Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ Happy birthday to you ♪
2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ To my beloved eldest son ♪
3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ Happy birthday to you ♪
4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
And I even made you seaweed soup...
5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
Have you ever thought about
6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
wanting to live in 902?
7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
Or becoming the owner of this market?
8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
You've never thought about it?
9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
Stabbing Chairman Park in the back?
10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
It's not like you couldn't.
11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
Chairman Park isn't even your real father.
12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
What was it like living outside?
13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
Why do you ask?
14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
Tell me about it.
15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
How you survived alone to get here.
16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- It's nothing special.
- Just tell me.
17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
I was...
18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
I was just born in a dump,
19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
struggling to survive,
20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
and then suddenly the world went to hell?
21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
So I guess I lived longer than others.
22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
What about you?
23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
Well, I...
24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
I used to be at a convenience
store in Cheonho-dong.
25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
There, I fought over leftover food,
26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
and got stabbed in the leg.
27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
It festered and I got a fever.
28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
When the food ran out,
the gang decided to move on.
29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
So...
30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
Those bastards held a vote in front of me.
31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
Then the leader came to me and said,
32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
'Sorry, but we've decided
to leave you behind.'
33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
In that basement,
34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
I was dying alone,
35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
when someone came down.
36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
It was the Chairman.
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
If it hadn't been for him then,
38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
I would've just died
39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
in that basement.
40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
Even after coming here,
41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
I was on the verge of death for a while,
42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
but I barely recovered.
43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
I owe Chairman Park and Lee Mi-sun a lot.
44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
I'm in their debt.
45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
You're here?
46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
Yeah.
47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
Sorry, did I wake you?
48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
That...
49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
Do you remember what I said before?
50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
What?
51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
I said I'd get you out of
here from the 8th floor.
52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
I'd get you out.
53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
Don't try too hard.
54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
Go to sleep first.
55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
Why aren't you sleeping?
56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
Just...
57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
I think we need to start
with Park Sang-yong.
58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
But there's no way to meet him.
59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
Kim Tae-jin...
60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
He owes Park Sang-yong his
life, so I doubt he'll help.
61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
It's not just that he owes him.
62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
I think he's completely in love with him.
63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
Can a messed-up sister like you
64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
even understand something like that?
65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
Sis, what's wrong?
66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
Are you sick?
67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
Se-hee.
68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
I need to meet the people
selling the medicine myself.
69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
Oh, this is awkward.
70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
Well, we're basically digging in
the ground to do business, but...
71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
We don't have that medicine.
72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
Even if we did, we couldn't sell it.
73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
Let's go.
74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
Just go, go.
75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
For something so tiny...
76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
Get in line, get in line. Plenty of water.
77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
Hand over the canned goods first.
78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
One person at a time.
79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
Huh? What's wrong with this?
80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
Huh?
81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
Damn it.
82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
Is this a trickle of pee? What's wrong?
83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
Hey, what's wrong?
84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
Why isn't it coming out?
85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
No, the water...
86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
Water...
87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
What is it?
88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
Mr. Chairman.
89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
Excuse me, Mr. Chairman.
90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
Up ahead...
91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
The sewer is flooded up ahead.
92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
And those Yagwi bastards'
masks are in there...
93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
No one can come through the sewer.
94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
Those Yagwi bastards.
95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
They're ruining our business
so they can eat again. Ugh.
96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
This is definitely a curse.
97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
Because we're doing so well, just us.
98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
If the water doesn't
come out again this time,
99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
we're all going to die this winter.
100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
Bad luck first thing in the morning.
101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
The sewer's blocked again.
102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
Looks like it's happening again?
103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
Is there anyone who can fix this?
104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
Nobody?
105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
Damn it.
106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
The Han River's overflowing into
the sewers after the monsoon.
107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
Huh?
108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
I heard it was the same last year.
109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
If you listen to me, you won't have to worry
about ruining your business every year.
110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
I'm in a sensitive state right now.
111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
Think carefully before you speak.
112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
That well... the water comes from
the mountain behind us, right?
113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
If it burst up ahead...
114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
If we find the external water pipe...
115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
We can redirect the
water within a few days.
116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
Do you have a map of the area?
117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
Is this some kind of woman's intuition?
118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
It's fluid mechanics.
119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
What?
120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
It's like unclogging a toilet.
121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
Hey!
122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
Damn it...
123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
If you give me some men,
I'll fix it in three days.
124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
Did you hear that?
125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
Yes.
126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
Have you had lunch?
127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
Want to have lunch with me?
128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
Do you think
she can fix it?
129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
Well, for now...
130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
Hey, she said she'll do it.
131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
Why are you butting in?
132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
Can't you tell when to
butt in and when not to?
133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
How can you say that after
seeing the Yagwi mask?
134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
I'm telling you, it's the Yagwi's doing.
135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
You want to become Yagwi's food?
136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
Who do you think you are,
talking to the Chairman?
137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
And don't you remember Han Se-jeong?
138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
Well, that's a different story.
139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
People are saying...
140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
That Se-jeong's body was
covered in red spots...
141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
It seems like she didn't just die, huh?
142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
Business must be good?
143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
It's that day.
144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
There's nothing
dangerous, though?
145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
Move.
146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
They need to put on makeup.
147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
Let them go.
148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
Let's go, damn it...
149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
Mister, what's this?
150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
It's for listening to music.
151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
Like a computer, right?
152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
So, um...
153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
If we investigate the area...
154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
The water can be back to normal
in a few days.
155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
Is that what you're saying?
156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
Yes.
157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
I can fix it if you give me a few guys.
158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
Okay, sure.
159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
Why, the meat...
160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
You don't like steak?
161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
Se-jeong used to like it.
162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
Oh, you wouldn't know her.
163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
I have a friend.
164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
How old are you?
165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
Eighteen.
166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
Hmm, you would've been the same age.
167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
I don't think I've seen any
girls my age around here.
168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
Yeah.
169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
She's dead.
170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
But how did you know it
was a water pressure issue
171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
just by looking at that?
172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
It was obvious.
173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
The answer was clear.
174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
You're too good to be with Kim Tae-jin.
175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
You were a good student, weren't you?
176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
What did you want to be?
177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
A prosecutor.
178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
A prosecutor?
179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
They get paid a lot at law firms.
180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
Law firms.
181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
When the world went to hell,
182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
all those fancy professionals
183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
couldn't adapt and just died first.
184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
But me...
185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
I was always...
186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
Life was a jungle for me.
187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
I don't need laws or anything.
188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
Thanks to that,
189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
I took over this whole place.
190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
What do you think I used to do?
191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
A pharmaceutical sales rep.
192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
Just a salaryman.
193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
Ah, I was in the union back
then, and I worked really hard.
194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
Doing that kind of stuff,
195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
I learned one thing.
196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
This company and the union,
197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
they don't let you have
everything you want.
198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
But,
199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
those snitches who stick to the company,
200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
those guys get raises.
201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
They ends up getting everything they wants.
202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
In the end,
203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
Neither the company nor the union can win.
204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
The only winner is the snitch.
205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
Looking at you now,
206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
I think you're cut out to be a winner.
207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
Are you asking me to be a snitch?
208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
Well...
209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
Just seeing each other now and then,
210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
you know, chatting about this and that,
211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
and grabbing dinner.
212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
Did Kim Tae-jin...
213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
do something wrong?
214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
Tae-jin treats me well.
215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
But,
216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
I don't trust people easily.
217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
Unless I know their weakness.
218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
Why do you trust me?
219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
I just told you.
220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
I know your weakness.
221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
Huh?
222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
I heard you were trying to buy medicine?
223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
Heart medication.
224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
I need to meet the people
selling the drugs myself.
225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
What?
226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
But I heard they're really strict about not
letting people trade the drugs separately?
227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
Don't worry.
228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
The drug I'm trying to trade isn't insulin.
229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
What drug?
230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
The kind of drug you can't live without.
231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
You give me information,
232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
and I'll give you...
233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
heart medication.
234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
How's that sound? Simple, right?
235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
Your life is in my hands.
236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
Let's see each other when you have news.
237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
Han Se-hee.
238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
Hey, Se-hee.
239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
Let's talk.
240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
Ugh.
241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
I see.
242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
Same clothes.
243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
Damn it.
244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
Han Se-jeong.
245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
Han Se-jeong.
246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
Han Se-jeong.
247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
What did you talk about with the chairman?
248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
Nothing in particular.
249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
What about me?
250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
Didn't he say anything about me?
251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
So, he did talk about me?
252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
What? What did he say?
253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
He said you're doing well.
254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- Really?
- Yeah.
255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
Okay.
256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
What? Tell me quickly.
257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
Um, well...
258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
Actually, there's something
I want to ask you.
259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
I want to bring one person over here.
260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
Lee Mi-seon from Room 802.
261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
Is there any way to do that?
262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
Park Cheol-min is getting ripped off by
us and makes a living on the 8th floor.
263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
You think he'll agree to that?
264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
I'll trade everything
we've collected so far.
265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
Huh? What?
266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
Hey, the stuff in the warehouse...
267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
We need to trade it for oil
for the winter, remember?
268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
And you think Park Cheol-min
will trade his source of income
269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
for a few cans of food?
270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- Hey.
- What?
271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
I know you're smart and capable,
272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
but I'm the boss, remember?
273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
I make the decisions.
274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
You just figure out how to get
Lee Mi-seon over here first.
275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
Oh, what's with the atmosphere...
276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
What, did you confess and get scolded?
277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
Well, I guess...
278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
Tae-jin here has a bit of a...
279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
unique taste, yeah.
280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
That's right, that's right.
281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
Think about it.
282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
Hey, what's wrong? Hey, uh...
283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
Should I lock the door from the outside?
284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
Did you trade this for a few cans of food?
285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
Are cans of food all that matter to you?
286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
I'm sorry about earlier.
287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
I know you're just worried about me.
288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
Se-jeong asked me to look after you.
289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
I...
290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
I'm sure that's what she would've wanted.
291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
I really won't go out anymore.
292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
No one saw your face, right?
19470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof