Original subtitles

[легкая мелодия]

[звук уведомления]

[ассистент Алиса] Рустам, у вас новый заказ.

[веселая музыка с восточными мотивами]

[овцы блеют]

Салам алейкум, Рустам.

[Рустам] Ваалейкум ассалам, дядя Салим.

- Давайте помогу. - [Салим] Ой, спасибо.

Что, снова Юнус потерялся?

- Да, давай быстро. - Понял.

[музыка продолжается]

[писк прибора]

[овца блеет]

[овца блеет]

[динамичная музыка]

[овца блеет]

[Салим] Сколько с меня, Рустамчик?

[Рустам] Да ничего не нужно, дядя Салим,

главное — держись покрепче!

[Салим] Ой, ё-моё!

[Салим кричит]

[музыка заканчивается]

[шум города]

[игра на струнном инструменте]

Ну что, Рустам, опять Мадину рисуешь?

Давай ходи уже.

Хорошо.

- [звук выключения] - [тихая музыка]

Всё о Мадине мечтаешь?

Где ты и где она?

[музыка заканчивается]

- [играет радио] - [подъезжает машина с музыкой]

[Багир] Мадина.

[по телевизору] …по словам администрации,

имя родившемуся мамонтенку дали посетители парка.

Назвали Борей.

Опять сережки с Сатурнского рынка?

Скажи, как настоящие, а?

[неохотно] Угу.

Ну что ты хочешь, скажи. Я всё для тебя достану.

А вот такие достанешь?

[по телевизору] «Очи-3000».

На презентации побывал наш корреспондент Сергей Васильев.

«Очи-3000».

Рожденный плавать умеет летать.

[воодушевляющая музыка]

В два раза больше цветов.

Теперь их не 16, а 32 миллиона.

Это больше, чем могут различить ваши глаза.

Сидя на диване, легко путешествуйте

по всей вселенной.

«Очи-3000».

В продаже ровно через десять дней.

Будь первым!

Именно с такого ролика началась презентация новых…

Так они же еще не вышли.

Считай, что они уже у тебя, Мадина.

Сережки нужны кому-нибудь?

[воодушевляющая музыка]

- [Рустам] Хейда! - М?

А можно я на «Волге» поеду в Гигаполис?

- На «Волге»? - Ну да.

Нет.

Это очень далеко и очень опасно.

У меня как-то там с «Волги» колеса сняли.

Буквально за пару минут, представляешь?

Там такие пробки, пыльно, шумно.

Ну скажешь тоже. Это вообще когда было?

Всегда.

Хейдади, ну я тебя прошу.

Пожалуйста. Я её верну в целости и сохранности. Я тебе обещаю.

Ты мне не начинай тут.

[на своем языке] Сказал нет — значит, нет.

[дверь открывается и закрывается]

[грустная музыка]

Рустам, ладно.

Ты мне только магнитик привези.

А то когда я сам соберусь?

Спасибо, Хейдади!

[веселая музыка с восточными мотивами]

Пока, Хейдади.

[Рустам] Алиса, сколько мне нужно совершить поездок,

чтобы заработать на «Очи-3000»?

[Алиса] Учитывая остаток на вашем счете,

вам нужно совершить 700 тысяч поездок.

- Шутка. - Алиса, сбавь уровень сарказма.

[шум двигателя]

[веселая музыка]

[играет рэп]

[играет диско]

[играет электронная музыка]

[играет шансон]

[по радио] Во второй половине дня ожидается метеоритный дождь…

Доброе утро, Гигаград.

С вами ежедневное утреннее шоу «Гигаградость».

И мы его ведущие — Андрей и Байбула.

[играет веселая музыка]

- [музыка останавливается] - [шум города]

[напевает]

А может, музычку включить?

[вздыхает]

- Да чё так долго-то, а? - [звук сигнала машины]

Короче…

[Рустам] Да что стоим-то, брат?

Уснул за рулем?

Ошалеть.

[тихий звук двигателя]

Всё, приехали.

Необязательно пять баллов ставить.

- [динамичная музыка] - [звук уведомления]

[Алиса] Через триста метров перестройтесь в четвертый ряд.

После поворота вниз, в зоне нулевой гравитации

аккуратно смените плоскость строго на 80 градусов.

[Рустам] Так, и как это?

Ладно.

[Алиса] Маршрут перестроен.

Время в пути увеличилось на четыре часа.

Так, ладно.

- [Рустам] А так? - [Алиса] Маршрут перестроен.

Время в пути увеличилось на 14 часов.

Слушайте, а не подскажете дорогу?

Спасибо за поездку.

[Алиса] Заказ успешно завершен.

Чтобы достичь поставленной цели, нужно совершить 300 поездок.

[веселая музыка]

[звук будильника]

[щелчок камеры]

[звук будильника]

[дверь открывается]

[мужчина] И я наконец-то понял, как сильно люблю тебя.

Нет, как-то банально.

Ни в нашей, ни в какой другой галактике нет девушки прекрасней, чем ты.

Простите?

- Ой. - Всё нормально?

Я думал, тут никого нет.

Чё, женишься?

Да, вот собираюсь предложение сделать.

Но боюсь.

А чего боишься?

Ну, что она скажет «нет».

Просто мне девушки всё время отказывают.

Да мне тоже то и дело твердят: где ты и где Мадина?

Но вы же вместе?

[вздыхая] Где я и где Мадина.

Да…

Где Лариса и где я.

Ладно, зря, наверное, всё это затеял.

Пойду я.

Слушай. А ты высоты не боишься?

Нет.

- [веселая музыка] - [глухо] Лариса!

Ларис!

Лариса!

Выходи!

- [музыка останавливается] - Выходи!

В смысле не из окна выходи, а за меня.

[музыка продолжается]

[Алиса] Зачисление денег на счет.

[мужчина] Она сказала «да». Спасибо вам!

[звук будильника]

Евгений Васильевич, неожиданное у вас сегодня рабочее место.

Начнем?

Красавчик, а. Дай.

[музыка заканчивается]

[мужчина 2] Ну как это через два часа?!

Алло, вы меня слышите?

Алло!

Люди, есть кто живой?

- Люди! - [динамичная музыка]

- [Рустам] Помочь? - О, друг. Друг, выручай.

Выручай, пожалуйста.

- Давайте! Сейчас, секунду. - [женщина кричит]

Да, всё, заходите.

Так, ноги, ноги аккуратно. Ага.

Вы уже садитесь, садитесь!

[женщина кричит]

Ближайшая больница.

[Алиса] Время в пути до ближайшей больницы 8 часов.

Да ну насмерть.

Больше не могу!

Сейчас рожу!

Не переживайте, считай, уже приехали.

Пристегнитесь, сейчас будет покачивать немного.

[Алиса] Вы нарушаете правила.

Вы нарушаете правила дорожного движения.

Нарушение правил дорожного движения.

Если довезете вовремя, назовем ребенка в вашу честь.

Ого, круто, Рустам!

Рустам Святославич Бобров?!

[женщина] Ты что, с ума сошел?!

[музыка заканчивается]

[Алиса] Зачисление денег на счет.

[мужчина 2] Рустам, спасибо вам. У нас двойня!

[Алиса] До достижения цели осталась одна поездка.

[звук уведомления]

[Алиса] Ошибка в системе.

Ошибка в системе.

Ошалеть.

Что, колеса сняли?

А как ты узнал?

Когда у тебя всё хорошо, ты же не звонишь.

Да, прав ты был, зря я сюда приехал.

[Хейдади] Да ладно, не переживай.

Я тоже когда-то ездил в город ради твоей бабушки.

Какая женщина была.

А ты чего это обо мне в прошлом разговариваешь?

Ну это было прошлое, сейчас настоящее.

Чё пристаешь к моим словам?

Рустам, привет, мой дорогой. Как ты там?

Привет. Всё хорошо, скоро вернусь.

[бабушка] Так что ты там про бабушку-то говорил?

В общем, когда я вернулся из города с пустыми руками,

она меня и так полюбила.

[Хейдади] Без дорогих подарков.

Молодая была, глупая.

Да и я дурачок.

Ладно, ужин готов. Всё, пока.

- Пока. - Пока-пока.

Всё, пока.

[грустная музыка]

[Алиса] Списание средств за оплату шиномонтажа.

[вздыхает]

[продавец] Магнитики обычные 500 рублей, светящиеся — тысячу.

[легкая мелодия]

[вздыхает]

[старик] Родные края.

Пацаном там бегал.

[поет на своем языке] Кукушка, моя кукушка

Кукушка, моя кукушка

[оба поют] Кукушка, моя кукушка

Куда ты улетела, кукушка?

Кукушка, моя кукушка

Кукушка, моя кукушка

Кукушка, моя кукушка

Куда ты ушла, моя кукушка?

- Ассалам алейкум. - Ваалейкум ассалам.

Сколько стоит, дорогой?

- Я всё куплю. - Правда?

[старик] Назови цену, не стесняйся.

[шум города]

Э, Пикассо!

Рустам.

Багир, салам алейкум.

Ваалейкум ассалам.

Хорош! Успел купить, да? Вот ты красавчик, братишка. А ну…

Я просто посмотрю, что ты в натуре, блин.

Ай, слушай.

- А давай я у тебя его куплю, а? - Не продается.

Чё ты переживаешь, в натуре?

За то, что ты в очереди стоял, я тебе двойную сумму сверху накину. Не?

Слушай, я тороплюсь.

Я понял. Я понял, родной.

Тройная сумма у тебя на карте, и эта штука моя. По рукам?

Слушай, просто отдай мне.

Договорились.

Красавчик, братишка.

Давай, на связи. Бабки скину.

[напряженная музыка]

Ты чё, ле…

Ошалел, что ли?

[звук неисправности]

[грустная музыка]

[овцы блеют]

Салим!

[Салим] О!

[веселая музыка с восточными мотивами]

[музыка заканчивается]

[игра на струнном инструменте]

[Рустам] Мадина, здравствуйте.

Это доставка «Очи-3000».

Наденьте, пожалуйста, очки и закройте глаза.

[усмехается]

- Всё нормально, я держу. - Подожди…

- А я не упаду? - Не упадешь. Всё.

И пришли.

- Ну что, можно уже? - Не-не, еще нельзя.

Сейчас я настрою.

И вот так вот.

[воодушевляющая музыка]

Можно.

- [смеясь] Ого. - Угу.

[Рустам] Прям как в рекламе «Очи-3000».

Можно надеть очки и…

сидя на диване, ну, в нашем случае, стоя на горе,

оказаться на планете с черепахами

и китами, летающими в облаках из овец.

И что, тут прям 32 миллиона цветов?

- Тридцать два. - [смеется]

Ну не миллиона, правда. Там чутка поднастроить надо.

[смеется]

Слушай.

Честно сказать, это такая долгая история.

Я полетел в Гигаполис.

Честно, очки уже прямо у меня на руках были. И…

Эти даже лучше, чем в рекламе.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Салим!

Идем со мной.

[играет песня] Под папахою Процессор двухтерабайтный

В памяти о доме под горой без вайфая

Звуки горного ручья я вспоминаю

На экране памяти снега на вершинах

Как мы между скал летали В первых машинах

Помню, как пасу баранов На траве некошеной

В облаках над горами хранится…

О, какая молодая стала!

А я и есть молодая.

[играет песня] …и летит, летит, летит…

[робот] Погнали.

Ну чё смотришь? Погнали.

- Да, пожалуйста, побыстрее! - Да-да…

[звук двигателя]

[играет песня] Скоро приземлится Ведь земля ему магнит

Карта памяти как будто вшита в сетчатку

В доме фотоэлемент, тулуп на зарядке

И кружит орёл А с гор кричит ему путник

Он не знает Что орёл — космический спутник

Улетает, улетает так далеко

Улетает, улетает в киберокно

И летит, летит, летит…

Скоро приземлится Ведь земля ему магнит

И летит, летит, летит…

Скоро приземлится Ведь земля ему магнит

И летит, летит, летит…

Скоро приземлится Ведь земля ему магнит