Original subtitles

Aho, jovens e velhos guerreiros!

Voc�s, pessoas pequenas,

barrigudas, altas, baixinhas,

puros-sangues, as que perderam o status ind�gena,

as que fingem ter, as que nunca tiveram esse status,

mas ainda podem provar a descend�ncia, � muito bom ver voc�s!

Boas-vindas

ao mundo espiritual!

Como devem saber,

meu nome � William Homem-Faca.

Vim para continuar uma hist�ria...

velha como o tempo.

Fresca como o orvalho da montanha.

Uma hist�ria que aconteceu ontem,

ou talvez na semana passada,

ou talvez ainda nem tenha acontecido.

Caramba...

Vamos come�ar.

Anda, seu merdinha!

Est�o assistindo.

Da �ltima vez que vimos os merdinhas dos Rez Dogs,

todos estavam felizes,

se divertindo no mar.

Chorei l�grimas de esp�rito quando os vi desse jeito.

Te amo, ot�rio!

O carro deles foi roubado e n�o tinham dinheiro...

N�o vou voltar.

...e o jovem e bravo guerreiro Bear decidiu que n�o iria para casa.

E voc� deveria se importar?

Seus ancestrais n�o roubaram nossas terras

nem nos for�aram �s reservas, n�?

E assim a hist�ria continua.

Ser� que estamos vendo nosso pequeno Bear

se tornar um homem?

Ele foi ver o pai?

Foi, sim.

N�o ligou pro n�mero errado?

J� falei que liguei pro n�mero que salvei no meu celular.

Ele deve ter mudado ou algo assim.

Se ele n�o atender, vamos procurar o Jesus Branco.

Ele vai atender.

Espere a�, porra! Que merda!

Ei, mandei ter cuidado.

O que foi?

-Oi. -Oi.

-Estou procurando o Punkin. -Punkin?

N�o o vejo h� uma semana.

Foi com o empres�rio fazer uma turn� em Oakland.

Aquele merda n�o ligou nenhuma vez.

Por qu�?

Nada, eu s� estava procurando por ele.

Ele disse que eu podia vir aqui para gravarmos uma m�sica.

Mas, j� que ele n�o est�, tudo bem.

Obrigado. Desculpa incomodar. �.

�, n�o deu em nada, mas depois falamos mais sobre isso.

Devem querer saber o que aconteceu depois desse momento fat�dico.

Porque, como qualquer ind�gena contador de hist�rias

que � bonito, tem um cabel�o e uma �tima apar�ncia,

vou interromper a hist�ria no meio.

N�o gosto de sentar no banco de tr�s. Fico enjoada.

Vai vomitar?

N�o aqui, tenho um encontro mais tarde.

Pare de ficar pisando no freio.

J� dirigiu em LA? Se n�o pisar no freio, pode morrer.

Meu Deus...

-Quer que eu encoste? -N�o, v� em frente.

Pode diminuir o volume?

N�o gostou? Tenho uma audi��o hoje, me ajuda a relaxar.

Est�o me ligando.

Entendi.

-J� buscou ele? -N�o, quase l�.

Diga ao Bear que ele vai ficar um ano de castigo.

Vou dizer.

Ele pode fazer o que quiser quando sair de casa,

mas vai me obedecer at� l�!

T�, Rita, tenho que ir. Estou ficando enjoada.

Irm�os,

irm�s,

n�o se preocupem.

Sempre ter�o um lar na minha manjedoura.

Era surpreendentemente confort�vel.

� ungida, meu filho.

N�o posso passar outra noite na manjedoura.

S�rio.

A� est� ela.

Devem ter drogado ela.

Tia!

Ferraram com ela, cara!

Curta o barato.

Tia, tudo bem?

Crian�as, � por isso que n�o usamos drogas.

Nunca se sabe o que tem nelas.

N�o estou drogada. Ele dirigiu mal e fiquei enjoada.

Motoristas de LA.

Quem � voc�?

Quem � esse?

-Nosso amigo. -Jesus Branco.

Ele � sem-teto.

Ao seu dispor.

Ao seu dispor.

-Est�o bem? -Ao seu dispor.

O que vieram fazer em LA?

-N�s viemos... -Viemos nos despedir do Daniel.

-Ele queria vir pra Calif�rnia. -A� fomos roubados.

