Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
-[♪ sinister music]
-[Geonyoung] Methamphetamine. Philopon.
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Street name, meth.
3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
This wonder drug keeps you awakeand erases fear,
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
practically sending you into euphoria.
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
It was born during the war.
6
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
Soldiers high on it chargedinto enemy lines without fear,
7
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
and it was used to force
8
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
conscripted laborersinto endless nights of work.
9
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
The real problem began after the war.
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
When liberation cameand men returned home to their families,
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
they were no longer the same.
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
A boy who had longed to seehis father again
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
was struck with fear at the sight of a manhe no longer recognized.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
No wonder.
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
His father had come back as a meth addict.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
[parent 1 screams]
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
[parent 2] Stop! Stop it!
18
00:01:19,705 --> 00:01:22,207
[parent 1 screams]
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
[parent 2] Stop!
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
[parent 2 screaming, shrieking]
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
[low hum chatter]
22
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[person 1] Jesus Christ.
What happened here?
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
[person 2] Oh, it's their son.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
-That's terrible.
-[person 3] Good grief.
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[baby wailing]
26
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
[Geonyoung] The name of the man who gotaddicted to meth and killed his wife is
27
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Jang Myeongho.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
My father.
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
[♪ relentless frenetic music]
30
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Here, have some.
31
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[Geonyoung] When I was little, my fatherwould often bring home red bean buns.
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
[♪ brooding jazz music]
33
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
I got tired of themand said I wanted something else.
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
But he kept bringing red bean buns.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
It wasn't until later that I realized
36
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
they were my mother's favorite.
37
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
He wasn't buying the buns
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
for me, but for her.
39
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
How's your mom?
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
Is she doing well?
41
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
That damn woman.
42
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
She's not cheating on me, is she?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
Next time,
44
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
make sure you bring her.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
[Geonyoung]
Ever since he killed my mother,
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
he has been locked awayin a mental hospital.
47
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Completely unaware of what he did…
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
he still asks for her.
49
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
[manager] Hyeeun!
50
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Come here.
51
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Come on, quick.
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Your brother's here.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
-My brother?
-[manager] Yeah, go on.
54
00:04:49,164 --> 00:04:51,374
Come on, people. Pick up the pace!
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
You want to miss today's quota?
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
[Geonyoung] How have you been?
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[Hyeeun] You know, same old.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
I guess things will get better with time.
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
[Geonyoung] Oh, right.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Are you getting any better at guitar?
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Wait, how do you know about that?
62
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
How would I know?
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
You told me about it last time.
64
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
[Hyeeun] Oh…
65
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
-Did I?
-[Geonyoung chuckles]
66
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
So, getting better?
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
No.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
Not really.
69
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
Why don't you play something?
There's a guitar.
70
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
What?
71
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
No, I don't want to. It's embarrassing.
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
[Geonyoung] What's embarrassing?
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Give it a try.
74
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
[Hyeeun] But…
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Let's see what you can do on the guitar.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
Even if it's bad, don't make fun of me.
77
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
Why would I make fun of you?
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
[Hyeeun sighs]
79
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
[Hyeeun clears throat]
80
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
[♪ gentle guitar strumming,
Yang Heeeun "Morning Dew"]
81
00:06:02,404 --> 00:06:09,119
♪ When sorrows cling to my heart ♪
82
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
♪ One by one ♪
83
00:06:15,667 --> 00:06:19,296
♪ Like drops of morning dew ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:26,761
♪ More beautiful than pearls ♪
85
00:06:29,097 --> 00:06:35,186
♪ On every blade of grass ♪
86
00:06:36,104 --> 00:06:40,317
♪ I climb the hill… ♪
87
00:06:46,072 --> 00:06:50,201
EPISODE 4:
IN THE NAME OF THE FATHER
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
[judge] Prosecutor,
your sentencing recommendation.
89
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
[Geonyoung] The defendants, Robert Blunt
90
00:06:57,709 --> 00:07:00,754
and Jimmy Walters,
entered the residence of the victims,
91
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
Kim Taeyeong and Lee Suni,
on March 2, 1970,
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
at approximately 7:30 p.m.
93
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
In the course
of demanding methamphetamine,
94
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
they brutally murdered the victims.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
The knife and other evidence
96
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
recovered at the horrific crime scene
97
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
clearly establish their intent to kill
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
during the commission of the offense.
99
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
Therefore, in order
to heighten society's vigilance
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
against the dangers
of narcotics addiction,
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
the Prosecution submits the defendants
bear full criminal responsibility.
102
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
For the defendants,
103
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Robert Blunt
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
and…
105
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Jimmy Walters,
106
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
the Prosecution seeks a death sentence.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
[gallery cheering]
108
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
[in English] How long?
109
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
-Five? Five years? Ten?
-[gavel pounding repeatedly]
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[judge speaking in Korean]
Order in the court!
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
[gavel pounding repeatedly]
112
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
INDICTMENT
113
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
[sighs] The death penalty?
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
THE PROSECUTION WALKING
THE STRAIGHT PATH…
115
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
I thought you promised
to reduce their sentences!
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
That's why the Yanks cooperated
with the investigation!
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
[Geonyoung] "The Prosecution,
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
walking the straight path,
upholding principle."
119
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
I never promised.
I said I would consider it.
120
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
They deserve the death penalty.
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
The victims were brutally murdered
with slit throats.
122
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
And Lee Suni was pregnant.
123
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
[deputy chief prosecutor]
I know. I get it.
124
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
You think
the Americans will just sit back?
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
-What about US-Korea relations?
-[Geonyoung] Well…
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,574
As I understand it,
127
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
the Ministry of Foreign Affairs
is paying very close attention to that.
128
00:08:57,162 --> 00:09:01,249
And I heard the US just set up
a federal agency called
129
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
the Drug Enforcement Administration
on the president's orders.
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
So why don't we make
something like that too, sir?
131
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
If you recommend it
to the Prosecutor General,
132
00:09:11,634 --> 00:09:15,722
and he raises it with the President,
it could happen.
133
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
[deputy chief prosecutor]
What have you been up to lately?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Why are you never at your desk?
135
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Well, I'm doing
what I've always been doing, sir.
136
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
Yeah, so what is it?
137
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
-My job.
-Which is?
138
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
Catching criminals.
139
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
You know, my job.
140
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
If you'll excuse me, I've got work to do.
141
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Hey,
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
I'm warning you again.
143
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
Don't go stirring up the KCIA.
144
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
[Geonyoung] Well, as long as they're not
tangled up in drugs,
145
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
I have no reason to.
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
[laughs]
147
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
I'll be going now, sir.
148
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
-[sighs] That nutjob.
-[door opens, closes]
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
[Gukpyeong] What about the notebook?
150
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
[Kitae] There was no notebook.
151
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[Gukpyeong] No notebook?
152
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
No.
153
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
She said it never existed
in the first place.
154
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
That crazy bitch.
155
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
She pulled all that shit
when there wasn't even a notebook?
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Right?
157
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
You were colluding
with Bae Geumji, weren't you?
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
That's why you went to Japan with her,
159
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
and why you met Choi Yuji?
160
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
-You plotted it since the time…
-[♪tense music]
161
00:10:57,949 --> 00:10:59,617
…you stopped me
from killing Kang Daeil, right?
162
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
Hey. You run a goddamn department
at the KCIA.
163
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
And you're pushing drugs?
164
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Huh?
165
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
[Gukpyeong sighs]
166
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
What will people say if they find out?
167
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
You little shit!
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
[Kitae groans softly]
169
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
-[Kitae coughs]
-Hey.
170
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Did you think I wouldn't know?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
-You tried to fool me?
-[Kitae groans]
172
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
-How dare you!
-[Kitae groans]
173
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-[Gukpyeong] Oh? Oh?
-[Kitae] I'm sorry! I'm sorry, sir!
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
[Gukpyeong] Get off me.
175
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Please give me one more chance!
176
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
And my life is yours.
177
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
You goddamn piece of shit.
178
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
How about 200 million?
179
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
I'll give you 200 million every month.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
[Gukpyeong]
You must have an insane death wish.
181
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Hey.
182
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
If anyone finds out,
we're both dead, you asshole.
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
That'll never happen.
184
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Even if something were to go wrong,
we just need to get rid of Kang Daeil.
185
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
Sir, it's 200 million every month!
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
We could make even more down the line!
187
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
You don't want to spend your whole life
groveling to Chief Cheon, do you?
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
What did you just say?
189
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
[Kitae] I swear I'll do whatever it takes
to put you in the Blue House, sir.
190
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
[Gukpyeong] Make it 300 million.
191
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Three hundred million every month.
192
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
If you can't do it,
193
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
then just die.
194
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
[♪ suspenseful music]
195
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
You snitched, didn't you?
You fucking bastard!
196
00:13:10,164 --> 00:13:13,668
[chuckles] Hey, what happened, huh?
I didn't snitch.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
Come on, man. You scared me.
198
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Look.
199
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Hwang already knew everything, all right?
200
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
Jang Geonyoung
from Busan District Prosecutors' Office
201
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
showed up and told him
you were tied up with Kang Daeil.
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Jang Geonyoung told him?
203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
[Manager Pyo] Yeah. [chuckles]
204
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
How the hell does he know?
205
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Beats me, fucker.
206
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
Watch yourself, man.
207
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
Keep this up,
and you really might end up dead.
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Let me meet Cheon Seokjung.
209
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
What?
210
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
You thought I didn't know?
211
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
You're the little rat he planted
to keep tabs on Hwang, aren't you?
212
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
How long have you known?
213
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Does it matter how long I've known?
214
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Does Hwang know too?
215
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
[Kitae] No.
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,153
Why didn't you tell him? You should have.
217
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
You could've gone straight to him
and said you found Cheon's mole.
218
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
-What for? There's no need.
-[Manager Pyo laughs]
219
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Hey… [laughs] Oh…
220
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
I thought you were just a reckless bastard
with a fucking death wish.
221
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
Turns out you're a snake.
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
[Manager Pyo sighs]
223
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
Cheon Seokjung.
224
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
I have to see him.
225
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
I'll pay you back plenty.
226
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
-[♪ precarious music]
-Baek Kitae wants to see me?
227
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
What for?
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
He has something to tell you.
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
[Seokjung] How much has Hwang skimmed off?
230
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
About a billion, sir.
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
I see.
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,746
I'll think about it and let you know.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
[Manager Pyo] Yes, sir.
234
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
[♪ lively music playing,
Nam Jin "In My Small Heart"]
235
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
[Soyeong humming along]
236
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
[Yejin] Na Hoona or Nam Jin?
One, two, three!
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
-Na Hoona!
-[Soyeong] Nam Jin!
238
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
[both] Oh!
239
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
[Soyeong]
Guess you really are from Gyeongsang-do.
240
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
What? No. Gyeongsang-do or Jeolla-do,
241
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
when it comes to singing,
Hoona's the best.
242
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Well, I like Jin better.
243
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
You silly…
244
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
Well, that's good.
245
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
You can have Jin. Hoona's mine.
246
00:15:46,028 --> 00:15:49,490
Hey, you think we can just claim them?
Did Hoona ever say he's yours?
247
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
Or not. Whatever.
248
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
By the way, Soyeong.
249
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
Did you really quit your job at the bank?
250
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
But why? That's a great job.
251
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
[Soyeong] Well, you know.
252
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
I'm sick of handling other people's money.
253
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
[Yejin] So, have you found something new?
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
No, I'm taking a break.
255
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Your brother didn't say anything?
256
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
I mean, others would kill for that job.
257
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
[Soyeong] Mmm. My brother would never…
258
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
[gasps] Oh, right! Sunyeong.
259
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
I have to go. I've got plans.
260
00:16:23,441 --> 00:16:24,525
What plans?
261
00:16:24,609 --> 00:16:27,069
[Soyeong] I'm going to see a movie.
The one with Shin Seongil!
262
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
Hey, I love Shin Seongil too!
263
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
-Can I come? Yeah?
-[Soyeong] What? Ah…
264
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
-Uh…
-[Yejin] What is it?
265
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Wait, is this a date?
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
Gosh, you catch on fast!
267
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
I'll call you later, okay?
268
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
Who's the guy? Hey!
269
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
Call me!
270
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
[♪ sprightly, moody music]
271
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
BOK'S KNITTING SHOP
272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
[Geonyoung mumbling]
273
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[actors on screen talking indistinctly]
274
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
[blows]
275
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[audience laughing]
276
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
[Daeil] Soyeong,
I'm going to use the restroom.
277
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Okay.
278
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
[Geonyoung] Hey, Daeil.
279
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
It's been a while, huh?
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
Look at you out on a date.
281
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
If Baek Kitae finds out
his little sister's seeing a gangster,
282
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
you think he's going to let that slide?
283
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
What do you want now?
284
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
I did everything
you asked last time, didn't I?
285
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
That was then.
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
There's a new star of the show.
287
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
I know the score.
288
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
You're moving meth with Baek Kitae, right?
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
[♪ suspenseful music]
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
You should make it
to your sister's wedding next month.
291
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
And watch her marry
into that teacher's family.
292
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
I heard you even bought her a house.
293
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
Looks like you made a lot of money
294
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
skimming Jo Manjae's meth.
295
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Huh, Daeil?
296
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Call this number
when the first batch is out.
297
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[Daeil] Mr. Jang.
298
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
[Geonyoung] What?
299
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Let me ask you something.
300
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
You think you can take on
the KCIA and win?
301
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
Want to know what I think? You'll lose.
302
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
The KCIA…
303
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
They're number one in this country!
304
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
[Daeil groans]
305
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
[Daeil groaning in pain]
306
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
[Geonyoung] You goddamn thug.
307
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
Don't screw this up.
308
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Call me when the first batch is out.
309
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
[Daeil breathing heavily]
310
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
[Daeil coughing]
311
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
-[♪ uneasy music]
-[phone ringing]
312
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
Jang Geonyoung,
Busan District Prosecutors' Office.
313
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
[Kitae] This is Baek Kitae.
314
00:20:32,273 --> 00:20:35,109
It's been a while. So, what made you call?
315
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[Kitae] Have you had dinner yet?
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,404
[Geonyoung] Not yet.
317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
Good. Would you care to join me?
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
You mentioned pork and rice soup before.
319
00:20:44,076 --> 00:20:46,537
There's a local spotcalled the Miryang House.
320
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
The broth there is nice and rich.
321
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
[Geonyoung] Actually,why don't you come here?
322
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
There's a good place
right across from my office.
323
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
We can order in
and have a nice, quiet dinner here.
324
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
Everyone's gone for the day,
so no need to worry.
325
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
[Kitae] All right.
I'll be there by 8:00 p.m.
326
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
[Geonyoung sighs contentedly]
327
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
Here.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
[sighs] This is nice.
329
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
So, why did you want to see me?
330
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
[Kitae] Well, we said
we'd grab a meal sometime.
331
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
I thought I'd make good on it
and also pay my respects properly.
332
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
[Geonyoung] Respects? Come on. By the way…
333
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
You've got a certain vibe. You know that?
334
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
What do you mean?
335
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
[Geonyoung] Like right now. You're polite.
336
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Too polite.
337
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
I'll take that as a compliment.
338
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
[Geonyoung] Compliment? As if.
339
00:22:36,438 --> 00:22:39,984
I'm saying you've got that
KCIA feel, you know?
340
00:22:40,067 --> 00:22:42,278
Gentleman up front,
341
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
but savage in the back.
342
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
Two-faced, like Janus.
343
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
[Kitae] It looks like I've upset you
over Jo Manjae, Mr. Jang.
344
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
I'm glad you know!
345
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
[Kitae] I hope you don't hold onto it.
346
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
Let's clear the air today.
347
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
[Geonyoung] Fine.
348
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
So,
349
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
did you guys catch Jo Manjae?
350
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
He's gone missing.
351
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
[♪ stirring, suspenseful music]
352
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
Missing?
353
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
He disappeared.
354
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Well, someone claims they saw him
in the Philippines, but…
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
He's dead.
356
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
Who, Jo Manjae?
357
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
[Geonyoung] Yes. You know,
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
there was a time this whole city
was flooded with Jo's meth.
359
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
It even stirred things up
across the water in Japan.
360
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
But the meth's all dried up now.
361
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
He suddenly disappeared, you say?
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Jo Manjae, the hotshot?
363
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
Why?
364
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
He must've been killed.
365
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
Who killed him?
366
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
We'll talk about it next time.
367
00:24:07,488 --> 00:24:11,367
So, why'd you join the KCIA, Mr. Baek?
368
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
To serve the country.
369
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Serve the country? Oh…
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Hey, you want to hear a funny story?
371
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
What's the story?
372
00:24:24,171 --> 00:24:29,218
I once busted a meth dealer back in Seoul.
Mmm?
373
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
And this idiot said his dream was
374
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
to export meth to Japan,
375
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
earn some foreign currency,
and flood all of Japan with Korean meth.
376
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
He said,
"If that's not patriotism, what is?"
377
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
You see, patriotism comes in many forms.
[laughs]
378
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
That's funny.
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Let me tell you another funny story.
380
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Mr. Baek.
381
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
I don't care
382
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
if it's the KCIA
383
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
or whoever pulls their strings.
384
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
If you want to take me on,
385
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
you'd better be ready.
386
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
I don't break easily.
387
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
I have no idea what you're talking about.
388
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Mr. Jang.
389
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Man, the timing couldn't be worse.
390
00:25:27,609 --> 00:25:29,695
-You know Jang Hyeeun, right?
-[♪ unnerving music]
391
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
She works at a dye factory
in Gimpo, Gyeonggi-do.
392
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
Apparently, she joined a guitar club,
393
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
but we got intel the guitar instructor
has been taking funds from the North.
394
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
You'd better tell your sister
to get out of there quickly.
395
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
[spoon scraping against bowl]
396
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
[laughs]
397
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
Should I be thanking you?
398
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
There's no need.
399
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
You and I both work for the government.
400
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
We should help one another, shouldn't we?
401
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
Your brother graduated top
of his Military Academy class?
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
But I heard back in high school,
403
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
Baek Kihyun got mixed up
in a pretty big incident.
404
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
Why bring up my family out of nowhere?
405
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
No, it's just,
406
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
since you were kind enough
to take an interest in mine,
407
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
I thought I'd return the favor with yours.
408
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
You really want to know?
409
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
[Geonyoung]
Not if it puts you on the spot.
410
00:26:48,107 --> 00:26:49,316
[shot glass thuds]
411
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Guess it does. Hmm.
412
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
Let me throw another one at you then.
413
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
That light up there.
414
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
And over here!
415
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
And this.
416
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Well?
417
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
[receiver thuds]
418
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
Is this serving the country too? Hmm?
419
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
Is the KCIA wiretapping a prosecutor
your idea of serving the country?
420
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
[Kitae sighs]
421
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
Mr. Jang Geonyoung.
422
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
This is getting nowhere.
423
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
Thanks for dinner.
424
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
-[Geonyoung] Mr. Baek Kitae!
-[door swings open]
425
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
You'll see me again! Count on it!
426
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
[door slams shut]
427
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
"Serving the country"?
428
00:28:00,345 --> 00:28:06,101
♪ Until that day when the watersOf the East Sea run dry ♪
429
00:28:06,184 --> 00:28:11,273
♪ And Mount Baekdu is worn away ♪
430
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
[Kitae] Pull the wiretap team out
and get the Jang Hyeeun file ready.
431
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
[agent] Yes, sir.
432
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
Did you say Jang Geonyoung's father is
in a mental hospital?
433
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[agent] Yes.
A municipal psychiatric hospital in Daegu.
434
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
That family has its share of troubles.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
[♪ unsettling music]
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,895
[steady hammering, chipping]
437
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
-[Geonyoung] How many kilos?
-[Daeil sighs softly]
438
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
Twenty kilos.
439
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
Twenty kilos?
440
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
-Is it going to Japan?
-Osaka.
441
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
-Who in Osaka?
-Ikeda Yuji.
442
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
[Geonyoung] Ikeda Yuji?
443
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
Are you talking about the Ikeda clan
in Osaka? The yakuza?
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
Baek's delivering it himself?
445
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
[Daeil] Yes.
446
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
When?
447
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
The 13th.
448
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
5:00 a.m., Yeongdo.
449
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
The 13th.
450
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
5:00 a.m., Yeongdo.
451
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[Investigator Kim] The only ship going
from Yeongdo, Busan to Osaka
452
00:30:35,250 --> 00:30:36,710
on the 13th is the Mangeum.
453
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
[Geonyoung] The Mangeum, huh?
454
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
But word is, it's actually a KCIA ship.
455
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
Those bastards
are really going all in, huh?
456
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
Good.
457
00:30:50,640 --> 00:30:52,309
When will it arrive in Osaka?
458
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
The next afternoon.
459
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Ms. Oh, you said you speak Japanese?
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
[in Japanese] Yes, I learned it in school.
461
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
[in Korean] Book the plane tickets
and hotel rooms right away.
462
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Yes, sir. I will.
463
00:31:02,527 --> 00:31:05,322
Mr. Kim, we don't have much time,
but gather everything you can
464
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
on the Ikeda clan,
the one Baek Kitae's dealing with.
465
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Yes, sir. Got it.
466
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
All right! We're flying to Osaka.
467
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
We'll get there first and tail Baek Kitae.
468
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
And sir, here.
469
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
That thing you asked about before.
470
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
There's nothing special.
471
00:31:20,879 --> 00:31:24,216
He's on leave from SNU's art department,
no history in the student movement.
472
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Clean record.
473
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
NAME: KIM MINSU
SEX: MALE, AGE: 29
474
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
You said he's
your sister's guitar instructor, right?
475
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
[♪ graceful piano music]
476
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
[Gukpyeong] So the meth is ready?
477
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[Kitae] Yes, sir.
478
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
How many kilos?
479
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[Kitae] Twenty kilos.
480
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
[Gukpyeong] Oh… Here.
481
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
[Gukpyeong sighs contentedly]
482
00:31:57,707 --> 00:31:59,084
Kitae.
483
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
Yes, sir.
484
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
How long have we known each other?
485
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
About ten years, sir.
486
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
Wow.
487
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Ten years?
488
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Time really flies.
489
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
[Gukpyeong sighs softly]
490
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
Hey, send Pyo in.
491
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Osaka, did you say?
492
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
[Kitae] Yes.
493
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
All right. You're going to be
on a tight schedule,
494
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
so take care of yourself, yeah?
495
00:32:37,455 --> 00:32:40,292
And while you're there,
pick up a bottle of whiskey.
496
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
We'll drink ourselves under the table
when you get back.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Yes, sir.
498
00:32:46,131 --> 00:32:48,049
-[door opens]
-[Manager Pyo clears throat]
499
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
-[Gukpyeong] Come, have a seat.
-[Manager Pyo] Yes, sir.
500
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
[Gukpyeong]
Baek's taking the meth to Japan.
501
00:33:01,813 --> 00:33:02,898
You should go with him.
502
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
[Manager Pyo] Yes, sir.
503
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
-What?
-Nothing, sir.
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
[Gukpyeong] All right. Cheers.
505
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
-Have a safe trip.
-[glasses clink]
506
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
[Gukpyeong sighs contentedly]
507
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
You can go now.
508
00:33:30,091 --> 00:33:31,468
[Kitae] I'll see you when I get back, sir.
509
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
[Gukpyeong] All right.
510
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
[♪ soft piano music]
511
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
Any particular reason
you're sending me with him?
512
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
He says he's delivering 20 kilos
to Chairman Ikeda.
513
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
-[Manager Pyo] Right.
-Keep a close eye on him.
514
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Yes, sir.
515
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
[Gukpyeong] Tell Choi YujiI want to meet her in private.
516
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Yes, sir.
517
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
Let's get rid of him.
518
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
Baek Kitae.
519
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
The way he looks at me…
520
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
isn't the same anymore.
521
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
Take care of him
522
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
on the ship back to Korea.
523
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
Yes, sir.
524
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
[Gukpyeong] The way he looks at me…
525
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
isn't the same anymore.
526
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
Take care of him…
527
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
on the ship back to Korea.
528
00:35:20,619 --> 00:35:24,873
OSAKA, JAPAN
529
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
[Yuji speaking in Japanese] Here is
last month's balance sheet, Father.
530
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
I believe you'll be pleased,
531
00:35:35,383 --> 00:35:39,095
but if it falls short, please guide me.
532
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
[Ikeda] I hear Kimura
533
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
and the other executives
have been talking.
534
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
You've heard already?
535
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
You know it's hard to keep
the factories running in Japan now.
536
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Korea's our only option now.
537
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
The quality of the sample is solid too.
538
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
It may still be too soon.
539
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
Don't you trust me, Father?
540
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
[Ikeda] Yeah,
you had that same look in your eyes…
541
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
the first time I saw you.
542
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Still,
543
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
you seemed too good to be serving others.
544
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
[Yuji] And I'm always grateful to you.
545
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
[Ikeda] If so, keep your head on straight.
546
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
Unless you want to go back to that life.
547
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
You need to earn their trust
548
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
with your own ability,
549
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
not because you're my daughter.
550
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
If you can't get things done
without me stepping in,
551
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
there's no reason to put you out front.
552
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
Yes, sir.
553
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
I'll make sure
you have nothing to worry about.
554
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
That'd be good.
555
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
I do think of you as my own.
556
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
But for the sake of the clan,
557
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
sometimes
558
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
one must spill their own child's blood…
559
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
[Ikeda coughing violently]
560
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
[Yuji] Are you all right?
561
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
Should I call Dr. Miura?
562
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
A bath. Just draw me a bath.
563
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Yes, sir.
564
00:37:53,188 --> 00:37:54,939
HOTEL FUKI
565
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
[♪ soft traditional Japanese music]
566
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
[Yejin speaking in Korean]
The budget's a little tight.
567
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
But I didn't know
it was this kind of place.
568
00:38:14,626 --> 00:38:16,336
[Yejin speaking in Japanese] Excuse me…
569
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
I booked two rooms.
570
00:38:19,255 --> 00:38:21,591
It says it's one room.
571
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
-[Yejin, in Korean] That can't be.
-[Geonyoung] What's wrong?
572
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Oh…
573
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
She says only one room is booked.
574
00:38:28,681 --> 00:38:30,642
I clearly booked two.
575
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
Just ask for one more room then.
576
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Okay.
577
00:38:34,646 --> 00:38:38,191
[in Japanese]
Well… we'd like one more room, please.
578
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
I'm very sorry.
579
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
With the Osaka Expo going on,
we have no vacancies.
580
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[Yejin] Expo?
581
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
Expo?
582
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Expo.
583
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
[in Korean] She says there's no room.
584
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
[Geonyoung blows]
585
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
[rhythmic thudding from ceiling]
586
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
-[chandelier tinkling]
-[muffled moaning upstairs]
587
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
[Geonyoung clears his throat loudly]
588
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
[Yejin clears her throat]
589
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
[Geonyoung] Man…
590
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
[Geonyoung sighs]
591
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
Oh, boy.
592
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
[Geonyoung sighs]
593
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
[phone ringing]
594
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
-[in English] Hello?
-[Investigator Kim] Mr. Jang?
595
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
Yeah. Go ahead.
596
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
[Investigator Kim]
Sir, Baek Kitae just left on the ship.
597
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Really?
598
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
[Investigator Kim]
But some guy got on with him.
599
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
[Geonyoung] Okay, got it.
600
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
-[Investigator Kim] Yeah.
-[muffled moaning upstairs]
601
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
Wait. Listen.
602
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
-[Investigator Kim] Wait…
-Don't hang up yet.
603
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Let's talk a little more.
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,334
[Investigator Kim]
I'm hearing some kind of noise.
605
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
-[Geonyoung] Noise?
-Are you doing something?
606
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
[Geonyoung] No, what would I be doing?
607
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
[Investigator Kim] I hear some weird…
608
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
[Geonyoung] What do you… Gosh,
that's enough. I'm hanging up now.
609
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
[Investigator Kim] Okay. Good night, sir.
610
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
[Yejin] Was that Mr. Kim?
611
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
Yeah. [clears throat]
612
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
He said Baek Kitae left on the ship,
613
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
but he wasn't alone.
614
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
Who's with him?
615
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
[Geonyoung sighs]
616
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
We don't know.
617
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
THE MANGEUM
618
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
-[♪ foreboding music]
-[camera shutter clicks]
619
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
[camera shutter clicks]
620
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
[camera shutter clicks]
621
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
[yakuza members in Japanese] Boss!
622
00:41:33,783 --> 00:41:34,909
[camera shutter clicks]
623
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Boss.
624
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
[yakuza] Hurry it up!
625
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
Boss!
626
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
[yakuza members] Boss!
627
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
-[yakuza] Back to work!
-[yakuza members] Yes, sir!
628
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
[Yuji, in Korean]
It may look like just a fish market,
629
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
but this one distribution network delivers
meth to every dinner table across Japan.
630
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
[yakuza speaking in Japanese] Boss.
631
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
[Yuji speaking in Korean] I'm hungry.
Want to go grab a bite to eat?
632
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
[Manager Pyo] How about a drink?
We closed the deal on good terms.
633
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
If you don't mind, there's somewhere
I'd like to go with Mr. Baek alone.
634
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
Go.
635
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
-[underboss, in Japanese] Let's go!
-[yakuza members] Yes, sir!
636
00:43:43,663 --> 00:43:44,872
[camera shutter clicks]
637
00:43:45,998 --> 00:43:47,375
[camera shutter clicks]
638
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
-[underboss] Boss!
-[yakuza members] Boss!
639
00:44:03,558 --> 00:44:07,603
KOREATOWN, OSAKA
640
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
[children chattering]
641
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
[Kitae speaking in Korean]
I thought you were hungry.
642
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
What are we doing here?
643
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
[Yuji] This is where I grew up.
644
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
My lifelong goal was to get out of here,
645
00:44:37,300 --> 00:44:39,093
but I could never forget the food.
646
00:44:39,177 --> 00:44:41,304
-[child 1] The hibiscus flower's bloomed!
-[child 2] Got you! Run!
647
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
-[child 3] Run!
-[children chattering, squealing]
648
00:44:42,930 --> 00:44:45,308
DON'T BE FOOLED BY PROPAGANDA!
649
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
[Kitae] Actually, I grew up here too.
650
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
Nice broth.
651
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
When did you move to Japan?
652
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[Kitae] When I was little,
about nine years old.
653
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
What about you?
654
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
I was born here.
655
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
We might've crossed paths here back then.
656
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
Come to think of it,
I think I remember seeing you.
657
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
When did you go back to Korea?
658
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
When I was 19,
after my father passed away.
659
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
We moved to Busan, my mother's hometown.
660
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
The next year, my mother passed too.
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
So, I was busy providing
for my younger siblings.
662
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
[Yuji] Must've been rough.
663
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
Family, right?
664
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
Can't win with or without them.
665
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
I thought
I'd at least stop hearing "Chosenjin".
666
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
But instead,
I got called "Jap" all the time.
667
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
So sick of it.
668
00:45:58,172 --> 00:46:00,800
[customer speaking in Japanese]
The food was great. I'll see you again.
669
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
[owner] Thank you.
670
00:46:03,928 --> 00:46:07,056
[door opens, closes]
671
00:46:07,139 --> 00:46:09,058
[in Korean] I need a partner
who can produce
672
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
much larger volumes on a steady basis.
673
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
Right now, you're still small-time
in this business.
674
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
I can't help but doubt
how much you can actually put out.
675
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
How much exactly do you want?
676
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
Ten times the amount now.
677
00:46:26,784 --> 00:46:28,995
-That would cover all of Japan--
-[Yuji] That's right.
678
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
I need enough supply
to swallow up all of Japan in one go.
679
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
That's the only way
I'll have the power to crush
680
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
that greedy old man once and for all.
681
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
[♪ uneasy lilting music]
682
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
I shut down our factory
on the outskirts of Osaka not long ago.
683
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
It had a stock
of the finest Taiwanese precursors.
684
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
With that, you'll have more than enough
to hit the quota I gave you.
685
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
You're saying
you'll hand me the raw material?
686
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
At what price?
687
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
Don't worry.
I'll consider it an investment.
688
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
But make sure you secure a steady pipeline
of precursors from Taiwan soon.
689
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
I can't keep covering for you every time.
690
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
I never asked you to.
691
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
[Yuji speaking in Japanese] You're right.
Maybe I just want to see you.
692
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
[in Korean] Are you coming on to me?
693
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[phone ringing]
694
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
[Manager Pyo]
Sir, the deal went through smoothly.
695
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
[Gukpyeong] And did you talk to Choi Yuji?
696
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
[Manager Pyo] Yes, sir. I did.
697
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
[Gukpyeong] When are you coming back?
698
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
[Manager Pyo] We'll be on our way now.
699
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Take good care of Baek Kitae.
700
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
[Manager Pyo] Yes, sir. I will.
701
00:47:51,160 --> 00:47:52,495
[sighs]
702
00:47:52,578 --> 00:47:54,955
HWANG GUKPYEONG, KCIA
703
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
[Manager Pyo] How much is that?
704
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
[Kitae]
Comes out to about 300 million won.
705
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
I see.
706
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
You can buy 100 apartments with that.
707
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
[Kitae chuckles]
708
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
[Kitae] Name your price.
709
00:48:50,010 --> 00:48:51,387
[♪ tense music]
710
00:48:51,470 --> 00:48:55,558
PORT OF BUSAN, KOREA
711
00:49:02,815 --> 00:49:04,066
[Investigator Kim sighs]
712
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Man, if Pyo Haksu is in on it too,
713
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
that means the KCIA is running meth
on an organized scale.
714
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
[Yejin] At this point,
Hwang must be in on it too, right?
715
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
[Investigator Kim] I guess so.
716
00:49:19,665 --> 00:49:21,250
-[Geonyoung] Here they come.
-[Yejin] They're coming out.
717
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
They're coming out.
718
00:49:22,877 --> 00:49:25,671
-[Yejin] That's Pyo Haksu. He's out.
-[Geonyoung] All right, get ready.
719
00:49:25,754 --> 00:49:27,715
-[investigator 1] Get ready.
-[investigator 2] Hey, get ready.
720
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
[investigator 3, 4] Get ready.
721
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
Wait. But I don't see Baek Kitae.
Baek's not here.
722
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
[Yejin] Oh? Baek Kitae's not here.
723
00:49:36,140 --> 00:49:37,391
Wait, hold position.
724
00:49:37,475 --> 00:49:38,809
[investigator 1] Hold position.
725
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
[investigator 2] Hold position.
726
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Stay sharp and stand by.
727
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
-[Yejin] Car! Incoming!
-[Investigator Kim] Get down!
728
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
[Yejin] Damn, that scared me.
729
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
Isn't that Director Hwang's car?
730
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
[Investigator Kim] Yes, it is.
731
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
-[Yejin] What's he doing here?
-[Investigator Kim] What's going on?
732
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
-[Gukpyeong] The cash?
-In the bags, sir.
733
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
-Nice work.
-[Haksu] Yes, sir.
734
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
[Investigator Kim] Wait,
but Baek Kitae hasn't come out yet.
735
00:50:12,635 --> 00:50:13,677
[Yejin] Where is he?
736
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
-Why isn't that bastard coming out?
-[Yejin] Damn it.
737
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
[Geonyoung] What? They're turning around.
738
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
-Wait. Why are they leaving?
-They're leaving.
739
00:50:22,353 --> 00:50:24,438
-[Geonyoung] They're coming! Down!
-What about Baek Kitae?
740
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
-Hide! They're coming! Down!
-Why are they leaving without him?
741
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
[Yejin] They left.
742
00:50:34,823 --> 00:50:37,535
[Investigator Kim] But Baek Kitae's…
Sir, what do we do?
743
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Baek…
744
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Okay. Well…
745
00:50:40,496 --> 00:50:43,040
Stay hidden and watch the Mangeum closely.
746
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Make sure you see if Baek Geum…
Baek… Baek Kitae gets off!
747
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
What about Baek Kitae?
748
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
[Haksu] All taken care of, sir.
[chuckles softly]
749
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
Geez.
750
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
And what did Choi Yuji say?
751
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
We had a good talk.
She said she'd get in touch with us soon.
752
00:51:05,813 --> 00:51:08,357
-Take down Kang Daeil and seize the gang.
-[Haksu] Yes, sir.
753
00:51:08,440 --> 00:51:10,401
And run the factory yourself.
754
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
Yes, sir. Understood.
755
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
Kitae, you fool.
756
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
[Geonyoung] What happened with Baek Kitae?
757
00:51:33,382 --> 00:51:34,925
[walkie-talkie crackling]
758
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
[Yejin] He hasn't gotten off the ship yet.
759
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
[Geonyoung] Listen, you can't lose him!
Watch closely!
760
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
-[Yejin] Sir, Baek Kitae…
-[walkie-talkie crackling]
761
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
[Geonyoung] What?
762
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Baek Kitae, what?
763
00:51:56,697 --> 00:51:58,699
[♪ blaring tense music]
764
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Oh, no.
765
00:52:33,108 --> 00:52:34,735
Hey, hey, hey!
766
00:52:34,818 --> 00:52:36,737
[engine pops, hisses]
767
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
Hey, what the heck? What's happening?
768
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
[engine sputtering]
769
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
[grunting]
770
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
[♪ clamorous traditional music]
771
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
[religious leader clamoring] Stop!
772
00:53:15,734 --> 00:53:17,069
[person screaming]
773
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
[Gukpyeong] What the hell is this?
774
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
They had to raise hell
with a goddamn ritual today of all days?
775
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Give me.
776
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
-Wait here.
-[Haksu] Yes, sir.
777
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
[religious leader clamoring]
778
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
-Did Baek Kitae…
-Yes?
779
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
…say anything to you?
780
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
He just groveled and begged for his life.
781
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
I'll be here, sir.
782
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
-[religious leader shouts]
-[person wailing]
783
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
God, those bastards.
784
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
Where the hell did they go?
785
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
Damn it.
786
00:55:24,571 --> 00:55:26,532
[religious leader chanting ritual]
787
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
[Gukpyeong] There.
788
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
[person screaming]
789
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
[person] Stop!
790
00:56:08,407 --> 00:56:09,950
Oh, dear.
791
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
[person] Stop!
792
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
-[♪ dark music]
-[safe dial spinning, clicking]
793
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
[Gukpyeong] What the hell?
794
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Sunja!
795
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
You can't do this!
796
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
[♪ blaring ominous music]
797
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
[sighs]
798
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
Fucking bastards.
799
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
[groans in pain]
800
00:57:12,721 --> 00:57:14,097
[religious leader shouts]
801
00:57:24,483 --> 00:57:25,525
[person screaming]
802
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
[Geonyoung]
What the hell is going on here?
803
00:57:29,613 --> 00:57:31,323
-You!
-[religious leader screams]
804
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
What the hell are you doing?
805
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
Stop fighting!
806
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
Wait, hey! Stop them!
807
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
Come on, stop them!
808
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
[♪ blaring ominous music]
809
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
-[Kitae] You goddamn vermin.
-[Gukpyeong] Wait, wait…
810
00:57:46,213 --> 00:57:48,423
[attendees screaming]
811
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
THE HALL OF ULTIMATE BLISS
812
00:57:51,301 --> 00:57:53,387
[Gukpyeong groaning in pain]
813
00:58:24,000 --> 00:58:25,919
[attendees screaming]
814
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[person roaring]
815
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
[person] Hey! You!
816
00:58:33,802 --> 00:58:35,470
[religious leader gasping fearfully]
817
00:58:35,554 --> 00:58:37,639
[Gukpyeong breathing raggedly]
818
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
Kitae.
819
00:58:46,022 --> 00:58:47,524
[woman, religious leader scream]
820
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
[person snarling]
821
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
Ms. Oh, start searching outside!
822
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
[Geonyoung gasps]
823
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
Director Hwang.
824
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
What happened here?
825
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
-[thud]
-Hmm?
826
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
[Gukpyeong breathing raggedly]
827
01:00:36,675 --> 01:00:39,135
Ambulance.
828
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
Ambulance!
829
01:00:58,280 --> 01:00:59,281
The phone!
830
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
Where's the phone?
831
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
[liquid splashing]
832
01:01:30,103 --> 01:01:33,857
[Geonyoung] Hello? This is Jang Geonyoung
from Busan District Prosecutors' Office.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
I'm in Bansong, Haeundae.
834
01:01:36,568 --> 01:01:39,988
Someone's in critical condition here,
so send an ambulance right now.
835
01:01:40,071 --> 01:01:43,116
I'm here in Bansong… It's… A temple!
836
01:01:43,199 --> 01:01:44,451
I'm at a temple!
837
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
The name of the temple?
I don't know! What?
838
01:01:46,745 --> 01:01:50,415
There are five temples in this area?
Then send an ambulance
839
01:01:50,498 --> 01:01:51,750
-to all five!
-[attendees] Fire!
840
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
-[person 1] Fire!
-[person 2] Fire!
841
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
-[person 1] Call the fire department!
-[person 2] Fire!
842
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
-[Geonyoung] What the hell?
-[person 1] Fire!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,718
Fire! Fire! Fire!
844
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
Watch out!
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,473
Water. Oh, water.
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
[gong reverberates repeatedly]
847
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
Okay. All right, move! Move out!
848
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
[Geonyoung screams with urgency]
849
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Okay, okay.
850
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
Oh, no! Stay back! It's dangerous!
851
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
[♪ smoky jazz music]
852
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
Translated By Yoonjung Song
61706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof