Original subtitles

"LUPOAICA SINGURATIC�"

Dup� un roman de ALBERT SAINTE-AUBE.

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

- Acesta nu e salonul, este o bibliotec�. - Nu !

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu vreau s� citesc.

- Nici eu. - Atunci de ce ai aprins lumina ?

A�a este mai bine ?

S� mergem �n camera al�turat�. Acolo ne vom sim�i mai bine.

Nu sunt deloc convins, �n primul r�nd am 42 de ani.

�n al doilea r�nd, la aceast� v�rst� am �nceput s� devin sceptic.

Ce mai face soacra ta ?

�n regul�, Evrard. Sunt foarte impresionat.

Dar ce se �nt�mpl� dac� vorbe�ti foarte �ncet ?

- Dac� mi�ti doar buzele ? - �ncerca�i. V� spun, este fenomenal.

Cite�te !

Dac� prietenul t�u Evrard te-a scos din Istanbul pe degeaba

vreau s� scad� pre�ul biletului de c�l�torie din salariu.

C�nd vorbe�ti f�r� s� folose�ti cuvinte,

exista tendin�a s�-�i exprimi g�ndurile cele mai intime.

Pe aici, v� rog.

Doamn� �i domnule Stanmore.

- Lua�i loc, v� rog. - Mul�umesc.

- Cred c� cunoa�te�i bine Parisul. - Da, �ntr-adev�r.

Mereu am avut o mare afinitate pentru Fran�a �i desigur pentru francezi.

Domnule Stanmore, am studiat scrisoarea dumitale.

O proprietate cu cel pu�in �ase dormitoare, fiecare cu propria baie,

cu �opron pentru caleasca, un teren de cel pu�in un hectar.

�n stare bun�, aproape de autostrada de vest, la cel mult 50 km de Paris.

Problema este c� a�a ceva pur �i simplu nu se g�se�te.

Numai c� noi am g�sit-o.

Sunt sigur� c� ve�i fi mul�umit.

Dar... sunt deja !

Domnule Stanmore, a� vrea s� nu existe nici o ne�n�elegere �ntre noi.

Nu, domni�oara, sunt sigur c� nu o s� fie.

Da�i-mi voie.

V� rog, a� putea s� v�d fotografiile ?

Mul�umesc.

Aceasta este o cas� minunat�.

- Sunt sigur� c� o s� v� plac�. - F�r� �ndoial� !

C�nd o putem vizita ?

Oric�nd dori�i. O s� v� duc eu �ns�mi acolo.

Trebuie s� �ti�i c� este cea mai bun� proprietate pe care o pute�i g�si.

Evrard mi-a explicat detaliile pove�tii dumitale.

Deci, surzenia se datoreaz� unei bombe germane ?

- Ce v�rst� aveai ? - Aveam nou� ani.

Ai �nv��at s� cite�ti pe buze imediat dup� aceia ?

Oh, nu ! Asta a venit mai t�rziu.

Am exersat mai �nt�i cu mama mea, apoi �i cu alte persoane.

La �nceput, am �n�eles totul gre�it.

�i c�nd ai �nceput s� �n�elegi,

le-ai spus �i lor ?

Nu.

A fost at�t de amuzant �nc�t am �inut totul secret.

Era fascinant !

Probabil spuneau multe �n prezen�a unui copil care nu ar trebui s� �n�eleag�.

Da !

Nu ��i po�i imagina ce po�i s� auzi c�nd e�ti surd !

Cum a ajuns la tine ?

�nota �n marea Mediteran�.

Da, eram la pescuit subacvatic.

Am f�cut o prostie, am plonjat prea repede �ntr-o zi

�i aproape am le�inat, cu tot s�ngele care mi se scurgea din nas �i urechi.

�i primul lucru pe care I-am auzit de la salvatorul meu a fost...

Idiotule, ai fi putut s� te �neci !

Mi-am revenit imediat !

�i ai continuat s� cite�ti pe buze, chiar dac� acum nu mai este nevoie.

Asta m� intereseaz� cel mai mult.

Dac� nu m� �n�el, ai g�sit o cale s� abuzezi de instinctele mele.

Po�i conta pe asta.

Da ?

Persoana pe care o a�tepta�i a sosit, domnule.

Trimite-I aici de �ndat�.

B�ie�i, va trebui s� m� scuza�i.

Vom continua conversa�ia noastr� mai t�rziu.

- Evrard ! - Da ?

Nu trebuia s� te deranjezi, prietene !

Au trecut 6-7 ani, de c�nd nimeni nu �i-a amintit ziua mea de na�tere.

Oricum, �tii, eu �i dispozitivele astea... Nu �tiu cum s� le folosesc.

Intr� !

Ei bine...

Ea este ?

Dup� �nc� un kilometru, vira�i la a doua curb� spre dreapta.

Dup� cum pute�i vedea, este la mai pu�in de 30 de minute de Champs Elysees.

- ��i place ? - Da, foarte mult.

Este foarte frumos !

- Chiar e frumos. - Da.

La sediul poli�iei, unde to�i au �nclina�ie spre poezie, au numit-o "Lupoaica".

Numele ei real este Fran�oise Dillemont.

Are 23 de ani.

Este angajat� a agen�iei imobiliare Servani.

�n trecut, ea a fost o artist� la trapez.

Cea mai t�n�r� din trioul Dillemont.

A p�r�sit circul dup� moartea ambilor parteneri,

�ntr-un accident de avion deasupra m�rii.

Deci, s� analiz�m faptele.

�n primul r�nd, fata este o artist� a trapezului.

�n al doilea r�nd ea este un t�lhar...

�i �n al treilea r�nd, este exact persoana de care avem nevoie.

- �tii unde s-a dus Fran�oise ? - Nu este sus ?

- Nu. - Atunci nu �tiu.

Deci "Lupoaica" a c�zut �n capcan� !

�n regul�, jocul s-a terminat.

�n seara asta suntem amabili, te vom l�sa s� pleci.

A�a cum ai venit.

Domnul Stanmore lucreaz� �mpreun� cu noi.

Asta �nc� de la �nceput.

�i a�a se �nt�mpl� s� avem o slujb� pentru tine.

M�ine ai s� prime�ti un telefon.

Are s� �i se fac� programare �i o vei respecta.

O s� �i se spun� ce trebuie s� faci. �i ��i vei �ine gura �nchis� !

- �i dac� nu fac asta ? - Atunci ai s� fii �nchis�.

�nc� un lucru.

Nu schimb� nimic din obiceiurile tale.

�ntoarce-te la Castelle �i las�-le tuturor impresia

c� nu ai plecat nic�ieri.

Whisky cu ghea��.

Unde ai fost ? Te-am c�utat peste tot.

Am fost chiar aici.

Ce este cu fata asta lung� ? Eu sunt cel cu iubirea ne�mp�rt�it�.

De ce e�ti �ngrijorat� ?

Cine, eu ? Nu am fost niciodat� at�t de fericit� �n via�a mea !

- Vrei s� dans�m ? - S� mergem.

La revedere !

Pa...

Hei, a�teapt�-m� �i pe mine !

Se spune c� dac� faci dragoste diminea�a

asta �mpiedica apari�ia ridurilor.

Felicit�ri ! Dup� cum v�d, a�i luat deja m�suri �mpotriva ridurilor.

- Unde mergem ? - Oriunde vrei.

Avem o �nt�lnire abia la ora zece.

M-am temut c� vei �ncerca s� scapi.

A�a c� am venit.

Pentru a te �mpiedica s� ai probleme.

Bine, eroule !

Presupun c� ar trebui s� ��i mul�umesc.

Da.

Din moment ce trebuie s� lucr�m �mpreun�, cred c� ar fi bine s� ne cunoa�tem.

Deci, unde mergem ?

�tii s� prepari cafea ?

Eu am s� o servesc.

Pot s� sp�I �i vasele dac� vrei.

Poate ne oprim s� cump�r�m cornuri. Trebuie s� fie o brut�rie deschis� pe undeva.

Mama mea spunea mereu,

Bruno, nu ��i alege niciodat� o so�ie p�n� nu ai gustat cafeaua pe care o face.

�n�eleg c� e�ti �nc� burlac ?

Nu ��i place untul pe cornurile tale ?

Este �n frigider.

Nu �I v�d.

Este �n spatele berilor, chiar �n fa�a ta.

Am o �ntrebare pe care �mi doream s� �i-o adresez.

De ce ��i pui la cale ac�iunile c�nd victimele tale sunt acas� ?

Ca s� �tiu exact unde sunt, bine�n�eles.

C�nd e�ti acas�, banii sunt �n preajm�. C�nd pleci, �i duci la banc�.

Nu-mi place s� lucrez degeaba.

C� asear�.

Asta a fost doar ghinion.

�i tu ?

�n afar� de faptul c� serve�ti cafea ocazional, ce faci �n via�� ?

Dac� �ncepem s� ne punem �ntreb�ri incomode, viitorul nostru e ruinat.

Care este motiva�ia ta ?

- ��i place riscul ? - Care risc ?

Eu nu sunt poli�ist.

Am fost ata�at la ambasada de la Istanbul.

- Care e rolul t�u �n aceast� poveste ? - Nu �tiu.

Am lucrat �n Orientul Mijlociu, iar apoi m-au sunat.

Se pare c� am�ndoi suntem speciali�ti.

Pentru tine, acesta este furtul. Dup� cum am v�zut asear�...

�i pentru mine este...

Spune ceva, orice. Nu cu voce tare, dar cu articula�ie normal�.

Ce vrei s�-�i spun ?

Ei bine, de exemplu, ce p�rere ai despre mine.

- Nu este prea politicos ! - Ce am spus ?

E�ti sigur� c� vrei s� repet asta ?

Nu.

Singura etic� care se cere, �ntr-un serviciu a�a c� al meu,

este eficient�.

Vorbind de etic�, vei lucra pe gratis, toate cheltuielile au fost pl�tite.

C�nd totul are s� se termine, po�i s� te �ntorci la cariera ta.

Te sf�tuiesc s� pleci c�t mai departe.

Dac� pleci departe este mai u�or s� ui�i orice fel de amintiri...

care sunt prea st�njenitoare.

Dac� �n�eleg bine, e�ti foarte interesat de mine.

Ai fost foarte generos seara trecut�.

Poate te-a atras costumul acela negru �i str�mt ?

Nu vreau s�-�i faci nici cea mai mic� iluzie !

Ai fost angajat� s� ��i faci treaba. Pentru mine e�ti ca un instalator.

C�nd treab� are s� fie terminat� ai s� fii dus� la orice frontier� ��i dore�ti.

�i nu vrem s� mai auzim niciodat� despre tine.

Doar un lucru !

De unde pot s� �tiu c� are s� mi se permite s� p�r�sesc �ar� ?

Ai putea considera c� este mai eficient ca instalatorul s� dispar� definitiv.

Asta este o �ntrebare bun�.

Nu vei �ti niciodat� despre ce este vorba.

�i te sf�tuiesc s� la�i lucrurile a�a �i s� nu �ncerci s� devii curioas�.

Acesta este cel mai bun mod de a nu cre�te rata mortalit��ii.

Aceasta este zona de ac�iune.

�n aceast� camer� exista un seif. Am s�-�i spun mai multe �ntr-o clip�.

Am�ndoi ve�i observa de aici.

Sarcina ta este s� cite�ti buzele celor care vor fi �n camera de peste drum.

Ca s� te ajute o s� folose�ti un telescop cu factor mare de magnificare.

- Dar acesta de aici este un zid orb. - Nu are s� fie pentru tine.

Deci, vei citi pe buzele tuturor vizitatorilor.

Da, cu condi�ia s� nu �mi �ntoarc� spatele.

Nu avem ce s� face, va trebui s�-�i asumi acest risc.

- �mi permite�i o observa�ie ? - Spune.

Nu ar fi mai u�or �i mai eficient s� instala�i microfoane aici ?

A�a am reduce toate riscurile.

S-ar elimina orice posibilitate de e�ec.

Ai auzit vreodat� de privilegiul extrateritorialit��ii ?

Ah !

Acest lucru devine interesant.

A� putea s� �tiu ce �ar� recent independent�, ai de g�nd s� o spionezi ?

Nu !

Ce p�cat.

Acest lucru ar putea condimenta opera�iunea.

Avem combina�ia pentru seif.

Asta este ceea ce ai tu de f�cut...

S� ajungi de aici...

Aici.

Odat� ce ai ajuns �n camer�, vei deschide seiful

�i vei lua pachetul care este acolo. C�nt�re�te aproximativ 20 kg.

Nu vreau s� la�i nici o urm� a intr�rii, nici o amprent�.

Vreau s� se cread� c� furtul este complet inexplicabil.

Cine te crezi ? Dumnezeu ?

Tu decizi, tu comanzi, �mi ceri s� fac imposibilul.

Este u�or s� stai �ntr-un birou !

�i-a trecut prin minte la ce ar putea conduce ideea asta stupid� ?

La ce ?

La crim� !

Bruno, uit�-te la asta !

La urma urmelor pere�ii nu sunt chiar at�t de orbi.

Birourile sunt �nchise, ast�zi este duminic�.

Presupun c� cl�direa de peste drum este bine p�zit� ?

A�a este.

Cl�direa este �nchis� �n fiecare sear� dup� �nchiderea birourilor.

Exist� gardieni jos, iar un agent de securitate face rondul de noapte.

- Whisky ? - Da.

C�nd �ncepem supravegherea ?

Ai face bine s� �ncepi chiar acum.

Voi doi �mi ve�i da o list� detaliat� cu tot ceea ce este nevoie.

�i... c�t are s� dureze ?

De la dou� zile la o lun�.

Asta depinde de multe lucruri.

Nu putem s� ac�ionam p�n� c�nd ceea ce vrem nu este �n seif.

Putem s� arunc�m o privire la acoperi� ?

Cred c� asta este o nebunie, dar vreau s� am toate �ansele de partea mea.

Va trebui s� traversez de la acel acoperi� la cel de acolo.

- Ai de g�nd s� folose�ti o fr�nghie ? - Nu, voi urca pe perete.

Cel mai greu va fi �ntre cl�direa respectiv� �i a treia.

Odat� ce voi ajunge acolo, pot trece pe un acoperi� mai �nalt

care se ridic� deasupra cl�dirii care v� intereseaz�.

- Nu vei s�ri de sus, nu-i a�a ? - Nu, o s� am nevoie de un trapez.

C�t dureaz� s� le instalezi acolo ?

Asta este problema voastr�, trebuie s� le duce�i acolo.

S-ar putea s� nu avem foarte mult timp pentru opera�iune.

De �ndat� ce voi fi pe acoperi�, voi desf�ura coard� pentru cobor�re �i urcare.

Dar exist� un col� acolo. C�nd vei ajunge la fereastr�, ce vei face ?

O s� pendulez. P�n� c�nd ajung pe corni�a de l�ng� fereastr�.

Este realizabil ?

Vom vedea.

�n orice caz, s� �ti�i c� dac� plou�, totul s-a terminat.

Nu se pune problema s� m� ca�ar pe o fr�nghie alunecoas� cu 20 de kg �n spate.

�n regul�.

�nc� nu �n�eleg de ce ai fost de acord s� �ncerci asta ?

Personal a� prefera s� petrec doi ani �ntr-o celul� dec�t s� cad de la etajul 12.

�ansele mele sunt de una la zece.

�i dac� am noroc, m� a�teapt� dou� milioane �ntr-o banc� elve�ian�.

- Dou� milioane ? - Dolari elve�ieni, bine�n�eles !

- Ah ! - Sunt economiile mele personale.

De vreme ce sunt condamnat� la exil,

am aranjat o c�l�torie ca s�-mi iau banii de la Geneva.

Merg p�n� acolo �i m� �ntorc.

Durieux a �nchis ochii asupra acestui lucru.

Ah, despre asta ai discutat cu el !

- Fran�oise ! - Da ?

De ce iube�ti at�t de mult banii ?

De ce pui astfel de �ntreb�ri stupide ?

M� �ntreb ce p�rere au colegii t�i despre dispari�ia ta ?

Durieux este ca un adev�rat tata pentru mine.

Am febr� tifoid�.

Sunt internat� la spitalul din Paris

�i sunt foarte contagioas�.

Asta o s�-i �in� departe.

O s� �mi fie dor de ei.

De prieteni,

de casa mea,

de cornuri.

Doar la Paris sunt at�t de bune.

Oh, nu-�i pierde timpul, �tia au platfus.

Ei bine, nu vor veni la ora asta.

Nu exist� niciun motiv pentru care s� vin� at�t de t�rziu.

Dar acum, c� avem pe toat� lumea preg�tit�, a� prefera s� stau aici

dec�t s�-I las pe Davenport s� ne scape a�a printre degete.

O s� continu�m s� ne trat�m cu cafea.

Mul�umesc.

�tim c� face trafic de droguri de cel pu�in patru ani.

Asta de c�nd Davenport a fost numit consilier comercial.

Un complice aduce drogurile, Davenport le ascunde �n biroul s�u.

�i le transporta �n valiza diplomatic�.

C�nd anume ?

�n aceast� sear�, sau �n aceast� s�pt�m�n� ? Mi-ar dori s� �tiu.

Are impunitate diplomatic� !

Am putea s�-I intercept�m pe curier.

Asta nu ne-ar conduce la nimic bun.

Incidente cu ambasad�, b�rfe la nivel �nalt.

Apoi va trebui s� ne cerem scuze.

Crezi c� a�a are s� func�ioneze ?

M-am distrat cu juc�ria aia a ta.

Ascult�...

Am absolut� nevoie de un furt perfect.

�n primul r�nd Davenport ia drogurile �i le pune �n seiful s�u.

�n al doilea r�nd el iese din birou.

"Lupoaica" noastr� acrobata fur� drogurile f�r� s� lase urme.

�n al treilea r�nd clientul vine la biroul lui Davenport ca s� ia pachetul.

Seiful este gol !

�i apoi totul trebuie s� explodeze.

Nimeni nu are s� fie �nc�ntat de ideea de a pierde

marfa �n valoare de 200.000 de dolari.

Davenport va insista asupra nevinov��iei sale.

Pariez cu zece la unu �anse c� va fi luat pe sus.

�i ne conduce la creierul ac�iunii �n persoan�.

Noi va trebui s� fim preg�ti�i s� ac�ion�m.

�i ai vreo idee despre cine se afla �n spatele tuturor acestor lucruri ?

Am o idee destul de clar�.

Acesta este un om foarte important.

Trebuie s� �I prind �n flagrant, Evrard,

sau altfel o s� am mari probleme,

o s� am fr�nghia pus� �n jurul g�tului �i silit s� m� retrag.

�i dac� fata este ucis� ?

Depinde dac� este pe drumul de plecare sau de �ntoarcere.

Dac� a�a stau lucrurile...

am muncit cu to�ii degeaba.

Fran�oise !

Fran�oise !

Micul dejun �n primul r�nd !

Cafea, cornuri calde.

- Bun� diminea�a, Bruno ! - Bun� diminea�a !

Ai grij�, nu le r�sturn� !

- C�te cuburi de zah�r ? - Trei.

Presupun c� nu se �nt�mpla nimic la birou.

Nu �mi imaginez c� livrarea drogurilor o s� aib� loc �n timpul orelor de program,

a�a c� ne putem considera �n afara serviciului.

����I meu spunea mereu,

nu ��i alege un so� f�r� s� �ncerci...

... cafeaua pe care o face !

Cum �i se pare ?

- E superb�. - Ah !

Sper numai c� acest sfat s� fie mai bun dec�t alte idei ale tat�lui meu.

Dac� I-a� fi ascultat, atunci nu a� mai fi fost aici.

�i unde ai fi fost ?

Avea idei foarte clare, dar din nefericire toate erau rele.

Pentru o fat�, problema era simpl�.

Artist� de trapez p�n� la 25 de ani,

dam� de companie p�n� la 40 de ani

�i lucr�toare social� p�n� ce ajunge la cimitir.

Un tradi�ionalist.

�i dup� moartea lui ?

Ce ai f�cut ?

Am devenit hoa��.

�tiam doar s� evoluez la trapez, dar gimnastic� aerian� f�r� parteneri...

Po�i s�-mi dai o �igar� ?

Ce este cu acest ceas ?

O amintire de la o partid� de pescuit submarin.

- E�ti ata�at de el ? - Mm-hm.

�I port chiar �i c�nd sunt gol.

L-am v�zut pe Davenport mai devreme.

Are exact fa�a unei persoane oneste.

Durieux nu judec� prea departe de asta.

Nici tu nu faci excep�ie.

Istanbul este un ora� a�a frumos cum se spune ?

Cum reu�e�ti s� fii at�t de frumoas� ?

Ai ucis vreodat� pe cineva, Bruno ?

Am stat treaz toat� noaptea.

Eram foarte tentat s� deschid u�a dormitorului t�u...

Dar m-am st�p�nit.

Mul�umesc.

Asta ar fi stricat totul.

Exact a�a am crezut �i eu.

V� rog s� accepta�i asigur�rile mele, drag� domnule,

c� nu voi omite s� v� informez

despre interesul nostru �n ceea ce prive�te direc�ia de comer� exterior

�i v� reamintesc de importanta expunerii acestui punct de vedere la expozi�ie.

Al dumitale...

Mai departe �tii cum trebuie s� termini.

- Asta este tot ? - Da. Voi semna totul c�nd m� �ntorc.

- Melissa ! - Da ?

Ai petecu� un weekend pl�cut ?

- Ai fost la Versailles ? - Da.

�i ce impresie �i-a f�cut ?

- Pot s� spun ce cred sincer, domnule ? - Ei bine, desigur.

Oamenii care nu distrug monumentele tiraniei,

nu se poate numi un popor revolu�ionar.

Ce face ?

Nimic pentru moment.

Secretara tocmai a plecat.

�nc� nu face nimic ?

Este a�a vanitos ! Se piept�na �n fa�a oglinzii.

Las�-m� s� v�d.

- Durieux ! - Da ?

Nimic nou. Tocmai a ie�it.

Terminat mesajul.

�n sf�r�it suntem singuri !

S� nu-�i vin� nici o idee !

Se poate �nt�mpla c� spectacolul s� aib� loc �n aceast� sear�.

Vezi ? �tiam c� are s� vin�.

- Bruno ? - Da, sunt aici.

Vine acum.

Fran�oise, este aici !

Curierul a intrat �n cl�dire.

Portarul tocmai I-a l�sat s� intre.

- Po�i s�-I vezi pe Davenport ? - Este �n biroul lui.

De acum �nainte, raporteaz� tot ce spun.

Nu are importan�� ce fac. Vom discuta despre asta mai t�rziu.

Cuvintele. Doar cuvintele !

�ine asta pu�in.

Care este greutatea pachetului ?

Aproape 20 de kilograme.

19 kilograme �i 200 de grame.

C�t cost� ?

Acela�i pre� ca data trecut�.

Dar...

Dar ce ?

B�tr�ne, nu am nevoie de acest folclor !

�n afacerile ce implica "diacetina morfin�"

se aplica regulile comerciale obi�nuite.

Clientul are �ntotdeauna dreptate.

Clientul are s� fie aici �n exact 50 de minute.

El e gata s� pl�teasc� pre�ul �i vrea s�-�i primeasc� marf�.

El va pl�ti pre�ul �i �i va primi marf�.

Spune-i c� domnul "S" a crescut pre�ul.

�i ?

�i c� domnul "S" ur�te certurile.

�i nu accepta nici un refuz.

Prietene, nu �n�eleg de ce dac� ai devenit traficant de droguri

nu po�i s� fii o persoan� cinstit� !

Domnul "S" a crescut pre�urile.

Asta este tot.

Nu te mai prosti, prietene.

Am s�-i spun asta clientului.

A�teapt� o clip�, am s� cobor cu tine.

Domnul "S" are s� trimit� o persoan� joi

pentru a colecta banii de la ambele livr�ri.

Au plecat am�ndoi acum.

Urm�re�te-I !

... se aplic� regulile comerciale obi�nuite.

Clientul are �ntotdeauna dreptate.

Clientul are s� fie aici...

Se a�teapt� s� primeasc� greutatea corect�.

- El va pl�ti pre�ul �i �i va primi marf�. - Opre�te !

- Bruno ! - Da ?

Nu ne-ai spus ora la care sose�te clientul. Acest lucru este esen�ial !

�tiu, dar Davenport s-a �ntors ca s� se uite la ceas.

Era �ntors cu spatele.

De obicei Davenport este plecat timp de dou� ore.

Ea trebuie s� treac� la treab� chiar acum !

Este gata.

Ai grij� !

Ai auzit asta ?

Trebuie s� anul�m toat� opera�iunea. Acesta e sinucidere !

Am s� o chem �napoi.

Nu, stai pe loc.

Atunci ea avea dreptate, asta este o crim� !

Dac� considera c� este complet imposibil, are s� se �ntoarc� singur�.

Continu� s� supraveghezi fereastr� !

Davenport s-a �ntors !

Tocmai iese din ma�in� !

Bruno ! M� po�i auzi ?

Bruno ! Bruno !

Taci din gur� !

Ce s-a �nt�mplat ?

A intrat cu zece secunde mai devreme �i a �ncercat s� o omoare.

A�a c� am tras.

Pa�apoartele, v� rog.

La revedere, domnule Durieux.

Mi-am �ndeplinit obliga�iile contractului.

Tu ai drogurile tale, eu am libertatea mea. Asta a fost �n�elegerea.

Am fost foarte speriat� noaptea trecut�.

Mul�ume�te-i lui Bruno pentru mine.

Dac� nu era el, a� fi fost plin� de gloan�e �n timp ce tu st�teai la c�ldur� �n ma�in�.

E�ti un mare tic�los, domnule Durieux.

Mi-ai f�cut un cadou foarte instructiv.

�n primul r�nd fur� o ma�in� oficial� �i se gr�be�te spre gar�.

�n al doilea r�nd ne informeaz� c� ma�ina se afla �n parcare,

cu drogurile �n portbagaj.

�n al treilea r�nd reu�e�te s� prind� ultimul tren spre Elve�ia.

Pe scurt, totul este un e�ec.

Dar avem drogurile.

Mai exact, ca s� vorbim la fel c� defunctul Davenport,

"diacetina morfin�".

C�t despre cealalt� eroin� a pove�tii noastre, ea �i-a f�cut bagajele.

�i acum r�de de noi.

M� simt destul de prost !

C�nd te �ntorci la Istanbul, Bruno ?

�n seara asta.

Taxi !

La "Intercontinental".

Deci s-a urcat �ntr-un avion spre Geneva ?

- Da. - Atunci trebuie c� este nebun !

- �tie bine c� este urm�rit. - Oh, �tii tu...

Trei ani la Istanbul, chiar �i �ntr-o pozi�ie de ata�at de pres�,

nu te transform� �ntr-un idiot.

Nu.

Nu, el nu este complicele fetei.

�ncearc� s� o salveze !

Asta este adev�rat.

Cuno�ti povestea lui M�ta H�ri.

Agentul cade prad� farmecelor unei femei

�i �ntregul serviciu este dezorganizat.

Cu excep�ia cazului �n care serviciul este organizat corespunz�tor.

Ei bine, agentul t�u dublu ?

Cel care era �n contact cu cealalt� parte.

- L-ai v�zut ? - Da.

- I-ai predat-o pe "Lupoaica" ? - Da.

I-ai spus c� este �n Elve�ia ?

�i e�ti sigur c� va tr�da ?

�n ultimele �ase luni I-am pl�tit mai pu�in dec�t pe ceilal�i.

Sunt sigur de el.

Deci, leg�tura a fost restabilit�.

"Lupoaica" va juca rolul unui iepure h�ituit de ogari.

Evrard, du-te la Geneva.

- Lucrurile �ncep s� se �ncing�. - Care e obiectivul ?

Unul singur. Un anume domn "S".

Dac� continui s� te joci cu chestia aia ai s� o strici.

Este o adev�rat� capodoper� !

La fel de frumoas� ca un bisturiu.

Hei, uite c� vine !

- Dori�i un taxi, mademoiselle ? - Da.

Haide, d�-te mai �ncolo.

- Ce este asta ? - O singur� injec�ie cu asta...

�i moartea este instantanee.

Prietenului meu Gantz a �ncercat s� o �mbun�t��easc�

de c�nd i s-a �ncredin�at aceast� misiune.

Nu a ucis �nc� o fiin�� uman� cu ea.

Ieri a ucis o panter� la gr�dina zoologic�, doar a�a pentru distrac�ie.

- Doar a�a c� s� se men�in� �n form�. - Ah, asta este o unealt� minunat� !

Nu va l�sa nici m�car o gaur� �n rochi�a ta de var�.

Fran�oise Dillemont, cunoscut� sub numele de "Lupoaica singuratic�".

Dup� cum vezi, �tiu totul.

Ai fost recrutat� de b�tr�nul Durieux, nu ?

Vezi �i eu �tiu anumite lucruri.

Eu sunt Silvio. �i acesta este Gantz.

Da, Robinson Crusoe �n avea pe Vineri, domnul "S" �i-a permis o pereche.

Trebuie s� �ii pasul cu vremurile !

Ce vrei de la mine ?

19,2 kg de heroin�...

200 de mii de dolari...

�i c�teva explica�ii.

Nu ��i face griji, nu trebuie s� te gr�be�ti s� r�spunzi.

Domnul "S" are s� te �ntrebe personal.

Acas� la el, la hotelul Saratoga.

Este un adev�rat col� de paradis ! Ideal pentru o �edere prelungit�.

Dar s� nu mai pierdem timpul.

Singura problem� este s� ajungem acolo.

Pasagerii cursei c�tre Ni�� �i Ajaccio

a zborului Swissair 125

sunt a�tepta�i pentru �mbarcare la poart� num�rul patru.

Gantz �i cu mine juc�m mereu c�r�i, a�a ca s� mai omor�m timpul.

�i �ntre timp mai ucidem �i ni�te oameni..

Vrei s� joci cu noi ?

Cu pl�cere.

Doamnelor �i domnilor, zbur�m peste masivul Mont Blanc,

�I vom survola pe partea st�ng�.

Este r�ndul t�u.

Din nou este r�ndul t�u.

Mi s-a spus c� e�ti un expert �n cititul pe buze.

Ce cite�ti acum pe ale mele ?

Dac� �n�eleg bine, opera�iunea a decurs exact a�a cum am planificat ?

L-ai v�zut �n avion, nu-i a�a ? �i apoi ?

- L-am prins �ntre aeroport �i hotel. - Perfect.

�mi pot imagina c� a�i ghicit de ce sunte�i am�ndoi aici.

Durieux �i cu mine avem acela�i agent dublu.

Un om fermec�tor.

Mi-a spus de calit��ile tale acrobatice, care mi-a produs at�tea pagube.

Complimentele mele.

Durieux a spus c� e o gre�eal� s� te implic �n asta.

A�a a fost.

Bruno trebuia s� te urm�reasc�.

El a f�cut-o.

Ar trebui s� fiu la sf�r�itul acestui fir.

�i sunt acolo.

Acum nu ne mai r�m�ne altceva de f�cut dec�t s� rupem acest fir.

Vezi tu, este extrem de simplu.

Acolo afar�, sunt oameni care se scufund� �n piscin�.

Deci, s� spunem c� atunci c�nd al cincilea om intra �n piscina

ai s� fii mort.

G�se�ti c� propunerea mea este rezonabil� ?

O persoan� s-a scufundat.

Au mai r�mas patru.

Acest lucru ��i va p�rea inutil, draga mea,

dar adev�rul e c� �n pofida v�rstei �i pozi�iei mele,

nu am fost niciodat� prezent la o crim�.

Le-am comandat, c� to�i ceilal�i,

dar nu am sim�it niciodat� nevoia s� privesc.

Cum ai s� scapi de cadavru ?

Totul este aranjat.

�i-am rezervat apartamentul 514. Cel mai bun din hotel.

Ai s� fii g�sit mort m�ine diminea��.

Atac de inim�.

Un sf�r�itul prematur al �ederii tale aici.

Ea nu �tie nimic, Durieux s-a folosit doar de ea.

�tim �i asta.

Ei bine, ce ai de g�nd s� faci ?

Ace�ti domni o vor conduce la Geneva.

Au s� mearg� �mpreun� la banc�,

eu �mi voi primi cei 200 de mii de dolari �i asta este tot.

Nu vrem s� ne cert�m pentru problema sordid� a banilor.

�tiai despre bani ?

Desigur.

Dup� ce te-am urm�rit, am sperat c� am s� te pot ajuta, dar...

�tiu la ce te g�nde�ti.

Dar te �n�eli.

Chiar dac� i-ai spune �ntreaga poveste lui Durieux, nu va schimba nimic.

El �I cunoa�te pe Durieux de mai bine de trei ani.

�i de trei ani �tie foarte bine ca nimeni nu are s� �I cread�.

Dac� a� face trafic de droguri pentru bani, a� fi vulnerabil.

Dar pentru mine drogurile sunt ceea ce �i doresc cu adev�rat ceilal�i oameni.

Sunt un amator.

- Ce po�i s� faci �mpotriva lui Saratoga ? - Da...

Scute�te-ne de compara�iile tale.

Nu pot face nimic �n leg�tur� cu asta...

S� �ncerc�m s� �ndeplinim aceasta formalitate �ntr-un mod potrivit.

Au mai r�mas trei.

Numai doi...

Nu m� a�teptam la acest ordin...

Am s� fac orice �mi ceri...

Am spus s� tragi abia dup� ce a cincea persoan� se scufund� !

Aceasta este o alt� c�l�torie pe care sunt obligat s� o fac.

E at�t de dezgustat� de companie �nc�t nu o s� vorbeasc� p�n� ajungem.

L-ai ucis pe iubitul ei, nu-i a�a ?

Poate ar trebui s� stai l�ng� ea.

Nu sunt foarte sentimental.

Supravie�uitorii �mi fac pielea de g�in�.

Doar nu crezi c� o s� vomite peste tot ?

Ai auzit asta ?

- Se pare c� avem o pan� de cauciuc. - Nu, nu simt nimic pe volan.

Haide s� ne uit�m.

Oh, la naiba !

- Camera ta ! - Ce este cu camera mea ?

- Nu o mai ai, a luat-o ea ! - Stai lini�tit...

S� mergem dup� ea. Nu poate ajunge prea departe.

Haide, s� mergem !

La naiba ! De data asta avem p�n� cu adev�rat.

Ei bine, iat�-te !

Femeie proast� ! C��ea !

Am lucrat la asta vreme de trei ani !

Trei ani de a�teptare, de urm�rire, de preg�tire !

Ai ap�rut, te-am angajat, am avut �ncredere �n tine. �i tu ai stricat totul !

�i toate astea din cauza banilor !

Cine crezi c� e�ti ?

Cu fa�a ta dr�gu�� �i inocent� �i tricoul negru mulat, nu e�ti nimic.

Absolut nimic !

Un seif ! Asta e�ti !

Vezi u�a asta din fa�� ?

Dac� o deschizi, te voi aresta �i am s� te trimit zece ani la munc� silnic� !

C�nd ai s� ie�i, vei fi deja b�tr�n�.

Banii t�i nu te vor ajuta atunci.

Ai s� po�i doar s�-�i pl�te�ti aman�ii �i proviziile de ruj de buze.

Haide, pleac� oriunde vrei !

�n Elve�ia, �n Guatemala, �n Tara de Foc, haide pleac� de aici !

Bruno a fost ucis.

S� facem o nou� �n�elegere, am ceva s�-�i propun.

Ce anume ?

- Saratoga. - Asta este o prostie !

- Nimeni nu ajunge la Saratoga. - Cineva poate !

Tu !

M-am g�ndit la toate am�nuntele �n aceast� dup� amiaza.

Eu sunt singura persoan� care o poate face.

Explic�-mi �i mie.

Saratoga va pleca m�ine la Paris.

Poim�ine are s� fie �n m�inile tale.

Vino cu noi.

O s� discut�m despre asta �n biroul meu.

Nu.

Voi pleca de aici, singur�.

��i datorez doar c�teva ore la Paris.

�i dac� refuz ?

De ce ai face asta ?

��i ofer un rechin �mpotriva unei foci.

M�ine la ora cinci, �n biroul meu.

O cafea espresso.

Mai ave�i nevoie de cornuri, mademoiselle ?

Mul�umesc.

Nu sunt preg�tit s� risc de data asta.

Avem �anse de 99 la sut� �mpotriva ca s� nu func�ioneze,

dar singura �ans� care r�m�ne este ceva cu care nu o s� ne mai �nt�lnim niciodat�.

Biroul de narcotice al SUA este cu noi sau nu ?

Este al�turi de tine.

Se simte pu�in cam sceptic, dar este al�turi de tine.

Este r�ndul t�u.

Ei bine ?

Singurele profesiuni �n care ��i po�i p�stra demnitatea sunt acelea

�n care ai un contact direct cu publicul.

Publicul nu este at�t de preten�ios.

Po�i g�si b�ie�i care c�tig� de cinci ori mai mult la un club de noapte.

Dar c�nd se �ntorc acas�, tipa �n gura mare c� nu ai stins lumina.

Totul �ine de propor�ie...

De unde se aude sunetul �sta ?

Da �i c�nd vine vorba de noi, ne cer maniere impecabile.

Da, am cerut leg�tura la Philadelphia.

Alo, Sheffner ?

Aici este Saratoga. Ce mai faci ?

Da, am totul aici. Le-am primit de ieri.

Felicit�ri, totul arata superb ! Da, Insulele Mauritius este perfect !

Dar s-a �nt�mplat ceva cu perla colec�iei.

Geneva, nr. 5 pentru 5 centime.

�tii, cea cu ro�u �i negru.

Am discutat cu cei de acolo. Marc� a fost restaurat�.

Da, �n col�ul din dreapta sus.

Este o treab� foarte bun�, dar un expert poate s� vad�.

Nu, nu este vina ta, �tiu asta.

Ofer�-i nou� mii.

50% din valoare, este bine a�a.

Scuz�-m�, a venit cineva la mine. Trebuie s� te p�r�sesc.

Nu, nu o vreau �n colec�ie indiferent de pre�. Am s� �i-o trimit �napoi.

La revedere.

- Unde sunt cei 200 de mii de dolari ? - �ntr-o banc� elve�ian�.

Asta este o prostie. Dac� mori, nimeni nu poate folosi banii.

Nici nu te-ai obosit s� mergi dup� ei.

Admit c� motivul t�u este corect.

Indiferent dac� returnezi sau nu banii, ai s� fii omor�t�.

�i eu f�ceam acela�i lucru dac� eram �n locul t�u.

�i a� avea satisfac�ia moral� de a-mi oferi un sf�r�it foarte costisitor.

Face�i s� par� c� a c�zut de pe acoperi�.

Nimeni nu o s� se �ndoiasc� c� a fost un accident c�nd o s� vad� cum este �mbr�cat�.

Dar �nainte de asta, ucide-o. A� prefera s� nu sufere.

�n regul�. �mi pare foarte r�u, dar...

Trebuie s� te p�r�sesc.

Po�i s� spui orice ��i dore�ti.

Chiar dac� sunt doar ni�te blesteme.

�tii, ziua �ncepe oficial la ora �ase 39 de minute �i 10 secunde.

�i ce dac� ?

Acum este ora �ase �i 39 minute.

Am �n�eles...

Condu-o te rog pe domni�oara.

Tu r�m�i cu mine.

Cred c� are s� fie mai degrab� amuzant.

Te rog, invit�-I pe acest domn s� intre.

- Sunt trei, domnule. - Trei ?

Ei bine, atunci invit�-i pe to�i trei s� intre.

Care dintre voi trei este Durieux ?

Domnule Saratoga, a trecut exact un minut

de c�nd am un mandat s� efectuez o perchezi�ie �n casa dumitale.

Domnule Durieux,

dac� �mi permi�i s�-�i spun asta,

a trecut un minut de c�nd ai �nceput s� te joci cu cariera ta.

�i de asemenea �i cu pensia ta.

Nu este recomandabil pentru o persoan� de v�rsta ta.

G�nde�te-te bine,

�tii c� un singur telefon de la mine te poate scoate din joc definitiv.

Tu ai vrut s� se �nt�mple asta.

Haide, caut�. Dar gr�be�te-te, am un avion de prins.

Cine este acest domn ?

Pare prea distins pentru a fi unul dintre voi.

Biroul de narcotice SUA.

Complimentele mele.

Nu te deranjeaz� s� te sim�i ridicol �n fa�a str�inilor !

Prestigiul na�ional nu te �ngrijoreaz� ?

Ce se afla �n spatele u�ii ?

Salonul principal. Dori�i s� �I vede�i ?

Este pu�in cam ne�ngrijit.

- �n regul�, deschide u�a ! - Ai uitat deja de bunele maniere ?

F� ceea ce �i se cere, Silvio.

Deschide acest birou.

Cheia este �n caseta din partea lateral�.

Las�-m� s� te avertizez !

Imediat ce ve�i p�r�si casa mea, voi suna la Ministerul de Interne.

Ce este asta ?

Nu am nici o idee.

Cred c� v� pot spune eu.

Aceasta este "diacetina morfin�".

Sunt exact 19 kilograme �i 200 de grame.

Dac� este esen�ial s� fiu �nc�tu�at

a� prefera s� fii tu cel care o face.

Cu distinc�ia ta

oamenii se vor �ntreba cine a arestat pe cine.

Nu tu e�ti responsabil pentru toate astea, Durieux.

A fost "Lupoaica".

SF�R�IT