Original subtitles

Тебя будут судить и посадят.

[на фоне ] ♪ За коррупцию светило Косте заключение ♪

♪ Но Олег его отправил Срочно на лечение ♪

[звук потока крови]

[Галя голосом Кости] Мне нужны эти двое в любом виде.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[фоновая музыка]

[звук двигателей]

[фоновая музыка]

Эй!

Не трогай.

[Коля] Хорошо тут у вас.

Слушай, а кто тебя так ловко научил фурой управлять?

Дед.

[смешок Коли] Дед.

[Коля] А это родители твои, да?

А где он сейчас, твой дед?

[Лиза] Отдыхает.

Ну, пожилые быстро устают.

Ну сам знаешь.

[Коля вздыхает]

[звук мячика]

[фоновая музыка]

[Костя] Ах ты ж…

Ты где это взял?

[Костя] А тут что такое? А?

[напряженная музыка]

[Костя] Ух ты!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Костя] Твою материю!

[напряженная музыка]

[Костя кричит] Коля!

[из приборов] Автопилот включен.

[Костя] Коля! Коля, это ловушка!

Эти козлы пришли за нами! Их послала Галя!

- [Коля] А ну, отпусти его! - [Костя] Отпусти меня!

[Костя] Да отпусти, сволочь!

Что это за чудище, Коля?

- [Костя] Спаси меня! - Сам ты чудище.

А ну и отпусти его, я сказал! А то я тебя сейчас…

Давай опустим ту фазу, в которой ты стараешься взять нас на понт.

Я… Я выстрелю.

Да ну! Ты слишком добрый. Я таких, как ты, насквозь вижу.

[Костя] Отпусти меня! Коля!

А вот мы твоему роботу запросто сделаем больно,

если ты не опустишь ствол.

- [Костя кряхтит] - А мне на него наплевать!

Мне, думаете, нужен этот ржавый уборщик? Забирайте его.

- Правда? - [Коля] Да.

Дед, давай.

[Костя] Отпусти меня!

[кричит] Дед!

[Костя] Спасите!

[Костя кряхтит]

[Костя] Как больно!

Ты ж не чувствуешь боли.

[Костя кричит] Это фантомная боль, она еще больнее!

Мне сказали доставить живым только мужика в ватнике.

А с роботом как получится.

[Костя возмущенно] Чего?

- [Костя] Отпусти! - [хруст]

Ай-ай-ай! Слышишь хруст?

Сейчас треснет его процессор.

[Костя кряхтит]

Дед, вяжи их.

[кричит] Дед!

Вяжи.

[спокойная музыка]

Можно поговорить с тобой не как с подчиненной, а как с подругой?

Конечно.

Вчера ко мне приходил Паша,

и у нас была крышесносная ночь.

[удивленно] С Пашей?

С этим придурком?

Прости, но все-таки кое-что я должна тебе сказать

как подчиненной.

С этого дня я запрещаю так о нём говорить.

А что случилось?

Мы с ним болтали всю ночь, держались за ручки, смеялись.

Еще, мне кажется, мы с ним вышли на новый уровень доверия.

[Вера] Ты держал в руках ее кольцо и ничего не сделал?

Вер, ну не всё так однозначно.

Ну, в смысле, мы вчера с ней поговорили,

и стало понятно, что не такая уж она и плохая.

Паша! Она бездушная голограмма!

Она просто защищает себя и меня.

Мы с ней вчера вообще обсуждали,

что нам нужно научиться говорить друг с другом

и слушать друг друга.

- Ты с ней спал? - [смешок Паши]

Вер, но она же голографическая, это технически невозможно.

Давай так: если ты решил переметнуться к ней,

то просто скажи.

Я просто хочу облегчить нам жизнь

и попробовать договориться мирно.

Да Паш, очнись, она тобой манипулирует!

А может быть, ты просто ревнуешь?

А давай я сразу облегчу тебе жизнь.

Одна из нас в этой схеме лишняя.

[фоновая музыка]

[раздраженный возглас Паши]

[Коля стонет от боли]

[Лиза] Давай, дед, садись.

Садись давай.

Тебе же механик сказал: надо поменьше двигаться.

Ты антифриз выпил?

[Дед бормочет]

Ну что ты как маленький?! Ты хочешь перегреться?

[Дед ворчливо что-то говорит]

Слушай, ну я же вижу, ты добрая девочка.

Вон, ты за роботом ухаживаешь.

Может, отпустишь нас, а?

А правда, что я такая негостеприимная?

Может, вам чаю сделать?

Присмотри за ними, ладно?

[Дед бормочет]

[тяжело вздыхает]

[напряженная музыка]

[Костя] Найди что-нибудь полезное.

[напряженная музыка]

[Костя] Я имел в виду что-то полезное.

[Костя] Разделяй и властвуй.

Знаешь такое выражение, Коля?

Мы их рассорим.

Подыграй мне.

[Костя] Ну что, готов валить на свалку-то?

Ты правда думаешь,

что она всю жизнь планирует тебе форсунки подтирать?

[Дед ворчит]

[Костя] Как робот роботу тебе говорю,

люди с нами возиться не будут.

Уверен, она скоро тебя заменит.

Да!

[напряженная музыка]

[Костя кричит] Отпусти!

Да ты сам посмотри.

[Костя] Сам подумай, ты со своими задачами не справляешься,

а ей нужен надежный напарник.

Купит себе нового робота,

а тебя отправит в доминошку играть с такими же старперами, как ты.

Да. Потому что ты пожилой.

Не-не, конечно, сам решай, но я бы на твоем месте насторожился.

А то у нас обычно о таком не предупреждают.

[свистящий звук пара]

[шаги Деда]

[Дед возмущенно бормочет]

Да ладно тебе, не слушай его.

Он просто нас рассорить хочет.

[Дед возмущенно бормочет]

Ты только не психуй, ладно?

[Дед возмущенно бормочет]

Ну… Масляные ванночки, пескоструй по утрам, электрофорез.

Ну всё же как ты любишь!

[Дед возмущенно бормочет]

Да они позаботятся о тебе.

А я пока накоплю нам с тобой на дом.

[Дед бормочет]

Да потому что я не потяну.

Ну как мне прикажешь это делать? Все деньги уходят на твои детали.

А потом еще добавится ипотека под 30 тысяч процентов?

Да ненавижу, когда ты называешь меня Лизаветой!

Не надо этого делать, ладно? И не ори на меня. Не ори!

[Дед бормочет]

Я, значит, пигалица неблагодарная, да?

А ты тогда знаешь кто?

[Лиза] Ржавый балласт.

[звук, похожий на сигнализацию]

[обеспокоенно] Дед. Нет-нет-нет, Дед, нет-нет!

Всё, перестань, держись, мой хороший, мы что-нибудь придумаем.

[Дед кряхтит]

[Лиза] Дед?

Дед!

Развяжи меня, я попробую его спасти.

Не молчи, Дед.

У него примерно через минуту центральный процессор расплавится.

Давай.

[Лиза] Дед!

Ну тебе придется мне довериться, ну развязывай ты.

Всё, я дальше сам.

И робота моего развяжи.

Разбежался.

Так, мне спасать его или нет?

[Дед кряхтит]

Короче, у него конденсатор полетел и центральный насос встал.

Ну, на человеческом языке это инфаркт.

С этим можно что-то сделать?

Ну ему, конечно, конденсатор поменять бы.

Но такие кондеры, они только на старых моделях остались.

[со страхом в голосе] Нет-нет-нет! Чего?!

[Костя] Ну капец, Коля! Ну капец!

Ты не просто помогаешь нашим убийцам,

ты помогаешь им, рискуя моей жизнью.

Да что с тобой не так?!

Всё, не бубни.

Тебе нельзя сейчас ругаться: ты перегреешься и…

Что? Правда перегреется?

- [шепотом] Не-а. - [смешок Лизы]

Слушай, а ты много труда в него вложила, я смотрю.

Получается, он тебе дорог.

А почему ты робота Дедом назвала?

Ладно, не хочешь — не говори.

В общем, я сделал всё, что мог.

Зачем тебе это?

Да потому что я тоже людей насквозь вижу.

И вот я удивляюсь,

как такая добрая девочка, как ты,

стала бандиткой?

В нашем мире добрым не выжить.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я была совсем маленькая, когда случился пожар.

[Лиза] А Дед…

Он только тогда меня смог спасти.

В детском доме я быстро поняла, что люди злые.

Потому сбежала.

А он меня тогда к себе забрал.

Стал оберегать.

В роботах намного больше человечности.

[Лиза] 20 лет он спасал людей.

А когда процессор забарахлил,

стал никому не нужен.

[звук удара маленького камня по железу]

Это было в девяностые.

Да, помню.

Самое спокойное время в истории.

Да.

Поэтому никто не ожидал от маленькой девочки

с розовым рюкзаком никакой опасности.

[веселая музыка]

[веселая музыка]

А Дед меня…

всегда очень любил.

Играл со мной,

песни пел,

вещи всякие вязал.

[веселая музыка]

[веселая музыка]

[звук грозы]

[Лиза] Он всегда защищал меня.

И пел колыбельные перед сном.

Точно.

Вязание.

[Коля] Э!

Ты знаешь, что у каждого робота есть свое любимое дело?

- Как у твоего робота — ворчать? - Ну, типа того, да.

Я всё слышу.

Короче, у роботов есть предназначение, понимаешь?

То, для чего они созданы.

Твой Дед, он такой рассеянный не потому,

что он старый или сломанный,

а потому что он занимается не своим делом.

Он создан, чтобы, понимаешь, заботиться о ком-нибудь,

там, нянчить кого-то, а не людей кошмарить.

- Я сейчас. - [Костя] А ну, стоять!

Ой, не бубни.

[смешок Коли]

Слышал? Это из-за тебя всё.

[звук звонка]

Как наши делишки?

Что такого сделал этот мужик?

А не твое дело.

А мне нужно знать. У меня принципы.

А знаешь как говорят?

Держитесь за свои принципы — и однажды останетесь только с ними.

Я хочу отказаться от задания.

Да?

[Галя голосом Кости] Так. Фура,

номер С81023, в межгалактическом розыске с 2098 года.

Интересно, как это вас патруль до сих пор не поймал?

Робот-спасатель, модель С-117.

[Галя голосом Кости] Не, это хороший напарник, надежный.

Только вот процессоры у них начали глючить еще в девяностых.

Похоже, он долго не протянет.

Прости дурацкую привычку пробивать всех, с кем работаю.

[Галя голосом Кости] А что, если глава корпорации роботов

подарит твоему роботу вторую жизнь?

Полное восстановление, самые современные детали.

Он еще лет 40 протянет.

М?

[Костя] Ну что? Какой у нас план?

Ты перепрограммировал его, чтобы он был за нас?

А-а. Ты как-то изящно убил его?

Я его починил.

[Костя] А, я понял.

Ты идиот.

Чего?

[Костя] Ты на полном серьезе собираешься включить робота-убийцу?

Он не убийца.

[Костя] Ну уж нет.

Почему я должен рисковать жизнью только ради того,

чтобы у тебя была чистенькая совесть?

А ты хочешь идти по головам?

[Костя] Все идут — и я иду.

Кость, ну просто доверься мне.

[Костя] Если боишься ручки замарать, то предоставь это мне.

[нервные возгласы Кости]

Включишь его — я уйду.

Ну куда ты уйдешь-то?

Ты без меня вон даже до следующей планеты не доберешься.

[возмущенно] Ни фига себе! Так вот ты какой у нас ферзь!

Это кто еще из нас эгоист?!

А я всегда знал,

что мы придем к точке, когда нам придется разойтись.

Думал, что это случится после моего спасения.

Но если этому суждено случиться раньше, то всё, пока!

[удаляющиеся шаги Кости]

[звуки работы механизмов Деда]

[Костя] Я без него не смогу! Ха-ха!

Да я лучше буду верхом на огнетушителе лететь, чем с ним!

- [маленький робот издает звуки] - Да что ты понимаешь?

Ты просто маленький шарик.

[Костя] Чего?

Думаешь, я буду сильно переживать, если эти двое нападут на него?

Да как бы не так!

Это его жизнь, его выбор.

И вообще плевать.

Кто он такой?! Убьют и убьют.

[тяжелый выдох]

[Костя] Тьфу ты, твою материю!

[Лиза обеспокоенно] Дед!

Дед, ты как? Я за тебя так переживала.

[Дед кряхтит]

[Лиза] Спасибо, конечно, что помог Деду.

Но дело есть дело.

[Дед бормочет]

Дед, ты что, глючишь?

Ты его взломал, да?

[Коля] Не-а.

Получается, что ты хороший?

[Дед бормочет]

Бери своего робота и улетай, пока я не передума…

[звук удара]

[грохот]

[кричит] Ты что творишь-то?

Я был прав, Коля.

Настолько сложно это признать?

[Костя испуганно] Ой!

[злобно ворчит]

Ой, а вот это уже плохо.

[Костя] Это не я.

[Костя] Я на полку не вернусь!

[Костя] Мы с тобой одного масла, ты и я.

[Костя нервно дышит]

[Костя] Я же тебе свой карбюратор отдал, скотина неблагодарная.

Остынь!

[напряженная музыка]

[звук выстрела]

[грустная музыка]

[Костя ослабевшим голосом] Дурак, что ли?!

[Коля] Нет!

[грустная музыка]

[кричит] Нет! Костя!

[Коля кричит] Костя!

[грустная музыка]

[шаги Деда]

[ворчание]

[звон]

[Надя вскрикивает] Ой!

- Ой… - [Маринка] Мам!

- [Людка] Мама? - [Маринка] Мам, всё хорошо?

Да что-то сердце прихватило.

[грустная музыка]

[звуки бега Лизы]

Не надо!

С ума сошел?

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я скажу ему, что Дед и тебя подстрелил.

Выиграешь время.

[грустная музыка]

Прости, что так получилось.

Мне жаль.

[Дед бормочет]

Извини?

Всё, что нужно было сделать, Дед, — это просто довезти их до заказчика.

Я не понимаю, зачем ты вообще туда влез?

А я не маленькая девочка, которую нужно спасать.

Пойми это наконец.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Лиза] Дед!

Дед!

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Коля] Робогозин погиб.

Галю не победить.

[мужчина] Вы в реальности не можете увидеть свою семью.

Так, может, ну ее, эту реальность?

[на фоне] ♪ Николай готов свалиться В депрессивный эпизод ♪

♪ Юпитербуржец помогает Убежать от всех невзгод ♪