Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
Kim Tae-jin.
2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
He needs to be taken care of.
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
By 'taken care of, ' you mean...
4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Kill him.
5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
The moment that bastard
touched my business,
6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
he was already out.
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
But we know the answer.
8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
We just don't know how to solve it.
9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
Killing him directly...
10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
You're worried about managing
the remaining people, right?
11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Use Park Cheol-min.
12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
That's the only way to
keep the guys from uniting.
13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Where?
14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
Tell him to come up at 9:00
if he has something to say.
15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
Hey.
16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
Tell Park Cheol-min to come up.
17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
Yes, sir!
18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
So, about Kim Tae-jin...
19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
I'll go tell him.
20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
Still, you're cutting out
a guy you used to eat with.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
Doesn't even bat an eye, huh?
22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
Hey.
23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
It's all set, so just say you understand.
24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
Why are you being like this?
25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
The older folks really like me
too, you know.
26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
Just worry about yourself.
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
What's going on?
28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
Chairman Park wants to see you.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00, Room 902.
30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
Why?
31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
Says he wants to make up and have a drink.
32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
Why'd he tell you to tell me?
33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
I ran into him, why?
34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
Did something happen between
you and Chairman Park?
35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
Just...
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Okay.
37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
Don't worry too much.
38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
I told you, right?
39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
I'd let you take everything here.
40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
Ha...
41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
What are you doing here?
42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
You came alone?
43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
You told me to come alone.
44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
So trusting, huh?
45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
What are you going to do?
46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
From now on...
47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Where's the Chairman?
48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
Here.
49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
What is this?
50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
This is the Chairman?
51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Close the door when you leave.
52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
Thank you.
53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Still, I'm the only one you have, right?
54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
The Chairman's feelings...
55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
Ah, well then.
56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
So, um...
57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
When should we do that job?
58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
Hmm, when would be good?
59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
Maybe...
60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
I told him to come around 9.
61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
Kill him on the way.
62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
Hmm, so...
63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
So, I just need to get Kim Tae-jin?
64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
I told him to come alone.
65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
Well, he's obedient, so he'll come alone.
66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
Ha, around the time he comes out...
67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
Just kill him then.
68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Yes!
69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
Um, but, Chairman...
70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
Can I ask why you're suddenly doing this?
71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
That bastard crossed the line.
72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
Well, um...
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
Well, it seems like there's
some misunderstanding?
74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Yeah, the well...
75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
He thinks you did it.
76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
Didn't Park Cheol-min do it?
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
And now he's trying to frame me?
78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Tae-jin.
79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
That's not the point right now.
80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
He believes you did it.
81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
What's more important is that
he's already decided to kill you.
82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
There's no turning back now.
83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
Well, I...
84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
You brought him in,
gave him medicine, and saved him.
85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
I thought you cared about him a lot.
86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
That's what Tae-jin must think.
87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
But...
88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
I brought him in to see if he'd be useful.
89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Ah, he kept being sickly,
so I left him to die.
90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
But Lee Mi-sun saved him.
91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
So, the medicine I gave him then...
92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
It was just cheap vitamins.
93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
To save a mama's boy like him...
94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Using antibiotics isn't worth it.
95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
It's really not worth it.
96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Even now?
97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
What should I do?
98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
You kill him first.
99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
Park Sang-yong.
100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
If he finds out you're alive after today...
101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
You're finished anyway.
102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
Today's your only chance.
103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Chairman Park is more of
a devil than you know.
104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
I will.
105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
I'm going to kill him.
106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
I'll decide when, too.
107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
What about Park Cheol-min?
108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Don't worry about that.
109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
Ah, that bastard. Did he run away or what?
110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
Damn it!
111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
What's going on?
He hasn't come out in an hour.
112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
I already took care of it.
113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
I made a deal.
114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
Every time you said you
were going to the 8th floor,
115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
you were actually going
to see Park Sang-yong.
116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
I wonder if your friends know that?
117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Hey, Geun-seok.
118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Geun-seok, you son of a bitch.
119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
You have bad headaches
because of your hearing loss,
120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
so you probably got the same
offer as me for headache pills.
121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
If you help me,
122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
all the headache pills
that come in will be yours.
123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
And even Park Cheol-min's position.
124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
I told him to come alone.
125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
Well, he's obedient, so he'll come alone.
126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
Ha, when he comes out,
127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
just kill him like that.
128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Yes, sir!
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Wow.
130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
How the hell could he do this to us?
131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
What are we going to do?
132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
We'll do whatever you say.
133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
But it might be tough with just us.
134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
Park Sang-yong
135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
always used to tell me,
136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
'Stop acting like a kid,
137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
and grow up.'
138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
But the thing is,
139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
the world went to hell
before we could even grow up.
140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
No one's going to spoon-feed us anymore.
141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
We have to survive on our own,
142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
and become adults on our own.
143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
After tonight,
144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
there won't be any adults
here older than us.
145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
It's going to be a little noisy outside.
146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
But don't come outside.
147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Didn't Park Sang-yong notice anything?
148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Park Sang-yong is preparing dinner.
149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
Completely unaware.
150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
Looks like he invited someone.
151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
It's the same as what
happened to my sister.
152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Dinner invitation.
153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Take a look at this.
154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
It's true that Park Sang-yong
deserves to die, but...
155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
This could ruin everything.
156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
What are you talking about?
157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
I think someone else killed Se-jeong.
158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Are you advertising that
you know how to make poison?
159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
I heard Han Se-jeong had
red spots on her body.
160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
Didn't she take the same
medicine as my sister?
161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
It looks like poisoning.
162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
I heard she had red spots.
163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
I heard it's a poison that causes that.
164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Lee Mi-seon, who my sister and Kim
Tae-jin were trying to get out...
165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
I heard she used to work at the lab.
166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
She must have been trying to get in
Park Sang-yong's good graces, right?
167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
To do that, my sister had to disappear.
168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
There's no proof. We need to confirm it.
169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
If Kim Tae-jin goes to the
9th floor after today...
170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
Won't this whole place become hers?
171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
I'll check it out tonight.
172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
So, don't go out.
173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
Okay, go ahead.
174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
Ah, headache medicine, headache medicine.
175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
That's right.
176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
This scaredy-cat is asking
me to get it for him.
177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
Did Choi Hee-ro say it was room 109?
178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Yes, I think that's what she said.
179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
Um, dinner is ready...
180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
Shall I call Lee Mi-seon over?
181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
I'll eat with them tomorrow.
182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Today, I'm going to meet someone else.
183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
Because I have something to confirm.
184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
Who do you think you are,
searching this place?
185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
Trying to take over this place like you?
186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
You think Mi-seon wanted
to go to the 9th floor?
187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
You only see what you want to see.
188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
You don't even know why we're here.
189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
I'm sorry.
190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
Did you see that?
191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
Park Sang-yong...
192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
That bastard, damn it.
193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
Yeah.
194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
Everyone has to work to live here.
195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
Our kids...
196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
He sent them into the collapsed building.
197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
Yeah, it's okay, it's okay.
198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Uncle will be here.
199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
Oh, you're doing well, yeah.
200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
Since then...
201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
Park Sang-yong distanced himself from us.
202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
Se-jeong was trying to help us.
203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
So, you used Se-jeong?
204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Like someone else...
205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
I don't just use people like others do.
206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
Se-jeong wanted to kill
him more than anyone.
207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
That day...
208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
Thank you.
209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
For helping me.
210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
Something's wrong.
211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Lee Mi-seon.
212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Where's Lee Mi-seon?
213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Are you okay?
214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
Choi Hee-ro.
215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
Why are you here?
216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
What's going on?
217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
No.
218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Someone said Park Sang-yong
219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Took a girl on the first floor.
220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Se-hee.
14739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof