Original subtitles

Запускаем утилизацию роботов-уборщиков.

Твою материю!

Офигеть!

До сих пор считаешь, что роботы — наши друзья?

[на фоне] ♪ А на Меркурии с папашей Ссорились, конечно ♪

♪ Но зато «Ижевск Дайнемикс» Хакнули успешно ♪

♪ Робогозин не расплавлен Отменен ее приказ ♪

♪ У Галины от досады Даже дергается глаз ♪

[полицейский] Во дворе всё тихо, спокойно.

Вообще никого нету. Как принял?

Ноль-ноль, смотрим, обследуем.

Внимание, Восток, необходимо активизировать розыск.

То есть у тебя даже плана не было?

Ну конечно, был, Коля.

Мой план заключался в том, чтобы ты придумал план.

[Костя] Ну а что?! Мы всегда так работали.

Я запускаю стартап, а ты занимаешься всей технической работой.

[звонит телефон]

Алло.

[Вера] Константин Геннадьевич, есть информация.

Я нашла адрес создателя «Иваново Голограммс».

Продолжай.

Никто про него толком ничего не знает.

Известно, что он живет отшельником на своей планете уже очень давно.

[Вера] Я скинула вам координаты и его имя.

Оракул 67.

Повторяю, Оракул 67.

Он поможет уничтожить…

[покашливает]

[Костя] Чего?

[покашливает] Ну…

Ты хотела сказать, Галю?

Ну а вдруг она нас подслушивает!

Молодец, Вера. Вот молодец!

[Костя] Всегда думал, что ты серая мышь, а ты лучше.

Ты серая крыса.

[Костя] Всё, на связи.

Ну чего?

Чего-чего? Я снова нас спас, Коля.

[Коля] Это что, вот здесь Оракул 67?

- Верочка, похоже, ошиблась. - [Костя] Ну не скажи.

[Костя] Вот мой знакомый губернатор затянул

свою роскошную планету проекцией бедности и разрухи.

Ну, чтоб на проверку не нарваться.

Здесь-то вряд ли так.

[Костя] Есть только один способ проверить.

Он тебе вряд ли понравится.

[Коля] Ты что, сдурел?! Мы же умрем!

[Костя] Доверься мне, Коля!

[эпичная фолк-музыка]

[эпичная фолк-музыка]

[Коля] Псих чертов! Еще раз такое выкинешь…

[Костя] Ну ладно, Коль, что ты мне сделаешь?

- Башку откручу! - У тебя рука не поднимется.

[Коля] Ага, посмотришь.

[Костя] Вот она, благодарность.

- [Костя] Ау! - [Коля] Ау!

- [Коля] Есть кто? - [Костя] Ау! Есть кто живой-то?

[Коля] Мы ищем Оракула 67.

[Костя] Тьфу, что мы, зря миллион километров, что ли, пропахали?

[Коля] Хозяева!

Что-то никого не видать.

Нет, так тут, конечно, миленько.

Хотя, конечно, жутковато.

[женщина] Стоять!

Извиняюсь, вы оружие с предохранителя не сняли.

Да?

[Коля] Да, там сбоку такая кнопочка.

Благодарю.

Погоди-ка.

Люба?

Да.

- Люба! - [испуганный возглас Кости]

[Коля] Ты меня не помнишь, да?

[ритмичная музыка]

Смотри, куда идешь!

Чувырла очкастая.

[Костя] Давай-давай, собирай свои книжки.

Беги-беги зубрить, зубрила.

[Антон] Зубрила.

[голос Коли из очков] В основе работы синхрофазотрона

лежит принцип ускорения

заряженных частиц электрическим полем.

Повторяю.

[Коля] Полем.

Ну что, этот лопух не заметил там?

Лопух не заметил.

Ой, Игорь Викторович…

Извините, пожалуйста, я… Просто случайно набралось.

Ну что ж, Кулибину за изобретение пять.

А вас, Константин, я жду через две недели на пересдачу.

Ну всё, привет, космовойска.

Иванова, вы же староста?!

Возьмите шефство.

Надо подтянуть и подготовить к пересдаче.

[грохот за окном]

А через дверь никак?

[Костя] Да там комендант просто.

Она меня не любит.

Ты не хочешь, чтоб меня рядом с тобой увидели.

[Люба] Знаешь что?

Если тебе что-то не нравится, можешь валить.

Я так и знала, что ты слабак!

Впредь попрошу не опаздывать и заходить через дверь.

[музыка на фоне] ♪ Ой, коса моя, коса ♪

♪ Коса моя ♪

♪ Краше нету ♪

♪ Перекосим вместе мы ♪

♪ Целую планету ♪

♪ Эх, свистит моя коса ♪

♪ Без умолку ♪

♪ Но разрядится… ♪

Проще и правда в космовойска пойти.

Может, кибернетика — это не твое?

А я не знаю, что мое. Коля вон — прирожденный инженер.

А я что?

А ты Костя Барагозин.

Ты уверенный в себе, смелый, харизматичный.

Прирожденный лидер, как мне кажется.

Будущий начальник инженеров.

Для этого связи нужны.

Перестань искать оправдания. Начни искать возможности.

[ритмичная музыка]

Мы заявились на конкурс.

У тебя неделя, чтоб доделать нашего робота.

[Коля смеётся]

Костя, но это невозможно. У нас нет квантовых транзисторов,

у нас нет шарниров. У нас даже микросхем нет.

Теперь это моя головная боль.

Твори, Коля.

[громкий звук расстроенной гитары]

Вообще-то для танцев парень нужен.

- Или ты как-нибудь сама справишься? - [смех]

А для учебы вообще-то мозги нужны.

Но вы же как-то справляетесь.

- [Антон] Что ты сказала? - Оставь ее.

Время еще на нее тратить.

Страшила!

[смех]

[Люба] Сдал?

[Костя] Знаешь, что я понял?

Кибернетика-то, оказывается, прикольная.

И как ты это понял?

Я просто раньше ее не знал.

А сейчас узнал и понял, что она очень…

красивая…

Наука.

[Костя] Я даже больше хочу сказать.

По-моему, я

люблю…

Кибернетику.

Я тоже очень ей симпатизирую.

[романтичная музыка]

Пойдешь со мной на танцы?

Там же будет вся группа.

Ну и пусть.

[радостный смех Любы]

[Коля] Ты меня не помнишь?

Я Коля Кулибин.

Мы с тобой учились вместе.

- Коля? - Ну да! Надо же, а!

А это знаешь кто? Это…

[Костя мычит, перебивая]

[Костя пародирует голос робота] Прошка. Мыть пол. Мыть пол.

Коля!

[Коля смеётся]

[Люба] Привет.

Это как-то неожиданно.

Вы располагайтесь,

я на стол накрою.

- [Люба] Да. - [Коля] Спасибо.

[Люба] Коля.

[Коля] Ну и ну!

Видал?

Твоя первая любовь создала «Иваново Голограммс». Представляешь?

И что-то мне подсказывает, что она нам не поможет.

Ага.

Это она тебе не поможет.

А мне поможет.

[Вера] Тряпка! Вернулся на теплое местечко?

А что она здесь делает? Кто-то кофе заказывал?

Я не расслышала. Что ты там промямлил?

- Предательница! Так понятней? - Трус!

- Истеричка с немытой головой! - Рохля в мятом костюме!

Да успокойтесь оба.

Вам придется уживаться друг с другом, хотите вы этого или нет.

- Мымра! - Выхухоль!

Коллеги, предлагаю вернуться к нашим вопросам.

[Паша] В общем, ну,

ты прости меня за мымру.

Это ты меня прости.

И голова у тебя нормальная, чистая.

А ты не выхухоль.

Сегодня ты подберешься к ее кольцу.

Как?

Используешь свою сумасшедшую харизму и животную сексуальность.

Мою что?

Она запрограммирована тебя любить.

Используй это — и всё очень скоро закончится.

Пора уходить.

Ну, иди первая.

Нет, ты.

Я хочу проводить тебя взглядом.

Стой! Стой.

[романтичная музыка]

[Люба] Вы извините меня за такую встречу.

После того, как я ушла

в голографический ретрит,

гости для меня — стресс.

Правильно говорить не стресс,

а зона, над которой мы еще работаем.

Это же… Это, как? Тома, да?

- Тома из нашего института. - Верно.

Тома раньше нарушала мои личные границы,

а теперь помогает мне их выстраивать.

И ты прекрасно справляешься.

- А Антон… - Антон.

…учит меня любить себя.

И ты схватываешь на лету.

Мой психолог говорит: раз уж они создали мне эти комплексы,

то пусть они же и помогают с ними справиться.

Время аффирмаций.

Антон, у нас же гости.

И прекрасно.

Практика публичной аффирмации.

Давай.

Да…

[Антон] Повторяй.

Я успешная.

Я успешная.

[Тома] Ты красивая.

[Люба] Я красивая.

Мы с Томой неудачники.

[Люба] Я не буду этого говорить. Это жестоко.

[Тома] А девушку облить зеленкой на паре — это не жестоко?

А распустить слух по всему институту, что ты на самом деле мальчик?

Вот как он тебя называл? Давай вспомним.

Зубрилой.

Вот-вот. А сам вылетел с третьего курса.

Сижу без работы у матери на шее.

Ни перспектив, ни волос.

А я тебе всю жизнь завидовала, страшилой называла.

А давай посмотрим фотки в моих соцсетях.

[Тома] Вот тебе и Мисс МГТУ — 2085.

Мы с тобой одного возраста, а посмотри, как я обабилась.

[Тома] Ну, и кто теперь страшила?

[голограмма Кости] О Любовь, ты светла и крылата.

- Но я в блеске твоем не забыл… - [Костя] Коля!

Ты это видел?

…что в пруду неизвестном когда-то я простым головастиком был.

Я же сказала тебе

собирать цветы.

А я и насобирал.

Твои любимые.

Всем доброго денечка.

[Костя возмущенно] Что, блин? Я бы так не сказал.

- Прошка! - [Костя] Что Прошка?

Это вообще законно? Это же кража личности.

Его заглючило, видимо. Иди отсюда!

- [Костя] Коля! - Это же роботы.

Они все это… С дурцой.

[Коля] Да.

[Люба] Ну а что мне было делать?

Он играл на чувствах влюбленной девочки.

- Эту травму тоже нужно проработать. - [Коля] Угу.

Всё… Иди давай.

Делай, что хочешь.

Пойду плакать от неразделенной любви к тебе.

Давай.

[Костя] Дожили! Ничего святого у людей.

Сначала тела, потом личности отбирают.

[возмущенные возгласы Кости]

[испуганный возглас Кости]

[Костя] Ага!

Это сервер, шкет,

на котором она хранит жизнь всех своих голограмм.

Я, наверное, выгляжу как сумасшедшая?

Нет.

Мне, честно говоря,

такой Костя Барагозин даже больше и нравится.

[Люба смеётся]

Спасибо.

Люб, что приехал-то. Дело есть.

Помнишь, я работал над переселятором сознания?

- Конечно. - Ну вот.

Я его сделал, и, в общем, есть проблема.

Одна из ваших голограмм с его помощью захватила тело человека.

[кашляет]

Да.

Оставьте нас.

Может, нам лучше побыть с вами?

Может, вам лучше сделать то, что я сказала?

Лучшая. Просто лучшая.

Ты тоже.

Как это случилось?

Ну как тебе сказать?

Ну, роковое стечение обстоятельств.

И как ей вкус еды и сон?

Ну, я как-то не успел ее расспросить.

[игра на рояле]

[Паша] Как прошел твой год?

Интересно.

[Галя] Человеческое тело, оно такое причудливое.

Взять хотя бы вот этот момент, когда газировка носом льется.

[смех]

А мурашки — это вообще что?

Да.

Может быть, отпустим его?

Мне как-то неловко.

Просто его присутствие и мой план на сегодняшний вечер —

они как-то не сходятся.

[Галя] М…

А какой у тебя план?

Ну, ты же все-таки еще моя жена.

Угу.

Ну вот, и некоторые пункты в нашем контракте

не совсем соблюдаются.

А какие пункты нашего контракта ты хотел бы выполнить сегодня?

Ну, я бы начал с 3.2,

потом бы перешел

плавно и нежно к 3.3.

А потом прыгнул бы в 5.1.

Ох…

Не слишком резко?

Ну, мы же столько лет в браке.

Продолжай.

Ну а что? А потом бы я исполнил 18.1.

[игра на рояле резко прекращается]

[Галя покашливает]

Оставь нас.

[Галя] Телевизор посмотри.

Я бы сразу перешла к пункту 18.1.

[смех Гали]

- Я переоденусь? - [Паша] Угу.

[напряженная музыка]

[Галя] Паша!

А ты…

что там делаешь?

Алиса, сгенерируй музыку для страстного танца.

[страстная музыка]

Ты меня сегодня удивляешь.

[музыка резко прекращается]

Я тебе сказала телек смотреть.

Экстренное сообщение.

Барагозин находится под следствием.

Сделай погромче.

Барагозина подозревают в ряде тяжких правонарушений.

После проверок Барагозину может грозить тюремное заключение.

Прости.

Не сегодня.

[Костя] Так-так-так.

Ага.

А это что?

Ты только обещай не смеяться.

Я решила заявиться на конкурс.

Супер.

Подожди, я еще не включила.

[мяукание]

Он всё понимает и чувствует, только прикоснуться ни к чему не может.

А это что за нить?

[Люба] Это его код, его жизнь.

Когда-нибудь я сделаю их столько, что хватит на целый ковер.

Работа, конечно, сырая. Ну, я хотя бы попробую.

[Коля] Круто!

[Костя] Что круто?

Кранты нашей премии, Коленька.

И всем нашим мечтам.

Ну, значит, что-нибудь другое придумаем.

Да ладно тебе, Костян, в следующем году точно выиграем.

[Костя] Так-так-так. Ага.

Отвали, Вжух, действовать надо, а не лясы точить.

Сейчас мы удалим Галю.

[Костя злобно смеётся]

[Костя] А, как там было?

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[мяукание]

Уйди.

Пожалуйста, уйди.

[грустная ритмичная музыка]

Ты реально думаешь, что он придет?

Вот-вот.

[звук уведомления]

[грустная ритмичная музыка]

[мяукание]

[открывается дверь]

Ты так сильно хочешь победить в этом конкурсе?

[грустная музыка]

[Костя] Ты умная, Люб! Ты еще что-нибудь придумаешь.

А у меня другого шанса не будет.

Ноль. Один.

Ноль. Девять.

Восемьдесят семь.

А, точно, вспомнил! Ноль, один.

В общем, я вот поэтому прошу тебя мне помочь.

Я один вообще не справлюсь.

Но я давно не имею отношения к «Иваново Голограммс».

Свои акции я продала, и на эти деньги вот планетку себе купила, и…

серверочек сделала для личных экспериментов.

Отвали ты, мячик с глазами!

[Костя] Ноль, девять, восемьдесят семь.

[мяукание]

[грустная музыка]

День, когда мы познакомились.

[грустная музыка]

[хлопок дверью]

[Люба плачет]

И еще…

Я создала мимику тысячам голограмм.

Да.

Я вижу, когда человек врет.

Хорошо.

Да, есть кое-что, что я должен тебе с…

[сигнал тревоги]

[Коля] А что происходит?

[Костя радостно] Да! Да! Да!

Кто здесь батя? Я батя.

Я.

- [Костя] Мать ва… - [Люба] Стоять!

[сигнал тревоги]

Люб, ты умная, ты что-нибудь придумаешь.

А у меня другого шанса не будет.

[удивленно] Костя?!

В общем, это вот то, о чём я хотел тебе рассказать.

Его тело захватила голограмма, а его сознание сейчас в этом роботе.

Знаешь,

ты многому меня научил.

А главное…

[грустная музыка]

Делать бэкап.

Покиньте мой мир!

Я не стану вам помогать!

Ай умница! Ай молодец!

[Коля] Да как же вы задолбали!

Мы колонизировали Марс,

научились переселять сознание людей в роботов,

научились создавать себе голографических подхалимов,

чтобы решать свои психологические проблемы.

Всё умеем!

Только разговаривать друг с другом не научились.

- Покажи ей. - [Костя] Нет, Коля.

Слушай, хватит стесняться! Ты не маленький.

Давай, покажи, всем станет легче.

[грустная музыка]

Поздравляю с победой! Премия ваша!

Николай, еще раз вас поздравляю с заслуженной победой.

Вы большой молодец.

[Коля] Спасибо большое! Для нас это правда большая честь.

Поздравляю, чувак!

Ой, это же я.

[Антон] Молоток!

Сломать изобретение,

чтобы убрать конкурента.

- Я не ломал. - [Антон] Да хорош тебе.

Про это все знают.

Соседка чувырлы рассказала.

Господи боже мой, Люба, что я такое говорю?

Тщ!

[нервно выдыхает]

Она не чувырла.

Называй как хочешь. Хоть страшилой.

[напряженная музыка]

[Антон] Эй, ты что? Да успокойся.

[динамичная фолк-музыка]

[Костя] Выключай.

Коля прав.

Люб, ты это, прости меня за всё.

Сам я виноват — сам и буду разгребать.

Поехали, Коль.

[грустная музыка]

[Люба] Стой!

[Люба] Возьми.

Это поможет тебе найти нужную нить.

Тебя будут судить и посадят.

[на фоне] ♪ Барагозина чуть было От припадка не убило ♪

♪ Вредные привычки Доводят до больнички ♪

[врач] Благодаря современным технологиям

мы уменьшаем врачей и помещаем внутрь пациента.

Уменьшаем до размера наших зарплат, как говорится.