Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:13,042
'Romance of the Three Kingdoms.'
2
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
So?
3
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
Disappear?
4
00:01:10,042 --> 00:01:11,750
I know everything that's inside.
5
00:01:13,958 --> 00:01:16,542
I don't think we're close
enough to be meeting this late.
6
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Damn, what a stone wall.
7
00:01:18,583 --> 00:01:20,500
Wait, let me get dressed.
8
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Hi.
9
00:01:29,833 --> 00:01:31,625
What's going on at this hour?
10
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Ah.
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
A thief snuck in today.
12
00:01:35,083 --> 00:01:36,708
So I'm doing a sweep.
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
But it doesn't seem like
they're on our floor.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,292
Tsk.
15
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Where the hell did he go?
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,167
Excuse me for a second.
17
00:01:51,375 --> 00:01:53,542
Huh, I didn't hear anything about that.
18
00:01:53,542 --> 00:01:56,000
Wow, living the high life, huh?
19
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
Can you at least close the door? It's cold.
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
Do you know Han Se-jeong?
21
00:02:11,500 --> 00:02:12,542
Who's that?
22
00:02:12,542 --> 00:02:14,125
There was a pretty girl.
23
00:02:14,875 --> 00:02:15,917
She was gorgeous.
24
00:02:15,917 --> 00:02:17,958
She fell and died the day you moved in.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,000
Huh?
26
00:02:19,542 --> 00:02:22,583
Come to think of it,
this used to be Han Se-jeong's place.
27
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
So?
28
00:02:24,750 --> 00:02:25,708
Well...
29
00:02:26,167 --> 00:02:27,833
I went out today.
30
00:02:28,167 --> 00:02:31,250
And I saw a girl who looked
exactly like Han Se-jeong.
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,042
My guys said she came in here.
32
00:02:34,042 --> 00:02:35,542
I started thinking...
33
00:02:35,542 --> 00:02:37,333
Maybe even before Choi Hee-ro,
34
00:02:39,750 --> 00:02:43,958
that girl was living here first.
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,375
She's in here, isn't she?
Han Se-jeong's sister.
36
00:02:50,542 --> 00:02:52,917
Well, maybe it's her older sister,
but probably the younger one.
37
00:02:54,208 --> 00:02:56,292
Judging by how she's been guarding 902.
38
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
If you want to believe what
your crazy mind is telling you,
39
00:03:03,208 --> 00:03:04,792
go ahead and search.
40
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Let's look for that later.
41
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
What are you up to?
42
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
I was going to ask you the same thing.
43
00:03:18,042 --> 00:03:19,792
What, is Han Se-jeong
trying to get revenge?
44
00:03:22,458 --> 00:03:23,417
Hey.
45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Then you picked the wrong card.
46
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
That idiot Kim Tae-jin
isn't capable of that.
47
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
He thinks Park Sang-yong is his father.
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,292
Then how are you any different?
49
00:03:33,292 --> 00:03:34,542
I'm different.
50
00:03:35,000 --> 00:03:37,833
I wanna tear that old fart,
Park Sang-yong, to pieces.
51
00:03:38,542 --> 00:03:40,417
How could Lu Bu be under Dong Zhuo?
52
00:03:40,417 --> 00:03:43,833
Oh, you don't know the
Romance of the Three Kingdoms?
53
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
If I were you, I'd get in line with Lu Bu.
54
00:03:50,125 --> 00:03:51,292
If you don't help?
55
00:03:51,292 --> 00:03:53,917
I'll expose your entire
identity to Park Sang-yong.
56
00:03:53,917 --> 00:03:56,458
Han Se-jeong's sister should
get a room on the 8th floor...
57
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
And be treated like a dog.
58
00:03:58,750 --> 00:04:00,125
You son of a bitch.
59
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Hey, I've
60
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
never seen you wearing a
mask or listening to music.
61
00:04:16,625 --> 00:04:18,042
You have one week.
62
00:04:19,250 --> 00:04:21,458
If there's no answer within that time,
I'll assume you're not interested.
63
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
Sleep well, pretty.
64
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
Did you go to 803 again?
65
00:05:42,125 --> 00:05:43,167
Where did you go?
66
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
You went without saying anything.
67
00:05:47,875 --> 00:05:48,833
You went without saying anything.
68
00:05:48,833 --> 00:05:50,417
What's rotting, you crazy bastard?
69
00:06:00,833 --> 00:06:01,917
Is this two hands, too?
70
00:06:01,917 --> 00:06:03,417
Yeah, like this.
71
00:06:11,083 --> 00:06:12,125
Hmm!
72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
That's right.
73
00:06:19,667 --> 00:06:21,083
Have you always liked drinking?
74
00:06:24,042 --> 00:06:26,208
I used to hate company dinners,
75
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
but I even miss those these days.
76
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Were you a company worker?
77
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Of course.
78
00:06:36,292 --> 00:06:40,042
Just two years ago,
I worked at a really good company.
79
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
A major corporation you
could never get into?
80
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
I was a good student.
81
00:06:45,792 --> 00:06:46,792
Really?
82
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
I was a really good student.
83
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
Oh, really?
84
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
What?
85
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Tae-jin did well.
86
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Someday, when my son
87
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
is about your age,
88
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
I wanted to teach him this.
89
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
I just let another day go by.
90
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
You still had it?
91
00:08:01,375 --> 00:08:03,167
Ah, no.
92
00:08:03,958 --> 00:08:07,208
Two big cans and a bottle of water?
93
00:08:07,208 --> 00:08:10,333
Damn it, it's a water outage.
94
00:08:10,875 --> 00:08:11,917
What?
95
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
- Did they get caught?
- They got caught?
96
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
They were caught trying
to escape overnight.
97
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
What do we do?
98
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
They won't be okay.
99
00:08:22,708 --> 00:08:24,167
- Really?
- Yeah.
100
00:08:24,167 --> 00:08:25,625
They wouldn't actually kill
him, would they?
101
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
No.
102
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
I heard the water's
coming back on soon.
103
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Why? Why were you trying to leave?
104
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
I, I wasn't trying to run away.
105
00:08:37,792 --> 00:08:40,375
I was just going out to find some food.
106
00:08:41,042 --> 00:08:42,458
Food, food...
107
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
I heard another market opened outside.
108
00:08:46,583 --> 00:08:48,542
Weren't you going there?
109
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
Ah, please let me off just this once.
110
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
We've known each other for a long time.
111
00:09:01,833 --> 00:09:03,292
Get out.
112
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
- Hey.
- Should I let him go?
113
00:09:07,542 --> 00:09:09,250
Th, thank you.
114
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
Thank you, thank you.
115
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
Geez.
116
00:09:16,542 --> 00:09:17,833
If you can get out, go ahead.
117
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Honey...
118
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
Yeah?
119
00:09:33,917 --> 00:09:34,917
Sis.
120
00:09:35,792 --> 00:09:37,208
What are you going to do?
121
00:09:40,667 --> 00:09:42,667
I don't really like Park Cheol-min.
122
00:09:42,667 --> 00:09:44,042
He seems dangerous.
123
00:09:44,750 --> 00:09:48,458
And he might actually keep his promise.
124
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
For now, our goals align.
125
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
I don't think Kim Tae-jin is the one.
126
00:09:53,917 --> 00:09:54,875
But.
127
00:09:55,667 --> 00:09:58,375
If you betray him, won't he die?
128
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
What do you want me to do?
129
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
If Park Sang-yong finds out you're here...
130
00:10:03,250 --> 00:10:05,417
I'm sorry, sis. It's because of me.
131
00:10:07,167 --> 00:10:10,042
I'll throw this away since
it's why I was caught.
132
00:10:13,167 --> 00:10:14,500
Lend me this.
133
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Lee Mi-seon from 802,
the one we talked about.
134
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
I found a solution.
135
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Really?
136
00:11:17,083 --> 00:11:18,292
Park Cheol-min's group this time...
137
00:11:18,292 --> 00:11:20,667
They were going to start
a proper liquor business.
138
00:11:20,667 --> 00:11:22,000
But they're short on water.
139
00:11:23,000 --> 00:11:25,542
Supplying a large amount of water
is the condition for the deal.
140
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Okay.
141
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
Since the water's cut off right now,
142
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
There's a limit to how much
water one person can have, right?
143
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
We'll do it like we did
with the cigarettes.
144
00:11:43,000 --> 00:11:45,333
If you buy water and sell it to
us, they'll pay double.
145
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
I know.
146
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
I'll instruct the kids.
147
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
I already told them?
148
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Okay.
149
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Hey, and.
150
00:11:59,833 --> 00:12:01,417
I was sorry about last time.
151
00:12:09,125 --> 00:12:10,042
Me too.
152
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Sorry about that.
153
00:12:13,833 --> 00:12:15,042
A big bottle of water, please.
154
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
Canned goods will run out before water.
155
00:12:19,583 --> 00:12:20,792
What are you trying to get out of this?
156
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
I'll do it.
157
00:12:46,417 --> 00:12:48,583
I've found a way to deal with
Dong-tak or whatever his name is.
158
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Huh? You'll do it?
159
00:12:51,375 --> 00:12:53,708
First, we'll take out Kim Tae-jin.
160
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
But I have three conditions.
161
00:12:58,083 --> 00:13:00,542
If you take the 9th floor,
I'll manage the drugs.
162
00:13:00,542 --> 00:13:04,250
And promise me you won't touch Se-hee.
163
00:13:04,792 --> 00:13:05,792
Okay.
164
00:13:06,167 --> 00:13:08,125
Hwangguk is mine. What's one woman?
165
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
But he's setting up a pharmacy.
166
00:13:11,750 --> 00:13:12,667
That's where the real money is.
167
00:13:12,667 --> 00:13:14,250
Don't beat around the bush.
168
00:13:15,000 --> 00:13:16,542
- I promise.
- Promise.
169
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
So?
170
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
What's the plan?
171
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
I'd prefer your men didn't know the plan.
172
00:13:27,292 --> 00:13:28,875
That's the third condition.
173
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
Ah.
174
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
He's okay.
175
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
I heard he can hear a little?
176
00:13:33,458 --> 00:13:35,792
How did you know that?
177
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
He has hearing loss and severe tinnitus.
178
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
He lives completely cut off from the world.
179
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
What about lip reading?
180
00:13:41,167 --> 00:13:42,500
Well, he can do a little.
181
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
So, as long as he can't see our lips?
182
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Hey, Geun-seok.
183
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Geun-seok, you son of a bitch.
184
00:13:50,667 --> 00:13:51,958
See? He doesn't know.
185
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
Okay.
186
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
What's the plan?
187
00:14:14,125 --> 00:14:15,708
Ah, shit, what is this?
188
00:14:16,708 --> 00:14:19,292
I'm going to poison the water
Park Sang-yong has stored.
189
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
Ugh, what bullshit are you spouting now?
190
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
I...
191
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
I want to take that apartment
building in perfect condition.
192
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
That's not going to happen.
193
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
I already did it.
194
00:14:35,167 --> 00:14:36,917
Shit.
195
00:14:38,792 --> 00:14:40,750
Damn it, oh...
196
00:14:41,417 --> 00:14:44,375
It's just starting, so just watch.
197
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
Move, I said move, damn it!
198
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Aish, shit!
199
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Hey, who is this?
200
00:14:52,167 --> 00:14:53,125
Who did this?
201
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
A guard said he saw someone
wearing a Yagwi mask
202
00:14:55,875 --> 00:14:57,292
yesterday.
203
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
He was on night duty here,
204
00:14:59,708 --> 00:15:00,792
and he saw a Yagwi
205
00:15:00,792 --> 00:15:02,833
moving near that wall.
206
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Why didn't this punk report it?
207
00:15:07,667 --> 00:15:09,500
What? He chased after it, but it was gone?
208
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
- Damn it.
- Hey, hey.
209
00:15:12,333 --> 00:15:13,917
Are you sure the Yagwi did this?
210
00:15:15,958 --> 00:15:18,042
Well, the mask was right, but...
211
00:15:18,625 --> 00:15:19,792
The clothes...
212
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
The clothes weren't Yagwi clothes.
213
00:15:31,958 --> 00:15:34,125
Hey, hey, hey. No water for you today.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,417
What's this? What are you doing, cleaning?
215
00:15:37,292 --> 00:15:38,875
Are you crazy?
216
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
You wanna drink bleach and die?
217
00:15:41,042 --> 00:15:42,000
Are you nuts?
218
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
This woman is so stupid.
219
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
The main ingredient in bleach
is sodium hypochlorite.
220
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
When you mix it with water,
a chemical reaction occurs,
221
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
which dissolves bacteria and
microorganisms, disinfecting it.
222
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
You have to calculate and
put in the exact amount,
223
00:15:56,083 --> 00:15:57,958
so get out of the way, you stupid.
224
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Calculate it well and do it.
225
00:16:12,417 --> 00:16:16,250
56, 64 and 44.
226
00:16:17,417 --> 00:16:19,708
325 liters.
227
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
You'll be able to drink
it again from tomorrow.
228
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Okay, I'll call you.
229
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Let's have dinner together later.
230
00:17:03,250 --> 00:17:04,167
Sis.
231
00:17:05,000 --> 00:17:07,292
Are you advertising that
you know how to make poison?
232
00:17:07,792 --> 00:17:09,167
Why are you doing this on your own?
233
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
We decided to wait until we were sure.
234
00:17:11,542 --> 00:17:13,250
What if you end up like Han Se-jeong?
235
00:17:15,250 --> 00:17:16,542
That's why...
236
00:17:17,875 --> 00:17:20,708
If I want to meet Chairman Park
like Se-jeong, I have to do this.
237
00:17:49,333 --> 00:17:51,792
Oh, geez.
238
00:18:00,542 --> 00:18:04,042
Damn it. Which bastard did this again?
239
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
Damn it!
240
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Who is it?
241
00:18:14,125 --> 00:18:15,917
Geez.
242
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
What?
243
00:18:22,292 --> 00:18:23,458
About the well today...
244
00:18:24,417 --> 00:18:25,833
I know who did it.
245
00:18:27,833 --> 00:18:29,417
You're going to report them?
246
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Yes.
247
00:18:33,042 --> 00:18:36,792
You just need to tell your men
to say they saw Yagwis.
248
00:18:43,167 --> 00:18:45,042
We found it in Room 209.
249
00:18:45,667 --> 00:18:46,542
Okay.
250
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Well, the truth is...
251
00:18:48,208 --> 00:18:51,542
Just the mask isn't enough, is it?
252
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
Are you sure that Kim Tae-jin did this?
253
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
What makes you so sure?
254
00:19:03,417 --> 00:19:04,958
Yesterday, Kim Tae-jin's group...
255
00:19:05,875 --> 00:19:09,042
Replaced all their canned goods with water.
256
00:19:12,167 --> 00:19:14,375
Well, you can have your men check it out.
257
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Oh, and the water...
258
00:19:18,333 --> 00:19:19,667
Ah, don't worry about that.
259
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
I took care of it.
260
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
Ah...
261
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Yes.
262
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
Hold on.
263
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
Stop right there.
264
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
You need to take this.
265
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Good job.
266
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Close the door on your way out.
267
00:20:09,250 --> 00:20:10,208
Hi.
268
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
What are you doing here?
269
00:20:16,917 --> 00:20:18,083
Don’t mind me.
270
00:20:18,542 --> 00:20:20,000
Well, it's not like I
came here to do anything.
271
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
Anyway,
272
00:20:21,667 --> 00:20:24,125
Well, now, tch, I can't even do that.
273
00:20:24,917 --> 00:20:25,958
What are you talking about?
274
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
No one can touch that woman now.
275
00:20:28,542 --> 00:20:30,833
- It's over for us.
- Hey, what the hell are you talking about?
