Original subtitles

'Romance of the Three Kingdoms.'

So?

Disappear?

I know everything that's inside.

I don't think we're close enough to be meeting this late.

Damn, what a stone wall.

Wait, let me get dressed.

Hi.

What's going on at this hour?

Ah.

A thief snuck in today.

So I'm doing a sweep.

But it doesn't seem like they're on our floor.

Tsk.

Where the hell did he go?

Excuse me for a second.

Huh, I didn't hear anything about that.

Wow, living the high life, huh?

Can you at least close the door? It's cold.

Do you know Han Se-jeong?

Who's that?

There was a pretty girl.

She was gorgeous.

She fell and died the day you moved in.

Huh?

Come to think of it, this used to be Han Se-jeong's place.

So?

Well...

I went out today.

And I saw a girl who looked exactly like Han Se-jeong.

My guys said she came in here.

I started thinking...

Maybe even before Choi Hee-ro,

that girl was living here first.

She's in here, isn't she? Han Se-jeong's sister.

Well, maybe it's her older sister, but probably the younger one.

Judging by how she's been guarding 902.

If you want to believe what your crazy mind is telling you,

go ahead and search.

Let's look for that later.

What are you up to?

I was going to ask you the same thing.

What, is Han Se-jeong trying to get revenge?

Hey.

Then you picked the wrong card.

That idiot Kim Tae-jin isn't capable of that.

He thinks Park Sang-yong is his father.

Then how are you any different?

I'm different.

I wanna tear that old fart, Park Sang-yong, to pieces.

How could Lu Bu be under Dong Zhuo?

Oh, you don't know the Romance of the Three Kingdoms?

If I were you, I'd get in line with Lu Bu.

If you don't help?

I'll expose your entire identity to Park Sang-yong.

Han Se-jeong's sister should get a room on the 8th floor...

And be treated like a dog.

You son of a bitch.

Hey, I've

never seen you wearing a mask or listening to music.

You have one week.

If there's no answer within that time, I'll assume you're not interested.

Sleep well, pretty.

Did you go to 803 again?

Where did you go?

You went without saying anything.

You went without saying anything.

What's rotting, you crazy bastard?

Is this two hands, too?

Yeah, like this.

Hmm!

That's right.

Have you always liked drinking?

I used to hate company dinners,

but I even miss those these days.

Were you a company worker?

Of course.

Just two years ago, I worked at a really good company.

A major corporation you could never get into?

I was a good student.

Really?

I was a really good student.

Oh, really?

What?

Tae-jin did well.

Someday, when my son

is about your age,

I wanted to teach him this.

I just let another day go by.

You still had it?

Ah, no.

Two big cans and a bottle of water?

Damn it, it's a water outage.

What?

- Did they get caught? - They got caught?

They were caught trying to escape overnight.

What do we do?

They won't be okay.

- Really? - Yeah.

They wouldn't actually kill him, would they?

No.

I heard the water's coming back on soon.

Why? Why were you trying to leave?

I, I wasn't trying to run away.

I was just going out to find some food.

Food, food...

I heard another market opened outside.

Weren't you going there?

Ah, please let me off just this once.

We've known each other for a long time.

Get out.

- Hey. - Should I let him go?

Th, thank you.

Thank you, thank you.

Geez.

If you can get out, go ahead.

Honey...

Yeah?

Sis.

What are you going to do?

I don't really like Park Cheol-min.

He seems dangerous.

And he might actually keep his promise.

For now, our goals align.

I don't think Kim Tae-jin is the one.

But.

If you betray him, won't he die?

What do you want me to do?

If Park Sang-yong finds out you're here...

I'm sorry, sis. It's because of me.

I'll throw this away since it's why I was caught.

Lend me this.

Lee Mi-seon from 802, the one we talked about.

I found a solution.

Really?

Park Cheol-min's group this time...

They were going to start a proper liquor business.

But they're short on water.

Supplying a large amount of water is the condition for the deal.

Okay.

Since the water's cut off right now,

There's a limit to how much water one person can have, right?

We'll do it like we did with the cigarettes.

If you buy water and sell it to us, they'll pay double.

I know.

I'll instruct the kids.

I already told them?

Okay.

Hey, and.

I was sorry about last time.

Me too.

Sorry about that.

A big bottle of water, please.

Canned goods will run out before water.

What are you trying to get out of this?

I'll do it.

I've found a way to deal with Dong-tak or whatever his name is.

Huh? You'll do it?

First, we'll take out Kim Tae-jin.

But I have three conditions.

If you take the 9th floor, I'll manage the drugs.

And promise me you won't touch Se-hee.

Okay.

Hwangguk is mine. What's one woman?

But he's setting up a pharmacy.

That's where the real money is.

Don't beat around the bush.

- I promise. - Promise.

So?

What's the plan?

I'd prefer your men didn't know the plan.

That's the third condition.

Ah.

He's okay.

I heard he can hear a little?

How did you know that?

He has hearing loss and severe tinnitus.

He lives completely cut off from the world.

What about lip reading?

Well, he can do a little.

So, as long as he can't see our lips?

Hey, Geun-seok.

Geun-seok, you son of a bitch.

See? He doesn't know.

Okay.

What's the plan?

Ah, shit, what is this?

I'm going to poison the water Park Sang-yong has stored.

Ugh, what bullshit are you spouting now?

I...

I want to take that apartment building in perfect condition.

That's not going to happen.

I already did it.

Shit.

Damn it, oh...

It's just starting, so just watch.

Move, I said move, damn it!

Aish, shit!

Hey, who is this?

Who did this?

A guard said he saw someone wearing a Yagwi mask

yesterday.

He was on night duty here,

and he saw a Yagwi

moving near that wall.

Why didn't this punk report it?

What? He chased after it, but it was gone?

- Damn it. - Hey, hey.

Are you sure the Yagwi did this?

Well, the mask was right, but...

The clothes...

The clothes weren't Yagwi clothes.

Hey, hey, hey. No water for you today.

What's this? What are you doing, cleaning?

Are you crazy?

You wanna drink bleach and die?

Are you nuts?

This woman is so stupid.

The main ingredient in bleach is sodium hypochlorite.

When you mix it with water, a chemical reaction occurs,

which dissolves bacteria and microorganisms, disinfecting it.

You have to calculate and put in the exact amount,

so get out of the way, you stupid.

Calculate it well and do it.

56, 64 and 44.

325 liters.

You'll be able to drink it again from tomorrow.

Okay, I'll call you.

Let's have dinner together later.

Sis.

Are you advertising that you know how to make poison?

Why are you doing this on your own?

We decided to wait until we were sure.

What if you end up like Han Se-jeong?

That's why...

If I want to meet Chairman Park like Se-jeong, I have to do this.

Oh, geez.

Damn it. Which bastard did this again?

Damn it!

Who is it?

Geez.

What?

About the well today...

I know who did it.

You're going to report them?

Yes.

You just need to tell your men to say they saw Yagwis.

We found it in Room 209.

Okay.

Well, the truth is...

Just the mask isn't enough, is it?

Are you sure that Kim Tae-jin did this?

What makes you so sure?

Yesterday, Kim Tae-jin's group...

Replaced all their canned goods with water.

Well, you can have your men check it out.

Oh, and the water...

Ah, don't worry about that.

I took care of it.

Ah...

Yes.

Hold on.

Stop right there.

You need to take this.

Good job.

Close the door on your way out.

Hi.

What are you doing here?

Don’t mind me.

Well, it's not like I came here to do anything.

Anyway,

Well, now, tch, I can't even do that.

What are you talking about?

No one can touch that woman now.

- It's over for us. - Hey, what the hell are you talking about?

Speak plainly.

She's the new Han Se-jeong.

The Chairman you admire...

Has his eyes set on her.

Then what about the water?

What?

What do you mean 'what'?

You said you'd get her out if I gave you water.

Didn't you finish talking with Choi Hee-ro?

Ah.

Ah, man, I'm sorry. What do I do?

The deal's off, I guess.

You son of a bitch.

They say drinking lots of water is good for your health.

What's going on?

Explain it to me.

I said I'd get you out if you waited!

Say something to me.

I can't go alone.

Chairman Park is more of a devil than you know.

Why didn't you tell me sooner?

Hey.

You.

I heard you bought a lot of water?

Wow, the well's wrecked too.

I'm gonna grab some canned goods.

Tsk, I...

I gotta shut down business for a while.

I know.

You should've planned for the long term.

Instead of being interested in other things.

Tae-jin.

This little punk. I praised him too much.

Now he thinks he can talk back.

I'm sorry.

The circumstances seem to add up.

It's reckless for Kim Tae-jin.

Reckless.

Yeah.

'This time...'

That little punk, he's in danger.

No, I have something to ask you.

Hey, wait a minute.

Wait.

Here.

Damn it...

Okay, I got it. Go ahead.

Ah, headache medicine, headache medicine.

Here.

Ah, right.

Just a moment.

You need to take this.

This scaredy-cat wants me to take care of him.

Hey.

Park Cheol-min canceled the deal.

What are we gonna do with this?

Park Sang-yong's gone crazy because of the water.

If we put that out there, are we all gonna die?

Do whatever you want.

It's none of my business anymore.

Choi Hee-ro.

- Are you there? - Yes?

The Chairman wants to see you.

Come up to the 9th floor.

You called for me?

Yeah.

Kim Tae-jin.

He needs to be taken care of.

When you say 'taken care of'...

You mean kill him.