Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,110 --> 00:00:17,044
Запускаем утилизацию роботов-уборщиков.
2
00:00:17,124 --> 00:00:18,703
Твою материю!
3
00:00:18,882 --> 00:00:19,853
Офигеть!
4
00:00:20,722 --> 00:00:23,076
До сих пор считаешь,
что роботы — наши друзья?
5
00:00:23,156 --> 00:00:26,428
[на фоне] ♪ А на Меркурии с папашей
Ссорились, конечно ♪
6
00:00:26,508 --> 00:00:29,463
♪ Но зато «Ижевск Дайнемикс»
Хакнули успешно ♪
7
00:00:29,543 --> 00:00:32,866
♪ Робогозин не расплавлен
Отменен ее приказ ♪
8
00:00:32,946 --> 00:00:35,999
♪ У Галины от досады
Даже дергается глаз ♪
9
00:00:40,668 --> 00:00:42,756
[полицейский] Во дворе
всё тихо, спокойно.
10
00:00:42,844 --> 00:00:44,716
Вообще никого нету. Как принял?
11
00:00:45,335 --> 00:00:47,284
Ноль-ноль, смотрим, обследуем.
12
00:00:47,364 --> 00:00:50,060
Внимание, Восток,
необходимо активизировать розыск.
13
00:00:51,196 --> 00:00:52,960
То есть у тебя даже плана не было?
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,355
Ну конечно, был, Коля.
15
00:00:54,976 --> 00:00:58,385
Мой план заключался в том,
чтобы ты придумал план.
16
00:00:58,796 --> 00:01:00,856
[Костя] Ну а что?!
Мы всегда так работали.
17
00:01:00,936 --> 00:01:05,303
Я запускаю стартап, а ты занимаешься
всей технической работой.
18
00:01:06,417 --> 00:01:07,870
[звонит телефон]
19
00:01:10,196 --> 00:01:11,036
Алло.
20
00:01:11,116 --> 00:01:13,536
[Вера] Константин Геннадьевич,
есть информация.
21
00:01:13,876 --> 00:01:16,720
Я нашла адрес создателя
«Иваново Голограммс».
22
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Продолжай.
23
00:01:17,880 --> 00:01:19,843
Никто про него толком ничего не знает.
24
00:01:19,923 --> 00:01:22,730
Известно, что он живет отшельником
на своей планете уже очень давно.
25
00:01:22,810 --> 00:01:25,730
[Вера] Я скинула вам координаты
и его имя.
26
00:01:25,810 --> 00:01:27,122
Оракул 67.
27
00:01:27,637 --> 00:01:30,561
Повторяю, Оракул 67.
28
00:01:30,641 --> 00:01:32,202
Он поможет уничтожить…
29
00:01:32,283 --> 00:01:33,120
[покашливает]
30
00:01:33,942 --> 00:01:34,835
[Костя] Чего?
31
00:01:35,437 --> 00:01:36,663
[покашливает] Ну…
32
00:01:36,890 --> 00:01:38,400
Ты хотела сказать, Галю?
33
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
Ну а вдруг она нас подслушивает!
34
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Молодец, Вера. Вот молодец!
35
00:01:42,441 --> 00:01:45,930
[Костя] Всегда думал,
что ты серая мышь, а ты лучше.
36
00:01:46,316 --> 00:01:48,203
Ты серая крыса.
37
00:01:48,955 --> 00:01:50,316
[Костя] Всё, на связи.
38
00:01:50,783 --> 00:01:51,929
Ну чего?
39
00:01:53,230 --> 00:01:55,824
Чего-чего? Я снова нас спас, Коля.
40
00:02:10,636 --> 00:02:13,156
[Коля] Это что, вот здесь Оракул 67?
41
00:02:13,360 --> 00:02:15,990
- Верочка, похоже, ошиблась.
- [Костя] Ну не скажи.
42
00:02:16,070 --> 00:02:18,243
[Костя] Вот мой
знакомый губернатор затянул
43
00:02:18,323 --> 00:02:21,583
свою роскошную планету
проекцией бедности и разрухи.
44
00:02:21,663 --> 00:02:23,583
Ну, чтоб на проверку не нарваться.
45
00:02:23,663 --> 00:02:24,920
Здесь-то вряд ли так.
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,070
[Костя] Есть только
один способ проверить.
47
00:02:27,150 --> 00:02:28,676
Он тебе вряд ли понравится.
48
00:02:30,623 --> 00:02:34,136
[Коля] Ты что, сдурел?! Мы же умрем!
49
00:02:34,216 --> 00:02:36,196
[Костя] Доверься мне, Коля!
50
00:02:39,757 --> 00:02:42,777
[эпичная фолк-музыка]
51
00:02:51,843 --> 00:02:54,017
[эпичная фолк-музыка]
52
00:02:55,669 --> 00:02:58,195
[Коля] Псих чертов!
Еще раз такое выкинешь…
53
00:02:58,276 --> 00:03:00,093
[Костя] Ну ладно, Коль,
что ты мне сделаешь?
54
00:03:00,173 --> 00:03:02,403
- Башку откручу!
- У тебя рука не поднимется.
55
00:03:02,483 --> 00:03:03,690
[Коля] Ага, посмотришь.
56
00:03:03,770 --> 00:03:06,089
[Костя] Вот она, благодарность.
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,943
- [Костя] Ау!
- [Коля] Ау!
58
00:03:09,779 --> 00:03:13,663
- [Коля] Есть кто?
- [Костя] Ау! Есть кто живой-то?
59
00:03:13,743 --> 00:03:15,803
[Коля] Мы ищем Оракула 67.
60
00:03:15,883 --> 00:03:19,103
[Костя] Тьфу, что мы, зря
миллион километров, что ли, пропахали?
61
00:03:19,183 --> 00:03:20,753
[Коля] Хозяева!
62
00:03:23,450 --> 00:03:24,718
Что-то никого не видать.
63
00:03:26,168 --> 00:03:27,811
Нет, так тут, конечно, миленько.
64
00:03:29,049 --> 00:03:31,028
Хотя, конечно, жутковато.
65
00:03:31,109 --> 00:03:32,376
[женщина] Стоять!
66
00:03:35,609 --> 00:03:38,763
Извиняюсь, вы оружие
с предохранителя не сняли.
67
00:03:38,843 --> 00:03:39,760
Да?
68
00:03:39,840 --> 00:03:41,803
[Коля] Да, там сбоку такая кнопочка.
69
00:03:42,305 --> 00:03:43,364
Благодарю.
70
00:03:44,715 --> 00:03:45,696
Погоди-ка.
71
00:03:46,963 --> 00:03:47,880
Люба?
72
00:03:48,376 --> 00:03:49,502
Да.
73
00:03:49,582 --> 00:03:51,416
- Люба!
- [испуганный возглас Кости]
74
00:03:51,496 --> 00:03:52,880
[Коля] Ты меня не помнишь, да?
75
00:03:52,961 --> 00:03:55,543
[ритмичная музыка]
76
00:04:02,576 --> 00:04:03,936
Смотри, куда идешь!
77
00:04:05,119 --> 00:04:06,650
Чувырла очкастая.
78
00:04:08,805 --> 00:04:10,936
[Костя] Давай-давай,
собирай свои книжки.
79
00:04:14,123 --> 00:04:16,817
Беги-беги зубрить, зубрила.
80
00:04:33,768 --> 00:04:34,983
[Антон] Зубрила.
81
00:04:37,658 --> 00:04:43,230
[голос Коли из очков] В основе
работы синхрофазотрона
82
00:04:43,763 --> 00:04:48,570
лежит принцип ускорения
83
00:04:48,650 --> 00:04:53,943
заряженных частиц электрическим полем.
84
00:04:54,735 --> 00:04:55,800
Повторяю.
85
00:04:56,553 --> 00:04:57,723
[Коля] Полем.
86
00:04:58,270 --> 00:04:59,987
Ну что, этот лопух не заметил там?
87
00:05:00,621 --> 00:05:02,210
Лопух не заметил.
88
00:05:03,056 --> 00:05:04,821
Ой, Игорь Викторович…
89
00:05:04,901 --> 00:05:07,572
Извините, пожалуйста, я…
Просто случайно набралось.
90
00:05:07,652 --> 00:05:09,743
Ну что ж, Кулибину за изобретение пять.
91
00:05:09,823 --> 00:05:12,750
А вас, Константин,
я жду через две недели на пересдачу.
92
00:05:13,098 --> 00:05:15,240
Ну всё, привет, космовойска.
93
00:05:15,696 --> 00:05:17,893
Иванова, вы же староста?!
94
00:05:18,470 --> 00:05:19,662
Возьмите шефство.
95
00:05:19,743 --> 00:05:22,090
Надо подтянуть
и подготовить к пересдаче.
96
00:05:38,743 --> 00:05:40,163
[грохот за окном]
97
00:05:44,128 --> 00:05:45,676
А через дверь никак?
98
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
[Костя] Да там комендант просто.
99
00:05:49,250 --> 00:05:50,355
Она меня не любит.
100
00:05:50,436 --> 00:05:52,703
Ты не хочешь,
чтоб меня рядом с тобой увидели.
101
00:05:53,383 --> 00:05:54,536
[Люба] Знаешь что?
102
00:05:54,616 --> 00:05:57,775
Если тебе что-то не нравится,
можешь валить.
103
00:05:57,856 --> 00:05:59,850
Я так и знала, что ты слабак!
104
00:06:09,210 --> 00:06:12,103
Впредь попрошу не опаздывать
и заходить через дверь.
105
00:06:24,344 --> 00:06:26,864
[музыка на фоне] ♪ Ой, коса моя, коса ♪
106
00:06:27,463 --> 00:06:29,128
♪ Коса моя ♪
107
00:06:29,208 --> 00:06:31,273
♪ Краше нету ♪
108
00:06:33,748 --> 00:06:36,811
♪ Перекосим вместе мы ♪
109
00:06:38,018 --> 00:06:40,870
♪ Целую планету ♪
110
00:06:41,789 --> 00:06:44,643
♪ Эх, свистит моя коса ♪
111
00:06:46,669 --> 00:06:49,018
♪ Без умолку ♪
112
00:06:51,186 --> 00:06:53,330
♪ Но разрядится… ♪
113
00:06:53,765 --> 00:06:55,831
Проще и правда в космовойска пойти.
114
00:06:57,363 --> 00:06:59,483
Может, кибернетика — это не твое?
115
00:06:59,563 --> 00:07:02,383
А я не знаю, что мое.
Коля вон — прирожденный инженер.
116
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
А я что?