276
00:20:30,875 --> 00:20:31,917
Speak plainly.
277
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
She's the new Han Se-jeong.
278
00:20:34,917 --> 00:20:37,208
The Chairman you admire...
279
00:20:38,208 --> 00:20:40,042
Has his eyes set on her.
280
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
Then what about the water?
281
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
What?
282
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
What do you mean 'what'?
283
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
You said you'd get her
out if I gave you water.
284
00:20:51,792 --> 00:20:53,458
Didn't you finish talking with Choi Hee-ro?
285
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Ah.
286
00:20:55,125 --> 00:20:57,667
Ah, man, I'm sorry. What do I do?
287
00:20:58,667 --> 00:20:59,625
The deal's off, I guess.
288
00:20:59,625 --> 00:21:00,792
You son of a bitch.
289
00:21:00,792 --> 00:21:03,542
They say drinking lots of
water is good for your health.
290
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
What's going on?
291
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Explain it to me.
292
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
I said I'd get you out if you waited!
293
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
Say something to me.
294
00:21:43,375 --> 00:21:45,167
I can't go alone.
295
00:22:04,333 --> 00:22:07,500
Chairman Park is more of
a devil than you know.
296
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
Why didn't you tell me sooner?
297
00:22:37,917 --> 00:22:38,792
Hey.
298
00:22:40,542 --> 00:22:41,500
You.
299
00:22:42,542 --> 00:22:44,125
I heard you bought a lot of water?
300
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
Wow, the well's wrecked too.
301
00:22:47,375 --> 00:22:48,875
I'm gonna grab some canned goods.
302
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
Tsk, I...
303
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
I gotta shut down business for a while.
304
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
I know.
305
00:22:59,458 --> 00:23:01,250
You should've planned for the long term.
306
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Instead of being
interested in other things.
307
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
Tae-jin.
308
00:23:11,833 --> 00:23:15,250
This little punk. I praised him too much.
309
00:23:15,750 --> 00:23:18,042
Now he thinks he can talk back.
310
00:23:22,667 --> 00:23:23,750
I'm sorry.
311
00:23:35,042 --> 00:23:37,875
The circumstances seem to add up.
312
00:23:40,792 --> 00:23:43,833
It's reckless for Kim Tae-jin.
313
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
Reckless.
314
00:23:55,125 --> 00:23:56,083
Yeah.
315
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
'This time...'
316
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
That little punk, he's in danger.
317
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
No, I have something to ask you.
318
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Hey, wait a minute.
319
00:24:17,458 --> 00:24:18,500
Wait.
320
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Here.
321
00:25:11,208 --> 00:25:12,375
Damn it...
322
00:25:13,875 --> 00:25:16,250
Okay, I got it. Go ahead.
323
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
Ah, headache medicine, headache medicine.
324
00:25:22,042 --> 00:25:23,083
Here.
325
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Ah, right.
326
00:25:31,000 --> 00:25:32,042
Just a moment.
327
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
You need to take this.
328
00:25:37,625 --> 00:25:40,458
This scaredy-cat wants
me to take care of him.
329
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Hey.
330
00:25:47,750 --> 00:25:49,333
Park Cheol-min canceled the deal.
331
00:25:49,333 --> 00:25:50,417
What are we gonna do with this?
332
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
Park Sang-yong's gone
crazy because of the water.
333
00:25:53,750 --> 00:25:55,542
If we put that out there,
are we all gonna die?
334
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Do whatever you want.
335
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
It's none of my business anymore.
336
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
Choi Hee-ro.
337
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
- Are you there?
- Yes?
338
00:26:07,958 --> 00:26:09,583
The Chairman wants to see you.
339
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
Come up to the 9th floor.
340
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
You called for me?
341
00:26:48,542 --> 00:26:49,542
Yeah.
342
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
Kim Tae-jin.
343
00:26:55,875 --> 00:26:57,208
He needs to be taken care of.
344
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
When you say 'taken care of'...
345
00:27:04,042 --> 00:27:05,167
You mean kill him.
22837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof