.

Onko? -On.

Kävit lenkillä ja suihkussa, söit päivällistä.

Oliko kello 20.30, 20.45?

En tiedä tarkkaa aikaa. -Yritä.

Rikosetsivä. -Anna arvio.

Kello oli 21.

Sinulla on myös poika, eikö? Samuel.

Missä hän on? -Yliopistossa.

Kuinka kaukana? -Hän ei palannut…

Simon! -"Simon"?

Herra Greene. Hän ei ole kaverisi.

Kuuletko tämän?

Nämä neljä seinää.

Minun reviirini ja kuulusteluni. Puhuttelen kuten parhaaksi näen.

Muistutan, että asiakkaani tuli vapaaehtoisesti.

Minäpä muistutan, että tutkimme murhaa.

Herra Greene.

Etkö ole nähnyt vanhinta tytärtäsi Paigea pidätykseesi johtaneen tapauksen jälkeen?

En ole. -Mistä tiesit etsiä Paigea sieltä?

Sain vihjeen. Naapurini Charlie oli nähnyt hänet.

Kuulin, että hän soittaa siellä.

En ollut nähnyt tytärtäni puoleen vuoteen.

Olin epätoivoinen.

Kävin joka päivä paikassa, jossa Charlie oli nähnyt hänet.

Maksoin tiedoista ja sain selville, että katusoittajilla on aikataulu.

Aikatauluko?

Niin. Sitä ylläpitää hurmuri nimeltä Dave Divine.

Väitit pidätyksesi jälkeen, että Aaron Corval oli kidnapannut tyttäresi.

Uskon, että hän pitää… Hän piti tyttöä vastoin tämän tahtoa.

Paige on narkomaani.

Onko se relevanttia? -Hyvinkin.

Pitää paikkansa.

Kuulkaa…

Oli Paige ennen Aaron Corvalia ja Paige Aaron Corvalin jälkeen.

Ero on valtava.

Aaron on väkivaltainen, holtiton ihminen.

Minkä vuoksi -

kun hän tuli kohti puistossa, olin peloissani.

Jos Aaron kuoli eikä ole enää Paigen elämässä,

se tekee minut hyvin iloiseksi.

Iloitset kuolemasta. -Lopeta.

Kovasti.

Toivon, että hän kärsi. Toivon, että hän mätänee helvetissä.

En kuitenkaan tappanut häntä.

Ymmärtänet, että nähdäksemme sinulla on sekä motiivi että tilaisuus…

Millä perusteella?

Valikoidusti editoidun TikTok-videonko? Älä viitsi. Tehkää poliisintyönne.

Neiti Kinberg, haluaisin kysellä ilman tätä jatkuvaa…

Minä haluaisin Balille Idris Elban kanssa, mutta pettymysten kanssa on elettävä.

Valmista tuli. Simon.

Tässä ammattilaisen palaute:

ei kannata sanoa poliisille iloitsevansa kuolemasta,

kun on epäiltynä murhasta.

Ammattilaisen palaute:

ei kannata himoita rikosetsivää, joka epäilee asiakastasi murhasta.

Äijä on mulkku. -Seksikäs sellainen, eikö?

Yritit tehdä vaikutuksen. -Aivan sama.

He puhuvat Ingridille.

Jos hän oli töissä, hän voi selittää liikkeensä.

Näet kuitenkin, mihin tämä on menossa.

He etsivät aikaikkunaa.

Lenkin jälkeen tai Anyan mentyä huoneeseensa.

He sanovat, että olisit ehtinyt tappaa Aaronin.

Mieti sitä aikaväliä hyvin tarkkaan.

Kävitkö netissä? Lähetitkö meiliä?

Mitä tahansa, mikä paikantaa sinut kiistatta taloon.

Soita, jos keksit jotain.

Pidetään yhteyttä.

Kiitos.

Kysynpä yhtä asiaa.

Uskotko kohtaloon?

En tiedä. -Etkö tiedä?

Eikö sinulla ole mielipidettä?

Selvä. Mietipä tätä.

Amerikassa oli ikuisuus sitten baseball-pelaaja nimeltä Lucky Lohrke.

Hän joutui armeijaan 2. maailmansodan aikana.

Ensin hän oli kuljetusjunan kolarissa, jossa kuoli kolme.

Lohrke ei saanut naarmuakaan.

Sitten neljässä eri taistelussa hänen viereisensä sotilas kuoli.

Lucky ei taaskaan saanut naarmuakaan.

Sota loppui ja Lucky oli nousemaisillaan kotiin vievään koneeseen.

Viime hetkellä esiin tuli korkea-arvoinen upseeri.

Lucky joutui pois lennolta.

Kone nousi ja putosi. Kaikki kuolivat.

Onko tämä tositarina? -Totta kai, mutta se ei loppunut vielä.

Sodan jälkeen Lucky pelasi baseballia alasarjoissa.

Hänen joukkueensa pysähtyi pelimatkalla syömään.

Managerilta tuli viesti,

että Lucky oli nostettu ylemmälle sarjatasolle.

Hän liittyisi uuteen joukkueeseensa heti, joten hän ei enää noussut samaan bussiin.

Hän keräsi tavaransa ja päätti liftata kotiin.

Bussi jatkoi vuoristoista tietä pimeässä ja märällä kelillä,

ja kuski menetti hallinnan.

Bussi kieri rotkoon ja syttyi tuleen. Mieti nyt todennäköisyyksiä.

Hän väisti varman kuoleman seitsemän kertaa seitsemästä.

Se ei ole pelkkää tuuria. Universumi piti hänet hengissä.

Kysynpä uudestaan. Onko sinulla mielipidettä kohtalosta?

Pidä auto käynnissä.

Kaikki eri lailla.

Helvetti. -Kaikki järjestyy, jos pysyt hiljaa.

Mitä haluat? -Laske ruuvimeisseli, Kevin.

Kuka olet? Mistä on kyse? -Laske se.

Ajattele tyttöjäsi.

Kiera ja Carla katsovat sisällä telkkaria.

Ota puhelimesi esiin.

Lähetä viesti vaimollesi: "Olen pahoillani. Anna anteeksi."

En.

Joko sinä teet sen tai minä teen.

Älä pakota minua käymään sisällä.

Ei sotketa heitä tähän.

Olen pahoillani.

OLEN PAHOILLANI ANNA ANTEEKSI

Mekin palasimme yhteen. Ehkä uskonkin kohtaloon.

Moi. -Oletko kunnossa, rakas?

Kaikki on ihan hyvin.

Poliisit tulivat, koska löin Aaronia.

Anteeksi, että he tulivat kouluusi. Todella noloa. Olen pahoillani.

Sam on tosi huolissaan, joten… -Soitan hänelle.

Tulenko kotiin pariksi päiväksi? -Älä. Me pärjäämme.

Jos Aaron on murh…

Isä, missä Paige on?

He eivät tiedä.

Pysy siellä. -Mitä he sanovat? Ei kai häntä epäillä?

Ei, vaan minua.

Aaron oli limainen pikku mulkku, jolla oli varmasti paljon vihollisia.

Haluaisin olla siellä. Saatatte tarvita minua.

Pysy yliopistolla. Soitan, jos jokin muuttuu.

Hyvä on.

Kiitos.

Aikamoinen päivä.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Tuleeko kukaan mukaan? -Ei kiitos.

Minä tulen.

Pärjäätkö sinä? Palaamme kohta. Älä juo viiniä.

Aaron runnottiin pahasti.

Miten? -Haluatko todella tietää yksityiskohdat?

Haluan. Mistä tiedät?

Asianajajani Jessica soitti, kun ajoin kotiin.

Hänellä on tietolähde. Ei yllätä.

Tietolähteen mukaan -

he leikkasivat kolme sormea.

Jessican mukaan sellainen väkivalta voi liittyä jengirikollisuuteen.

No, jos…

Jos Aaron oli elossa, joku yritti ehkä saada häneltä tietoja.

Millaisia tietoja?

En tiedä.

Nyt kukaan ei voi löytää tytärtämme. Mitä me teemme?

Hei, rakas.

En saanut unta. -En minäkään. Taisin valvoa puoli yötä.

Vanhempien mukaan se ei ole meidän syytämme.

Minusta se on. Suurelta osin.

Se on valintojemme syytä.

Emmekö olleet tarpeeksi vahvoja, kun kuulimme huumeista?

Ingrid, en voi seurata oppikirjoja.

En voi päästää Paigea pohjalle. Entä jos pohja onkin kuolema?

Olet oikeassa.

Jotain täytyy tehdä. Emme voi jättää häntä.

Hänet on löydettävä. Hän on vauvamme. -Tiedän.

Haluan hänet kovasti tämän katon alle.

Lähdetään yhdessä.

Haetaan hänet ennen kuin käy pahemmin ja poliisi alkaa syyttää häntä…

Hän ei tappanut Aaronia. Hän ei kykenisi siihen.

Se mulkku tekisi kenestä vain murhaajan. Meemit todistavat.

Meidän täytyy löytää hänet ja tuoda hänet kotiin.

Mennään Aaronin asunnolle.

Se on rikospaikka.

Menemme yöllä. Huomaamatta. Se on Paigen viimeinen asuinpaikka.

Aloitamme sieltä. Katsotaan sitten, mitä seuraa.

Hyvä on.

Haetaan tyttö takaisin.

Pita ja puolikas salaatti.

Ja oma lempparini. Onko teillä tarpeeksi juotavaa? Hyvä.

Tosi herkullista, vaikka olen lihansyöjä.

Ei huolta. En odota enää ilmaispaloja.

Maksan kyllä.

Heipä hei. -Lou.

Tämä kadonnut poika Henry Thorpe… Olen hänen Instagram-sivullaan.

Onko mitään jännää?

Enimmäkseen narsistista itserakkautta, mutta yksi asia löytyi.

Joku kommentoi hänen postaukseensa: "Kiva nähdä ensi viikolla!"

Profiili vain on yksityinen.

Voitko tehdä taikasi ja selvittää, kuka tämä on?

Taikaan menee aikaa. -Kauanko?

En tiedä. Mutta muistatko, kun käskit minun harrastaa enemmän liikuntaa?

No, ilmoittauduin spinning-kurssille, joka alkaa tänä iltana.

Spinning-kurssilleko?

Lou, pojan henki on vaarassa. Aloitetaanko spinning ensi viikolla?

Nähdään.

Olemmeko varmoja tästä?

Se on ainoa vaihtoehtomme.

Oletko valmis? -Olen.

Toinen kerros, asunto 23.

Tule.

Mitä nyt? -Potkaise sitä.

Tällä polvellako? -Anna mennä.

Potkaisenko minä?

Älä.

Hei!

Etsittekö Paigea?

Tunnetko hänet? -Etkö olekin hänen äitinsä?

Näytät häneltä. Tai hän sinulta.

Tiedätkö, missä hän on? -Ei hajuakaan.

Tunnetko jonkun, joka tietäisi? -Jonkun.

Ystävän?

Olen hänen ystävänsä.

Cornelius.

Simon. Hän on Ingrid.

Paige ei ole täällä eikä takuulla tuolla.

Hän oli täällä viimeksi. Piti aloittaa jostain.

Paigen lisäksi kahdella oli avaimet asuntoon.

Toinen on kuollut. -Entä toinen?

Paige antoi avaimen, koska hävitti niitä jatkuvasti.

Asuiko hän täällä? -Jeesus.

Ei mikään mahtava elämä.

Tyttärenne on ystävällinen ihminen. Minulle ainakin.

Pelasimme shakkia yhdessä. Hän kertoi, että opetit häntä, Simon.

Joskus hän kävi syömässä luonani.

Jos hän satutti jotakuta, se oli piru hänessä.

Piru etsii heikkoudet, kiemurtelee ihon läpi ja verenkiertoon.

Tunsit sitten kai myös Aaronin.

Tunsin hänet.

Kaksi päivää ennen kuolemaa Paige juoksi ohitseni portaissa.

Paige?

Hän oli menossa tapaamaan diileri-Roccoa viereisen rakennuksen kellarikerrokseen.

Aaron työskenteli hänelle.

Paige tarvitsi annoksen äkkiä,

mutta kun hän ohitti minut, huomasin hänen kasvoillaan verta.

Kuin häntä olisi hakattu.

Aaron hakkasi häntä. Menin sisään.

En ole ikinä halunnut niin kovasti tappaa jotakuta.

Mutta et tappanut.

Kuka tappoi?

En oikeasti tiedä. -Etkä ole nähnyt Paigea sen jälkeen.

En.

Meidän on löydettävä Paige. Selvitämme, minne hän pakeni täältä.

Teidän täytyy puhua Roccolle.

Kerron, mistä löydätte hänet.

Keitä olette? -Etsimme Roccoa.

Tyttäremme on kadonnut. Ehkä hän voi auttaa meitä.

Seuratkaa minua.

Tunnistan sinut.

Nettisensaatio, etkös vain?

Älä vaan lyö!

Miten voin auttaa herrasväkeä?

Käsitimme, että tapasit Paigen hiljattain. -Näinkös käsititte?

Mistäs käsityksen saitte?

Me vain kuulimme. -Keltä?

Keneltä.

Mitä?

Kuulit keneltä.

Ei "keltä".

Missä olimmekaan?

Paige oli asiakkaasi.

Hän haki sinulta huumeita.

Millä alalla luulettekin minun olevan,

luottamuksellisuus olisi kultaa.

Emme välitä. Haluamme löytää ty… -Katsokaa ympärillenne.

Näyttääkö tämä… -Kymmenen tuhatta puntaa.

Olen epätoivoinen.

Onko sinulla rahat mukana? -Ei tietenkään. Mutta voin hakea.

Mitä he haluavat? -Hei!

Ase pois, Luther. -Haluamme vain löytää tyttäremme!

Ei. -Mitä teette täällä?

Haluamme löytää tyttäremme! Älä tee noin!

LÖYSIN HENRYLLE VIESTITTÄNEEN.

Ei! -Älä sekoile.

Ingrid!

Ingrid!

Ei!

Tekstitys: Otto Nuoranne