E sa�ram sem dizer a ningu�m?

Eu disse � minha av�.

Quero muito ir pra casa.

Nunca viajei de avi�o.

-Pode crer. -Vamos voar no c�u.

Vou pedir amendoins e pretzels.

Podemos esconder e at� levar pra casa. Pretzels!

Amendoins? Avi�es? N�o vamos de avi�o.

Sabem quanto custam as passagens?

-Ent�o vamos alugar um carro? -N�o. Vamos de �nibus.

Boa!

A melhor forma de viajar.

D� pra ver bem os EUA assim.

Por que voc� est� aqui?

Sou s� o guia dos jovens, e os guio para um local seguro.

Falando nisso, pode me dar uns trocados?

Vamos.

Jesus Branco, voc� me faz chorar.

-N�o chore. -Odeio despedidas.

N�o tema, jovem.

Ah, Beartolomeu...

Lembre de liderar com o cora��o.

Elora Danan, aproveite a vida. Sim.

-Logo voc� ser� adulta. -Tome.

Pegue.

-Aben�oada seja. -Obrigada por cuidar deles.

Vou comer dois hot dogs em sua homenagem.

-E pela viagem. -Obrigado, Jesus Branco.

-Tchau, Jesus Branco. -Boa viagem.

-Quero um chuveiro. -Ele foi legal.

-Nos leve pra casa. -Dev�amos escrever um livro sobre ele.

Sopa de canjica.

Opa!

Eu sei, soltei muita informa��o nos tr�s primeiros minutos, n�?

Mas confiem em mim, sou um ind�gena contador de hist�rias.

Sou como um coro grego,

mas com uma tanga.

Pois �.

Mas vamos falar dos jovens, nossos Rez Rats.

Onde est�o agora?

Na longa jornada para casa,

na estrada a leste, naquele caminho sagrado,

deixando algumas dores para tr�s,

mas talvez trazendo dificuldades para o futuro.

TERRAS IND�GENAS

Irm�o,

eu quero isso a�.

Beleza.

-N�o sabia que desenhava t�o bem. -Tenho praticado.

A vov� sempre dorme umas 20h, ent�o, com o tempo...

Porra, voc� � foda.

J� pensou na partida do Bear e da Elora?

Como assim?

Penso em voc�s todos indo embora.

Sou o mais jovem de todos, e...

E a vov� n�o vai viver pra sempre.

Foda-se, n�o vou a lugar nenhum.

�, LA foi legal, mas...

me fez gostar ainda mais do meu lar.

Acha que o Bear e a Elora v�o?

Sim, provavelmente.

Mas eu n�o vou deixar voc�.

Senhoras e senhores, chegamos � esta��o Amarillo.

Se estiverem indo para Dallas, fiquem no �nibus.

Os demais podem fazer a transfer�ncia.

Quando � o pr�ximo �nibus?

Daqui a uma hora.

Vejam, tem lanche! Vamos.

Pega �gua pra mim?

Quer algo, Bear?

Uma barrinha de cereal.

Cheese, vamos, mano.

Hora de ca�ar para a aldeia.

Nesse caso, somos s� acumuladores.

Com licen�a.

Querem donuts gr�tis?

Tem um lugar nessa rua que joga donuts fora � noite,

mas s�o muito bons mesmo assim.

N�o, obrigada.

Totalmente gr�tis.

Beleza, de boa!

Sinceramente, quase peguei um.

Voc� est� bem?

Sim, s� estou cansado.

Ent�o, por que essa cara triste?

Seu pai?

N�o.

Quer dizer, sim. Sei l�.

Eu tinha que procurar ele, sabe?

E foi bom, parecia ser certo, mas...

E agora?

O Daniel n�o est� mais aqui.

Acho que devemos viver como ele gostaria de viver.

Sim.

Oi. Sim, eu sei.

Falei que eu estava doente.

Estou muito mal.

Pegamos a comida.

-Obrigado. Vou ao banheiro. -Tudo bem.

Isso a�.

Cheese.

O que foi? Era gr�tis.

Vai fundo.

Jackie - Falei com sua m�e. Ela est� brava. haha

Ela vai me deixar de castigo, haha. Vou chegar � noite.

Pouca Bateria

Porra.

Aten��o.

O �nibus 1491 para Tulsa

vai partir daqui a 15 minutos.

Repetindo...

-Vou atr�s da Teenie. -T�.

-Beleza. -Obrigada.

Cad� o meu, porra?

Desculpa.

Tome.

Tudo bem?

Sim.

� que...

acho que perdi o emprego.

Que merda! S�rio?

Sim.

Sinto muito.

Tudo bem.

Eu j� sentia que era hora de trocar.

Foi meu emprego mais duradouro, quase oito anos.

O que voc� faz?

Trabalho numa empresa perto de Phoenix que faz aqueles panfletos

que tem nos postos de sa�de e dizem: "evite a diabetes",

"mantenha o c�rculo sagrado"

"fa�a o teste de s�filis"...

N�o � t�o ruim.

Gosto da vida em Phoenix.

Mas sinto falta de casa.

Nossa, ser� que pode fechar isso?

Desculpa, n�o d�. Dedos de esp�rito atravessam a porta.

Sabia que, no passado, segur�vamos a do outro ao mijar?

O qu�? Como �?

N�o deveria entrar no �nibus.

Por que n�o?

Como assim? Vai acontecer uma coisa ruim?

N�o, nada disso.

Voc� n�o deveria entrar naquele �nibus.

Seu caminho vai te levar pra outro lugar, jovem.

Do que est� falando, cara?

Foda-se isso.

Nem sei por que voc� est� aqui.

Fiz tudo o que voc� pediu.

Arranjei um emprego, fui pro mar.

N�o � o suficiente?

� uma pe�a.

Estou ensaiando as falas da pe�a.

Shakespeare.

-"O mundo � um palco", n�? -�.

Vou voltar pra plateia agora. Fique � vontade, Brando.

Sim.

Viu s�? Fiquei parecendo um maluco.

Vou contar um segredo, Elora.

Os adultos s�o fodidos.

Mais fodidos do que os jovens.

Duvido.

Pense em quando voc� tinha 11 anos. O que fazia?

Eu andava por a� com o Bear e o Daniel,

derrotando eles no futebol, arrumando problemas com a vov�.

Mas como voc� se sentia? Lembra dos seus pensamentos?

-Sentia o mesmo que agora. -Exatamente.

� a mesma coisa.

Sinto o mesmo que sentia quando tinha a sua idade.

N�o tem mudan�a milagrosa.

Voc� � a mesma pessoa que era quando veio ao mundo.

Mas, quando se � adulto,

temos bagagem, e ela vai ficando pesada.

� o que muda as pessoas.

Ent�o tem que lidar com as merdas,

se livrar ou continuar carregando elas.

Alguns jovens t�m mais bagagem do que outros.

N�o d� pra imaginar como �.

O Daniel, a sua m�e...

nunca saberemos o que eles carregavam.

-O �nibus j� vai sair! -Merda...

Esperem a�, cad� o Bear e o Cheese?

Porra!

Est�o ali.

A m�e dele me mataria.

-Est�o com as passagens? -Sim.

Eu acho.

-Sim. -Beleza.

Muito bem.

Olha, eu sei!

Aquele cara nem parecia o Bear.

Que merda, n�?

Vamos aprender duas li��es espirituais sagradas e valiosas.

Primeira: usar a rede de apoio quando for viajar pelo mundo.

Elas protegem a nossa fam�lia de uma forma sagrada.

Segunda...

Porra, esqueci qual �.

Enfim, vamos voltar � hist�ria, certo?

Eles est�o no �nibus, indo nessa dire��o,

e o Bear, nosso jovem guerreiro...

Voc� vai ver em que jornada ele est�.

Ah, n�o!

Fala s�rio!

Porra! Porra, cara...

-Deixa eu ver se entendi. -Sim.

Voc� estava ensaiando uma pe�a no banheiro,

perdeu o �nibus,

e agora quer que eu pe�a pro motorista voltar?

Exatamente.

� verdade, eu ouvi.

T�, mas n�o vai rolar.

Precisa comprar uma passagem pro pr�ximo �nibus, que sai amanh�.

N�o tenho grana. Ser� que... Podemos...

Pr�ximo.

� s�rio? Tipo... Cara, que merda!

Porra...

Porra!

Sabia que o c�o-salsicha n�o � origin�rio das Am�ricas?

Mas eu comeria uma salsicha.

Cai fora! Voc� me fez perder o �nibus.

Sabe, quando eu era jovem,

minha m�e me disse:

"N�o tenha pressa,

n�o viva t�o r�pido."

N�o tenho tempo para suas hist�rias.

Lembre-se: o Criador sempre est� l� em cima.

Voc� tem um prop�sito maior, Bear.

Sei que mandei voc� viver sua vida,

e tem ido muito bem, sobrinho-neto.

Nosso tempo juntos ainda n�o acabou.

Aquilo que fez na casa do seu pai foi um grande passo.

Encontramos o caminho para a cura quando ajudamos os outros.

E essa � a chance de ter sua pr�pria jornada.

N�o tenho pra onde ir, cara.

Exatamente!

N�o tem pra onde ir, mas tem algum lugar.

Que merda...

Bomba de conhecimento!

Acho que deveria andar para l�.

V� em frente.

-Para l�. -Merda.

N�o se preocupe,

voc� vai se encontrar.

Siga seu cora��o!

-E nada mais! -N�o enche.

BEM-VINDO A OKLAHOMA

Quer?

Obrigado.

Esse n�o tem maconha nem nada do tipo, n�?

N�o, jovem, n�o tem nada.

Beleza.

Obrigado.

Ei...

voc� � ind�gena?

Isso a�!

Sou comanche e ponca.

S�o seus amigos?

Est�o mais pra parentes.

S�o eles que est� desenhando a�?

Sim, essa � a minha av�

e esse sou eu, montado no cavalo,

embora eu nunca tenha feito isso.

E isso aqui � um trabuco.

Uma vez fui assaltado � m�o armada e chamei a pol�cia.

Nem se importaram.

Eles me prenderam por uma merda que fiz h� uns dez anos.

J� tinha at� esquecido.

Eu...

n�o sei muito bem qual � a conex�o que isso tem, mas...

Tudo est� conectado.

ROTA 66

Ei.

Pode ficar na minha casa se quiser.

Tem muito espa�o l�.

T� bom.

Talvez eu tenha que voltar, mas vamos ver.

Voc� se parece com ela.

�, j� me disseram.

�s vezes voc� faz uma cara que me faz lembrar do seu pai.

Meu pai?

�, seu pai.

Acha que surgiu no �tero da sua m�e, como Jesus?

Sei que tenho um pai, mas...

Achei que ele estava dirigindo a moto.

Por isso � bom ter sa�do de Okern, ningu�m fala nada.

Como ficou a vida toda sem perguntar sobre o seu pai?

Eu perguntei, mas minha av� Mabel n�o disse merda nenhuma.

Ela n�o falava sobre os mortos.

Eu tenho ele no Facebook.

Espere a�...

O qu�?

S�rio?

Ele est� por perto, se quiser conhec�-lo.

Posso entrar em contato com ele.

Como ele era?

Branco.

Meu pai � branco?

N�o sabia?

N�o, quer dizer...

Sei que sou descendente de branco, mas ele � totalmente branco?

At� onde eu sei, sim.

Ele sempre foi legal comigo.

Estou t�o cansado, cara...

Estou procurando o Punkin.

Foi com o empres�rio fazer uma turn� em Oakland.

Aquele merda n�o ligou nenhuma vez.

Desculpa incomodar.

-Oi. -Oi.

Desculpa, esqueci de deixar algo pra ele.

Posso deixar com voc�?

Tem uma bolsa onde eu possa colocar ou um papel para eu anotar?

Claro.

Bear, o que est� fazendo?

Obrigado.

Vire, por favor. Pode segurar?

Eu sei.

�timo, muito bem. Desculpa desperdi�ar seu tempo.

Muito obrigado.

Oi, garot�o, como vai? Desculpa.

Tenha um bom...

Vamos ver o Jesus Branco.

AO MENOS UMA VEZ POSSO DECIDIR COMO VOC� DESAPARECE

TENHA UMA BOA VIDA, PAI BEAR

Merdinha.

Os Rez Dog Bandits est�o de volta!

Voc� est� de castigo.

Meu Deus...

Olha s� pra voc�!

Cad� o Bear?

Que porra � essa?

T� de brincadeira?

Cad� o Bear, porra?

Que porra � essa, Teenie?

Caramba, tomou ch� de sumi�o!

Legendas: Yulia Amaral