Original subtitles

ONION - QUEDAN 7 DÍAS

Aquí hay poca comida.

Calla y sirve el arroz.

¿Un tazón?

Dos tazones.

¿Qué diablos...?

El arroz no está hecho.

¿Esto no funciona?

ONION - QUEDAN 4 DÍAS

ARROCERA

ONION - QUEDAN 2 DÍAS

Deja de buscar y compra una.

Qué caras son las arroceras.

CHEF INTELIGENTE 350 000 WONES

Ah, esta es chula.

Hola. ¿Aún tienes esa arrocera?

Sí, la tengo.

¿Me harías un descuento de 30 000 wones?

¿Treinta mil?

Claro. ¿A mí qué me importa?

Sí, sin problema.

¡La conseguí! Qué bien.

ONION - EL DÍA DE LA VERDAD

¿Vas a salir?

Ahora vuelvo.

¿Y esa bufanda?

Tengo catarro y no paro de toser.

¿Dónde está mi carrito?

Junto a los zapatos.

Estoy que me muero.

Ahora voy.

Llevo un carrito.

Ahí está.

Soy fan de Lim Hyeon-jun.

Ah, muchas gracias.

Tengo una caja en casa.

Buenas noches.

Perdona.

¿Lim Hyeon-jun...

...te gusta?

Sí, mucho.

Nunca me había pasado.

Nunca me ha gustado nadie tan incondicionalmente.

Nunca me había pasado.

Nunca me ha gustado nadie...

...tan incondicionalmente.

AHORA VOY. LLEVO UN CARRITO.

UNALMA HA ENVIADO 320 000 WONES A MELOMAESTRO

- ¿Qué haces? - Miro si funciona.

Seguro que irá bien sola.

¿Y si no funciona? Tendré que devolverla.

Su delicioso arroz blanco ya está listo, cocinado a gran temperatura.

- Remuévalo con cuidado. - ¡Ha funcionado!

Bien, funciona.

¡Onion!

¿Funciona la arrocera?

Si no, te devolveré todo el dinero.

Un momento.

La arrocera funciona bien.

Me has vendido barata una arrocera nueva.

Gracias.

¿Ya la ha estrenado?

Yo también soy fan de Lim Hyeon-jun.

- ¿En serio? - Me encanta Kang Pil-gu.

¡Qué pasada conocerte!

Para mí también fue un placer.

¿Sabes que van a rodar la 5.ª temporada?

El corazón me hace: "Pum, pum".

"Pum, pum".

Tengo un amigo que trabaja en el rodaje de series.

¿En serio?

Tengo objetos promocionales de Kang Pil-gu.

Paraguas, camisetas, cargadores y cosas así.

Si llego a saber que eras fan, te los habría llevado.

Puedo darte unos cuantos si quieres.

¡Sí, por favor! ¿Podrías...?

Dímelo. Di que los quieres.

Nada, déjalo.

Pero gracias por ofrecérmelos.

Y tú haciendo como que no te importa.

- Has sido muy... - Has sido muy amable.

Buenas noches.

Gracias. Lo mismo te digo, Unalma.

Muy buenas noches.

Quería esos objetos.

Quizá debí pedirle alguno.

Debo dejar una reseña.

¡Jeong-sin, la cena!

¡Vale!

"Amistoso y muy educado.

Responde rápido.

Producto impecable.

Entrega más que puntual".

EPISODIO 6

¡Ahora, la estrella de Buen Inspector Kang Pil-gu,

Lim Hyeon-jun, hará el primer lanzamiento!

¿Para mí?

Así es.

Esto es para ti.

Reunámonos.

- Empieza, Ha Seong-min. - Sí, jefa.

Dicen que Park Jun-woo sale con Jin Su-a por las fotos que cuelga.

No tienen ni idea.

Él sale con gente anónima, no con famosas.

¿Su ex no se fue al extranjero?

Sí, casi se casaron, pero la trataron como a una acosadora.

Eso la humillaría y usó lo de estudiar fuera

como excusa para irse.

¿Confiarías en un actor? Su trabajo es mentir.

Las relaciones entre famosos y anónimos acaban en desastre.

Hwang, sé que adoras mi kimchi de cebollas verdes.

¿Lo ha preparado usted, señora?

¡Tachán!

- Apetitoso, ¿no? - Sí.

Esto me entrará muy bien con un tazón de arroz.

Hwang.

Prometo hacerte kimchi de cebollas verdes hasta que mueras.

Pero ayúdame a conseguir papeles, ¿vale?

Señora Seong.

Realmente quiero ayudarla,

- pero conseguir trabajo es... - ¡Hwang!

Ae-suk, ¿qué te trae por aquí?

Eso digo yo.

Esta no es tu agencia.

¿Por qué crees que estoy aquí?

Hwang, debiste parar esos artículos.

Todo lo que han escrito

de Hyeon-jun y Ae-suk también ha dañado mi imagen.

Me da vergüenza mirar a mis hijos.

Lo siento, señora.

¿Por qué te disculpas, Hwang?

Mira, hago de madre que adora a sus hijos en mi serie actual.

Pero por culpa tuya y de Hyeon-jun,

me verán y pensarán: "Es esa actriz de películas eróticas".

La imagen de una actriz es vital.

Tampoco es que te acusen de algo que no hiciste.

¿Por qué nos culpas de que digan que te desnudaste en una película?

Si no querías eso, no haberlo hecho.

¿Has acabado de hablar?

¿Tú qué sabes de ser una actriz?

¿"Una actriz"?

¡Tienes mucho morro para hablar de ser una actriz!

Hacías de mi criada,

¡y solo porque yo te enchufé!

¿Qué?

¿Que me enchufaste?

¿Qué hace?

Chiflada...

¿Cómo te atreves?

Chiflada...

¡Hyeon-jun, suéltame!

¿En serio, mamá? ¿Cómo has venido aquí?

- Vas a volverme loco. - ¡Suéltame!

¿Por qué has venido sola? Debiste venir conmigo.

Mamá, cómo tienes el vestido.

Caray.

Hola.

Hola.

Vámonos, mamá.

Qué disgusto.

- Vámonos, mamá. - ¡Espera!

Me iré, pero antes quiero aclarar el malentendido.

¿Malentendido?

¿Qué malentendido? ¡He visto lo que ha pasado!

¿Y qué te trajo aquí en primer lugar?

- ¡Me avergüenzas! - Estoy orgulloso de ti.

No estés tan disgustada.

Jun, solo quiero volver a actuar.

Pídele a Hwang que me ayude.

Anda, vámonos.

¡Pero es que quiero volver a actuar!

- ¿Gwon Se-na? - Sí.

¿Sabes si Gwon Se-na sale con alguien?

¿Por qué lo preguntas?

Para escribir de su vida amorosa.

Dicen que está con un señor mayor forrado.

El presidente al que te dirigiste...

Era él.

Es el hombre que salía con Gwon Se-na.

Ella no necesita estar con nadie por dinero.

¿De quién se trata?

Ella está aquí porque no lo sabe, obviamente.

Ya.

Me chocó que al inicio de su carrera

ya se comprase un piso en un edificio carísimo.

Oí que era pobre antes de ser famosa.

Jefa.

¿Tenemos el número de Gwon?

- ¿Hola? - ¿Diga?

¿Hablo con Gwon Se-na?

Soy la periodista Wi Jeong-sin de Eunseong Deportes.

La llamo para pedirle una entrevista.

¿Cómo has conseguido mi número?

Lamento muchísimo llamar así de pronto,

pero se lo explicaré cuando nos vea...

¿Oiga?

¿Qué? ¿Ha aceptado verte?

Me ha colgado.

Qué lástima.

¿Ahora qué?

Haré que venga a mí.

SALA DE ESPERA DE AUDICIONES

¿Wi Hong-sin?

- ¿Sí? - Pase.

Ahora mismo.

Le doy puntos extra por eso.

¡Hola!

Me llamo Wi Hong-sin.

Encantado.

WI HONG-SIN

¿Wi Hong-sin?

¡Querido Pil-gu!

Ah, lo siento.

Para mí es como si ya nos conociéramos.

Me gusta ser amistoso.

A ver qué has preparado, querido amigo.

Sí.

Tita, ¿me hago poli?

¿Crees que cualquiera puede ser policía?

¿Tu sobrino, Kang Pil-gu, es cualquiera?

Qué decepción. ¿Y si entro en la academia?

Si entras, me tiro por la ventana.

No quiero que hagas eso. Supongo que no seré policía.

Es suficiente.

Buena actuación naturalista.

Y te pareces extrañamente a Kang Pil-gu.

¡Gracias!

Pero hay una cosa.

Has cambiado las frases.

Ya. Lo siento.

Olvidé mis frases porque me distrajo tu mirada.

No saber tus frases no es algo de lo que enorgullecerte.

Y está lo de: "No quiero que hagas eso.

Supongo que no seré policía". Esa réplica.

No improvisé porque se me olvidase el diálogo.

Pensé que si fuera Kang Pil-gu, mostraría más afecto por mi tía,

así que lo cambié a mi manera.

Cambiar el guion a tu gusto

solo funciona si entiendes profundamente al personaje.

Apoyarte en tus instintos e improvisar sobre la marcha

es muy desconsiderado con los demás actores.

Además,

¿cómo un novato tiene tanta confianza en su forma de actuar?

Es incomprensible.

Dios mío...

¿Echaste a tu madre?

Ni se te ocurra ayudar a mi madre si vuelve por tu oficina.

Vale.

Pero tío,

estará desesperada por actuar si vino a verme así.

Seamos sinceros,

la verdad es que tu madre actúa mucho mejor que tú.

¿Intentas cabrearme?

Devuélveme la llave del deportivo. ¡Venga!

Vale, entendido.

Lo que se da no se quita, tío.

Y por cierto,

¿el jugador de béisbol es hijo de Oh Mi-ran?

Ya, ¿verdad? El mundo es un pañuelo.

Lo ha heredado todo de su familia. La belleza, el talento...

¿Le has visto?

¿Cómo puede tratar alguien tan bien a su madre?

Caray, qué perfecto es.

Nacer con buenos padres no es un talento. Es pura suerte.

Ya. Claro, es suerte.

No es ningún talento.

Ah, es verdad.

El chico al que rechazaste en la audición de antes.

¿Tú crees que es...?

El hermano menor de Wi Jeong-sin.

Wi Jeong-sin. Wi Hong-sin.

Lo sabía. ¡Es que lo sabía!

Espera.

- ¿Le rechazaste por eso? - No seas ridículo.

Fui un juez justo e imparcial.

Eso es mentira.

¿Dices que todo esto entrará ahí? No me lo creo.

Eso es mentira.

¡Corten! Vale.

¡Buen trabajo!

¿Me das el móvil?

No puede ver este artículo.

- Gwon no debe verlo. - Ya, ¿verdad?

¿Qué pasa?

GWON MIENTE EN EL AEROPUERTO

¿SE LO TIENE CREÍDO?

GWON SE-NA FRACASA FUERA Y VUELVE A COREA

¿HUMILLADA POR SU FÍSICO?

REPORTERA WI JEONG-SIN

Soy la reportera Wi Jeong-sin de Eunseong Deportes.

La llamo para pedirle una entrevista.

¿Está loca?

¡Mierda!

Gracias por reunirte conmigo,

Wi Jeong-sin.

Gracias a usted.

Me sorprendió que me llamase usted, señorita Gwon.

No me lo esperaba.

¿No es la razón de que publicases todos esos artículos?

¿Así es como lo ve?

Eres muy lista.

Entonces, ¿qué quieres preguntarme?

Oí que sales con alguien influyente.

¿Vas a escribir sobre mis flirteos?

Yo no lo llamaría un simple flirteo.

Es una relación consolidada.

Llámalo como quieras, pero no escribas de eso.

Voy a romper con él.

Qué divertido.

¿Y si escribes sobre relaciones nuevas

en vez de hablar de una que se acabará pronto?

¿Relaciones nuevas?

Voy a entrar en Kang Pil-gu.

"Lim y Gwon salen juntos".

Haré que en dos meses tengas una gran exclusiva.

BUEN INSPECTOR KANG PIL-GU

Soy fan de Lim Hyeon-jun.

Tengo una caja en casa.

¿Qué pasa?

Bueno...

¿Querías decir algo?

No, yo...

¿Te ha dicho tu amigo que le rechazaron por mi culpa?

No, no es eso.

No dijo mucho, pero sí creo que heriste sus sentimientos.

- Crees que tiene talento, ¿no? - Sí.

Pero le rechazan en todas las audiciones, ¿no?

- Sí. - Seguramente cree

que no le dejan mostrar lo que puede hacer,

pero lo haría genial si le dejasen, ¿no?

Se equivoca.

Tu amigo tiene un exceso de confianza.

La confianza y la arrogancia están muy próximas.

Un actor debe conocer su lugar.

Pues renuncia a hacer otras series.

¿Qué?

Eres mayor y no te dan papeles.

Quizá deberías seguir con Kang Pil-gu.

Debes conocer tu lugar, ¿no?

¿Cómo puedes decirme eso?

Mierda.

Gwon Se-na.

¿Es una broma?

¿Lim sabe que eres infiel?

¿No terminas una relación antes de iniciar otra?

¡Ponte en el lugar del otro!

¿Por qué te pones así por las relaciones de los demás?

Vale.

Esperaremos a ver si Lim acaba siendo novio tuyo o no.

A mí el que me interesa es tu novio actual.

Digamos que no me interesa escribir de tus líos.

Tú háblame de él.

El asambleísta Ha Gee-wan. Le conoces.

Ha Gee-wan y tu novio

parecen muy amigos.

Wi Jeong-sin.

¿Crees que tienes dos vidas?

He hecho averiguaciones sobre ti.

Investigaste a mi novio y te mandaron al periodicucho.

Si sigues investigándole,

el final no será que te echen de otro periódico.

Si me echan del periódico o me pasa otra cosa,

es asunto mío.

Sin embargo,

ahora que me conoces,

tendrás que contármelo todo de él.

¿Y por qué

haría eso?

Ya lo sabes.

Ese hombre es un desalmado que actúa en contra del bien común

y de toda decencia.

No esperarás

que te cuente todo eso hoy, ¿verdad?

Reportera Wi Jeong-sin,

conozcámonos más antes, ¿vale?

Claro.

Dicho eso,

te haré una confidencia antes de que se filtre con quién salgo.

Seguro que te divertirá.

Es un escándalo como los de Hollywood.

Está loca.

¿De dónde saca esta que va a salir con él?

¿Has averiguado algo?

Nada concreto.

¿Nada? ¿Quieres seguir en Entretenimiento para siempre?

Demonios.

Llegas a casa pronto.

Sí.

Al menos lávate las manos primero.

- Oye, ¿dónde compraste esa arrocera? - ¿Por qué?

Un amigo quiere una.

Es cara.

Oye, tampoco te pongas así.

MELOMAESTRO

CHATS MELOMAESTRO

ARTÍCULOS EN VENTA DE MELOMAESTRO

No la ha marcado como vendida.

¿Tendrá una tienda?

¡Onion!

MENSAJE DE UNALMA

¿Por casualidad no venderás otra arrocera?

He visto que había más cajas en la foto.

Sí, claro que tengo otra.

Alto. No puedo hacerlo.

Vendí algunos de los plumíferos que te dieron

y me denunciaron por ser una tienda.

MELOMAESTRO: AH...

Lo siento.

Regalé el resto a amigos míos.

No es una tienda.

Como no quitaste el anuncio, preguntaba por si acaso.

Nunca había usado Onion y no sé hacerlo.

Pareces trasnochadora.

Sí que lo soy.

Estaba viendo Kang Pil-gu.

Lo veo para prepararme para la nueva temporada.

Pareces ser más fan que yo.

¿Has visto a Kang Pil-gu en persona por casualidad?

Yo sí.

¿En serio?

¡Yo también!

¿De verdad?

¿Es así?

¿Y qué te pareció?

Era...

Era molón, claro.

Era viril,

pero de alma joven.

¿Lo soy?

Venga.

Venga.

Ya empieza a tener una edad.

A mí me pareció...

...un señor mayor.

Venga ya.

Puedes tener una edad y seguir molando.

Todos tienen su propio encanto de acuerdo con su edad.

¿Tú crees?

¿Tú crees?

Oye, ¿para qué necesitas otra arrocera?

Un amigo de mi hermano menor la necesita.

¿Vives con tu hermano menor?

Yo también vivo con el mío.

Ah, ¿en serio?

Yo solo tengo a mi hermano.

Nos quedamos huérfanos de niños.

Habrá sido muy duro.

Soy el hombre de la casa desde niño, así que te entiendo.

Me costaba tomar decisiones. Ahora es todo lo contrario.

Crecer en el mundo real sin nadie que me cuidase

me obligó a endurecerme.

¿Por qué se lo cuento?

Kim, ¿vienes?

Disculpe, caballero.

Debemos cancelar todas las citas de la tarde.

- Diles a los pacientes que lo siento. - Claro.

¿Conoces a Yoon Jung-ho?

Es un actor maduro y carismático muy bueno.

Se rumorea que sale con una psiquiatra 30 años menor que él.

Se ha sabido porque recomendó la clínica de su novia

a bastantes famosos.

¡Sí, estoy aquí!

Debe hacerme otra receta.

Tranquilo, Hwang.

Nadie me reconocerá.

- Lo siento. - Perdone.

Pero ¿qué...?

- Vamos. - ¡Eh!

¿Qué haces?

¿Cómo has descubierto este sitio? ¡No le hablé de él a nadie!

¿Me has puesto micrófonos y me has pinchado el móvil?

- No, para nada. Vine a... - ¿Cómo un novato

tiene tanta confianza en su forma de actuar?

Es incomprensible.

Lo siento mucho.

Ah, ya.

¿Vienes a vengarte?

¿Entiendes ya lo horrible que es que traten mal a tu familia?

¿De qué hablas? Yo solo vengo a...

Por eso siempre debes tratar bien a los demás.

¡Vine aquí a otra cosa!

¡No mientas! Esta vez no picaré.

¡La doctora sale con un actor y vengo a investigar,

imbécil!

¿"Imbécil"?

¡Sí, empezaste tú, imbécil!

- ¿Ahora me llamas imbécil? Vaya. - Ay.

¿Dices la verdad? ¿No vienes por mí?

¡Ya te he dicho que no!

Espera. ¡Escóndete!

¿Qué haces?

Espera, ¿4451? Es ese coche.

- Arranca. - ¿Por qué?

- ¡Debo seguirlo! - ¡Esto no va conmigo!

¡Tú me sacaste de ahí!

- Arranca... - ¡Bájate!

¿Dónde está la llave? ¡Rápido!

- ¿Qué tocas ahí? - ¡Coge el volante!

- ¡Que arranques! - Qué pesada.

No te acerques demasiado o nos verán.

¿Me das órdenes porque soy una superestrella imbécil?

¿Por qué sigues a esa doctora?

¿Prometes no contarlo?

¿En serio? ¿Me pides guardar un secreto?

Conoces a Yoon Jung-ho, ¿no?

Salen juntos.

¿Qué dices?

¡Pero si le saca 30 años!

Espera un momento. Yo conozco personalmente a los dos.

No puedo hacerlo. Te dejo y me voy.

- Creo que ya no puedes. - ¿Eh?

¡Estamos entrando en la autopista! ¿Ahora qué?

¡Ahora tendrás que seguirlos!

No, daré media vuelta.

- ¡En la autopista no se puede! ¡Síguelos! - ¡No!

EUNSEONG DEPORTES

¿Sales del trabajo?

Sí.

Invítame a cenar.

Estamos en el trabajo.

Invíteme a cenar, señor Lee.

Tengo mucha hambre.

El chef de este sitio

estudió diseño en Nueva York y luego se hizo cocinero.

¿Recuerdas el restaurante de Hamilton Park al que íbamos?

El sabor y la atmósfera se parecen.

Te gustaban sus filetes.

Ese sitio cerró.

Aquel matrimonio lo llevaba bien

hasta que ella tuvo un lío y se divorciaron.

Quizá por ello la comida empeoró y el restaurante cerró.

¿Por qué suena... a que me estás criticando?

Hablaba de esa pareja.

No de nosotros.

¿No crees que yo tenía...

...un motivo para irme así?

Cuando el hombre al que quieres está al borde de la muerte

y te casas con otro a los tres meses,

no hay motivo que lo justifique.

Entonces, ¿me has olvidado totalmente?

Ese accidente

básicamente me destrozó la pierna derecha.

Creí que no volvería a caminar,

pero, no sé ni cómo,

pude hacerlo tras un tiempo.

Tras algo más de tiempo, pude correr.

La pierna derecha aún me duele cuando hace mal tiempo,

pero ahora puedo correr...

...tras creer que no podría ni ponerme en pie.

¿Responde a tu pregunta?

¿Confiarías en un actor?

Las relaciones entre famosos y anónimos acaban en desastre.

Espabila, Wi Jeong-sin.

No estás con Kang Pil-gu, sino con Lim Hyeon-jun.

Y soy periodista, no fan de Kang Pil-gu.

Despierta.

Despierta.

¿Qué has dicho?

Nada.

Vas y te duermes en un momento así.

- ¿Dónde estamos? - ¡En Gangneung!

¿Qué? ¡Pero si eso está lejísimos!

He estado pensando mientras conducía.

Te quedaste frita junto a mí,

soy una superestrella que sigue a un actor mayor

y trato de entender de algún modo

esta situación absurda.

Sí, la culpa es mía por salir tras ellos en primer lugar.

Ahora que hemos llegado hasta aquí,

seguiré yendo tras ellos

y lo haré impecablemente.

- ¿En serio? - A cambio,

deberás hacer algo por mí.

Solo por una vez,

- escribe un artículo que te pida. - ¿Qué?

Has escrito tantos artículos sobre mí

que ahora soy la comidilla de todos.

Pero lo dejaré pasar por un solo artículo.

Te hago esta oferta porque me siento generoso.

Si tienes conciencia, acepta.

Nunca hago artículos a la carta,

pero lo haré esta vez a condición

de que diga algo cierto

y de interés.

Vale.

Desde ahora, me debes un artículo.

¿Sobre qué será?

Aún no lo sé.

¿Una noche juntos en un hotel?

¿Qué?

¿Por quién me tomas? ¿Por qué haría eso?

¡Me refiero a esos dos!

Pero ¿qué dices? ¿En qué pensabas?

¡Digo que ese coche va a un hotel!

Qué tía.

Vaya, no puedo creer que no les importe la diferencia de edad.

Nunca me pareció de ese tipo de hombres.

- Vaya hotel. - ¡No tengo batería!

- ¿Me das tu móvil? - ¿Para qué?

- ¡Dámelo! - ¡Ni hablar!

¿Qué quieres hacer con él?

¡Han entrado!

¿Querías que les sacase fotos?

La cámara del coche los habrá grabado. A ver.

La he llevado a reparar.

- No toques ahí. - ¿Qué?

¡Pues tenemos que esperarlos!

¡No es culpa mía!

Un momento.

¿Que esperemos hasta que salgan?

- No hemos venido aquí para nada. - ¿Qué tiene que ver conmigo?

Bájate.

- ¡Que bajes! - ¡No puedo!

Aquí te tengo en mi coche.

Estás en él como en casa.

Tú me hiciste subir.

¿Quieres que vaya a por café y gimbap?

No, gracias.

Nuestra relación está maldita.

Irrumpiste en el baño cuando hacía mis necesidades,

publicaste rumores,

me pusiste a parir en mis artículos y humillaste a mi madre.

He intentado estar por encima de todo esto hasta tal punto

que estoy a punto de levitar.

Estoy en Entretenimiento por lo de la alfombra roja,

me echaste de un acto y me creíste chica de compañía.

Tú también me lo pones difícil.

Por eso digo que la relación está maldita.

¿Será una maldición o el destino?

¡No digas eso! Me hiela la sangre.

- Te he despertado. - Sí.

¿Te vas a quedar ahí sentada?

Te colaste en mi habitación de hospital. ¿Por qué ahora solo esperas?

Es un hotel de 20 pisos. ¿Qué hago?

¿Solo vamos a esperar sin hacer nada?

Habrá que intentar algo.

¿Incendio el hotel?

Mierda.

¡Fuego!

¿Qué has hecho?

¿Estás loca? ¿Lo has incendiado?

¡Están saliendo!

¡El móvil! ¿Dónde lo tienes?

Dámelo.

¿Es una broma?

¿En serio?

Esto no es ser periodista. ¡Es ser una delincuente!

¡No fui yo!

¡Entré a ver su planta y saltó la alarma!

¿Quién va a creer a una paparazi?

- ¿Paparazi? - Vaya.

Pobre hombre.

Ni con 70 años puede salir con nadie.

En EE. UU. dirían que bien por él y no harían más caso.

Ahora la gente va a odiarle

por tu culpa.

No es culpa mía que esto no sea EE. UU.

Supongo que en parte lo harás porque envidias que otros liguen.

Cuando ves a una pareja feliz, ¿te hace ilusión separarla?

¿Te parezco tan despiadada?

¿Tienes alguna prueba de que no?

Sé sincera.

Nunca has salido con nadie, ¿no?

Soltera desde siempre.

¡Para nada!

Claro, y yo te creo. Sí, ya.

Y aunque fuera así...

¿Con cuántos has salido desde la universidad?

Pues con...

¿Seis?

¿Seis tíos?

- ¡Me parto! - ¡No miento!

¿En serio? ¿Seis?

Oye, eso es aún más raro.

¿Dices que has tenido seis novios desde entonces?

¿En serio?

Dios mío.

En cualquier caso, ellos siempre me tiran los tejos a mí.

No estoy mal, ¿sabes?

Anda, no me hagas reír.

Llevaba tiempo sin reír tanto.

Es solo que nadie me dura más de dos meses.

¿Y eso?

Con los derechos de los criminales,

la gente se olvida de los derechos humanos.

¿Crees que los delincuentes tienen demasiados derechos?

¿Qué opinas, Yong-u?

En los derechos humanos, y los de las víctimas...

Me preocupan los temas sociales por mi trabajo.

De pie, aguanta, usa los brazos.

Ahora, baja despacio.

Así.

Ahora mantén la tensión...

¿Acoso sexual?

¿Y cómo acosaron a la víctima, gilipollas?

¿No lo sabes?

¡Deberías saber si le tocaron el p(...) pecho o el culo,

p(...) idiota!

¿Qué has cubierto todo el día?

¿No te dije que hay que cazar a los acosadores sexuales?

¡Hazlo o dimite!

¡Hola, cariño!

Lo único que hice mal fue ser la mejor en mi trabajo.

Quería actuar con integridad,

pero esos hombres pasaron de mí.

Oye, no lo adornes.

Básicamente fuiste a lo tuyo

y se hartaron a los dos meses.

No lo negaré, y todo es recíproco.

Supongo que tengo parte de culpa en dejar de gustarles.

Hablas de integridad, pero negaste salir con esa actriz.

Eso fue hace tres años y duró un mes.

- ¿Sabes? - ¿Los famosos sois así?

¿No podéis admitirlo y tomároslo con naturalidad?

Cuesta mantener el afecto del público.

Seguro que piensas eso, pero toda la gente es igual.

En cuanto te crees especial, ahí empiezan los problemas.

"Lim y Gwon salen juntos".

Haré que en dos meses tengas una gran exclusiva.

O sea que vas a citas con chicas anónimas

y luego sales en secreto con una estrella como Gwon Se-na.

¿Gwon Se-na?

La vi en el hospital.

Fue a verte.

¿Quién eres?

No te preocupes.

Si quisiera publicarlo, ya lo habría hecho.

Buscas justo lo que la gente quiere mantener en secreto

y les amargas la vida.

Bueno, mi trabajo...

Vámonos.

Pero...

Lo de hoy no era mi intención, pero lo siento de todos modos.

Buen viaje a casa.

Desde que te conozco, mi vida es un desastre.

Sea culpa tuya o no...

...no volvamos a vernos nunca.

Todo esto se acaba hoy.

Seguro que piensas eso,

pero toda la gente es igual.

En cuanto te crees especial, ahí empiezan los problemas.

O sea que vas a citas con chicas anónimas

y luego sales en secreto con una estrella como Gwon Se-na.

La vi en el hospital.

Fue a verte.

Buscas justo lo que la gente quiere mantener en secreto

y les amargas la vida.

BÚSQUEDA YOON JUNG-HO

"¡TUS CARIES QUEDAN DETENIDAS!"

No volvamos a vernos nunca.

Todo esto se acaba hoy.

EL INSPECTOR BLANQUEADOR

¡Onion!

¿Estás dormida?

Aún no.

¿Qué haces aún despierto, Melomaestro?

Yo solo...

Hoy me llevé un gran disgusto.

Yo también.

¿Te pasó algo, Unalma?

Ha sido uno de esos días

que me han hecho preguntarme quién soy.

Suena a que estás harta de tu trabajo.

Has acertado de lleno. ¿Cómo lo has sabido?

Toda la gente es igual, ¿verdad?

Melomaestro,

¿eres quien soñabas ser de niño?

Si me preguntas si se han cumplido mis sueños de la infancia,

supongo que sí.

Tienes suerte.

¿Qué soñabas con ser de niño?

Quería ser como mi madre.

¿Su madre?

¿Tu madre?

Cuando era muy pequeño,

recibía mucha atención por mi madre.

Otra vez.

- ¡Piedra, papel o tijera! - ¡Piedra, papel o tijera!

He vuelto a ganar.

Jin-hui, ¿te diviertes?

Eres hijo de Seong Ae-suk, ¿no?

Eres igualito a ella.

¿Conoces a mi madre?

¡Claro! Tu madre es una actriz muy famosa.

No lo sabía entonces,

pero esa amabilidad era realmente curiosidad.

Cuando me hice mayor y descubrí la verdad,

me dejó impactado hasta el día de hoy.

- ¡Hyeon-jun, suéltame! - ¿En serio, mamá?

Mi madre me dio un sueño,

pero también me obstaculizaba para alcanzarlo.

Oí que eres hijo de Seong Ae-suk.

Dice que su madre es Seong Ae-suk, actriz erótica de los años 70.

A veces, mi familia me lo complica todo más que nadie.

Quizá por eso estoy obsesionado

con cómo me ven los demás.

¿Por qué le cuento todo esto a alguien que ni siquiera conozco?

Pues yo envidio eso.

Pues yo envidio eso.

¿Me envidias?

Ojalá mi familia pudiera depender de mí económicamente.

En los días de cobro,

quisiera invitar a mi familia a cangrejo de las nieves.

Y en el cumpleaños de mi madre,

ojalá ella me pidiera un bolso de lujo a pagar en 24 meses.

Sueño con esas cosas.

Ojalá mi familia me usase así aunque fuera una vez.

Supongo que fui inmaduro.

La verdad es que...

...me parezco a Lim Hyeon-jun.

¿Qué? ¿En serio?

Y mi voz suena como la suya.

Todo el mundo cree que soy yo.

Será una broma.

Te digo la verdad.

Es clavada. ¿Quieres comprobarlo?

Con cada transacción en Onion,

puedes hablar en la app 30 minutos.

¿DESEAS LLAMAR A MELOMAESTRO?

Tendré que oírte.

¿Qué tal el viernes?

A las 22:30.

TIENES UN ENCUENTRO. PROGRAMAR

- Amor, ¿has visto este vídeo? - ¿Sí?

- ¿Qué vídeo? - Con Yoon Jung-ho.

Se ha liado con una doctora 30 años más joven.

- ¿Le saca 30 años? - Sí, ¡qué tío tan asqueroso!

Es como lo que hacen en Hollywood.

¿Puedes creerlo? ¡Le saca 30 años!

BÚSQUEDA YOON JUNG-HO

SALE CON DOCTORA DE 40

ACTOR ENAMORADO DE PSIQUIATRA 30 AÑOS MÁS JOVEN

Menudo macho.

Más que enamorado, senil.

¿Cree que está en Hollywood?

Ya la han identificado.

Él se había divorciado dos veces cuando ella iba en pañales.

No es asunto vuestro si se gustan.

En tres años escribirán sobre su 5.º divorcio.

¿Quién va a creer a una paparazi?

Pobre hombre.

Ni con 70 años puede salir con nadie.

Ahora la gente le va a odiar gracias a ti.

EUNSEONG DEPORTES FORO DE USUARIOS

- ¿Le saca 30 años? - Sí, ¡qué tío tan asqueroso!

Ya la han identificado.

Si me consigues, digamos... diez primicias útiles con esta,

volverás al periódico principal en tres meses.

¿Te marchas?

¿Vuelves allí sin esperar tres meses?

Lo siento.

¿Tanto odias estar aquí?

Siento que...

...pierdo la autoestima.

Wi, ¿siempre has tenido la autoestima tan frágil?

Supongo que sí.

Vale.

Deberías irte si te afecta así.

Pero...

- ¿Tú estás bien? - ¿A qué te refieres?

Fuiste periodista económica bastante tiempo.

Eso quedó atrás.

Para tener algo que perder hay que ser humilde.

Si no tenías nada que perder,

¿habría sido distinto ahora?

Viviría como tú, sin conocer el miedo.

Y sin saber...

...que hay cosas más valiosas que mi vida.

Aunque fuera poco tiempo,

he aprendido de ti.

Basta, que me ruborizo.

Vamos allá.

No estuvo mucho tiempo, ¡pero esto va por Wi!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Gracias por todo.

Qué pena que te vayas.

- Lo hacías muy bien. - Es una pena.

Bebe.

Wi, ¿estás bien?

¡Wi! Despierta.

Venga, levántate.

Bebe agua.

- Bebe. - Ay.

¿No puedes beber?

Si estás así, ¿quieres irte a casa?

Sí.

Pese a la hora tardía

y la falta de antelación,

agradezco mucho a los periodistas que han podido venir hoy.

He convocado esta rueda de prensa

para aclarar los rumores sobre una doctora.

La persona identificada como mi pareja en un reportaje exclusivo

es en realidad mi hija biológica.

Ah, la hora de la verdad.

Con respecto a Eunseong Deportes, el medio que publicó el artículo,

y la reportera Wi Jeong-sin,

me han difamado... y los demandaré.

¿Hola?

¿Hola?

¿Diga?

UNALMA (AMIGA DE ONION)

¿Diga?

¿Diga?

¿Diga?

¿Diga?

¿Hay alguien ahí?

¿Era su novio?

¿Estará casada?

GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU APARICIÓN

Esto es cosa tuya.

Si no retira esta demanda, no vuelvas.

¿Aceptó retirar la demanda?

Empieza disculpándote.

¿Me llamaste porque te preocupaba?

Sí que suenas igual que Lim Hyeon-jun.

Gracias.

Hay una desgraciada que me hace la vida imposible.

¡Sube!

El orgullo no da de comer.

¡Tú no lo entiendes!

¿Te intereso?