117
00:07:03,761 --> 00:07:05,779
А ты Костя Барагозин.
118
00:07:07,027 --> 00:07:10,855
Ты уверенный в себе,
смелый, харизматичный.
119
00:07:11,475 --> 00:07:13,355
Прирожденный лидер, как мне кажется.
120
00:07:14,031 --> 00:07:15,923
Будущий начальник инженеров.
121
00:07:16,589 --> 00:07:17,851
Для этого связи нужны.
122
00:07:21,078 --> 00:07:24,120
Перестань искать оправдания.
Начни искать возможности.
123
00:07:33,600 --> 00:07:36,417
[ритмичная музыка]
124
00:07:39,823 --> 00:07:41,369
Мы заявились на конкурс.
125
00:07:42,536 --> 00:07:44,716
У тебя неделя,
чтоб доделать нашего робота.
126
00:07:44,797 --> 00:07:45,636
[Коля смеётся]
127
00:07:45,716 --> 00:07:48,630
Костя, но это невозможно.
У нас нет квантовых транзисторов,
128
00:07:48,710 --> 00:07:51,016
у нас нет шарниров.
У нас даже микросхем нет.
129
00:07:51,096 --> 00:07:52,930
Теперь это моя головная боль.
130
00:07:53,010 --> 00:07:54,035
Твори, Коля.
131
00:07:54,116 --> 00:07:55,880
[громкий звук расстроенной гитары]
132
00:08:03,436 --> 00:08:05,560
Вообще-то для танцев парень нужен.
133
00:08:05,640 --> 00:08:08,116
- Или ты как-нибудь сама справишься?
- [смех]
134
00:08:08,196 --> 00:08:10,594
А для учебы вообще-то мозги нужны.
135
00:08:10,674 --> 00:08:12,360
Но вы же как-то справляетесь.
136
00:08:14,336 --> 00:08:16,289
- [Антон] Что ты сказала?
- Оставь ее.
137
00:08:16,369 --> 00:08:17,870
Время еще на нее тратить.
138
00:08:17,950 --> 00:08:19,163
Страшила!
139
00:08:19,244 --> 00:08:20,600
[смех]
140
00:08:28,938 --> 00:08:29,800
[Люба] Сдал?
141
00:08:36,221 --> 00:08:37,818
[Костя] Знаешь, что я понял?
142
00:08:37,898 --> 00:08:40,195
Кибернетика-то,
оказывается, прикольная.
143
00:08:40,276 --> 00:08:41,465
И как ты это понял?
144
00:08:41,545 --> 00:08:43,395
Я просто раньше ее не знал.
145
00:08:43,475 --> 00:08:45,643
А сейчас узнал и понял, что она очень…
146
00:08:47,370 --> 00:08:48,303
красивая…
147
00:08:49,570 --> 00:08:50,463
Наука.
148
00:08:51,225 --> 00:08:53,113
[Костя] Я даже больше хочу сказать.
149
00:08:53,194 --> 00:08:54,489
По-моему, я
150
00:08:55,263 --> 00:08:56,160
люблю…
151
00:08:59,223 --> 00:09:00,360
Кибернетику.
152
00:09:01,731 --> 00:09:04,087
Я тоже очень ей симпатизирую.
153
00:09:09,320 --> 00:09:11,048
[романтичная музыка]
154
00:09:11,128 --> 00:09:12,418
Пойдешь со мной на танцы?
155
00:09:13,030 --> 00:09:14,326
Там же будет вся группа.
156
00:09:15,755 --> 00:09:16,800
Ну и пусть.
157
00:09:20,703 --> 00:09:22,177
[радостный смех Любы]
158
00:09:26,085 --> 00:09:27,439
[Коля] Ты меня не помнишь?
159
00:09:27,519 --> 00:09:28,790
Я Коля Кулибин.
160
00:09:29,834 --> 00:09:31,493
Мы с тобой учились вместе.
161
00:09:33,276 --> 00:09:35,563
- Коля?
- Ну да! Надо же, а!
162
00:09:35,643 --> 00:09:36,782
А это знаешь кто? Это…
163
00:09:36,863 --> 00:09:38,016
[Костя мычит, перебивая]
164
00:09:38,096 --> 00:09:41,796
[Костя пародирует голос робота] Прошка.
Мыть пол. Мыть пол.
165
00:09:43,492 --> 00:09:44,727
Коля!
166
00:09:45,083 --> 00:09:46,160
[Коля смеётся]
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,493
[Люба] Привет.
168
00:09:50,170 --> 00:09:51,723
Это как-то неожиданно.
169
00:09:51,803 --> 00:09:53,290
Вы располагайтесь,
170
00:09:53,895 --> 00:09:55,734
я на стол накрою.
171
00:09:55,815 --> 00:09:57,376
- [Люба] Да.
- [Коля] Спасибо.
172
00:09:58,136 --> 00:09:59,377
[Люба] Коля.
173
00:09:59,457 --> 00:10:00,374
[Коля] Ну и ну!
174
00:10:01,835 --> 00:10:02,714
Видал?
175
00:10:03,089 --> 00:10:06,789
Твоя первая любовь создала
«Иваново Голограммс». Представляешь?
176
00:10:06,870 --> 00:10:09,330
И что-то мне подсказывает,
что она нам не поможет.
177
00:10:09,410 --> 00:10:10,356
Ага.
178
00:10:10,436 --> 00:10:11,963
Это она тебе не поможет.
