Original subtitles

♪ Happy birthday to you ♪

♪ To my beloved eldest son ♪

♪ Happy birthday to you ♪

And I even made you seaweed soup...

Have you ever thought about

wanting to live in 902?

Or becoming the owner of this market?

You've never thought about it?

Stabbing Chairman Park in the back?

It's not like you couldn't.

Chairman Park isn't even your real father.

What was it like living outside?

Why do you ask?

Tell me about it.

How you survived alone to get here.

- It's nothing special. - Just tell me.

I was...

I was just born in a dump,

struggling to survive,

and then suddenly the world went to hell?

So I guess I lived longer than others.

What about you?

Well, I...

I used to be at a convenience store in Cheonho-dong.

There, I fought over leftover food,

and got stabbed in the leg.

It festered and I got a fever.

When the food ran out, the gang decided to move on.

So...

Those bastards held a vote in front of me.

Then the leader came to me and said,

'Sorry, but we've decided to leave you behind.'

In that basement,

I was dying alone,

when someone came down.

It was the Chairman.

If it hadn't been for him then,

I would've just died

in that basement.

Even after coming here,

I was on the verge of death for a while,

but I barely recovered.

I owe Chairman Park and Lee Mi-sun a lot.

I'm in their debt.

You're here?

Yeah.

Sorry, did I wake you?

That...

Do you remember what I said before?

What?

I said I'd get you out of here from the 8th floor.

I'd get you out.

Don't try too hard.

Go to sleep first.

Why aren't you sleeping?

Just...

I think we need to start with Park Sang-yong.

But there's no way to meet him.

Kim Tae-jin...

He owes Park Sang-yong his life, so I doubt he'll help.

It's not just that he owes him.

I think he's completely in love with him.

Can a messed-up sister like you

even understand something like that?

Sis, what's wrong?

Are you sick?

Se-hee.

I need to meet the people selling the medicine myself.

Oh, this is awkward.

Well, we're basically digging in the ground to do business, but...

We don't have that medicine.

Even if we did, we couldn't sell it.

Let's go.

Just go, go.

For something so tiny...

Get in line, get in line. Plenty of water.

Hand over the canned goods first.

One person at a time.

Huh? What's wrong with this?

Huh?

Damn it.

Is this a trickle of pee? What's wrong?

Hey, what's wrong?

Why isn't it coming out?

No, the water...

Water...

What is it?

Mr. Chairman.

Excuse me, Mr. Chairman.

Up ahead...

The sewer is flooded up ahead.

And those Yagwi bastards' masks are in there...

No one can come through the sewer.

Those Yagwi bastards.

They're ruining our business so they can eat again. Ugh.

This is definitely a curse.

Because we're doing so well, just us.

If the water doesn't come out again this time,

we're all going to die this winter.

Bad luck first thing in the morning.

The sewer's blocked again.

Looks like it's happening again?

Is there anyone who can fix this?

Nobody?

Damn it.

The Han River's overflowing into the sewers after the monsoon.

Huh?

I heard it was the same last year.

If you listen to me, you won't have to worry about ruining your business every year.

I'm in a sensitive state right now.

Think carefully before you speak.

That well... the water comes from the mountain behind us, right?

If it burst up ahead...

If we find the external water pipe...

We can redirect the water within a few days.

Do you have a map of the area?

Is this some kind of woman's intuition?

It's fluid mechanics.

What?

It's like unclogging a toilet.

Hey!

Damn it...

If you give me some men, I'll fix it in three days.

Did you hear that?

Yes.

Have you had lunch?

Want to have lunch with me?

Do you think she can fix it?

Well, for now...

Hey, she said she'll do it.

Why are you butting in?

Can't you tell when to butt in and when not to?

How can you say that after seeing the Yagwi mask?

I'm telling you, it's the Yagwi's doing.

You want to become Yagwi's food?

Who do you think you are, talking to the Chairman?

And don't you remember Han Se-jeong?

Well, that's a different story.

People are saying...

That Se-jeong's body was covered in red spots...

It seems like she didn't just die, huh?

Business must be good?

It's that day.

There's nothing dangerous, though?

Move.

They need to put on makeup.

Let them go.

Let's go, damn it...

Mister, what's this?

It's for listening to music.

Like a computer, right?

So, um...

If we investigate the area...

The water can be back to normal in a few days.

Is that what you're saying?

Yes.

I can fix it if you give me a few guys.

Okay, sure.

Why, the meat...

You don't like steak?

Se-jeong used to like it.

Oh, you wouldn't know her.

I have a friend.

How old are you?

Eighteen.

Hmm, you would've been the same age.

I don't think I've seen any girls my age around here.

Yeah.

She's dead.

But how did you know it was a water pressure issue

just by looking at that?

It was obvious.

The answer was clear.

You're too good to be with Kim Tae-jin.

You were a good student, weren't you?

What did you want to be?

A prosecutor.

A prosecutor?

They get paid a lot at law firms.

Law firms.

When the world went to hell,

all those fancy professionals

couldn't adapt and just died first.

But me...

I was always...

Life was a jungle for me.

I don't need laws or anything.

Thanks to that,

I took over this whole place.

What do you think I used to do?

A pharmaceutical sales rep.

Just a salaryman.

Ah, I was in the union back then, and I worked really hard.

Doing that kind of stuff,

I learned one thing.

This company and the union,

they don't let you have everything you want.

But,

those snitches who stick to the company,

those guys get raises.

They ends up getting everything they wants.

In the end,

Neither the company nor the union can win.

The only winner is the snitch.

Looking at you now,

I think you're cut out to be a winner.

Are you asking me to be a snitch?

Well...

Just seeing each other now and then,

you know, chatting about this and that,

and grabbing dinner.

Did Kim Tae-jin...

do something wrong?

Tae-jin treats me well.

But,

I don't trust people easily.

Unless I know their weakness.

Why do you trust me?

I just told you.

I know your weakness.

Huh?

I heard you were trying to buy medicine?

Heart medication.

I need to meet the people selling the drugs myself.

What?

But I heard they're really strict about not letting people trade the drugs separately?

Don't worry.

The drug I'm trying to trade isn't insulin.

What drug?

The kind of drug you can't live without.

You give me information,

and I'll give you...

heart medication.

How's that sound? Simple, right?

Your life is in my hands.

Let's see each other when you have news.

Han Se-hee.

Hey, Se-hee.

Let's talk.

Ugh.

I see.

Same clothes.

Damn it.

Han Se-jeong.

Han Se-jeong.

Han Se-jeong.

What did you talk about with the chairman?

Nothing in particular.

What about me?

Didn't he say anything about me?

So, he did talk about me?

What? What did he say?

He said you're doing well.

- Really? - Yeah.

Okay.

What? Tell me quickly.

Um, well...

Actually, there's something I want to ask you.

I want to bring one person over here.

Lee Mi-seon from Room 802.

Is there any way to do that?

Park Cheol-min is getting ripped off by us and makes a living on the 8th floor.

You think he'll agree to that?

I'll trade everything we've collected so far.

Huh? What?

Hey, the stuff in the warehouse...

We need to trade it for oil for the winter, remember?

And you think Park Cheol-min will trade his source of income

for a few cans of food?

- Hey. - What?

I know you're smart and capable,

but I'm the boss, remember?

I make the decisions.

You just figure out how to get Lee Mi-seon over here first.

Oh, what's with the atmosphere...

What, did you confess and get scolded?

Well, I guess...

Tae-jin here has a bit of a...

unique taste, yeah.

That's right, that's right.

Think about it.

Hey, what's wrong? Hey, uh...

Should I lock the door from the outside?

Did you trade this for a few cans of food?

Are cans of food all that matter to you?

I'm sorry about earlier.

I know you're just worried about me.

Se-jeong asked me to look after you.

I...

I'm sure that's what she would've wanted.

I really won't go out anymore.

No one saw your face, right?