Original subtitles

Kim Tae-jin.

He needs to be taken care of.

By 'taken care of, ' you mean...

Kill him.

The moment that bastard touched my business,

he was already out.

But we know the answer.

We just don't know how to solve it.

Killing him directly...

You're worried about managing the remaining people, right?

Use Park Cheol-min.

That's the only way to keep the guys from uniting.

Where?

Tell him to come up at 9:00 if he has something to say.

Hey.

Tell Park Cheol-min to come up.

Yes, sir!

So, about Kim Tae-jin...

I'll go tell him.

Still, you're cutting out a guy you used to eat with.

Doesn't even bat an eye, huh?

Hey.

It's all set, so just say you understand.

Why are you being like this?

The older folks really like me too, you know.

Just worry about yourself.

What's going on?

Chairman Park wants to see you.

9:00, Room 902.

Why?

Says he wants to make up and have a drink.

Why'd he tell you to tell me?

I ran into him, why?

Did something happen between you and Chairman Park?

Just...

Okay.

Don't worry too much.

I told you, right?

I'd let you take everything here.

Ha...

What are you doing here?

You came alone?

You told me to come alone.

So trusting, huh?

What are you going to do?

From now on...

Where's the Chairman?

Here.

What is this?

This is the Chairman?

Close the door when you leave.

Thank you.

Still, I'm the only one you have, right?

The Chairman's feelings...

Ah, well then.

So, um...

When should we do that job?

Hmm, when would be good?

Maybe...

I told him to come around 9.

Kill him on the way.

Hmm, so...

So, I just need to get Kim Tae-jin?

I told him to come alone.

Well, he's obedient, so he'll come alone.

Ha, around the time he comes out...

Just kill him then.

Yes!

Um, but, Chairman...

Can I ask why you're suddenly doing this?

That bastard crossed the line.

Well, um...

Well, it seems like there's some misunderstanding?

Yeah, the well...

He thinks you did it.

Didn't Park Cheol-min do it?

And now he's trying to frame me?

Tae-jin.

That's not the point right now.

He believes you did it.

What's more important is that he's already decided to kill you.

There's no turning back now.

Well, I...

You brought him in, gave him medicine, and saved him.

I thought you cared about him a lot.

That's what Tae-jin must think.

But...

I brought him in to see if he'd be useful.

Ah, he kept being sickly, so I left him to die.

But Lee Mi-sun saved him.

So, the medicine I gave him then...

It was just cheap vitamins.

To save a mama's boy like him...

Using antibiotics isn't worth it.

It's really not worth it.

Even now?

What should I do?

You kill him first.

Park Sang-yong.

If he finds out you're alive after today...

You're finished anyway.

Today's your only chance.

Chairman Park is more of a devil than you know.

I will.

I'm going to kill him.

I'll decide when, too.

What about Park Cheol-min?

Don't worry about that.

Ah, that bastard. Did he run away or what?

Damn it!

What's going on? He hasn't come out in an hour.

I already took care of it.

I made a deal.

Every time you said you were going to the 8th floor,

you were actually going to see Park Sang-yong.

I wonder if your friends know that?

Hey, Geun-seok.

Geun-seok, you son of a bitch.

You have bad headaches because of your hearing loss,

so you probably got the same offer as me for headache pills.

If you help me,

all the headache pills that come in will be yours.

And even Park Cheol-min's position.

I told him to come alone.

Well, he's obedient, so he'll come alone.

Ha, when he comes out,

just kill him like that.

Yes, sir!

Wow.

How the hell could he do this to us?

What are we going to do?

We'll do whatever you say.

But it might be tough with just us.

Park Sang-yong

always used to tell me,

'Stop acting like a kid,

and grow up.'

But the thing is,

the world went to hell before we could even grow up.

No one's going to spoon-feed us anymore.

We have to survive on our own,

and become adults on our own.

After tonight,

there won't be any adults here older than us.

It's going to be a little noisy outside.

But don't come outside.

Didn't Park Sang-yong notice anything?

Park Sang-yong is preparing dinner.

Completely unaware.

Looks like he invited someone.

It's the same as what happened to my sister.

Dinner invitation.

Take a look at this.

It's true that Park Sang-yong deserves to die, but...

This could ruin everything.

What are you talking about?

I think someone else killed Se-jeong.

Are you advertising that you know how to make poison?

I heard Han Se-jeong had red spots on her body.

Didn't she take the same medicine as my sister?

It looks like poisoning.

I heard she had red spots.

I heard it's a poison that causes that.

Lee Mi-seon, who my sister and Kim Tae-jin were trying to get out...

I heard she used to work at the lab.

She must have been trying to get in Park Sang-yong's good graces, right?

To do that, my sister had to disappear.

There's no proof. We need to confirm it.

If Kim Tae-jin goes to the 9th floor after today...

Won't this whole place become hers?

I'll check it out tonight.

So, don't go out.

Okay, go ahead.

Ah, headache medicine, headache medicine.

That's right.

This scaredy-cat is asking me to get it for him.

Did Choi Hee-ro say it was room 109?

Yes, I think that's what she said.

Um, dinner is ready...

Shall I call Lee Mi-seon over?

I'll eat with them tomorrow.

Today, I'm going to meet someone else.

Because I have something to confirm.

Who do you think you are, searching this place?

Trying to take over this place like you?

You think Mi-seon wanted to go to the 9th floor?

You only see what you want to see.

You don't even know why we're here.

I'm sorry.

Did you see that?

Park Sang-yong...

That bastard, damn it.

Yeah.

Everyone has to work to live here.

Our kids...

He sent them into the collapsed building.

Yeah, it's okay, it's okay.

Uncle will be here.

Oh, you're doing well, yeah.

Since then...

Park Sang-yong distanced himself from us.

Se-jeong was trying to help us.

So, you used Se-jeong?

Like someone else...

I don't just use people like others do.

Se-jeong wanted to kill him more than anyone.

That day...

Thank you.

For helping me.

Something's wrong.

Lee Mi-seon.

Where's Lee Mi-seon?

Are you okay?

Choi Hee-ro.

Why are you here?

What's going on?

No.

Someone said Park Sang-yong

Took a girl on the first floor.

Se-hee.