179
00:10:12,469 --> 00:10:13,588
А мне поможет.
180
00:10:22,176 --> 00:10:24,377
[Вера] Тряпка!
Вернулся на теплое местечко?
181
00:10:24,457 --> 00:10:26,710
А что она здесь делает?
Кто-то кофе заказывал?
182
00:10:26,790 --> 00:10:28,716
Я не расслышала. Что ты там промямлил?
183
00:10:28,796 --> 00:10:31,090
- Предательница! Так понятней?
- Трус!
184
00:10:31,170 --> 00:10:33,873
- Истеричка с немытой головой!
- Рохля в мятом костюме!
185
00:10:33,953 --> 00:10:35,690
Да успокойтесь оба.
186
00:10:35,770 --> 00:10:39,183
Вам придется уживаться друг с другом,
хотите вы этого или нет.
187
00:10:39,263 --> 00:10:41,080
- Мымра!
- Выхухоль!
188
00:10:45,104 --> 00:10:47,835
Коллеги, предлагаю вернуться
к нашим вопросам.
189
00:10:50,202 --> 00:10:51,436
[Паша] В общем, ну,
190
00:10:52,035 --> 00:10:54,271
ты прости меня за мымру.
191
00:10:54,360 --> 00:10:55,440
Это ты меня прости.
192
00:10:55,520 --> 00:10:57,661
И голова у тебя нормальная, чистая.
193
00:10:57,741 --> 00:10:58,760
А ты не выхухоль.
194
00:11:04,395 --> 00:11:06,638
Сегодня ты подберешься к ее кольцу.
195
00:11:08,483 --> 00:11:09,316
Как?
196
00:11:09,396 --> 00:11:12,903
Используешь свою сумасшедшую харизму
и животную сексуальность.
197
00:11:13,613 --> 00:11:15,134
Мою что?
198
00:11:16,710 --> 00:11:18,963
Она запрограммирована тебя любить.
199
00:11:19,043 --> 00:11:21,416
Используй это —
и всё очень скоро закончится.
200
00:11:24,240 --> 00:11:25,194
Пора уходить.
201
00:11:26,390 --> 00:11:27,366
Ну, иди первая.
202
00:11:27,446 --> 00:11:28,346
Нет, ты.
203
00:11:29,076 --> 00:11:30,920
Я хочу проводить тебя взглядом.
204
00:11:35,629 --> 00:11:37,483
Стой! Стой.
205
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
[романтичная музыка]
206
00:11:46,406 --> 00:11:48,440
[Люба] Вы извините меня
за такую встречу.
207
00:11:48,839 --> 00:11:50,316
После того, как я ушла
208
00:11:51,135 --> 00:11:52,840
в голографический ретрит,
209
00:11:53,856 --> 00:11:56,200
гости для меня — стресс.
210
00:12:00,569 --> 00:12:02,363
Правильно говорить не стресс,
211
00:12:02,443 --> 00:12:04,678
а зона, над которой мы еще работаем.
212
00:12:05,436 --> 00:12:08,479
Это же… Это, как? Тома, да?
213
00:12:08,560 --> 00:12:11,590
- Тома из нашего института.
- Верно.
214
00:12:11,670 --> 00:12:13,696
Тома раньше нарушала
мои личные границы,
215
00:12:13,776 --> 00:12:15,810
а теперь помогает мне их выстраивать.
216
00:12:15,890 --> 00:12:17,831
И ты прекрасно справляешься.
217
00:12:18,390 --> 00:12:19,870
- А Антон…
- Антон.
218
00:12:19,950 --> 00:12:21,314
…учит меня любить себя.
219
00:12:21,394 --> 00:12:23,276
И ты схватываешь на лету.
220
00:12:23,356 --> 00:12:26,265
Мой психолог говорит:
раз уж они создали мне эти комплексы,
221
00:12:26,345 --> 00:12:28,830
то пусть они же и помогают
с ними справиться.
222
00:12:28,910 --> 00:12:30,719
Время аффирмаций.
223
00:12:33,463 --> 00:12:34,930
Антон, у нас же гости.
224
00:12:35,010 --> 00:12:36,168
И прекрасно.
225
00:12:36,248 --> 00:12:38,119
Практика публичной аффирмации.
226
00:12:38,561 --> 00:12:39,400
Давай.
227
00:12:40,365 --> 00:12:41,258
Да…
228
00:12:43,434 --> 00:12:44,506
[Антон] Повторяй.
229
00:12:47,916 --> 00:12:49,682
Я успешная.
230
00:12:54,796 --> 00:12:56,027
Я успешная.
231
00:12:56,346 --> 00:12:57,706
[Тома] Ты красивая.
232
00:12:58,730 --> 00:12:59,630
[Люба] Я красивая.
233
00:12:59,710 --> 00:13:01,746
Мы с Томой неудачники.
234
00:13:02,600 --> 00:13:04,809
[Люба] Я не буду этого говорить.
Это жестоко.
235
00:13:04,890 --> 00:13:07,763
[Тома] А девушку облить зеленкой
на паре — это не жестоко?
236
00:13:07,843 --> 00:13:11,920
А распустить слух по всему институту,
что ты на самом деле мальчик?
237
00:13:12,000 --> 00:13:14,183
Вот как он тебя называл?
Давай вспомним.
238
00:13:15,316 --> 00:13:16,170
Зубрилой.
239
00:13:16,250 --> 00:13:19,369
Вот-вот. А сам вылетел
с третьего курса.
240
00:13:19,449 --> 00:13:21,633
Сижу без работы у матери на шее.
241
00:13:21,713 --> 00:13:23,709
Ни перспектив, ни волос.
242
00:13:25,710 --> 00:13:29,230
А я тебе всю жизнь завидовала,
страшилой называла.
243
00:13:29,310 --> 00:13:31,640
А давай посмотрим фотки
в моих соцсетях.
244
00:13:32,196 --> 00:13:35,710
[Тома] Вот тебе и Мисс МГТУ — 2085.
245
00:13:35,790 --> 00:13:38,920
Мы с тобой одного возраста,
а посмотри, как я обабилась.
246
00:13:39,711 --> 00:13:41,891
[Тома] Ну, и кто теперь страшила?
247
00:13:42,970 --> 00:13:45,560
[голограмма Кости] О Любовь,
ты светла и крылата.
248
00:13:45,870 --> 00:13:48,202
- Но я в блеске твоем не забыл…
- [Костя] Коля!
249
00:13:48,283 --> 00:13:49,210
Ты это видел?
250
00:13:49,290 --> 00:13:54,115
…что в пруду неизвестном когда-то
я простым головастиком был.
251
00:13:54,656 --> 00:13:56,120
Я же сказала тебе
252
00:13:57,975 --> 00:13:59,062
собирать цветы.
253
00:13:59,526 --> 00:14:00,850
А я и насобирал.
254
00:14:02,814 --> 00:14:03,896
Твои любимые.
255
00:14:06,096 --> 00:14:07,356
Всем доброго денечка.
256
00:14:07,436 --> 00:14:09,880
[Костя возмущенно] Что, блин?
Я бы так не сказал.
257
00:14:10,436 --> 00:14:12,196
- Прошка!
- [Костя] Что Прошка?
258
00:14:12,276 --> 00:14:14,896
Это вообще законно?
Это же кража личности.
259
00:14:14,976 --> 00:14:17,210
Его заглючило, видимо. Иди отсюда!
260
00:14:17,290 --> 00:14:18,843
- [Костя] Коля!
- Это же роботы.
261
00:14:18,923 --> 00:14:21,090
Они все это… С дурцой.
262
00:14:25,034 --> 00:14:26,042
[Коля] Да.
263
00:14:26,837 --> 00:14:28,756
[Люба] Ну а что мне было делать?
264
00:14:28,836 --> 00:14:30,856
Он играл на чувствах
влюбленной девочки.
265
00:14:30,936 --> 00:14:33,496
- Эту травму тоже нужно проработать.
- [Коля] Угу.
266
00:14:34,483 --> 00:14:37,050
Всё… Иди давай.
267
00:14:37,130 --> 00:14:39,536
Делай, что хочешь.
268
00:14:39,616 --> 00:14:42,157
Пойду плакать
от неразделенной любви к тебе.
269
00:14:43,915 --> 00:14:44,833
Давай.
270
00:14:47,183 --> 00:14:49,170
[Костя] Дожили! Ничего святого у людей.
271
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
Сначала тела, потом личности отбирают.
272
00:14:52,557 --> 00:14:54,430
[возмущенные возгласы Кости]
273
00:14:56,603 --> 00:14:58,000
[испуганный возглас Кости]
274
00:15:01,301 --> 00:15:02,449
[Костя] Ага!
275
00:15:04,223 --> 00:15:06,150
Это сервер, шкет,
276
00:15:06,230 --> 00:15:09,430
на котором она хранит
жизнь всех своих голограмм.
277
00:15:15,385 --> 00:15:17,273
Я, наверное, выгляжу как сумасшедшая?
278
00:15:18,476 --> 00:15:19,656
Нет.
279
00:15:20,096 --> 00:15:21,076
Мне, честно говоря,
280
00:15:21,157 --> 00:15:23,403
такой Костя Барагозин
даже больше и нравится.
281
00:15:23,484 --> 00:15:24,510
[Люба смеётся]
282
00:15:25,196 --> 00:15:26,149
Спасибо.
283
00:15:27,661 --> 00:15:30,000
Люб, что приехал-то. Дело есть.
284
00:15:31,463 --> 00:15:33,916
Помнишь, я работал
над переселятором сознания?
285
00:15:33,996 --> 00:15:34,990
- Конечно.
- Ну вот.
286
00:15:35,070 --> 00:15:37,089
Я его сделал, и, в общем,
есть проблема.
287
00:15:37,170 --> 00:15:40,330
Одна из ваших голограмм
с его помощью захватила тело человека.
288
00:15:40,623 --> 00:15:42,389
[кашляет]
289
00:15:42,469 --> 00:15:43,387
Да.
290
00:15:44,416 --> 00:15:45,385
Оставьте нас.
291
00:15:45,465 --> 00:15:47,416
Может, нам лучше побыть с вами?
292
00:15:47,496 --> 00:15:49,863
Может, вам лучше сделать то,
что я сказала?
293
00:15:50,478 --> 00:15:52,852
Лучшая. Просто лучшая.
294
00:15:52,932 --> 00:15:53,960
Ты тоже.
295
00:15:54,517 --> 00:15:55,721
Как это случилось?
296
00:15:56,643 --> 00:15:57,976
Ну как тебе сказать?
297
00:15:58,056 --> 00:16:00,989
Ну, роковое стечение обстоятельств.
298
00:16:01,545 --> 00:16:03,195
И как ей вкус еды и сон?
299
00:16:04,754 --> 00:16:06,920
Ну, я как-то не успел ее расспросить.
300
00:16:08,570 --> 00:16:11,037
[игра на рояле]
301
00:16:22,283 --> 00:16:23,936
[Паша] Как прошел твой год?
302
00:16:24,016 --> 00:16:24,920
Интересно.
303
00:16:26,328 --> 00:16:29,240
[Галя] Человеческое тело,
оно такое причудливое.
304
00:16:29,496 --> 00:16:32,759
Взять хотя бы вот этот момент,
когда газировка носом льется.
305
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
[смех]
306
00:16:34,760 --> 00:16:36,156
А мурашки — это вообще что?
307
00:16:36,236 --> 00:16:37,436
Да.
308
00:16:43,473 --> 00:16:45,080
Может быть, отпустим его?
309
00:16:45,904 --> 00:16:47,111
Мне как-то неловко.
310
00:16:48,370 --> 00:16:52,960
Просто его присутствие
и мой план на сегодняшний вечер —
311
00:16:53,041 --> 00:16:54,840
они как-то не сходятся.
312
00:16:54,921 --> 00:16:55,970
[Галя] М…
313
00:16:57,879 --> 00:16:59,563
А какой у тебя план?
314
00:17:04,869 --> 00:17:08,039
Ну, ты же все-таки еще моя жена.
315
00:17:08,120 --> 00:17:08,970
Угу.
316
00:17:09,050 --> 00:17:13,535
Ну вот, и некоторые пункты
в нашем контракте
317
00:17:13,616 --> 00:17:15,103
не совсем соблюдаются.
318
00:17:15,183 --> 00:17:18,574
А какие пункты нашего контракта
ты хотел бы выполнить сегодня?
319
00:17:19,636 --> 00:17:22,529
Ну, я бы начал с 3.2,
320
00:17:22,609 --> 00:17:25,069
потом бы перешел
321
00:17:25,600 --> 00:17:27,750
плавно и нежно к 3.3.
322
00:17:28,415 --> 00:17:30,179
А потом прыгнул бы в 5.1.
323
00:17:30,397 --> 00:17:31,490
Ох…
324
00:17:31,825 --> 00:17:32,983
Не слишком резко?
325
00:17:33,063 --> 00:17:36,080
Ну, мы же столько лет в браке.
326
00:17:36,480 --> 00:17:37,456
Продолжай.
327
00:17:37,787 --> 00:17:42,743
Ну а что? А потом бы я исполнил 18.1.
328
00:17:42,824 --> 00:17:44,583
[игра на рояле резко прекращается]
329
00:17:45,377 --> 00:17:46,670
[Галя покашливает]
330
00:17:47,166 --> 00:17:48,093
Оставь нас.
331
00:17:52,070 --> 00:17:53,669
[Галя] Телевизор посмотри.
332
00:17:53,749 --> 00:17:56,842
Я бы сразу перешла к пункту 18.1.
333
00:17:57,070 --> 00:17:57,953
[смех Гали]
334
00:17:58,034 --> 00:17:59,800
- Я переоденусь?
- [Паша] Угу.
335
00:18:02,390 --> 00:18:05,163
[напряженная музыка]
336
00:18:17,559 --> 00:18:18,483
[Галя] Паша!
337
00:18:19,054 --> 00:18:20,223
А ты…
338
00:18:21,320 --> 00:18:22,513
что там делаешь?
339
00:18:25,293 --> 00:18:29,449
Алиса, сгенерируй музыку
для страстного танца.
340
00:18:30,150 --> 00:18:32,603
[страстная музыка]
341
00:18:43,699 --> 00:18:45,286
Ты меня сегодня удивляешь.
342
00:18:51,997 --> 00:18:53,583
[музыка резко прекращается]
343
00:18:56,537 --> 00:18:58,200
Я тебе сказала телек смотреть.
344
00:18:59,516 --> 00:19:00,782
Экстренное сообщение.
345
00:19:00,862 --> 00:19:02,843
Барагозин находится под следствием.
346
00:19:02,923 --> 00:19:04,096
Сделай погромче.
347
00:19:04,482 --> 00:19:07,923
Барагозина подозревают
в ряде тяжких правонарушений.
348
00:19:08,003 --> 00:19:11,408
После проверок Барагозину
может грозить тюремное заключение.
349
00:19:11,488 --> 00:19:12,408
Прости.
350
00:19:13,090 --> 00:19:14,111
Не сегодня.
351
00:19:25,320 --> 00:19:27,155
[Костя] Так-так-так.
352
00:19:27,546 --> 00:19:28,623
Ага.
353
00:19:36,295 --> 00:19:37,196
А это что?
354
00:19:39,855 --> 00:19:41,933
Ты только обещай не смеяться.
355
00:19:42,536 --> 00:19:44,720
Я решила заявиться на конкурс.
356
00:19:44,807 --> 00:19:45,682
Супер.
357
00:19:46,460 --> 00:19:48,197
Подожди, я еще не включила.
358
00:19:54,057 --> 00:19:55,470
[мяукание]
359
00:19:56,521 --> 00:19:59,985
Он всё понимает и чувствует,
только прикоснуться ни к чему не может.
360
00:20:04,547 --> 00:20:05,920
А это что за нить?
361
00:20:06,965 --> 00:20:08,599
[Люба] Это его код, его жизнь.
362
00:20:09,452 --> 00:20:12,763
Когда-нибудь я сделаю их столько,
что хватит на целый ковер.
363
00:20:14,476 --> 00:20:17,890
Работа, конечно, сырая.
Ну, я хотя бы попробую.
364
00:20:20,836 --> 00:20:21,770
[Коля] Круто!
365
00:20:21,850 --> 00:20:22,930
[Костя] Что круто?
366
00:20:23,010 --> 00:20:24,726
Кранты нашей премии, Коленька.
367
00:20:25,617 --> 00:20:27,132
И всем нашим мечтам.
368
00:20:27,463 --> 00:20:29,536
Ну, значит,
что-нибудь другое придумаем.
369
00:20:29,930 --> 00:20:32,783
Да ладно тебе, Костян,
в следующем году точно выиграем.
370
00:20:39,541 --> 00:20:42,004
[Костя] Так-так-так. Ага.
371
00:20:43,240 --> 00:20:46,303
Отвали, Вжух, действовать надо,
а не лясы точить.
372
00:20:46,992 --> 00:20:48,682
Сейчас мы удалим Галю.
373
00:20:48,763 --> 00:20:50,217
[Костя злобно смеётся]
374
00:20:51,226 --> 00:20:52,787
[Костя] А, как там было?
375
00:20:53,530 --> 00:20:56,143
[ритмичная музыка]
376
00:21:06,470 --> 00:21:08,810
[ритмичная музыка]
377
00:21:30,496 --> 00:21:31,339
[мяукание]
378
00:21:31,420 --> 00:21:32,265
Уйди.
379
00:21:35,194 --> 00:21:36,528
Пожалуйста, уйди.
380
00:21:37,360 --> 00:21:39,683
[грустная ритмичная музыка]
381
00:21:43,302 --> 00:21:45,045
Ты реально думаешь, что он придет?
382
00:21:50,221 --> 00:21:51,302
Вот-вот.
383
00:21:54,030 --> 00:21:55,457
[звук уведомления]
384
00:22:05,080 --> 00:22:07,476
[грустная ритмичная музыка]
385
00:22:16,363 --> 00:22:17,297
[мяукание]
386
00:22:19,557 --> 00:22:20,830
[открывается дверь]
387
00:22:26,161 --> 00:22:29,070
Ты так сильно хочешь победить
в этом конкурсе?
388
00:22:36,123 --> 00:22:38,242
[грустная музыка]
389
00:22:38,323 --> 00:22:41,310
[Костя] Ты умная, Люб!
Ты еще что-нибудь придумаешь.
390
00:22:42,064 --> 00:22:43,743
А у меня другого шанса не будет.
391
00:22:47,237 --> 00:22:49,129
Ноль. Один.
392
00:22:49,640 --> 00:22:50,863
Ноль. Девять.
393
00:22:50,943 --> 00:22:52,112
Восемьдесят семь.
394
00:22:52,896 --> 00:22:55,429
А, точно, вспомнил! Ноль, один.
395
00:22:55,509 --> 00:22:58,056
В общем, я вот поэтому прошу тебя
мне помочь.
396
00:22:58,136 --> 00:22:59,716
Я один вообще не справлюсь.
397
00:22:59,796 --> 00:23:03,776
Но я давно не имею отношения
к «Иваново Голограммс».
398
00:23:03,856 --> 00:23:08,636
Свои акции я продала, и на эти деньги
вот планетку себе купила, и…
399
00:23:09,850 --> 00:23:12,280
серверочек сделала
для личных экспериментов.
400
00:23:12,360 --> 00:23:13,789
Отвали ты, мячик с глазами!
401
00:23:13,870 --> 00:23:15,964
[Костя] Ноль, девять, восемьдесят семь.
402
00:23:17,277 --> 00:23:18,677
[мяукание]
403
00:23:18,758 --> 00:23:20,859
[грустная музыка]
404
00:23:20,939 --> 00:23:23,510
День, когда мы познакомились.
405
00:23:23,591 --> 00:23:26,197
[грустная музыка]
406
00:23:27,797 --> 00:23:29,257
[хлопок дверью]
407
00:23:29,997 --> 00:23:31,610
[Люба плачет]
408
00:23:32,720 --> 00:23:33,589
И еще…
409
00:23:35,696 --> 00:23:38,069
Я создала мимику тысячам голограмм.
410
00:23:38,150 --> 00:23:39,016
Да.
411
00:23:39,610 --> 00:23:41,920
Я вижу, когда человек врет.
412
00:23:50,343 --> 00:23:51,490
Хорошо.
413
00:23:51,999 --> 00:23:53,949
Да, есть кое-что, что я должен тебе с…
414
00:23:54,030 --> 00:23:56,449
[сигнал тревоги]
415
00:23:57,753 --> 00:23:59,040
[Коля] А что происходит?
416
00:24:01,722 --> 00:24:03,976
[Костя радостно] Да! Да! Да!
417
00:24:05,263 --> 00:24:07,751
Кто здесь батя? Я батя.
418
00:24:08,130 --> 00:24:09,235
Я.
419
00:24:09,316 --> 00:24:11,240
- [Костя] Мать ва…
- [Люба] Стоять!
420
00:24:11,321 --> 00:24:12,990
[сигнал тревоги]
421
00:24:17,443 --> 00:24:19,803
Люб, ты умная,
ты что-нибудь придумаешь.
422
00:24:19,883 --> 00:24:22,363
А у меня другого шанса не будет.
423
00:24:23,765 --> 00:24:25,160
[удивленно] Костя?!
424
00:24:26,523 --> 00:24:29,663
В общем, это вот то,
о чём я хотел тебе рассказать.
425
00:24:31,394 --> 00:24:35,868
Его тело захватила голограмма,
а его сознание сейчас в этом роботе.
426
00:24:38,538 --> 00:24:39,448
Знаешь,
427
00:24:41,005 --> 00:24:42,656
ты многому меня научил.
428
00:24:43,803 --> 00:24:44,800
А главное…
429
00:24:44,881 --> 00:24:47,130
[грустная музыка]
430
00:24:50,406 --> 00:24:51,498
Делать бэкап.
431
00:24:54,970 --> 00:24:56,080
Покиньте мой мир!
432
00:24:56,949 --> 00:24:58,640
Я не стану вам помогать!
433
00:24:58,823 --> 00:25:00,386
Ай умница! Ай молодец!
434
00:25:01,350 --> 00:25:03,763
[Коля] Да как же вы задолбали!
435
00:25:05,972 --> 00:25:07,756
Мы колонизировали Марс,
436
00:25:07,836 --> 00:25:10,327
научились переселять
сознание людей в роботов,
437
00:25:10,941 --> 00:25:14,188
научились создавать себе
голографических подхалимов,
438
00:25:14,268 --> 00:25:16,463
чтобы решать
свои психологические проблемы.
439
00:25:16,544 --> 00:25:17,823
Всё умеем!
440
00:25:17,904 --> 00:25:20,903
Только разговаривать
друг с другом не научились.
441
00:25:23,688 --> 00:25:25,328
- Покажи ей.
- [Костя] Нет, Коля.
442
00:25:26,216 --> 00:25:28,363
Слушай, хватит стесняться!
Ты не маленький.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,363
Давай, покажи, всем станет легче.
444
00:25:30,444 --> 00:25:32,603
[грустная музыка]
445
00:25:34,493 --> 00:25:37,176
Поздравляю с победой! Премия ваша!
446
00:25:47,640 --> 00:25:50,290
Николай, еще раз вас поздравляю
с заслуженной победой.
447
00:25:50,370 --> 00:25:51,516
Вы большой молодец.
448
00:25:51,596 --> 00:25:54,543
[Коля] Спасибо большое!
Для нас это правда большая честь.
449
00:25:55,130 --> 00:25:56,422
Поздравляю, чувак!
450
00:25:56,502 --> 00:25:57,607
Ой, это же я.
451
00:25:58,067 --> 00:25:58,916
[Антон] Молоток!
452
00:25:59,640 --> 00:26:01,363
Сломать изобретение,
453
00:26:01,830 --> 00:26:03,130
чтобы убрать конкурента.
454
00:26:03,210 --> 00:26:05,080
- Я не ломал.
- [Антон] Да хорош тебе.
455
00:26:05,160 --> 00:26:06,516
Про это все знают.
456
00:26:07,150 --> 00:26:09,200
Соседка чувырлы рассказала.
457
00:26:09,280 --> 00:26:11,583
Господи боже мой, Люба,
что я такое говорю?
458
00:26:11,664 --> 00:26:12,543
Тщ!
459
00:26:12,624 --> 00:26:13,689
[нервно выдыхает]
460
00:26:13,769 --> 00:26:14,756
Она не чувырла.
461
00:26:14,836 --> 00:26:17,248
Называй как хочешь. Хоть страшилой.
462
00:26:17,329 --> 00:26:18,837
[напряженная музыка]
463
00:26:20,084 --> 00:26:22,411
[Антон] Эй, ты что? Да успокойся.
464
00:26:22,492 --> 00:26:24,717
[динамичная фолк-музыка]
465
00:26:34,593 --> 00:26:36,129
[Костя] Выключай.
466
00:26:37,062 --> 00:26:38,030
Коля прав.
467
00:26:38,912 --> 00:26:42,096
Люб, ты это, прости меня за всё.
468
00:26:43,410 --> 00:26:46,428
Сам я виноват — сам и буду разгребать.
469
00:26:46,508 --> 00:26:47,515
Поехали, Коль.
470
00:26:47,596 --> 00:26:49,597
[грустная музыка]
471
00:26:58,267 --> 00:26:59,160
[Люба] Стой!
472
00:27:07,510 --> 00:27:08,640
[Люба] Возьми.
473
00:27:08,720 --> 00:27:10,683
Это поможет тебе найти нужную нить.
474
00:27:20,786 --> 00:27:22,490
Тебя будут судить и посадят.
475
00:27:23,770 --> 00:27:26,790
[на фоне] ♪ Барагозина чуть было
От припадка не убило ♪
476
00:27:26,870 --> 00:27:29,736
♪ Вредные привычки
Доводят до больнички ♪
477
00:27:29,816 --> 00:27:31,843
[врач] Благодаря
современным технологиям
478
00:27:31,924 --> 00:27:35,116
мы уменьшаем врачей
и помещаем внутрь пациента.
479
00:27:36,396 --> 00:27:39,840
Уменьшаем до размера наших зарплат,
как говорится.
43169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof