Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
We can't wait for you to recover.
We're leaving you.
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
Madame? You're a journalist?
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
- Yes.
- It's a dangerous job at present.
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
- Should I take that as a threat?
- As a warning.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
And there won't be another.
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Dying with me in a German forest?
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
Not the end you hoped for.
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
I'd imagined plenty of ways to die.
9
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
But not this.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
Seize them.
11
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Did you know that the French
had another program known as Atlas?
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
I was there.
13
00:00:42,160 --> 00:00:44,640
You and I are connected, Gabriel.
14
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
We were both created by Mirreau.
15
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
You're sure?
16
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Haven't you been hurt enough?
17
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
I want to talk to him
one last time.
18
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
Alright.
19
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Salomon, bring him in.
20
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Stay there.
21
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
What's your real name?
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Bastien.
23
00:02:17,640 --> 00:02:20,520
I'm going to remember you
fondly, Bastien.
24
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
I promise.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
And you're going
to help me with that.
26
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Open the box.
27
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Pick up the gun.
28
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
Please...
29
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
- Isn't love beautiful?
- Stop it.
30
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
So beautiful...
31
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Gisèle, I'm sorry.
32
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
What matters most, in life?
33
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
It's love.
34
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
THE SENTINELS
35
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
Do you know
36
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
why so few of us
survived Project Atlas?
37
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Do you?
38
00:04:53,760 --> 00:04:57,400
Because our blood is different.
And so is yours.
39
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Your power comes
from an anomaly in your blood.
40
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
You were born with it.
41
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
The serum is merely a trigger.
42
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
I'm going to help you to increase
your powers tenfold, Gabriel.
43
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
To become even stronger.
44
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
This is going to hurt.
45
00:05:59,680 --> 00:06:03,160
Those whom you now serve
will soon betray you.
46
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
When your army realizes
who you really are,
47
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
they will try to kill you.
48
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
You must fight by my side, Gabriel.
49
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Marthe?
50
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
It's time.
51
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
I'm coming.
52
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Pulse at 210.
53
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
215...
54
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
Pulse at 220.
55
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Adrenalin, nine.
56
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Marthe!
57
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Wait a little longer.
58
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
She's breathing.
59
00:08:06,160 --> 00:08:07,640
What now?
60
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
We wait.
61
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
It's out of our hands, now.
62
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
NEXT OPERATION IN CASABLANCA
63
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Here.
64
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
The year 1904. That's all of it.
65
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Thank you, Pascal.
66
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Mirror editorial, hello?
67
00:08:37,159 --> 00:08:38,320
Ferraud!
68
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
It's for you.
69
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Hello?
- Mrs. Ferraud? It's Texier.
70
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Meet me tonight at ten.
71
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
See you then.
72
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
And now?
73
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
I'm meeting an ex-employee
from the lab,
74
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
who worked with Mirreau.
75
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Be careful.
76
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
You've already been threatened once.
77
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
If I'm scared, they win.
78
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
If that threat was from the Army
we must take it seriously.
79
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
But I still have some friends
at the Ministry, so...
80
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
let me ask
a few questions myself.
81
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Maybe they can tell me more
about this Project Atlas.
82
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
There's something else.
83
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
My husband is missing.
84
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
They said he'd survive his injuries.
85
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Then suddenly they told me
he was dead.
86
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
A nurse came to see me
and said that Mirreau...
87
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
had coerced the doctor.
88
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
You think your husband is still alive
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
and Mirreau had something
to do with it?
90
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
I'm considering it, yes.
91
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
On your knees.
92
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
Ferraud?
93
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
Stand up.
94
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Now!
95
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
Up!
96
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Your humanity is holding you back.
97
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
It is stopping you
from attaining your potential.
98
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
You must give up
a part of yourself.
99
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Your morality is your weakness.
100
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Transform yourself.
101
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Kill him.
102
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Kill him.
103
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ferraud?
104
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
What's happening to you?
105
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Kill him!
106
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
It's me, Ferraud.
107
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
Don't do this.
108
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
What are you doing?
109
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Can you hear me?
110
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Kill him!
111
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Stop it!
112
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Stop! Don't do this!
113
00:12:07,600 --> 00:12:08,240
Kill him.
114
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Gabriel?
115
00:12:34,280 --> 00:12:35,000
Ferraud!
116
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Ferraud. It's Djib.
117
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Come back.
118
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Come back.
119
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
You are not ready.
120
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
I'm not like you.
121
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Not yet.
122
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
- What are you doing?
- Stop!
123
00:13:32,800 --> 00:13:33,440
You're not allowed...
124
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
- Stop!
- No.
125
00:13:42,840 --> 00:13:43,480
Don't shoot.
126
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Aria.
127
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
It's me, Marthe.
128
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Don't be afraid.
129
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
He has an urgent message
from Berlin.
130
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
I'm taking him to the Lieutenant.
131
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
Fine.
132
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Soldier?
133
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
I don't have long.
134
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
General Von Emmich
is waiting for me at the border.
135
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Can you prepare my vehicle
so I can leave promptly?
136
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
- Yes, sir.
- I won't be long.
137
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
In fact, this will be
even quicker than I thought.
138
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
Ferraud?
139
00:15:36,200 --> 00:15:39,160
Ferraud, look at me.
It's De Clermont.
140
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
Look. You see?
141
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Are you okay?
142
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Can you walk?
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,000
Here.
144
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
I'll put it on for you.
145
00:15:53,040 --> 00:15:53,800
Okay?
146
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Let's find Mazauric
and get out of here.
147
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Do you want to live?
148
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
The French prisoner, Mazauric.
Where is he?
149
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Go on!
150
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
This way?
151
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Intruders!
152
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
What is it?
153
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Alarm! Intruders!
154
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Fire at will!
155
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
Five on the left!
156
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
Come on!
157
00:18:00,960 --> 00:18:02,600
Go down. I'll cover you.
158
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Grenade!
159
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
This way, Professor.
160
00:18:27,640 --> 00:18:28,720
Djib!
161
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Keep moving.
162
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
Cover us, Ferraud!
163
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Almost there!
164
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
I'm out!
165
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Take the wheel.
166
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Ferraud!
167
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
What are you doing?
168
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
What's wrong?
169
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Madame.
170
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
How is your protégé?
171
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
She'll need time to recover.
172
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
The first heartbreak
is always painful.
173
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
You seem to speak from experience.
174
00:20:34,160 --> 00:20:37,360
Since I was 12, men of all ages
have paid me compliments.
175
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
I soon learned what that meant
and why I shouldn't trust them.
176
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
I wish we had taken time
to know each other better.
177
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
You intrigue me.
178
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
You wouldn't like my story.
179
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
The men who were after Gisèle,
have you questioned them?
180
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
No.
181
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Was that your hope?
182
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
It was.
183
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
You seem to know
more about them than I do.
184
00:21:11,360 --> 00:21:14,840
I know only that Gisèle's talents
are currently in high demand.
185
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
I think they were
the British Secret Service.
186
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
In any case,
your help has been invaluable,
187
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
and...
188
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
I'll be sure to remember that.
189
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Actually,
190
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
I have one final request.
191
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Thank you, De Clermont.
192
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Gabriel...
193
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Gabriel.
194
00:22:43,120 --> 00:22:43,960
Ferraud?
195
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
He's here.
196
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Let's split up.
197
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
I'll stay with you.
198
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Take him back.
199
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
That's your mission.
200
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Sergeant.
201
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
Ferraud.
202
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Gentlemen...
203
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Thank you.
204
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
It's me.
205
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
It's me he's after.
206
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
If you refuse to join our alliance,
207
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
then you shall die
208
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
and so shall he.
209
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
You are powerless against me.
210
00:25:44,800 --> 00:25:45,680
Shut up!
211
00:25:45,840 --> 00:25:48,280
There is no use in resisting.
212
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
Stop it!
213
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Ferraud!
214
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
You're too weak for this world.
215
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
I'll help you leave it.
216
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
You're coming with me!
217
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Ferraud! My arm!
218
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Ferraud!
219
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Stop!
220
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Stop.
221
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
You were right.
222
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
I am like you.
223
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Only stronger.
224
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
I cannot die.
225
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
Congratulations.
226
00:29:10,840 --> 00:29:12,880
Miss Sainte-Rose has huge potential.
227
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Her awakening was a challenge.
228
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
It's a great success, Marthe.
229
00:29:19,520 --> 00:29:22,800
We discovered a hormone
that increases Dyxenal tolerance.
230
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Aria has high quantities
of that hormone.
231
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
So I was lucky.
232
00:29:30,800 --> 00:29:33,880
Our discipline has
very little to do with luck.
233
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
You should learn
to accept a compliment, Marthe.
234
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Thank you.
235
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
And I should learn
to trust you more.
236
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Colonel?
237
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
If you want to trust me...
238
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
To progress in my research,
I'll need total access
239
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
to the clinical trial records.
240
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
I checked. Not all the archives
are accessible.
241
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
Certain files are...
242
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Project Atlas.
243
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
I need to know.
244
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Once you know,
245
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
there's no going back.
246
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
I'm ready.
247
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
Very well.
248
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Please.
249
00:30:32,720 --> 00:30:34,600
When you joined the program,
you knew
250
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
your conscience
would be put to the test.
251
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
We had to sacrifice a lot of soldiers
in the name of our country.
252
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Not all those soldiers
were volunteers.
253
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
There were over 300 of them.
254
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
How could they have been?
255
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
It was just the start.
256
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
We were finding our way.
257
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
But you knew they would die?
258
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
It was likely.
259
00:31:01,440 --> 00:31:05,120
Like an officer who knows that
most of his men won't survive battle.
260
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
Marthe, there can be no success
without failure.
261
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Colonel.
262
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Yes, Etienne?
263
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
They've done it.
264
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
They've rescued Mazauric
265
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
and are back behind our lines.
266
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
If Mazauric is back,
267
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
then there's hope for all of us.
268
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
What is it?
269
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
Ferraud's wife.
270
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
She's meeting Texier tonight.
271
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
- Texier? One of our staff?
- Yes.
272
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
A lab assistant who should
have been fired last year.
273
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
A man who likes to gamble
274
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
and talk.
275
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
If she's meeting him...
276
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
- She already knows too much.
- I'm afraid so.
277
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
It's a hell of a challenge.
278
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
- And you like a challenge?
- Yes.
279
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
I've been telling the Colonel about
the Lazarus protocol for two years.
280
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
88...
281
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
This will work.
282
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Where's the machine?
283
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
So, you didn't go mad after all?
284
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Apparently not.
285
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
You know what that means?
286
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
Maybe there's something
I can still save.
287
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
You'll see them again.
288
00:33:20,280 --> 00:33:22,240
Your abilities are incredible.
289
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
You're indispensable to the program.
290
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
I'm not sure about that.
291
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
They won't be able to refuse.
292
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
You'll be able
to see your family again.
293
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
You really believe that?
294
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Not really.
295
00:33:39,320 --> 00:33:40,080
Gentlemen.
296
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
General Joffre has asked
to greet you in person.
297
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Go see them.
298
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Leave the boring stuff to us.
299
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
At ease.
300
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
General,
301
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
this is soldier De Clermont.
302
00:34:10,159 --> 00:34:13,280
Despite serious injury,
he came to the aid of his comrades.
303
00:34:13,719 --> 00:34:16,719
Without you, Mazauric would still
be with the Germans
304
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
and the war would, no doubt,
have been lost.
305
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
I knew your father.
306
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
The De Clermonts have
bravery in their blood.
307
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
Thank you, sir.
308
00:34:26,520 --> 00:34:28,159
I try to follow his example.
309
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
You're very alike.
310
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Before long, you too
will be celebrated by patriots.
311
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
General,
this is Sergeant Emile Bazac,
312
00:34:36,920 --> 00:34:38,199
also known as Djibouti.
313
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
- Sergeant.
- Sir.
314
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
I only see two of your men.
315
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
Where is soldier Ferraud?
316
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
I have no idea, sir.
317
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Miss Fontanay.
318
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
You wanted to see me?
319
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
I want to help you put a stop
to Colonel Mirreau.
320
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
Colonel Mirreau could be
a dangerous man.
321
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
I'm tired of being afraid.
322
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
If I help you bring him down,
I need assurances.
323
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
What kind?
324
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Irène?
325
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Irène!
326
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Put pressure on it.
327
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
Stay with me.
328
00:39:29,000 --> 00:39:29,760
Stay.
329
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
I'm here, I'm here...
330
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Translation: David Buchanan
19535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof