Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,963 --> 00:00:18,463
Сегодня «Ижевск Дайнемикс» поглотит
«Иваново Голограммс».
2
00:00:18,543 --> 00:00:21,643
[на фоне] ♪ Тили-тили-тили-тесто
Программирую невесту ♪
3
00:00:21,723 --> 00:00:24,890
♪ Чуть не выкупила Галя место
Где ее создали ♪
4
00:00:24,970 --> 00:00:28,083
♪ Николай стрелял проворно
С правдострельного ружья ♪
5
00:00:28,163 --> 00:00:31,253
♪ Помогло оно бескровно
Завершить сеанс вранья ♪
6
00:00:34,643 --> 00:00:35,476
[Костя] Мне…
7
00:00:35,557 --> 00:00:36,403
[писк]
8
00:00:38,883 --> 00:00:41,917
[эпичная музыка]
9
00:00:48,563 --> 00:00:51,210
Коллеги, сейчас вы оставьте
все свои дела,
10
00:00:51,290 --> 00:00:53,736
и мы сделаем кое-что более срочное.
11
00:00:53,817 --> 00:00:57,176
[эпичная музыка]
12
00:01:00,923 --> 00:01:02,752
[ритмичный сигнал]
13
00:01:02,833 --> 00:01:04,221
[робот] Утилизация.
14
00:01:06,403 --> 00:01:08,496
[ритмичный сигнал]
15
00:01:09,334 --> 00:01:10,477
[робот] Утилизация.
16
00:01:11,195 --> 00:01:12,323
Утилизация.
17
00:01:13,224 --> 00:01:14,425
Утилизация.
18
00:01:14,966 --> 00:01:16,156
Утилизация.
19
00:01:16,674 --> 00:01:17,997
Утилизация.
20
00:01:18,383 --> 00:01:19,840
Утилизация.
21
00:01:19,970 --> 00:01:21,590
Утилизация.
22
00:01:21,670 --> 00:01:23,233
[роботы] Утилизация.
23
00:01:23,313 --> 00:01:24,424
Утилизация.
24
00:01:25,099 --> 00:01:26,275
Утилизация.
25
00:01:26,861 --> 00:01:28,123
Утилизация.
26
00:01:28,536 --> 00:01:30,080
Утилизация.
27
00:01:30,430 --> 00:01:33,976
Ну что, может, пора имя придумывать?
28
00:01:34,276 --> 00:01:37,710
А у вас фантазии хватит,
Николай Николаевич?
29
00:01:37,791 --> 00:01:38,794
[смех]
30
00:01:38,875 --> 00:01:41,930
[Костя] Нет, я всё равно не пойму,
почему не Костя-то?
31
00:01:42,010 --> 00:01:43,370
Очень звучный вариант.
32
00:01:43,450 --> 00:01:45,600
Перспектива сразу понятная. Ну!
33
00:01:46,170 --> 00:01:48,640
- [ритмичный сигнал]
- [Костя вскрикивает]
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,543
- Коля, Коля, это не я! Коля!
- [Коля] Ты чего?
35
00:01:52,623 --> 00:01:53,463
А кто?
36
00:01:53,543 --> 00:01:56,596
[Костя] Я не знаю, я собой не управляю,
тело как будто не мое.
37
00:01:56,676 --> 00:01:57,795
Сделай что-нибудь.
38
00:01:57,876 --> 00:01:59,280
[крики]
39
00:01:59,361 --> 00:02:01,983
[напряженная музыка]
40
00:02:08,370 --> 00:02:09,640
Пап, у нас проблема!
41
00:02:09,870 --> 00:02:11,316
[новости] Экстренный выпуск.
42
00:02:11,396 --> 00:02:12,923
По всей Солнечной системе
43
00:02:13,003 --> 00:02:16,000
тысячи роботов-уборщиков
направляются на утилизацию.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
Твою материю!
45
00:02:17,901 --> 00:02:18,910
Офигеть!
46
00:02:19,713 --> 00:02:22,103
Они, по ходу, самоубиваться идут.
47
00:02:22,183 --> 00:02:25,003
[Костя кричит] Я не хочу
хотеть умирать!
48
00:02:25,083 --> 00:02:26,349
- Люд!
- [Людка] Стараюсь.
49
00:02:26,429 --> 00:02:28,876
У них слишком мощная система защиты.
50
00:02:28,956 --> 00:02:30,976
Нужен специалист посерьезней, чем я.
51
00:02:31,056 --> 00:02:33,061
[Коля] Сильный, зараза!
52
00:02:33,530 --> 00:02:36,197
- [Коля вскрикивает]
- [Костя] Извини, Коля, это не я!
53
00:02:36,370 --> 00:02:39,390
[Людка] Нужен программист,
который сможет это остановить.
54
00:02:39,470 --> 00:02:41,963
Сейчас, да, да! У меня такой есть!
55
00:02:42,043 --> 00:02:44,440
Буля, курс на Меркурий.
56
00:02:48,770 --> 00:02:50,560
[радостно] Ура! Ты увидишь дедушку!
57
00:02:55,320 --> 00:02:58,430
[Олег] Миллионы роботов на переплавку —
это же убытки огромные.
58
00:02:58,510 --> 00:03:01,200
Просто наслаждайся
второй молодостью, Варфоломеич.
59
00:03:01,950 --> 00:03:03,680
А почему ребенок?
60
00:03:04,080 --> 00:03:06,165
Да у меня детства нормального не было.
61
00:03:06,804 --> 00:03:08,049
Наверстываю.
62
00:03:09,384 --> 00:03:10,656
Жёвку будешь?
63
00:03:16,663 --> 00:03:18,874
[Олег] Здорово, Паша! Жду отчет.
64
00:03:18,954 --> 00:03:19,797
[Паша] Галюнь!
65
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
Слушай, я, в общем, узнал,
66
00:03:23,716 --> 00:03:26,840
что ты партию роботов
собираешься утилизировать.
67
00:03:27,728 --> 00:03:29,560
А почему со мной не посоветовалась?
68
00:03:32,567 --> 00:03:34,920
Не хотела дергать тебя
по пустякам, дорогой.
69
00:03:35,520 --> 00:03:37,640
Это не более чем вопрос
моей безопасности.
70
00:03:38,286 --> 00:03:41,428
Да что тебе может сделать
этот маленький ржавый робот?
71
00:03:42,636 --> 00:03:44,443
Пусть себе скитается по Вселенной.
72
00:03:44,523 --> 00:03:46,480
Такого трогать — только руки марать.
73
00:03:47,067 --> 00:03:48,716
Они объединились с Николаем.
74
00:03:50,062 --> 00:03:51,382
Я просто себя защищаю.
75
00:03:51,463 --> 00:03:53,263
Подожди, а я что?
76
00:03:53,343 --> 00:03:55,040
Я что, тебя не защищаю?
77
00:03:57,049 --> 00:03:58,280
[Паша] Конечно, да.
78
00:03:58,360 --> 00:03:59,916
Мне теперь всё понятно, да.
79
00:04:00,310 --> 00:04:03,556
Ты… У тебя и должность выше,
и зарплата больше.
80
00:04:03,636 --> 00:04:06,970
А как я должен чувствовать
себя мужчиной в нашей семье,
81
00:04:07,050 --> 00:04:10,760
если я даже не могу выполнять
элементарные мужские обязанности?
82
00:04:13,879 --> 00:04:16,049
Господи, как же я
об этом сразу не подумала?
83
00:04:16,847 --> 00:04:18,640
[Галя] Ты абсолютно прав, любимый.
84
00:04:20,170 --> 00:04:22,400
Сейчас же пойду и повышу тебе зарплату.
85
00:04:24,778 --> 00:04:27,269
[на фоне] ♪ Нам довелось обуздать ♪
86
00:04:27,349 --> 00:04:30,190
♪ Столь далекие земли ♪
87
00:04:30,270 --> 00:04:32,836
♪ Делать, строить, летать ♪
88
00:04:32,916 --> 00:04:35,455
♪ По орбите нетленной ♪
89
00:04:36,483 --> 00:04:39,296
♪ Родина-17 для чужестранца ♪
90
00:04:39,376 --> 00:04:41,436
♪ Всегда откроет свою дверь ♪
91
00:04:42,437 --> 00:04:46,436
[мужской голос] Если есть
на свете рай — это Меркурианский край.
92
00:04:47,810 --> 00:04:49,810
[шум волн]
93
00:05:03,200 --> 00:05:04,923
[шум двигателей]
94
00:05:07,978 --> 00:05:10,200
[Коля] Надо спешить.
95
00:05:10,923 --> 00:05:12,603
[Коля] Еще можно всех спасти.
96
00:05:13,816 --> 00:05:15,136
[Костя] Да почему всех-то?
97
00:05:15,216 --> 00:05:16,968
Меня в первую очередь надо.
98
00:05:17,048 --> 00:05:18,703
Да-да, и тебя тоже.
99
00:05:18,783 --> 00:05:20,783
[Костя] Не меня тоже, а меня конкретно.
100
00:05:20,863 --> 00:05:22,683
Это я в плавильную печь отправлюсь!
101
00:05:22,763 --> 00:05:25,400
Не отправишься!
У тебя эго в печь не влезет.
102
00:05:25,480 --> 00:05:27,115
[Костя] Башку мне сними, говорю.
103
00:05:27,196 --> 00:05:28,769
Пусть она останется,
а тело — хрен с ним.
104
00:05:28,849 --> 00:05:30,070
[Коля] Так, стой прямо.
105
00:05:30,992 --> 00:05:31,879
Дай-ка я…
106
00:05:31,960 --> 00:05:33,630
- [электрический звук]
- [Коля вскрикивает]
107
00:05:33,710 --> 00:05:35,321
[Коля] Током бьешься.
108
00:05:35,401 --> 00:05:36,805
Так, что же делать-то?
109
00:05:37,800 --> 00:05:40,229
Знаешь что?
Ты тут пока это, помедитируй,
110
00:05:40,310 --> 00:05:41,836
а я кое-куда схожу.
111
00:05:42,698 --> 00:05:43,855
Ты за главного, понял?
112
00:05:43,936 --> 00:05:45,603
[звуки робота]
113
00:05:47,863 --> 00:05:49,703
[звонит телефон]
114
00:05:51,570 --> 00:05:53,223
- Да, Люд.
- Пап, на Буле нельзя.
115
00:05:53,303 --> 00:05:54,710
Ваши ориентировки повсюду.
116
00:05:54,790 --> 00:05:56,376
Надо действовать осторожнее.
117
00:05:57,031 --> 00:05:57,915
Ага.
118
00:06:00,800 --> 00:06:03,150
[продавец] Горячие кукурузы.
119
00:06:03,499 --> 00:06:05,503
Холодные напитки.
120
00:06:05,976 --> 00:06:08,091
Горячие кукурузы.
121
00:06:08,172 --> 00:06:10,137
[голоса отдыхающих]
122
00:06:13,130 --> 00:06:14,617
[Коля с наслажением вздыхает]
123
00:06:16,853 --> 00:06:18,683
Ой, красота-то какая!
124
00:06:19,318 --> 00:06:21,023
[робот] Списание: тысяча рублей.
125
00:06:22,803 --> 00:06:23,950
[Коля] Не понял!
126
00:06:24,030 --> 00:06:26,803
[робот] А как ты думал?
У нас за всё надо платить!
127
00:06:26,883 --> 00:06:29,323
Я же просто видом полюбовался.
128
00:06:29,403 --> 00:06:32,036
[робот] Любование видом.
Списание: две тысячи рублей.
129
00:06:32,116 --> 00:06:33,775
[Коля] Всё, уйди, это… Фу, кыш!
130
00:06:40,230 --> 00:06:41,597
[Коля] Солнышко!
131
00:06:41,943 --> 00:06:43,658
[робот] Солнце тоже платное, брат.
132
00:06:44,409 --> 00:06:45,600
Да е-мое!
133
00:06:45,680 --> 00:06:48,014
Что ж такое-то! Бред какой-то!
134
00:06:49,146 --> 00:06:51,636
[робот] Тенек.
Списание: десять тысяч рублей.
135
00:06:52,747 --> 00:06:53,707
Да…
136
00:06:54,109 --> 00:06:55,291
[Коля вскрикивает]
137
00:06:55,372 --> 00:06:56,303
Ты куда?
138
00:06:56,709 --> 00:06:59,817
Пап, а правда, что дедушка раньше
взламывал «Ижевск Дайнемикс»?
139
00:06:59,898 --> 00:07:02,690
- Ну да, было дело.
- А почему он так не любит роботов?
140
00:07:02,770 --> 00:07:04,836
Слушай, ты что-то
много вопросов задаешь.
141
00:07:04,916 --> 00:07:08,010
- Но ведь я помогаю вообще-то.
- Так, всё, отбой. Конец связи.
142
00:07:08,091 --> 00:07:10,923
[фоновая музыка]
143
00:07:20,890 --> 00:07:23,517
[фоновая музыка]
144
00:07:31,443 --> 00:07:33,057
[звуки робота]
145
00:07:38,790 --> 00:07:40,870
[Костя] Ох уж эти курортные романы!
146
00:07:43,924 --> 00:07:46,790
[медсестра] Вот список
допустимых тем для общения.
147
00:07:48,151 --> 00:07:49,183
[Коля] И это всё?
148
00:07:50,873 --> 00:07:52,939
Пути миграции птиц на Меркурии.
149
00:07:53,768 --> 00:07:55,015
Погода на Юпитере.
150
00:07:55,808 --> 00:07:58,906
Сплетни о знаменитостях.
Слушайте, а что это за… Не-не.
151
00:07:59,596 --> 00:08:01,603
Спортивные события, политику,
152
00:08:01,683 --> 00:08:05,312
способы взлома Пентагона
не затрагиваем.
153
00:08:05,392 --> 00:08:08,428
Люди здесь пожилые,
нервная система хрупкая.
154
00:08:09,438 --> 00:08:10,781
И если я услышу
155
00:08:12,169 --> 00:08:14,730
разговоры о киберпреступлениях,
156
00:08:15,441 --> 00:08:16,603
[кричит] выгоню!
157
00:08:20,183 --> 00:08:22,236
[дети] Чистить пляжи — задача наша!
158
00:08:22,316 --> 00:08:24,905
Чистить пляжи — задача наша!
159
00:08:24,985 --> 00:08:27,376
Чистить пляжи — задача наша!
160
00:08:28,517 --> 00:08:31,557
[шум волн]
161
00:08:37,027 --> 00:08:38,360
[вздыхает]
162
00:08:40,077 --> 00:08:41,136
[Костя] Что надо?
163
00:08:41,636 --> 00:08:42,642
Бедный!
164
00:08:43,160 --> 00:08:44,383
Кто это с ним так?
165
00:08:44,463 --> 00:08:46,576
[Костя] Никто. Валите отсюда, мелюзга!
166
00:08:46,656 --> 00:08:47,856
Пойдем отсюда, Кать.
167
00:08:47,936 --> 00:08:49,219
Нельзя его тут бросать.
168
00:08:49,299 --> 00:08:50,925
Может, делом займемся?
169
00:08:51,005 --> 00:08:52,556
Нам пляж надо спасать.
170
00:08:52,636 --> 00:08:55,560
А не какую-то банку консервную.
171
00:08:57,053 --> 00:08:59,011
Говоришь как робоненавистник.
172
00:09:03,213 --> 00:09:04,676
[Костя кричит] Фу!
173
00:09:04,983 --> 00:09:07,200
Какой-то агрессивный.
174
00:09:07,280 --> 00:09:08,750
Конечно, агрессивный.
175
00:09:08,831 --> 00:09:10,801
Над ним тут поиздевались.
176
00:09:11,410 --> 00:09:12,669
Давай его отпустим?
177
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
[Костя] Не вздумайте, мешочки с мясом!
178
00:09:15,080 --> 00:09:17,296
Видишь, как людей ненавидит.
179
00:09:17,377 --> 00:09:20,241
Надо ему показать, что люди хорошие.
180
00:09:20,376 --> 00:09:23,320
Не надо мне ничего показывать.
Я уже всё видел.
181
00:09:27,630 --> 00:09:29,532
[Костя] Нет-нет-нет, не надо!
182
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Нет!
183
00:09:30,736 --> 00:09:34,730
Эх вы, козлы! Пионеры, блин!
184
00:09:35,314 --> 00:09:39,422
[плаксиво] Я из-за вас сдохну скоро!
185
00:09:41,971 --> 00:09:43,543
Теперь ты свободен.
186
00:09:43,990 --> 00:09:48,156
[мужчина поёт] ♪ Ой, да ты
Широкая галактика! ♪
187
00:09:48,236 --> 00:09:51,316
♪ До чего ж, родная, широка! ♪
188
00:09:51,396 --> 00:09:55,230
♪ И во всей огромнейшей галактике ♪
189
00:09:55,310 --> 00:09:58,336
♪ Не найти другого старика! ♪
190
00:09:58,417 --> 00:10:00,028
[смех]
191
00:10:00,108 --> 00:10:01,936
[Коля] Здравствуй, папа!
192
00:10:04,723 --> 00:10:07,258
Здравствуйте! А вы к кому?
193
00:10:09,669 --> 00:10:11,055
В смысле «к кому»?
194
00:10:11,614 --> 00:10:15,000
К тебе! Это я, Коля! Сын твой.
195
00:10:16,126 --> 00:10:18,044
У тебя есть дети? Ты не говорил!
196
00:10:18,530 --> 00:10:19,480
[смешок]
197
00:10:19,561 --> 00:10:22,190
Впервые вижу этого молодого человека.
198
00:10:24,713 --> 00:10:28,070
Дамы, прошу простить.
199
00:10:29,759 --> 00:10:30,992
Провожу паренька.
200
00:10:33,788 --> 00:10:34,982
Заблудился, видать.
201
00:10:36,790 --> 00:10:37,884
Робоагент.
202
00:10:38,200 --> 00:10:40,536
У меня тут репутация, сынок.
203
00:10:40,616 --> 00:10:43,743
Я одинокий, состоятельный,
бездетный мужчина.
204
00:10:44,677 --> 00:10:46,397
[фоновая музыка]
205
00:10:47,230 --> 00:10:49,993
Вон, видишь? Рыжая бестия.
206
00:10:50,603 --> 00:10:52,050
Это Маргарита Степановна.
207
00:10:52,130 --> 00:10:55,490
Она детей терпеть не может
и для себя хочет пожить.
208
00:10:55,959 --> 00:10:58,297
Но если ты понимаешь, о чём я.
209
00:10:59,150 --> 00:11:01,600
- Так ей же лет 80.
- 82!
210
00:11:01,923 --> 00:11:04,323
Ей для себя пожить
не так много осталось.
211
00:11:06,773 --> 00:11:09,236
[отец Коли] Ну, рассказывай,
чего хотел?
212
00:11:09,743 --> 00:11:10,730
М?
213
00:11:11,710 --> 00:11:13,690
Мне нужен опытный хакер и оборудование,
214
00:11:13,770 --> 00:11:15,643
чтобы взломать «Ижевск Дайнемикс».
215
00:11:18,158 --> 00:11:20,170
А я знал, что ты за ум возьмешься.
216
00:11:21,836 --> 00:11:24,141
Образумился, робоагент.
217
00:11:24,221 --> 00:11:25,076
Пап!
218
00:11:25,482 --> 00:11:27,975
Мы договаривались с тобой
эту тему не обсуждать.
219
00:11:31,491 --> 00:11:32,763
Ну хорошо.
220
00:11:32,843 --> 00:11:34,250
Допустим, я помогу.
221
00:11:34,888 --> 00:11:36,513
А цель какая, м?
222
00:11:38,326 --> 00:11:41,708
Отменить утилизацию линейки роботов
модели ОБ-01.
223
00:11:45,959 --> 00:11:47,177
Рад был повидаться.
224
00:11:48,459 --> 00:11:49,870
Внучкам привет.
225
00:11:49,951 --> 00:11:52,170
[фоновая музыка]
226
00:12:05,127 --> 00:12:08,741
[кричит] Помогите!
Остановите меня кто-нибудь!
227
00:12:08,821 --> 00:12:09,850
Отлично.
228
00:12:09,930 --> 00:12:11,728
Сбивайте меня, сбивайте, ребята!
229
00:12:12,190 --> 00:12:13,435
[сигнал автомобиля]
230
00:12:13,516 --> 00:12:15,330
[Костя] Ну спасибо, вежливые умницы!
231
00:12:15,410 --> 00:12:17,699
Когда не надо,
вы пешеходов пропускаете.
232
00:12:22,978 --> 00:12:24,858
[Костя] Ну куда вы смотрите?!
233
00:12:24,938 --> 00:12:26,095
[Костя] Лови вора!
234
00:12:26,176 --> 00:12:29,440
Я же покусился на самое святое —
на магнитики.
235
00:12:32,908 --> 00:12:34,016
[Коля] Пап!
236
00:12:35,345 --> 00:12:38,196
Ты до сих пор считаешь,
что роботы — наши друзья?
237
00:12:41,470 --> 00:12:42,663
Улыбаемся.
238
00:12:43,108 --> 00:12:46,210
Продолжаем собачиться, но улыбаемся.
239
00:12:47,350 --> 00:12:49,198
Ты мое мнение знаешь!
240
00:12:49,278 --> 00:12:51,841
Чем больше железяк сдохнет,
тем лучше для всех!
241
00:12:52,776 --> 00:12:55,960
Да нельзя по одному случаю судить
обо всех роботах.
242
00:12:56,453 --> 00:12:58,603
[Коля] Эту ошибку мог совершить каждый.
243
00:12:58,684 --> 00:13:00,457
[напряженная музыка]
244
00:13:01,156 --> 00:13:02,169
Нина Павловна,
245
00:13:02,250 --> 00:13:05,230
у нас тут один пьяный отдыхающий
опять наши ватрушки ворует.
246
00:13:05,310 --> 00:13:08,670
Уведите его, пожалуйста.
Он меня нервирует.
247
00:13:08,750 --> 00:13:10,810
Я предупреждала! Выходим!
248
00:13:10,890 --> 00:13:13,750
В одном из этих роботов
сознание человека.
249
00:13:14,183 --> 00:13:16,030
[Коля] Мой переселятор сработал.
250
00:13:19,190 --> 00:13:22,430
[Костя] Мужики! Я вижу, вы нормальные,
сильные, мужики.
251
00:13:22,510 --> 00:13:25,883
По-человечески прошу, ловите меня
чем-нибудь, чтоб я остановился!
252
00:13:27,496 --> 00:13:28,685
Лошки позорные!
253
00:13:28,765 --> 00:13:30,983
- Это ты нам?
- Ерема, спокойно!
254
00:13:31,063 --> 00:13:33,343
[Костя] Нет, это я
конкретно тебе, чепушила!
255
00:13:33,423 --> 00:13:35,623
Мы с тобой прорабатывали гнев.
Ты выше этого.
256
00:13:35,703 --> 00:13:37,120
[Костя] Да-да, Ерема, давай!
257
00:13:37,200 --> 00:13:38,903
Это просто токсичные отношения.
258
00:13:38,983 --> 00:13:41,470
Если ты это сделаешь,
он получит то, чего хочет.
259
00:13:42,676 --> 00:13:44,463
Вдох-выдох.
260
00:13:44,910 --> 00:13:47,063
Да что же вы все
психологией-то увлеклись?
261
00:13:47,143 --> 00:13:50,320
Родной, психология — это шарлатанство.
262
00:13:53,003 --> 00:13:54,785
[Коля] Пап, сколько можно, а?
263
00:13:54,865 --> 00:13:56,532
Мы сколько времени уже собачимся?
264
00:13:57,279 --> 00:13:59,122
Ты сколько лет с сыном не общаешься?
265
00:13:59,815 --> 00:14:02,482
Ты понимаешь, что сам уже
превратился вот в робота,
266
00:14:02,563 --> 00:14:04,986
который запрограммирован на обиду?
267
00:14:06,985 --> 00:14:10,343
Короче, ты как хочешь, а я дальше
с собой это тащить не собираюсь.
268
00:14:10,423 --> 00:14:12,103
Мне не хочешь помогать — не надо!
269
00:14:12,183 --> 00:14:15,483
Но тут вот есть кое-кто,
кто хочет с тобой пообщаться.
270
00:14:15,563 --> 00:14:16,416
На!
271
00:14:16,496 --> 00:14:18,136
Деда, привет!
272
00:14:18,216 --> 00:14:20,270
[радостно] О, внуча!
273
00:14:21,704 --> 00:14:23,195
Ну ты гаденыш!
274
00:14:23,275 --> 00:14:24,916
Манипулятор хренов.
275
00:14:25,656 --> 00:14:28,963
О, как девочки подросли, а!
276
00:14:29,203 --> 00:14:30,390
Младшенькая, Людка.
277
00:14:30,471 --> 00:14:32,721
А! Умная.
278
00:14:33,006 --> 00:14:33,920
Да.
279
00:14:35,535 --> 00:14:36,610
В меня.
280
00:14:36,923 --> 00:14:38,203
[Маринка] Привет, дедуль.
281
00:14:38,283 --> 00:14:39,843
Привет, дорогая.
282
00:14:39,923 --> 00:14:41,560
Это Маринка, старшая.
283
00:14:42,212 --> 00:14:43,724
Красивая.
284
00:14:44,782 --> 00:14:46,839
Не, ну эта точно в меня.
285
00:14:46,920 --> 00:14:49,069
[Людка] А еще у нас тут
кое-кто на подходе.
286
00:14:49,150 --> 00:14:50,670
[Надя] Здравствуйте, Николай Иванович!
287
00:14:50,750 --> 00:14:52,396
[отец Коли удивленно] Да ладно?
288
00:14:52,730 --> 00:14:55,050
И кто у нас? Пацан?
289
00:14:55,130 --> 00:14:56,076
[Людка] Ага.
290
00:14:56,156 --> 00:14:57,610
Колей хотим назвать.
291
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
Ну вы хитрозадые!
292
00:15:02,936 --> 00:15:05,279
[отец Коли] С козырного туза зашли!
293
00:15:05,360 --> 00:15:07,830
Чтобы спасти каких-то роботов.
294
00:15:07,910 --> 00:15:09,950
Дедулечка, но они хорошие.
295
00:15:10,030 --> 00:15:11,600
[жалобно] Пожалуйста!
296
00:15:12,177 --> 00:15:13,030
Тьфу!
297
00:15:13,546 --> 00:15:15,440
Ну как я могу отказать, а?
298
00:15:15,631 --> 00:15:17,503
Ведь вон, она вся в меня.
299
00:15:18,837 --> 00:15:20,123
[вздыхает]
300
00:15:24,143 --> 00:15:25,399
Так ты говоришь,
301
00:15:26,287 --> 00:15:27,743
внутри робота человек?
302
00:15:28,775 --> 00:15:29,684
Да.
303
00:15:31,644 --> 00:15:34,826
То есть я как бы спасаю толпу роботов,
304
00:15:38,093 --> 00:15:41,312
но как бы спасаю не робота.
305
00:15:42,248 --> 00:15:43,158
Да.
306
00:15:43,613 --> 00:15:45,050
Моего лучшего друга.
307
00:15:48,200 --> 00:15:50,210
[динамичная рок-музыка]
308
00:15:50,993 --> 00:15:51,888
Ну что?
309
00:15:52,813 --> 00:15:54,200
Тряхнем стариной?
310
00:15:54,363 --> 00:15:55,320
[все] Да!
311
00:15:55,401 --> 00:15:58,630
[динамичная рок-музыка]
312
00:16:09,476 --> 00:16:11,453
Петрович, отвечаешь за эксплойт.
313
00:16:11,606 --> 00:16:12,550
Йес!
314
00:16:13,680 --> 00:16:15,070
- Наталья Геннадьевна!
- Да?
315
00:16:15,150 --> 00:16:16,590
Ломаешь их файрвол.
316
00:16:16,670 --> 00:16:17,736
Брутфорсом?
317
00:16:17,816 --> 00:16:21,183
Плевать. У «Ижевск Дайнемикс»
всё равно защита ни к черту.
318
00:16:21,263 --> 00:16:23,783
Нам главное,
чтоб Нина Павловна не засекла,
319
00:16:23,863 --> 00:16:26,120
а то полдника лишит.
320
00:16:27,183 --> 00:16:30,400
Запускаем утилизацию роботов-уборщиков.
321
00:16:33,827 --> 00:16:36,680
[динамичная рок-музыка]
322
00:16:38,716 --> 00:16:40,012
[роботы] Утилизация.
323
00:16:40,485 --> 00:16:41,943
Утилизация.
324
00:16:42,249 --> 00:16:43,690
Утилизация.
325
00:16:45,483 --> 00:16:46,949
Утилизация.
326
00:16:47,030 --> 00:16:50,010
[динамичная рок-музыка]
327
00:16:52,005 --> 00:16:54,009
[Костя] Боженька, если ты есть, помоги!
328
00:16:54,090 --> 00:16:56,120
Ну нельзя мне на утилизацию!
329
00:16:56,263 --> 00:16:58,909
Делай Union SQL.
330
00:16:58,996 --> 00:17:01,320
Заддосим гадов!
331
00:17:02,456 --> 00:17:04,230
Попробую спуфинг.
332
00:17:04,310 --> 00:17:05,450
Так засекут же!
333
00:17:05,530 --> 00:17:06,600
Сплюнь.
334
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
Тьфу-тьфу-тьфу.
335
00:17:07,921 --> 00:17:10,103
[динамичная рок-музыка]
336
00:17:13,523 --> 00:17:15,310
[Галя голосом Кости] Что это такое?
337
00:17:15,390 --> 00:17:16,710
DDoS-атака.
338
00:17:17,368 --> 00:17:19,468
Я такое только в старом кино видел.
339
00:17:23,705 --> 00:17:26,330
[Костя] Пресвятая богородица,
Казанская божия матерь,
340
00:17:26,410 --> 00:17:28,990
святые угодники, архангел Михаил,
архангел Гавриил,
341
00:17:29,070 --> 00:17:33,297
я вам всем,
всем храм отгрохаю! Каждому!
342
00:17:35,992 --> 00:17:37,850
Ввожу SQL-запрос.
343
00:17:39,450 --> 00:17:40,560
Хотите поиграть?
344
00:17:41,840 --> 00:17:44,210
А ты раскладку не переключил.
345
00:17:45,617 --> 00:17:47,670
[звук шагов]
346
00:17:50,080 --> 00:17:52,363
[спокойная музыка]
347
00:18:03,760 --> 00:18:05,327
[роботы] Утилизация.
348
00:18:05,407 --> 00:18:06,903
Утилизация.
349
00:18:06,983 --> 00:18:08,416
Утилизация.
350
00:18:09,577 --> 00:18:12,070
[крик робота]
351
00:18:14,036 --> 00:18:15,490
[Костя] Это все из-за меня.
352
00:18:15,570 --> 00:18:17,480
Они же ни в чём не виноваты.
353
00:18:18,595 --> 00:18:20,760
[Костя кричит] Стойте!
Позовите менеджера!
354
00:18:20,841 --> 00:18:23,730
Произошла ошибка.
Мне нельзя на утилизацию!
355
00:18:24,616 --> 00:18:26,760
Ну остановите уже это всё!
356
00:18:27,336 --> 00:18:30,963
[Галя голосом Кости] Давайте! Давайте!
Давайте, делайте что-нибудь!
357
00:18:31,649 --> 00:18:33,549
Крутинг почти завершен.
358
00:18:34,016 --> 00:18:36,550
У нас осталась одна минута,
а то нас самих выдавят.
359
00:18:36,630 --> 00:18:39,692
Нужен ID модели роботов-уборщиков.
360
00:18:41,916 --> 00:18:42,754
Да.
361
00:18:42,834 --> 00:18:47,139
Чего? А! Ну… 25-04-2033.
362
00:18:47,862 --> 00:18:50,490
Еще и момент день рождения использовал.
363
00:18:51,529 --> 00:18:53,783
- Ничего святого.
- Пап!
364
00:18:55,464 --> 00:18:57,010
[Костя] Какая глупая смерть.
365
00:18:58,859 --> 00:19:00,640
Какая жизнь — такая и смерть.
366
00:19:01,397 --> 00:19:03,010
[Костя кричит]
367
00:19:05,642 --> 00:19:08,215
[Костя] Забей, малой!
Сам сгинешь и меня не спасешь.
368
00:19:08,296 --> 00:19:09,720
Прощай!
369
00:19:10,331 --> 00:19:12,280
[отец Коли] И…
370
00:19:13,920 --> 00:19:16,313
[динамичная рок-музыка]
371
00:19:17,434 --> 00:19:19,840
[кричит] Нет! Нет!
372
00:19:20,350 --> 00:19:22,130
[радостно кричат]
373
00:19:23,516 --> 00:19:25,770
- [отец Коли стонет] Ой!
- [женщина] Ой-ой-ой!
374
00:19:27,136 --> 00:19:28,395
[Коля] Да!
375
00:19:28,530 --> 00:19:30,142
[робот] Утилизация.
376
00:19:30,222 --> 00:19:32,160
Утилизация.
377
00:19:33,730 --> 00:19:34,836
[Костя] Я живой.
378
00:19:34,916 --> 00:19:37,176
[радостно] Мы спасены! Ура!
379
00:19:38,091 --> 00:19:40,400
Ура! Дай я тебя обниму,
брат шарнирный.
380
00:19:44,890 --> 00:19:48,070
В общем, на Марсе
был скачок напряжения и,
381
00:19:48,150 --> 00:19:51,216
видимо, из-за этого
переселение случилось.
382
00:19:53,649 --> 00:19:55,916
Я и сам первым делом подумал,
что лучше бы,
383
00:19:55,997 --> 00:19:58,563
знаешь, переселятор сработал
20 лет назад.
384
00:19:59,320 --> 00:20:02,213
[грустная музыка]
385
00:20:02,543 --> 00:20:05,883
[звук работы аппаратов]
386
00:20:11,000 --> 00:20:14,137
[грустная музыка]
387
00:20:17,883 --> 00:20:20,910
[кричит]
388
00:20:23,000 --> 00:20:24,677
[кричит]
389
00:20:27,378 --> 00:20:29,526
[Коля] Тогда б сидели тут втроем…
390
00:20:30,777 --> 00:20:31,951
С тобой и с мамой.
391
00:20:36,272 --> 00:20:39,176
Она бы тобой гордилась, сынок.
392
00:20:44,542 --> 00:20:45,556
Пап!
393
00:20:46,703 --> 00:20:49,483
А что мы всё время
занимаемся какой-то грызней
394
00:20:50,824 --> 00:20:53,156
вместо того, чтобы к звездам лететь?
395
00:20:55,880 --> 00:20:58,730
[спокойная музыка]
396
00:21:03,097 --> 00:21:04,417
[Костя покашливает]
397
00:21:06,696 --> 00:21:09,199
[Костя] А можно побыстрей?
У нас еще дел много.
398
00:21:09,279 --> 00:21:11,193
У тебя характер хуже, чем у робота.
399
00:21:11,850 --> 00:21:13,296
А спасибо сказать не хотим?
400
00:21:13,836 --> 00:21:15,101
[Костя] Хотим, конечно…
401
00:21:15,543 --> 00:21:16,647
Коллективно.
402
00:21:18,686 --> 00:21:19,702
[роботы] Обнимашки.
403
00:21:19,783 --> 00:21:22,963
Обнимашки! Обнимашки! Обнимашки!
404
00:21:23,043 --> 00:21:26,002
Обнимашки! Обнимашки! Обнимашки!
405
00:21:27,283 --> 00:21:30,390
Нет-нет-нет. Подождите. Ну не надо.
406
00:21:30,470 --> 00:21:31,790
- Ну что вы?
- Обнимашки!
407
00:21:31,870 --> 00:21:35,269
- Нет, ну хватит! Ну, перестаньте. Ну…
- Обнимашки!
408
00:21:35,350 --> 00:21:36,596
Обнимашки!
409
00:21:39,703 --> 00:21:40,760
[сигнал Були]
410
00:21:42,360 --> 00:21:46,157
[фоновая музыка]
411
00:21:50,384 --> 00:21:51,605
Так кто это был?
412
00:21:53,121 --> 00:21:54,529
Это мой сын.
413
00:21:56,131 --> 00:21:58,655
Слава богу! Я уж думала,
никогда не признаешься.
414
00:22:00,688 --> 00:22:02,008
А я роботов люблю.
415
00:22:13,873 --> 00:22:15,436
Аккуратней только.
416
00:22:16,335 --> 00:22:18,363
Что же ты своими культяшками?! М?
417
00:22:18,923 --> 00:22:20,080
Дай покажу!
418
00:22:20,161 --> 00:22:23,563
[грустная музыка]
419
00:22:36,170 --> 00:22:39,750
[грустная музыка]
420
00:22:54,941 --> 00:22:57,556
Я думал, вы выглядите как-то…
421
00:22:59,230 --> 00:23:00,776
опаснее, что ли.
422
00:23:01,412 --> 00:23:03,683
[Галя голосом Кости] Я, пожалуй,
еще поищу.
423
00:23:06,176 --> 00:23:08,803
Ого! Рейтинг 4,99.
424
00:23:09,413 --> 00:23:10,640
Не накрученный?
425
00:23:13,410 --> 00:23:17,262
«С особой жестокостью
сломала руку моему мужу.
426
00:23:17,342 --> 00:23:18,729
С тех пор муж не пьет».
427
00:23:20,391 --> 00:23:23,325
«Общая благодарность
от всего нашего ОПГ».
428
00:23:24,905 --> 00:23:28,623
Простите за эту проверку,
просто дело крайне серьезное.
429
00:23:29,625 --> 00:23:31,483
[мужчина кричит] Хватит! Хватит!
430
00:23:33,128 --> 00:23:35,160
Предыдущий заказ еще не закрыла.
431
00:23:35,445 --> 00:23:39,244
[крик удаляется] Я заплачу алименты!
432
00:23:39,324 --> 00:23:40,423
Теперь закрыла.
433
00:23:42,000 --> 00:23:44,686
[Галя голосом Кости] Мне нужны
эти двое. В любом виде.
434
00:23:44,766 --> 00:23:45,760
Сработаемся.
435
00:23:50,183 --> 00:23:53,000
[Вера] Я нашла адрес
создателя «Иваново Голограммс».
436
00:23:53,080 --> 00:23:54,030
[Костя] Продолжай.
437
00:23:54,110 --> 00:23:56,010
Никто про него толком ничего не знает.
438
00:23:56,090 --> 00:23:58,876
Известно, что он живет отшельником
на своей планете уже очень давно.
439
00:23:58,956 --> 00:24:01,530
[на фоне] ♪ Продолжаем потихоньку
Нашу экспедицию ♪
440
00:24:01,610 --> 00:24:02,836
[женщина кричит] Стоять!
441
00:24:02,916 --> 00:24:05,076
♪ Запланирована встреча
С одной мастерицею ♪
442
00:24:05,156 --> 00:24:07,163
Сегодня ты подберешься к ее кольцу.
443
00:24:07,243 --> 00:24:08,083
Как?
444
00:24:08,163 --> 00:24:10,323
[Вера] Используешь свою
сумасшедшую харизму
445
00:24:10,404 --> 00:24:11,698
и животную сексуальность.
446
00:24:11,778 --> 00:24:12,689
Мою что?
447
00:24:14,070 --> 00:24:15,845
[напряженная музыка]
448
00:24:15,926 --> 00:24:16,782
[Галя] Паша?
449
00:24:17,448 --> 00:24:18,736
А ты…
450
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
что там делаешь?
40422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof