Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:04,221
[rock music]
2
00:00:04,265 --> 00:00:08,138
♪
3
00:00:08,182 --> 00:00:11,141
[chorus vocalizing]
4
00:00:11,185 --> 00:00:18,714
♪
5
00:00:27,157 --> 00:00:28,767
[Lily]
Two years?
6
00:00:28,811 --> 00:00:30,639
That's all my mother's
life is worth?
7
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
It's not done yet.
The judge has a lot of latitude.
8
00:00:33,120 --> 00:00:34,208
We'll know tomorrow
at sentencing.
9
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
Two, four, twelve--
she murdered my mom!
10
00:00:36,210 --> 00:00:37,515
Well, that's
a technical point.
11
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
Your mother died
from a staph infection.
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
A jury might
find the driver guilty
13
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
only of the hit and run
and not of the death.This is--
14
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
This woman's plea
to involuntary manslaughter
15
00:00:45,915 --> 00:00:49,136
is a good outcome,
Ms. Lebowski.
16
00:00:49,179 --> 00:00:51,225
I...
17
00:00:56,317 --> 00:00:59,494
She deliberately ran
my mother over with her car.
18
00:00:59,537 --> 00:01:01,365
I don't see any remorse.
Doesn't that matter?
19
00:01:01,409 --> 00:01:04,368
Or is that just another
technical point?
20
00:01:04,412 --> 00:01:06,805
You want her to get
the maximum?
21
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
Then be here tomorrow morning
for the sentencing.
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,114
Write a statement.
23
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
Tell the judge
how your mother's death
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
has affected you.
25
00:01:14,204 --> 00:01:17,468
The loss.
The emotional pain.
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
See you at 9:00.
27
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Judge feels
sorry for her.
28
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
I could see it in his eyes.
29
00:01:25,215 --> 00:01:26,173
He doesn't
feel sorry for her.
30
00:01:26,216 --> 00:01:28,653
He just accepted
her plea.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,915
The statement's
a good idea, though.
32
00:01:29,959 --> 00:01:32,092
Of course I'm giving
a statement, Garret!
33
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
Afternoon, fellas.
34
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
Present company excepted.
35
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
Any chance of getting a C.O.D.
on this guy anytime soon?
36
00:01:46,802 --> 00:01:47,977
What's the rush?
37
00:01:48,020 --> 00:01:49,805
I'm currently juggling
three homicide cases
38
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
and I'd love for this
not to be the fourth.
39
00:01:51,850 --> 00:01:53,200
Well, it might help
40
00:01:53,243 --> 00:01:55,767
if you fill us in on what
we're looking at here.
41
00:01:55,811 --> 00:01:59,423
Okay, Alberto Guzman,
51, Domingan national.
42
00:01:59,467 --> 00:02:00,990
Worked as a bodyguard
at the consulate.
43
00:02:01,033 --> 00:02:02,905
Found this morning
in an alley behind some bar
44
00:02:02,948 --> 00:02:04,341
in Little Dublin,
no witnesses.
45
00:02:04,385 --> 00:02:07,518
Huh. Well, it smells like
it could be alcohol-related.
46
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
Everything
appears normal here.
47
00:02:08,824 --> 00:02:11,174
No visible fractures
or trauma.
48
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
Music to my ears.
49
00:02:12,871 --> 00:02:15,265
Ah, perfectly healthy-looking
guy drops dead in an alleyway?
50
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
I need to run a full tox,
51
00:02:16,484 --> 00:02:17,746
full autopsy.
52
00:02:17,789 --> 00:02:19,878
Oh, hey, Garret.
How'd it go with Lily?
53
00:02:19,922 --> 00:02:22,490
These gentlemen are
with the Domingan consulate.
54
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
Is that Alberto Guzman?
55
00:02:23,926 --> 00:02:25,406
It is, yeah. They're taking the body.
56
00:02:25,449 --> 00:02:26,842
"They"?
Who are they?
57
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
Danny Artega.
58
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
My father,
he's the consulate general.
59
00:02:29,932 --> 00:02:31,412
He asked me to take care
of this.
60
00:02:31,455 --> 00:02:33,718
I'm afraid
I don't understand.
61
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
It's on the up-and-up, Jordan.
All the paperwork's here.
62
00:02:35,416 --> 00:02:37,418
It's his family,
they're devastated.
63
00:02:37,461 --> 00:02:38,810
They've asked for his body
64
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
to be taken
back to San Juan for burial.
65
00:02:40,638 --> 00:02:42,988
Sir, we're about
to perform an autopsy here.
66
00:02:43,032 --> 00:02:45,382
Under U.N. guidelines,
they have the right
67
00:02:45,426 --> 00:02:47,254
to act as executor
of the man's body.
68
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
I know this is
a strange request.
69
00:02:49,038 --> 00:02:51,997
I really appreciate you making
this as easy as possible.
70
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
We're stunned
by Alberto's death.
71
00:02:57,002 --> 00:03:00,180
Okay.
Well, that was easy.
72
00:03:02,007 --> 00:03:08,579
♪ Suddenly,
it's so clear to me ♪
73
00:03:08,623 --> 00:03:15,673
♪ That I'd ask you to see
what you may never see ♪
74
00:03:15,717 --> 00:03:20,983
♪ Now my kind words
find their way back to me ♪
75
00:03:21,026 --> 00:03:22,376
Maybe you can help me.
76
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Sorry, I didn't mean
to startle you.
77
00:03:27,816 --> 00:03:29,296
What can I do for you?
78
00:03:29,339 --> 00:03:30,384
I'm looking
for my husband.
79
00:03:30,427 --> 00:03:33,256
His name is--was--
Alberto Guzman.
80
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
I'm sorry.
Your husband is...passed away?
81
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
Passed away? No.
82
00:03:38,479 --> 00:03:40,307
He was murdered.
83
00:03:41,917 --> 00:03:43,048
I'm sure this will go
a long way
84
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
toward maintaining
diplomacy.
85
00:03:44,920 --> 00:03:47,575
You want to all join hands?
A little We are the World?
86
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
Oh, my God!
87
00:03:52,623 --> 00:03:54,712
Danny?
88
00:03:54,756 --> 00:03:56,453
No! Stop!
89
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
What's going on, Lily?I don't know, I--
90
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
How could you let him
take my husband?
91
00:04:02,459 --> 00:04:04,331
Lady, calm down.
What is it?
92
00:04:04,374 --> 00:04:06,028
He murdered Alberto.
93
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
What?Danny!
94
00:04:07,943 --> 00:04:09,510
That son of a bitch!
95
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
He killed my husband!
96
00:04:17,082 --> 00:04:20,042
[suspenseful rock music]
97
00:04:20,085 --> 00:04:27,267
♪
98
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
We don't know
how your husband died.
99
00:04:59,037 --> 00:05:00,996
What makes you think
this man murdered him?
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,954
Last night, Alberto
left a message on my cell.
101
00:05:02,998 --> 00:05:05,000
Said Danny had finally
gone too far.
102
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
He wasn't gonna let him
get away with it.
103
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
This morning,
he was dead.
104
00:05:08,960 --> 00:05:10,179
[Jordan] Did you stop him?
105
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
Yeah, and then
I let him go.
106
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
You let him go?!
107
00:05:13,051 --> 00:05:15,053
I called it in.
I held him.
108
00:05:15,097 --> 00:05:17,273
Next thing I know, the State
Department is on the horn
109
00:05:17,317 --> 00:05:18,492
threatening my badge.
110
00:05:18,535 --> 00:05:20,581
Turns out Danny's father
was just appointed
111
00:05:20,624 --> 00:05:22,931
the Domingan minister
of finance,
112
00:05:22,974 --> 00:05:26,326
which makes your allegations
a political nightmare.
113
00:05:26,369 --> 00:05:27,414
This isn't
an allegation.
114
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
Danny murdered
my husband.
115
00:05:29,111 --> 00:05:31,853
I work at the consulate.
I'm a translator.
116
00:05:31,896 --> 00:05:33,158
That's how
I met my husband.
117
00:05:33,202 --> 00:05:34,421
He was Danny's
personal bodyguard.
118
00:05:34,464 --> 00:05:35,944
More like a babysitter.
119
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
Spoiled little brat
had to be bailed out
120
00:05:37,641 --> 00:05:39,034
of more DUIs, bar fights,
car accidents--
121
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
He got away with that?
122
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
He has diplomatic immunity.
123
00:05:41,950 --> 00:05:43,255
I tried
to pull some strings
124
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
with the governor's office,
but it looks like
125
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
the State Department's
putting up roadblocks.
126
00:05:45,997 --> 00:05:48,478
Pulling strings?
That's the best we can do?
127
00:05:48,522 --> 00:05:51,263
Does diplomatic immunity
cover murder?
128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Lily...
129
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
Please, you have
to do something.
130
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
Mrs. Guzman, we're dealing
131
00:05:58,401 --> 00:05:59,968
with jurisdictional issues
we can't override.
132
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
This may take some time.
133
00:06:01,404 --> 00:06:03,972
Danny and his father
leave tonight for San Juan.
134
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
If they take
Alberto's body...
135
00:06:06,366 --> 00:06:08,324
[Jordan] Come on, Garret, if we don't act on this now,
136
00:06:08,368 --> 00:06:09,891
this guy's gonna walk.
137
00:06:09,934 --> 00:06:11,066
What is the point
of doing what we do
138
00:06:11,109 --> 00:06:12,633
if we let this happen?
139
00:06:12,676 --> 00:06:15,940
Don't you have a project
that's due tomorrow morning?
140
00:06:18,073 --> 00:06:19,204
I'm sorry.
141
00:06:23,121 --> 00:06:24,558
We're gonna do everything we can
142
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
to make this right,
Mrs. Guzman.
143
00:06:26,037 --> 00:06:27,996
Don't bother.
144
00:06:28,039 --> 00:06:30,172
I've had enough.
145
00:06:33,175 --> 00:06:35,133
It's out of our hands,
Jordan.
146
00:06:35,177 --> 00:06:38,049
Yeah, sure it is.
147
00:06:46,971 --> 00:06:50,235
We're divining our killer
from mud patterns, kemosabe?
148
00:06:50,279 --> 00:06:51,976
The smell of booze
was coming more
149
00:06:52,020 --> 00:06:54,022
from Alberto's skin
than from his mouth.
150
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Smelled kind of like
this mud, too.
151
00:06:55,545 --> 00:06:57,417
With these
leaky trash cans,
152
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
you could probably get
a decent buzz from that stuff.
153
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
We got no witnesses
in any of the bars.
154
00:07:01,725 --> 00:07:03,379
Nobody recognized his photo.
155
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
We got nothin'.
156
00:07:04,946 --> 00:07:08,384
Actually, Alberto's shirt
was hiked up.
157
00:07:08,428 --> 00:07:09,690
There was
a lividity pattern
158
00:07:09,733 --> 00:07:10,952
from the surface
he was lying on.
159
00:07:10,995 --> 00:07:12,040
This wasn't it.
160
00:07:12,083 --> 00:07:13,607
Kind of a checkerboard.
161
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
Yeah, like tile,
not cobblestone.
162
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
Nothing in this alley.
163
00:07:16,740 --> 00:07:18,089
So you're saying--
164
00:07:18,133 --> 00:07:20,048
I'm saying that Alberto
died somewhere else,
165
00:07:20,091 --> 00:07:21,702
and his body
was dumped here.
166
00:07:21,745 --> 00:07:24,444
Nicole was right.
He was murdered.
167
00:07:35,237 --> 00:07:36,412
[knocks on glass]
168
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
Hey, I'm, uh,
169
00:07:38,980 --> 00:07:42,549
taking orders
for a coffee run.
170
00:07:42,592 --> 00:07:45,116
Come on, Macy's buying.
171
00:07:45,160 --> 00:07:47,075
You have to order out
of principle alone.
172
00:07:47,118 --> 00:07:49,120
Fine.
173
00:07:55,126 --> 00:07:57,302
These are your mother's
medical records.
174
00:07:57,346 --> 00:07:59,435
I'm issuing
her death certificate.
175
00:07:59,479 --> 00:08:02,351
Yeah, but this isn't
a coroner's case.
176
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Bug, I know the drill.
177
00:08:03,570 --> 00:08:05,180
I tell people every day.
178
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
Order 20 copies
of the death certificate.
179
00:08:08,052 --> 00:08:11,099
It's funny, I always
thought it was excessive.
180
00:08:11,142 --> 00:08:13,623
You know, you, um...
181
00:08:13,667 --> 00:08:16,147
you don't have
to do this alone, Lily.
182
00:08:16,191 --> 00:08:18,541
I know.
Andy's gonna help.
183
00:08:18,585 --> 00:08:20,325
Oh, your brother.
184
00:08:20,369 --> 00:08:22,110
How's he gonna do that
from Pennsylvania?
185
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
Well, if I could actually
get him on the phone,
186
00:08:25,026 --> 00:08:27,202
I would ask him
the same thing.
187
00:08:27,245 --> 00:08:29,030
He needs to start
pulling his weight,
188
00:08:29,073 --> 00:08:32,381
add his thoughts
to my statement for tomorrow.
189
00:08:32,424 --> 00:08:35,558
So you haven't
finished, huh?
190
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
Not even close.
191
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Okay, then, I will
take care of the paperwork.
192
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
No.
193
00:08:43,435 --> 00:08:46,047
Come on, Lily.
194
00:08:46,090 --> 00:08:48,179
Look, I may not know
the right words to say,
195
00:08:48,223 --> 00:08:52,053
but that doesn't mean
I don't care, okay?
196
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
How many copies did you
say you needed, 20?
197
00:09:10,550 --> 00:09:13,030
Lily, did--
198
00:09:13,074 --> 00:09:14,249
Okay, and the real
crime scene
199
00:09:14,292 --> 00:09:16,817
will be wherever
we find these tile patterns?
200
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Yeah, somewhere between
here and Cape Horn.
201
00:09:19,080 --> 00:09:20,472
And you'll need it
by tonight?
202
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
If not sooner--before
they get the body on the plane.
203
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
I do love a challenge,
and am I right in guessing
204
00:09:24,302 --> 00:09:27,349
that, um, this will be staying
underneath the Macy radar?
205
00:09:27,392 --> 00:09:29,264
What stays under
the Macy radar?
206
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
I'm tired of talking to your
answering machine, Andy.
207
00:09:31,266 --> 00:09:32,397
You can't dump this
all on me.
208
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
She was your mother too.
209
00:09:34,225 --> 00:09:36,445
Just...call me back.
210
00:09:36,488 --> 00:09:37,751
Ugh!
211
00:09:43,408 --> 00:09:44,409
Fine.
212
00:09:47,325 --> 00:09:50,285
Why am I always the one
that has to be the grown-up?
213
00:09:50,328 --> 00:09:52,287
Probate courts,
funeral arrangements,
214
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
insurance,
death certificate.
215
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
My mother was thousands
of dollars in debt.
216
00:09:56,247 --> 00:09:58,119
The cemetery wants to know
what to put on her head stone,
217
00:09:58,162 --> 00:09:59,207
and someone's
using her credit card
218
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
to charge electronics
in Seattle!
219
00:10:07,607 --> 00:10:09,217
I'm sorry.
220
00:10:09,260 --> 00:10:12,350
For what?
Having feelings?
221
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
I should know
how to process my anger
222
00:10:15,310 --> 00:10:18,792
without biting
people's heads off.
223
00:10:18,835 --> 00:10:20,576
Ease up on yourself, Lily.
224
00:10:20,620 --> 00:10:22,404
Losing a parent
225
00:10:22,447 --> 00:10:24,319
is brutal.
226
00:10:24,362 --> 00:10:27,714
You can't get over it
in a couple days.
227
00:10:27,757 --> 00:10:28,715
We gotta go.
228
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
Go where?
229
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
Nicole Guzman's
just taken hostages
230
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
at the Domingan consulate.
231
00:10:37,288 --> 00:10:38,246
Wait up, Garret!
232
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
Wait for us!
233
00:10:42,250 --> 00:10:47,298
[siren]
234
00:10:57,178 --> 00:11:00,181
[helicopter whirring]
235
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
[Lily]
I don't understand.
236
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
How was she able
to do this?
237
00:11:07,667 --> 00:11:08,842
She works
in the consulate.
238
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
No one suspected her
of having a gun.
239
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
It's a small office.
240
00:11:12,802 --> 00:11:14,499
A couple of aides,
241
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
a security guard,
who she shot.
242
00:11:16,197 --> 00:11:17,328
Is he alive?
243
00:11:17,372 --> 00:11:18,895
We don't know.
She cut surveillance.
244
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
All we know
is she's got five hostages.
245
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
The consul general's son among them.
246
00:11:23,421 --> 00:11:25,641
She said she wanted
her husband's body autopsied?
247
00:11:25,685 --> 00:11:26,729
That's the demand.
248
00:11:26,773 --> 00:11:28,296
We're going along
with it for now.
249
00:11:28,339 --> 00:11:29,427
Well, let's
get them equipped.
250
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
No, not them.
Winters, Logan!
251
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
Who are they
supposed to be?
252
00:11:34,868 --> 00:11:36,304
You.
253
00:11:36,347 --> 00:11:38,436
Brief them
on everything morgue.
254
00:11:38,480 --> 00:11:40,264
I want them looking natural
when they carry out the body.
255
00:11:40,308 --> 00:11:41,526
No suspicions.
256
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
There's only one problem
with that--everything.
257
00:11:43,267 --> 00:11:44,791
Nicole spent the morning
in our office.
258
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
She knows our faces.
259
00:11:46,270 --> 00:11:47,358
I'll go.
I'll get the body.
260
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
Oh, yeah, she really liked you.
I'll go.
261
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
This is a police matter.
I will go.
262
00:11:50,318 --> 00:11:52,494
[Lily] We should do what she wants, the way she wants it.
263
00:11:52,537 --> 00:11:54,191
All she's after is making sure
that Danny Artega
264
00:11:54,235 --> 00:11:55,279
pays for what he did.
265
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
You're talking about my son.
266
00:11:57,368 --> 00:11:58,805
Last I understood,
in America,
267
00:11:58,848 --> 00:12:01,503
you believed in innocent
until proven guilty.
268
00:12:01,546 --> 00:12:03,853
I want my son out of there.
269
00:12:03,897 --> 00:12:05,942
He's not the criminal here.
270
00:12:07,291 --> 00:12:08,858
Let's go.
271
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
Wait.
272
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Don't worry about me.
273
00:12:37,800 --> 00:12:39,715
He needs medical attention,
Nicole.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
And they know that,
so that lights a fire.
275
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
We can only do the autopsy
as fast as we can.
276
00:12:43,675 --> 00:12:44,807
I'll wait!
277
00:12:44,851 --> 00:12:46,504
I'm as much a hostage
here as they are.
278
00:12:46,548 --> 00:12:49,377
Yeah...the gun's
a dead giveaway.
279
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
That ought
to help your cause.
280
00:12:50,987 --> 00:12:52,075
As long as he doesn't
get away with murder,
281
00:12:52,119 --> 00:12:53,381
they all go free,
do you understand?
282
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
We all want a fast,
safe end to this.
283
00:12:55,426 --> 00:12:56,601
Don't placate me!
284
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Just get the evidence!
285
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
No hay evidencia.
286
00:12:59,822 --> 00:13:00,867
Yo no mate a nadie.
287
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
Quiete!
Tu no hablas.
288
00:13:03,608 --> 00:13:05,654
Let's go.
289
00:13:12,530 --> 00:13:13,488
You go!
290
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
She stays.What?
291
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
You stay.
292
00:13:16,317 --> 00:13:18,275
No offense,
but it's insurance.
293
00:13:18,319 --> 00:13:19,973
Dr. Cavanaugh
is my best M.E.
294
00:13:20,016 --> 00:13:21,409
It's her you want
to do the autopsy.
295
00:13:21,452 --> 00:13:22,758
If you need insurance,
I'll stay.
296
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
You're the chief.
I'm sure you can handle it.
297
00:13:25,369 --> 00:13:27,328
Pull some of your strings.
298
00:13:29,983 --> 00:13:33,290
I think she's serious,
Garret.
299
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
The longer
a hostage crisis takes,
300
00:13:54,094 --> 00:13:55,965
the more chance it has
of ending bloody.
301
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
Oh, thanks
for the pep talk.
302
00:13:57,271 --> 00:13:58,576
We just
have to be quick.
303
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
We need to find cause of death
and the crime scene.
304
00:14:00,143 --> 00:14:01,536
Bug, you and I do trace
together, double our speed.
305
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
Okay, I'll prep him.
306
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
Nigel!
Start with tox.
307
00:14:04,495 --> 00:14:06,454
And I want everything Jordan
had you working on this morning
308
00:14:06,497 --> 00:14:08,021
that I wasn't supposed
to know about.
309
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
I wasn't working on--
All right.
310
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
I'm going back
to the consulate.No.
311
00:14:11,067 --> 00:14:12,199
I gotta get her
out of there.
312
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
Don't be a cowboy, Woody.
313
00:14:13,417 --> 00:14:15,115
We all want to make sure
Jordan gets out,
314
00:14:15,158 --> 00:14:17,204
so the best thing we can
do right now, all of us,
315
00:14:17,247 --> 00:14:19,162
is to do our jobs
like we know how.
316
00:14:19,206 --> 00:14:20,468
I'm gonna look
under every rock
317
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
that son of a bitch Danny
was under yesterday.
318
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
Do it.
319
00:14:23,819 --> 00:14:26,387
Everything Jordan
had me dig up this morning.
320
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
What's wrong?
321
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
What if we find this kid
didn't kill Alberto Guzman?
322
00:14:31,218 --> 00:14:33,481
What happens to Jordan then?
323
00:14:42,229 --> 00:14:44,927
I'm sorry you're being
put through this on my account.
324
00:14:44,971 --> 00:14:47,625
Look, I didn't kill Alberto.
He was my friend.
325
00:14:47,669 --> 00:14:49,758
According to Nicole,
he was your lackey,
326
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
always bailing you
out of trouble.
327
00:14:51,412 --> 00:14:54,284
Okay, so I'm no Boy Scout.
But I didn't murder anyone.
328
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
I'm not the one who shot
an innocent man
329
00:14:56,286 --> 00:14:57,505
and took hostages.
330
00:14:57,548 --> 00:14:58,593
Her husband's dead.
Someone killed him.
331
00:14:58,636 --> 00:15:00,508
If his body had gone back
to San Juan,
332
00:15:00,551 --> 00:15:02,597
they would have
found that out there.
333
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Boston doesn't have a monopoly
on forensics, Doctor.
334
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
And you want the truth?
335
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
I wanna know why she really
took this place hostage.
336
00:15:08,516 --> 00:15:10,735
And that's
my father's office.
337
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
What's she doing in there?
What's she looking for?
338
00:15:12,781 --> 00:15:15,044
Now, we're in the midst of major trade accords.
339
00:15:15,088 --> 00:15:17,612
My father's appointment
puts him in the center of it.
340
00:15:17,655 --> 00:15:19,614
If someone were to get
a hold of those figures--
341
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
That's a bit of a stretch.
342
00:15:23,574 --> 00:15:26,621
Alberto caught her
going through some papers.
343
00:15:26,664 --> 00:15:29,015
You know, that he was
holding for me.
344
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
He was starting
to get suspicious.
345
00:15:30,668 --> 00:15:32,105
Now look what happened.
346
00:15:32,148 --> 00:15:34,107
Hey, hey, this guy's
not doing so well.
347
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
What's going on?
348
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
If you let me out,
I can look.
349
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
I think
his artery ruptured.
350
00:16:00,307 --> 00:16:01,395
He needs a hospital.
351
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
Now.
352
00:16:04,180 --> 00:16:05,660
You gonna let him die?
353
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
You have to let him go,
Nicole.
354
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
Let these people
take him out.
355
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
They're my leverage.
356
00:16:12,623 --> 00:16:14,495
You only need
me and Danny.
357
00:16:14,538 --> 00:16:17,063
You lied to the negotiator
when you kept me.
358
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
Now you can show
some good faith.
359
00:16:20,631 --> 00:16:23,417
Do you want to be
the injured party or a killer?
360
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Make them believe in you,
Nicole.
361
00:16:33,296 --> 00:16:34,558
[Bug] Dr. Macy.
362
00:16:34,602 --> 00:16:35,820
Could you take
a look at this?
363
00:16:35,864 --> 00:16:36,952
It's gonna have to wait.
364
00:16:36,996 --> 00:16:40,129
Arlene Lebowski.
Look at her blood type.
365
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
AB. So?
366
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
Lily's is O-positive.
367
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
You sure?
368
00:16:46,353 --> 00:16:47,441
I checked that file.
369
00:16:47,484 --> 00:16:49,530
You did the blood typing
test yourself.
370
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
Has Lily ever mentioned
being adopted?
371
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
No.
372
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
So...what do we
say to her?
373
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
Nothing.
It's none of our business.
374
00:16:58,495 --> 00:17:00,758
But what if she
doesn't know?
375
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
Well, who says she doesn't?
376
00:17:02,499 --> 00:17:04,501
And if she does, she's obviously
decided not to tell us.
377
00:17:04,545 --> 00:17:06,590
Leave it alone, Bug.
378
00:17:06,634 --> 00:17:08,679
She's got enough
on her plate right now.
379
00:17:11,726 --> 00:17:13,641
Sure.
380
00:17:13,684 --> 00:17:16,426
[police radio] 3933 24th Street...
381
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
Hostages are coming out!
382
00:17:17,601 --> 00:17:20,822
Hostages out!
Go, go, go, go, go!
383
00:17:22,780 --> 00:17:24,608
Go, go, go, go!
384
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Where's Jordan?
385
00:17:26,088 --> 00:17:28,569
She released everyone
but Dr. Cavanaugh and your son.
386
00:17:28,612 --> 00:17:30,223
What now?
387
00:17:30,266 --> 00:17:32,225
She wants food--
which is good.
388
00:17:32,268 --> 00:17:33,313
She's hungry.
389
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
We withhold it,
keeps her off balance.
390
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
She just released hostages.
391
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
We should give her
something in return.
392
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
We send in food,
this goes from being
393
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
about a couple hours
to a couple of days.
394
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
She is grieving
over her husband's death.
395
00:17:44,541 --> 00:17:46,152
She's impatient,
she's hostile--
396
00:17:46,195 --> 00:17:47,414
This isn't
a committee meeting. She's feeling desperate!
397
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
Angry--any little thing
could set her off!
398
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Ms. Lebowski is leaving. She could kill them both!
399
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
She's right, Mr. Morgan.
400
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Send in whatever
Nicole wants.
401
00:17:54,508 --> 00:17:57,163
This isn't your decision,
either, Mr. Artega.
402
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
Yes, it is.
403
00:17:58,555 --> 00:18:00,644
The consulate
is sovereign ground.
404
00:18:00,688 --> 00:18:03,517
I can make a phone call
and get this done.
405
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
It's your son.
406
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
And Ms. Lebowski stays.
407
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
Thanks.
408
00:18:19,446 --> 00:18:21,578
About what I said before
about your son--
409
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
You believed a woman
who's untrustworthy.
410
00:18:23,667 --> 00:18:26,583
Danny is not a murderer.
411
00:18:26,627 --> 00:18:29,630
Thanks for getting them
to let me stay.
412
00:18:29,673 --> 00:18:33,634
You don't want
to lose your friend.
413
00:18:33,677 --> 00:18:35,505
I don't want
to lose my son.
414
00:18:42,512 --> 00:18:44,514
Tox on Alberto Guzman.
415
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
He had Flunitrazepam
in his system.
416
00:18:46,734 --> 00:18:49,302
As in roofies,
the date rape drug?
417
00:18:49,345 --> 00:18:51,434
Yeah, 13 milligrams.
Non-lethal dose.
418
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
But enough to knock out
a bodyguard, or a rhino.
419
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
So Danny
knocks him unconscious,
420
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
and then kills him.
421
00:18:57,223 --> 00:18:58,354
Don't jump
to conclusions.
422
00:18:58,398 --> 00:18:59,834
We don't even know
cause of death.
423
00:18:59,877 --> 00:19:01,314
Let's stay objective
so we don't make mistakes.
424
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
Okay, fine, but it
all adds up, doesn't it?
425
00:19:02,706 --> 00:19:05,753
Diplo-brat thinks he's above the law.
426
00:19:05,796 --> 00:19:07,711
How much you wanna bet
Danny always had roofies around
427
00:19:07,755 --> 00:19:10,366
so he could have his way
with whoever he wanted?
428
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
Whoa, check out
the pattern.
429
00:19:14,544 --> 00:19:15,676
Particles are sifting
downward toward the shoes.
430
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
It looks like
he was dragged.
431
00:19:17,634 --> 00:19:19,419
Out of the crime scene?
432
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
[Nigel]
And then dumped
in the alley.
433
00:19:20,811 --> 00:19:22,596
You know, we're lucky
the gutter water
434
00:19:22,639 --> 00:19:23,771
didn't wash
this evidence away.
435
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
So what's the powder?
436
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Gypsum-bonded asbestos.
437
00:19:35,739 --> 00:19:36,871
That's drywall.
438
00:19:36,914 --> 00:19:39,743
It's used in commercial
buildings.
439
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Microscopic powder,
sticks to the floor.
440
00:19:41,745 --> 00:19:43,704
So the crime scene
we're looking for
441
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
was recently renovated.
442
00:19:44,879 --> 00:19:45,967
That doesn't
really help us.
443
00:19:46,010 --> 00:19:47,490
Gypsum-bonded asbestos
444
00:19:47,534 --> 00:19:49,710
contains negligible
amounts of carcinogens.
445
00:19:49,753 --> 00:19:52,887
But enough that the state,
I think, requires a permit.
446
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Seems our friend
Danny Artega
447
00:19:54,845 --> 00:19:56,847
went on quite a little
bender yesterday.
448
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
Then at 11:37,
a Roxbury traffic cam
449
00:19:59,372 --> 00:20:01,025
has his SUV running
a red light at the corner
450
00:20:01,069 --> 00:20:03,593
of Comm Avenue and Leek.
451
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
11:37--that's somewhere
around Alberto Guzman's
452
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
estimated time of death.
453
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
[Nigel]
Okay, I've got 20 permits
this past month.
454
00:20:08,859 --> 00:20:10,557
One right near
that intersection.
455
00:20:10,600 --> 00:20:12,907
Get this!
Yeah.
456
00:20:12,950 --> 00:20:16,476
The permit holder
is one Jose Arcadia.
457
00:20:18,782 --> 00:20:20,741
Colonel Jose Arcadio
Buendias.
458
00:20:20,784 --> 00:20:23,744
The ambitious patriarch
from 100 Years of Solitude.
459
00:20:23,787 --> 00:20:25,093
Gabriel Garcia Marquez.
460
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
Right, which every
South American schoolboy
461
00:20:26,790 --> 00:20:27,748
would know.
462
00:20:27,791 --> 00:20:29,880
It's an alias.
It's Danny's alias.
463
00:20:29,924 --> 00:20:31,273
Then chances are,
464
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
it's where Alberto Guzman
was murdered.
465
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
Looking down
the barrel of your gun
466
00:20:36,887 --> 00:20:38,672
kind of kills my appetite.
467
00:20:38,715 --> 00:20:40,108
I'll take one.
468
00:20:40,151 --> 00:20:43,851
It's not your stomach
you should be worried about.
469
00:20:43,894 --> 00:20:47,637
You know all those parties
Alberto told her about?
470
00:20:47,681 --> 00:20:48,812
You know,
what he didn't tell her
471
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
was how much
he enjoyed them too.
472
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
Don't make things worse.
473
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
He was just happy
to be out of the house.
474
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
And away from that bitch.Shut up!
475
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
Nicole, don't.
476
00:20:56,907 --> 00:21:00,128
If you kill him,
you don't get justice.
477
00:21:00,171 --> 00:21:01,608
You just become
as bad as him,
478
00:21:01,651 --> 00:21:03,131
or whoever
murdered your husband.
479
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
He murdered my husband.
480
00:21:05,742 --> 00:21:07,831
Then let them
prove that at the morgue.
481
00:21:09,746 --> 00:21:11,357
Who are we kidding?
482
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
They're just biding time.
483
00:21:13,402 --> 00:21:15,839
People like him!
484
00:21:17,188 --> 00:21:19,365
They never get
what's coming to them.
485
00:21:19,408 --> 00:21:21,628
[cocks gun][Jordan]
Look, put the gun down!
486
00:21:21,671 --> 00:21:23,978
If he did kill Alberto,
487
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
there's bound to be
some evidence on him.
488
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
At least let me
try to find it.
489
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
It's called
a live autopsy.
490
00:21:29,853 --> 00:21:33,117
I look for samples,
hair, fibers...
491
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
Try to connect the dots.
492
00:21:38,949 --> 00:21:41,604
One way or the other...
493
00:21:41,648 --> 00:21:42,910
you're not walking
out of here.
494
00:21:49,873 --> 00:21:52,659
I didn't--
I didn't kill him.
495
00:21:59,883 --> 00:22:01,581
You see anything
in the dust, Nige?
496
00:22:01,624 --> 00:22:03,496
Gypsum-bonded asbestos.
497
00:22:03,539 --> 00:22:05,062
Drag marks towards the door.
498
00:22:05,106 --> 00:22:06,977
Take a look
at this towel pattern.
499
00:22:09,545 --> 00:22:11,504
Lividity matches.
500
00:22:11,547 --> 00:22:13,854
This is our crime scene.
501
00:22:13,897 --> 00:22:16,900
We need to find
a link to Danny.
502
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
I've got a print.
503
00:22:21,035 --> 00:22:22,906
The place
is clean, Nige.
504
00:22:22,950 --> 00:22:26,388
Too clean.
What was Danny using it for?
505
00:22:28,085 --> 00:22:30,000
[computer beeping]
506
00:22:36,833 --> 00:22:38,748
I'm not sure it's Danny's.
507
00:22:40,141 --> 00:22:41,447
Nicole.
508
00:22:41,490 --> 00:22:43,100
What was she doing here?
509
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
Hey, hey, that's
a $1,000 thermometer.
510
00:22:52,893 --> 00:22:54,024
Don't--[crunch]
511
00:22:54,068 --> 00:22:55,722
Don't do that.
Woody, you'll break it!
512
00:22:55,765 --> 00:22:57,201
Oh, you broke it.
Great.
513
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Bill me.
514
00:23:00,596 --> 00:23:01,771
Check this out.
515
00:23:04,687 --> 00:23:06,080
[whistles]
516
00:23:06,123 --> 00:23:07,951
Digital single-lens reflex.
517
00:23:07,995 --> 00:23:10,127
Eight mega pixel digicam.
Nice.
518
00:23:13,087 --> 00:23:14,480
Hello.
519
00:23:16,960 --> 00:23:20,094
[beeping]
520
00:23:21,704 --> 00:23:22,792
"Dear Consul Artega..."
521
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
Confidential documents.
522
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
Import, export.
Agreements, trade.
523
00:23:29,886 --> 00:23:31,584
Quotas.
524
00:23:31,627 --> 00:23:36,458
So Nicole is stealing
Danny's father's documents?
525
00:23:36,502 --> 00:23:38,982
If it walks like a duck...
526
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
It's the first three rules
of industrial espionage.
527
00:23:41,289 --> 00:23:44,597
Gather, transmit, destroy.
528
00:23:44,640 --> 00:23:46,686
Camera, fax...
529
00:23:46,729 --> 00:23:47,948
shredder.
530
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
She's all over
the crime scene, not Danny.
531
00:23:50,820 --> 00:23:53,693
So...if Mata Hari
killed her husband,
532
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
what is she really up to?
533
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
How many others
is she willing to kill?
534
00:24:03,267 --> 00:24:06,096
We found confidential documents addressed to Artega.
535
00:24:06,140 --> 00:24:08,969
Dozens of audio cassettes--She's a translator.
536
00:24:09,012 --> 00:24:10,187
Yeah, but she photoed
the documents
537
00:24:10,231 --> 00:24:12,233
with a micro digital camera,
top of the line.
538
00:24:12,276 --> 00:24:14,496
And I decrypted this log
from her computer.
539
00:24:14,540 --> 00:24:17,107
She sent files--confidential
government documents
540
00:24:17,151 --> 00:24:19,196
out as file attachments.
541
00:24:19,240 --> 00:24:21,938
Multiple times.
I mean, if the shoe phone fits.
542
00:24:21,982 --> 00:24:23,940
Fellas, I love James Bond
as much as the next guy,
543
00:24:23,984 --> 00:24:25,333
but this is not
the movies.
544
00:24:25,376 --> 00:24:27,553
Yeah, well, today's espionage
is not James Bond's.
545
00:24:27,596 --> 00:24:29,903
E-mail viruses
are stealing secrets
546
00:24:29,946 --> 00:24:31,948
from hard drives
all the time.
547
00:24:31,992 --> 00:24:33,907
The information business
is booming.
548
00:24:33,950 --> 00:24:36,213
Bottom line, that office
was the murder scene,
549
00:24:36,257 --> 00:24:38,389
and she was there.
550
00:24:38,433 --> 00:24:40,087
Then why take hostages
and insist on an autopsy?
551
00:24:40,130 --> 00:24:41,523
Well, maybe
she's buying time.
552
00:24:41,567 --> 00:24:43,133
Maybe she's trying
to pick the consulate clean
553
00:24:43,177 --> 00:24:45,048
before Artega moves off
to his new gig.
554
00:24:45,092 --> 00:24:47,094
I am gonna go bring
the negotiator up to speed.
555
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
Wait, listen--
Jordan's still inside.
556
00:24:49,357 --> 00:24:50,967
If we give Morgan some half-baked theories,
557
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
he'll go in with guns blazing.
558
00:24:52,360 --> 00:24:53,404
Let me finish the autopsy,
559
00:24:53,448 --> 00:24:54,536
figure out
what killed Alberto.
560
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Maybe it'll tell us who--
Nicole, Danny--
561
00:24:56,364 --> 00:24:59,062
Or what's behind
door number three.
562
00:24:59,106 --> 00:25:01,412
I'll just see what I can make
out of all this.
563
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
I'll hold up,
but the longer we wait,
564
00:25:03,284 --> 00:25:05,329
the longer Jordan's at risk.
565
00:25:27,526 --> 00:25:29,571
How about this?
566
00:25:29,615 --> 00:25:32,313
It's not a forensic kit,
but it'll do.
567
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
You know, for a translator,
568
00:25:36,622 --> 00:25:40,234
you sure know your way
around a gun.
569
00:25:40,277 --> 00:25:42,453
Alberto used to take me
to the shooting range.
570
00:25:45,326 --> 00:25:47,284
When Alberto
first came here,
571
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
he could barely
speak English.
572
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
I was his tutor.
573
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
He'd read...
574
00:25:52,333 --> 00:25:54,988
Gabriel Garcia Marquez
to me.
575
00:25:55,031 --> 00:25:57,120
In Spanish,
and I'd help him translate.
576
00:25:57,164 --> 00:26:02,038
Most people thought
he was gruff, hard.
577
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
But when he read to me--
578
00:26:05,781 --> 00:26:07,435
[sniffles]
579
00:26:07,478 --> 00:26:08,654
The sooner you start,
580
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
the sooner he gets
what he deserves.
581
00:26:22,363 --> 00:26:24,365
So you believe her?
582
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
She's got the gun.
583
00:26:27,107 --> 00:26:29,152
If I don't find anything,
584
00:26:29,196 --> 00:26:31,328
you've got nothing
to worry about.
585
00:26:31,372 --> 00:26:34,157
What are you
looking for?
586
00:26:34,201 --> 00:26:35,594
I'll tell you
when I find it.
587
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
You're not gonna
find anything.
588
00:26:40,642 --> 00:26:42,383
There's, uh,
there's a Taser gun...
589
00:26:42,426 --> 00:26:45,386
under the desk
behind me.
590
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
You could reach it.
Hurry.
591
00:26:57,398 --> 00:26:58,573
Do you have any swabs?
592
00:26:58,617 --> 00:27:01,097
No, only what's there.
593
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
What's this?
594
00:27:08,452 --> 00:27:10,324
Oh, I got into a fight
at a bar.
595
00:27:10,367 --> 00:27:12,587
Guy took offense to my
buying his girlfriend a drink.
596
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Did you find something?
597
00:27:15,503 --> 00:27:18,549
Yeah, but I'm gonna need
a real forensics kit
598
00:27:18,593 --> 00:27:20,290
to get some proper samples.
599
00:27:34,174 --> 00:27:36,219
Why does she need
a forensic kit?
600
00:27:36,263 --> 00:27:38,221
She thinks she found
some evidence on Danny.
601
00:27:38,265 --> 00:27:39,396
Wants to test it.
602
00:27:39,440 --> 00:27:40,397
I won't allow it.
603
00:27:40,441 --> 00:27:41,834
She's trying
to frame my son
604
00:27:41,877 --> 00:27:42,878
to save her own life.
605
00:27:42,922 --> 00:27:44,401
Dr. Cavanaugh
is not a coward.
606
00:27:44,445 --> 00:27:45,838
Danny is not a killer!
607
00:27:45,881 --> 00:27:47,274
Then let us prove that!
608
00:27:47,317 --> 00:27:50,581
Fine.
I believe my son.
609
00:27:50,625 --> 00:27:52,758
[cell phone rings]
610
00:27:52,801 --> 00:27:53,846
Hello?
611
00:27:53,889 --> 00:27:55,325
Andy!
612
00:27:55,369 --> 00:27:57,632
You're finally calling me back
at 3:00 in the morning?
613
00:27:57,676 --> 00:27:58,764
You think
I wouldn't pick up,
614
00:27:58,807 --> 00:28:00,896
you could just
leave a message?
615
00:28:00,940 --> 00:28:04,421
There are things to be done.
There are decisions to be made.
616
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
Andy...
617
00:28:09,775 --> 00:28:11,385
Andy, I don't
want your excuses.
618
00:28:11,428 --> 00:28:13,735
I want your help!
619
00:28:13,779 --> 00:28:15,650
Fine.
620
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
Whatever.
I'll take care of it.
621
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
As usual.
622
00:28:19,654 --> 00:28:21,351
Mom didn't do you
any favors, did she?
623
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Coddling her little man
your whole life.
624
00:28:26,792 --> 00:28:30,447
Seems you're having
a bad night all around.
625
00:28:30,491 --> 00:28:31,622
That call...
626
00:28:31,666 --> 00:28:34,364
The letter
you've been writing.
627
00:28:34,408 --> 00:28:38,151
It's not a letter.
It's a statement to the judge.
628
00:28:38,194 --> 00:28:39,587
So the woman
that killed my mother
629
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
won't get off light.
630
00:28:41,458 --> 00:28:44,287
Your mother?
631
00:28:44,331 --> 00:28:45,549
I'm sorry.
632
00:28:45,593 --> 00:28:48,161
Thank you.
633
00:28:48,204 --> 00:28:51,207
So, like Nicole...
634
00:28:51,251 --> 00:28:52,687
you want vengeance.
635
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
You find the smoking
decoder ring yet?
636
00:29:04,743 --> 00:29:06,788
No. No cause of death
at all.
637
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
And his MRI is clean.
638
00:29:08,485 --> 00:29:10,313
So the roofies
didn't cause a stroke.
639
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
Coronary artery's undamaged.
640
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
He didn't die from
myocardial infarct.
641
00:29:13,577 --> 00:29:16,450
Here, everything Jordan needs.
642
00:29:16,493 --> 00:29:17,494
What are you gonna
tell Morgan?
643
00:29:17,538 --> 00:29:18,582
I told you I'd wait.
644
00:29:20,454 --> 00:29:21,498
Look at that.
645
00:29:21,542 --> 00:29:23,849
What is it?
646
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
Large blood clot
in the right atrium.
647
00:29:29,985 --> 00:29:32,553
His carbon dioxide
is off the charts.
648
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
He was suffocated.
649
00:29:34,033 --> 00:29:35,512
We know Alberto
was drugged.
650
00:29:35,556 --> 00:29:38,341
All someone would have to do
is close off his airway.
651
00:29:38,385 --> 00:29:39,995
Fibers can be inhaled.
652
00:29:40,039 --> 00:29:43,390
If we're lucky, there might be one in his airway.
653
00:29:45,044 --> 00:29:46,567
Ah, got something.
654
00:29:46,610 --> 00:29:48,395
Hang onto this.
Yeah.
655
00:29:52,051 --> 00:29:53,922
Looks like a suede fiber.
656
00:29:53,966 --> 00:29:56,577
Calfskin leather is treated
with collagen for color
657
00:29:56,620 --> 00:30:00,363
and combined with spandex
and polyester for durability.
658
00:30:00,407 --> 00:30:01,625
Commercial suede
659
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
has its own signature.
660
00:30:03,584 --> 00:30:05,020
We can trace this.
661
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Hydroxyproline assay would
confirm collagen content.
662
00:30:17,772 --> 00:30:19,992
Well, it's definitely suede.
663
00:30:20,035 --> 00:30:21,384
Wait a minute.
664
00:30:21,428 --> 00:30:23,299
Wasn't our gun-toting
hostage taker
665
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
wearing a suede jacket
this morning?
666
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
Yeah, it was, like,
a caramel brown,
667
00:30:27,651 --> 00:30:30,611
four-pocket
safari number--
668
00:30:30,654 --> 00:30:31,917
What?
669
00:30:34,397 --> 00:30:35,572
What?
670
00:30:48,672 --> 00:30:51,588
See, you mock me,
but nice jacket, hmm?
671
00:30:51,632 --> 00:30:53,025
The only way to know
if it's our murder weapon
672
00:30:53,068 --> 00:30:54,940
is to test it with
that chemical assay.
673
00:30:54,983 --> 00:30:56,506
We put it in
the forensic kit,
674
00:30:56,550 --> 00:30:57,943
get Jordan
to sneak a test.
675
00:30:57,986 --> 00:31:01,076
If it turns the same color,
Nicole is our killer.
676
00:31:01,120 --> 00:31:02,512
And then what--
she starts shooting?
677
00:31:02,556 --> 00:31:04,210
Forget the test.
678
00:31:04,253 --> 00:31:06,038
We gotta take out Nicole
before she takes out Jordan.
679
00:31:06,081 --> 00:31:07,909
The snipers
are in position.
680
00:31:07,953 --> 00:31:10,520
She just released hostages.
She was negotiating.
681
00:31:10,564 --> 00:31:11,782
Lily, it's
our best option.
682
00:31:11,826 --> 00:31:13,610
Shooting her down
in cold blood?
683
00:31:13,654 --> 00:31:15,438
How is that
a best option?!
684
00:31:15,482 --> 00:31:16,613
What if they hit Jordan?
685
00:31:16,657 --> 00:31:17,701
Or--or Danny.
Mr. Artega--
686
00:31:17,745 --> 00:31:19,312
How good are your men?
687
00:31:19,355 --> 00:31:20,443
They hit
what they aim at.
688
00:31:20,487 --> 00:31:22,402
I want this over.
689
00:31:22,445 --> 00:31:24,447
Get the suspect positioned by the far left window.
690
00:31:24,491 --> 00:31:25,971
My guys'll do the rest.
691
00:31:26,014 --> 00:31:27,624
They can't see in!Lily!
692
00:31:27,668 --> 00:31:29,626
The rifles have
thermal imaging scopes.
693
00:31:29,670 --> 00:31:31,019
Nicole's the only one
holding a gun.
694
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
That'll be our tell.
695
00:31:32,629 --> 00:31:33,630
Good luck.
696
00:31:41,421 --> 00:31:44,554
[ringing]
697
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
You've got
your forensic kit.
698
00:31:47,731 --> 00:31:49,211
Tell them to leave it.
699
00:31:49,255 --> 00:31:51,910
If Dr. Cavanaugh finds anything on Daniel Artega,
700
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
Detective Hoyt will need
701
00:31:53,302 --> 00:31:55,652
to preserve
the chain of evidence.
702
00:31:55,696 --> 00:31:58,525
Otherwise, this'll
all be for naught, Nicole.
703
00:31:58,568 --> 00:32:01,093
Sorry.
Not good enough.
704
00:32:01,136 --> 00:32:03,660
Wait a minute.
You met Detective Hoyt.
705
00:32:03,704 --> 00:32:04,661
He's one of the good guys.
706
00:32:04,705 --> 00:32:06,141
No! No cops.
707
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Nicole, please...
708
00:32:07,882 --> 00:32:09,492
we all just
want the truth.
709
00:32:09,536 --> 00:32:12,495
If you let Woody
bring in that kit,
710
00:32:12,539 --> 00:32:13,714
this could all be over.
711
00:32:18,458 --> 00:32:19,676
No gun.
712
00:32:19,720 --> 00:32:21,678
No wire.
713
00:32:21,722 --> 00:32:22,941
No tricks.
714
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
How you holding up?
715
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Just another day
at the office.
716
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
I'm clean.
717
00:32:42,873 --> 00:32:46,051
Put the kit down.
Open it.
718
00:33:07,768 --> 00:33:10,162
He's in.
719
00:33:18,213 --> 00:33:21,564
Lily says Woody's
just gone inside.
720
00:33:21,608 --> 00:33:23,523
Anything on
those micro cassettes?
721
00:33:23,566 --> 00:33:25,133
Uh, most of them
are Nicole's.
722
00:33:25,177 --> 00:33:26,569
I'm running them through
a translation program.
723
00:33:26,613 --> 00:33:28,223
They're dictations
of documents.
724
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
But this one
had Alberto's prints on it.
725
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
And the voice on the tape,
it's Danny.
726
00:33:32,532 --> 00:33:34,621
Nicole said Alberto
had something on Danny.
727
00:33:35,796 --> 00:33:38,538
Maybe Nicole
was right all along.
728
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
You have
a translation yet?
729
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
I'm working on it.
730
00:33:40,931 --> 00:33:42,020
Work faster.
731
00:33:43,717 --> 00:33:44,892
You check it out.
732
00:33:46,154 --> 00:33:47,460
[Woody]
Uh, wait.
733
00:33:47,503 --> 00:33:48,809
What?
734
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
I think you should hear
what Dr. Macy found.
735
00:33:51,246 --> 00:33:54,206
Your husband was drugged.
736
00:33:54,249 --> 00:33:56,730
Someone suffocated him,
maybe using a jacket.
737
00:33:56,773 --> 00:33:58,645
We think that jacket
might be somewhere in here.
738
00:33:58,688 --> 00:34:00,734
Then let's find it.
739
00:34:04,651 --> 00:34:06,479
Damn it!
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
Got a hostage in
my line.
741
00:34:08,133 --> 00:34:09,525
Number two.
742
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Negative, no good.
743
00:34:14,835 --> 00:34:17,664
Hold tight.
Give Hoyt a chance.
744
00:34:19,927 --> 00:34:20,884
What are you doing?!
745
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
Just calm down, calm down--
746
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
I'm sick and tired
of being told to calm down!
747
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
[sniper]
I've got a clear shot.
748
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Take it.
749
00:34:31,852 --> 00:34:34,681
I'm the one
in control here, not you!
750
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
[gunshot]
751
00:34:43,342 --> 00:34:45,648
[gunshot]
752
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
[Woody] Jordan!
753
00:34:50,131 --> 00:34:51,872
[Woody]
Jordan!
754
00:34:51,915 --> 00:34:54,179
I'm okay.
755
00:34:54,222 --> 00:34:56,137
Oh, God, you're hit.
Let me--
756
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
No!
757
00:34:58,139 --> 00:34:59,923
Leave me alone.
758
00:35:03,057 --> 00:35:05,973
[telephone rings]
759
00:35:06,016 --> 00:35:07,366
This is Morgan.
760
00:35:07,409 --> 00:35:09,411
All you had to do was wait
for the autopsy results.
761
00:35:09,455 --> 00:35:12,197
That's all I wanted
out of this!
762
00:35:12,240 --> 00:35:13,894
[click]
763
00:35:13,937 --> 00:35:16,766
She's still alive.
She'll kill him.
764
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
Take her out, now.
Storm it.
765
00:35:18,203 --> 00:35:19,900
No, you'll push her
over the edge.
766
00:35:19,943 --> 00:35:21,119
She isover the edge.
767
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
Get my son out of there!
768
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
Get your team
in position.
769
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
We're going in.
770
00:35:28,517 --> 00:35:30,040
[telephone ringing]
771
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
That's it.
772
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
All bets are off.
773
00:35:32,826 --> 00:35:34,393
[Woody]
We know all about you,
Nicole.
774
00:35:34,436 --> 00:35:37,047
We know this isn't
about autopsy results.
775
00:35:37,091 --> 00:35:38,223
What are you
talking about?
776
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
We found your office
on Edgewood Street.
777
00:35:40,007 --> 00:35:42,270
We found the documents.
We found the micro cassettes.
778
00:35:42,314 --> 00:35:43,924
Your fingerprints
were everywhere.
779
00:35:43,967 --> 00:35:45,969
We know you murdered
your husband there.
780
00:35:46,013 --> 00:35:47,841
[incredulous]
I murdered my--
781
00:35:47,884 --> 00:35:49,973
See, I told you I--Shut up.
782
00:35:50,017 --> 00:35:51,845
You drugged him
and then you smothered him.
783
00:35:51,888 --> 00:35:53,847
No. No.
784
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
With your suede jacket.
785
00:35:55,370 --> 00:35:59,069
That's what you think?
786
00:35:59,113 --> 00:36:01,071
That's what they all think out there?
787
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
That I did this?!
788
00:36:02,856 --> 00:36:06,033
Yes, I was gathering information
789
00:36:06,076 --> 00:36:08,035
from this consulate,
790
00:36:08,078 --> 00:36:09,863
but that has nothing to--
791
00:36:09,906 --> 00:36:13,040
I didn't kill my husband.
792
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
He did that!
793
00:36:14,563 --> 00:36:16,217
I want to believe you.
794
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
That makes two of us.
795
00:36:21,266 --> 00:36:23,093
There's still time
to change their minds.
796
00:36:23,137 --> 00:36:25,052
I've got the kit now.
797
00:36:25,095 --> 00:36:26,488
Let me find the truth.
798
00:36:38,935 --> 00:36:40,241
The other sample
turned blue.
799
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
What does that mean?
800
00:36:42,200 --> 00:36:43,505
This wasn't
the murder weapon.
801
00:36:45,377 --> 00:36:46,465
Cuff him.
802
00:36:46,508 --> 00:36:48,206
Over there.
803
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
And let me
hear the click.
804
00:37:01,044 --> 00:37:02,220
[handcuffs click]
805
00:37:03,264 --> 00:37:04,483
What now?
806
00:37:04,526 --> 00:37:08,051
You and I are gonna
go search Danny's room.
807
00:37:29,551 --> 00:37:30,683
What are you doing?
808
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
Trying to get
out of these cuffs.
809
00:37:32,598 --> 00:37:34,295
You have a key?
810
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
What kind of a cop
would I be if I didn't have one?
811
00:37:36,950 --> 00:37:38,343
Sit tight.
812
00:37:38,386 --> 00:37:39,344
Yeah, no problem.
813
00:37:39,387 --> 00:37:41,520
Not going anywhere.
814
00:37:52,618 --> 00:37:54,446
We move on my word.
815
00:37:58,276 --> 00:37:59,494
What's she doing?
816
00:37:59,538 --> 00:38:01,279
Where's my son?
817
00:38:34,181 --> 00:38:35,356
Test it.
818
00:38:35,400 --> 00:38:36,705
He needs to pay
for what he did.
819
00:38:36,749 --> 00:38:39,273
He will.
820
00:38:39,317 --> 00:38:41,057
But not at your hands.
821
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
Team two,
upper floors.
822
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
You ready? Wait!
823
00:38:48,587 --> 00:38:50,371
You got the wrong target.
824
00:38:50,415 --> 00:38:51,546
We don't have time
for this.
825
00:38:51,590 --> 00:38:53,592
Nicole's allegations
against your son
826
00:38:53,635 --> 00:38:55,550
never held up because
we couldn't find a motive.
827
00:38:55,594 --> 00:38:57,378
Because there was none.
828
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
Alberto was his friend.
829
00:38:59,119 --> 00:39:00,512
Okay, you need
to hear this.
830
00:39:00,555 --> 00:39:03,123
[Danny speaking Spanish]
831
00:39:09,782 --> 00:39:11,261
Danny was selling drugs
832
00:39:11,305 --> 00:39:13,176
using your diplomatic pouch
to smuggle them in.
833
00:39:13,220 --> 00:39:14,613
Alberto Guzman
found out about it
834
00:39:14,656 --> 00:39:17,267
and made this recording.
835
00:39:17,311 --> 00:39:18,486
Do you need
to hear more?
836
00:39:18,530 --> 00:39:19,792
You could stop this.
837
00:39:19,835 --> 00:39:21,750
Tell Nicole she can
have what she wants.
838
00:39:21,794 --> 00:39:23,491
Tell her you'll revoke
Danny's immunity.
839
00:39:23,535 --> 00:39:25,493
He's my son.
840
00:39:25,537 --> 00:39:26,755
All the more reason.
841
00:39:26,799 --> 00:39:28,322
They storm the consulate,
842
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
she could kill him
before they get to her.
843
00:39:37,287 --> 00:39:38,419
Hurry up.
844
00:39:38,463 --> 00:39:41,640
[whispering]
Shut up.
845
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
Shh, shh, shh.
846
00:39:51,171 --> 00:39:52,477
Found the smoking gun?
847
00:39:52,520 --> 00:39:55,436
He's our man.
848
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
[screaming]
849
00:39:57,525 --> 00:39:59,701
Danny, put the gun--
put the gun down.
850
00:39:59,745 --> 00:40:02,312
What, you think just 'cause
you got some evidence on me,
851
00:40:02,356 --> 00:40:03,401
you can touch me,
huh?
852
00:40:03,444 --> 00:40:04,750
I got diplomatic immunity.
853
00:40:04,793 --> 00:40:06,055
Way to take it like a man.
854
00:40:06,099 --> 00:40:07,317
What are you gonna do, kill us all?
855
00:40:07,361 --> 00:40:08,449
Add three more notches
to your belt?
856
00:40:08,493 --> 00:40:09,494
I'll claim self-defense.
857
00:40:09,537 --> 00:40:11,496
You know?
I'll claim self-defense!
858
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
It's a shame that you two
got caught in the crossfire.
859
00:40:13,454 --> 00:40:16,065
They can tell trajectory.
You won't get away with it.
860
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
I already have.
861
00:40:17,502 --> 00:40:20,679
I should have killed you
when I had the chance.
862
00:40:22,855 --> 00:40:24,334
You're right.
[gun cocks]
863
00:40:24,378 --> 00:40:26,336
[Artega, on loudspeaker]
Nicole!
864
00:40:26,380 --> 00:40:28,643
Nicole Guzman!
865
00:40:28,687 --> 00:40:31,516
This is Diego Artega,
Nicole.
866
00:40:31,559 --> 00:40:34,432
The police
have stepped down.
867
00:40:34,475 --> 00:40:38,218
I have revoked all rights
of diplomatic immunity
868
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
for my son.
869
00:40:39,741 --> 00:40:44,485
Whatever he has done,
he will answer for
870
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
in the American court system.
871
00:40:46,487 --> 00:40:48,402
Please...
872
00:40:48,446 --> 00:40:50,099
It's over, Danny.
873
00:40:50,143 --> 00:40:52,624
Get up.
Get up!
874
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
You're my ticket
out of here!
875
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
Agh!
876
00:40:59,282 --> 00:41:00,501
Argh!
877
00:41:02,808 --> 00:41:04,374
[groaning]
878
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
Looks like you're a man
without a country.
879
00:41:15,560 --> 00:41:18,519
[Humanby Pretenders]
880
00:41:18,563 --> 00:41:21,783
♪
881
00:41:21,827 --> 00:41:24,264
♪ See, I bleed
and I bruise ♪
882
00:41:24,307 --> 00:41:26,309
♪ Oh, but what's it to you?
883
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
♪ I'm only human
on the inside ♪
884
00:41:29,835 --> 00:41:31,837
♪ And if looks
could deceive ♪
885
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
♪ Make it hard to believe
886
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
♪ I'm only human
on the inside ♪
887
00:41:38,234 --> 00:41:40,149
♪ I crash and I burn
888
00:41:40,193 --> 00:41:42,325
♪ Maybe someday you'll learn
889
00:41:42,369 --> 00:41:46,460
♪ I'm only human
on the inside ♪
890
00:41:46,504 --> 00:41:48,593
♪ I stumble and fall...
891
00:41:48,636 --> 00:41:51,291
It's twenty to 9:00.
892
00:41:51,334 --> 00:41:52,771
I know.
893
00:41:52,814 --> 00:41:54,424
Sentencing's at 9:00,
894
00:41:54,468 --> 00:41:55,948
so if you took Boylston
to Tremont
895
00:41:55,991 --> 00:41:57,819
this time of the morning,
you ought to be able to make it.
896
00:41:57,863 --> 00:42:00,605
Yep, probably.
897
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
You're not gonna go,
are you?
898
00:42:02,432 --> 00:42:05,610
Couldn't write
the statement, Garret.
899
00:42:05,653 --> 00:42:08,613
How do you put a whole life
in a few words?
900
00:42:08,656 --> 00:42:10,528
You know how
it affected you?
901
00:42:11,833 --> 00:42:15,445
I look around...
902
00:42:15,489 --> 00:42:18,840
I just don't think
more vengeance is what we need.
903
00:42:18,884 --> 00:42:20,625
♪ And the damage is done
904
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
♪ Well, there's blood
and there's veins ♪
905
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
♪ And I cry when in pain
906
00:42:24,890 --> 00:42:28,546
♪ I'm only human
on the inside ♪
907
00:42:28,589 --> 00:42:30,548
♪ And if looks
could deceive ♪
908
00:42:30,591 --> 00:42:32,637
♪ Make it hard to believe
909
00:42:32,680 --> 00:42:36,728
♪ I'm only human
on the inside ♪
910
00:42:36,771 --> 00:42:38,643
♪ I crash and I burn
911
00:42:38,686 --> 00:42:45,258
♪ Maybe someday you'll learn
912
00:42:45,301 --> 00:42:46,651
♪ I stumble and fall... ♪
913
00:42:46,694 --> 00:42:50,694
Captioning byCaptionMax
www.captionmax.com
63960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof