Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- Will we survive?
- Not like this.
2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
Huh?
3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
God damn it.
4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
Hey, get him!
5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
Hey!
6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
You son of a bitch!
7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
Bastard...
8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Hey.
9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
Why'd you knock him out?
10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
You wanna drag him?
11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Hey, listen to me.
12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
No.
13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
When we first started here together...
14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
We said we wouldn't end up
like the guys before us.
15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
What did I say?
16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
Water...
17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
It keeps coming out.
Let's not hoard it and die.
18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
Right, water.
19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
Water is the new oil.
Let's build a market with it.
20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
So, what happened?
21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
Word got out.
22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Yeah, that's right.
Word spread like wildfire.
23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Now, let's think about this.
24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
If we find just one untouched
convenience store, huh?
25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Medicine, food, fuel...
26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
They find it all and bring it to us.
27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
That's why we're all doing so well, right?
28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
This is...
29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
Isn't this the New Village Movement, huh?
30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
That's right, that's right. Yeah, it is.
31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
We're living like this thanks to you, Chairman.
32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
But why did you do that?
33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
If you're doing well because of me...
34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
You shouldn't have touched
the stuff I'm selling.
35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Antibiotics, why, why...
36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
Why did you hoard them like that?
37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
No, it's just a rumor.
38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Come on.
39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
I found it at the electronics store.
40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Oh, this is because there
were no canned goods...
41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
If I just keep a little
of what they bring...
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
I thought I could save some for myself...
43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Now you're being honest.
44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
See? It's good, right?
45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
If we talk honestly like this,
everything will be resolved.
46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Yeah, I didn't have any other intentions.
47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
I don't have any other intentions either.
48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Hey, hey? Go away.
49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- Chairman!
- Shit, this isn't right!
50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Ah, shit.
51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Ah, ah, shit.
52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Ah, shit.
53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
Damn, this is tough, shit.
54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se-jeong.
55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
made it in one go.
56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
If you send us all away,
57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
Huh? Shit, the power, huh?
58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
The wiring, shit.
59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
Hey! You son of a bitch!
60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Well, that's true, but...
61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Ah, I...
62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
What?
63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
Are you crazy?
64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
What are you doing?
65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Ah, shit.
66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
I also grabbed some books and
tools from the radio shop.
67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
I can do it.
68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
You shouldn't be swayed by
such trivial skills, right?
69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Hey, who, who is this?
70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Ah.
71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
She's a new member who joined recently.
72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
I'll make sure she's properly trained.
73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
No, no, no.
74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
She's right.
75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
Huh?
76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
If we let it slide just because
they know how to do one thing,
77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
we can't run this place.
78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Do well.
79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Ah, but...
80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
How did you know the meds were
leaking to the radio shop?
81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Ah, you mentioned before that it
seemed like we were getting less meds.
82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Hey, did you use your head?
83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Ah, no.
84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
Then?
85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
I counted all the guys
coming in and going out.
86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
You took them down one by one?
87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
For days?
88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Yes, yes.
89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
That's why I can't help but
love Kim Tae-jin, damn it.
90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Do well.
91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Yes, I'll work hard.
92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
Hey.
93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
Why do you keep doing things
you weren't asked to do?
94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
Who do you think saved
you without being asked?
95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Hey, I also, damn...
96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
I saw that bastard grabbing
the screwdriver earlier.
97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
I was going to avoid him,
but you stepped up first.
98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
Who's that?
99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
I don't know.
Looks like Kim Tae-jin's new guy.
100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
- Ah.
- What are you looking at?
101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Come here.
102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.
103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
What's this?
104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
Where did you get electricity?
105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
The electricity that was secretly going from
Park Sang-yong's house to the electronics store.
106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
I took it.
107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
I got this from there, too.
108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Now we don't have to worry
about storing insulin.
109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
That's good.
110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Guess we can live trapped a little longer.
111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
You didn't go outside, did you?
112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
I think,
113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
I saw someone wearing that outside.
114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Guess it's a trend.
115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
Why are you lying?
116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
About what?
117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
Were you watching me?
118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
Sticking it on the door?
119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
I'm not stupid.
120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
We agreed to stay inside until it's safe.
121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
What were you doing outside, sis?
122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Park Sang-yong killed someone again today.
123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
Why are you going around outside
alone when it's dangerous?
124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
What is this?
125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
Are you risking your life to
go outside and buy this stuff?
126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
It's necessary.
127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
If Park Sang-yong finds
out you have this...
128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Why are you looking without permission?
129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Wow, even in this situation...
130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Ah, get out.
131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
Got a lot of time on your hands?
132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Get ready to open up shop.
133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Boss.
134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
Please, just this once.
I'll pay you back, I promise.
135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
So please, just this once, can't you
let me off the hook for the 8th floor?
136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Go there,
137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
or crawl back in.
138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Make your choice.
139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
Ah, no, no, please!
140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
Please, just this once!
141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Ah, yes. Just one condom here.
142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Geez.
143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
Going to 802 again?
144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
What's this? Are you going through puberty?
145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
Don't start with me.
146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
What's it to you?
147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
I like it, you idiot.
148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
You're bringing business to our area.
149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Tsk, there's a cigarette
shortage in our area these days.
150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Someone told me.
151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
They're swimming in
cigarettes on the first floor.
152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
So, you son of a bitch...
153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
I went down to buy cigarettes myself.
154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
But when I got there, they were selling
a pack of cigarettes for a can of food.
155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
So I asked how much they'd
give me for one cigarette.
156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
They said they'd give me three.
157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
What?
158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
Is that business?
159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
Hey.
160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
No matter how much I buy or sell for...
161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
But I saw something interesting there.
162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
Curious?
163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
You know what this is?
164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
I marked our cigarettes.
165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
I clearly sold these for two each...
166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
And you guys are reselling them.
167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
What's the scheme?
168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
Who knows?
169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Well, people must've realized
they could buy from you and sell to me
170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
and make money.
171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
You dumb son of a bitch.
172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Messing with prices, huh?
173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
We all die together.
174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Hey, you idiot.
175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
I only need to catch you.
176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
If you're struggling, sell cheaper, idiot.
177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
Can't do it, can you?
178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. You can't, idiot.
179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
You figured it out later than I thought.
180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
What is it?
181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
Hey.
182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
Trust is key in business.
183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Relationships are built through business.
184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
In a world without family or anything...
185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Once you and I agree to work together...
186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Give me a reason to trust you.
187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
I explained everything.
188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
What did you tell me?
189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Use the canned goods to gather
Park Cheol-min's cigarettes.
190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Use the remaining canned goods
to gather oil and solid fuel.
191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
Is that what you call
'telling' me?
192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
You call that an explanation?
193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
Hey.
194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
Are you planning to start a fire?
195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Come on, give me some explanation.
196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
The canned goods you said would
make me ten times richer are gone.
197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
What about the cigarettes?
198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
There are more people selling
than buying.
199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Good.
200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Hey, what's so good about it?
201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
If we buy too much now,
even selling it all won't be enough.
202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Ugh, these
dumbasses, seriously.
203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
Shit.
204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Hey, does anyone know what day it is?
205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
Seriously.
206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
In this day and age...
207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
Does the date even matter?
208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
The weather's what matters.
209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Today is September 23rd.
210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
You've been keeping track?
211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
Aren't you?
212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
This is enough.
213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
The rainy season will start soon.
214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
What do you think we'll need most then?
215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
No new supplies
will be coming in for a while.
216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
The wood will be wet,
so it'll be hard to start a fire.
217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
So...
218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
From then on, we'll triple the price
of solid fuel and oil.
219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Wow.
220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Oh, that's awesome.
221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
When quitting smoking,
which day is the hardest?
222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Day three.
223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
Really?
224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Then until day three,
say we're out of stock.
225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
From day four, five cans.
226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
Hey.
227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Bring it here.
- Yes, yes.
228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Hey, hey,
Hold it right, hold it right.
229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
Okay, five cans, five cans.
230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Here...
231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
Huh? Oh, here, here.
232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
Okay, okay, okay.
233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
Okay, five cans.
234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Solid fuel.
235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Two cigarettes.
236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
Okay, line up straight, line up, mister.
237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
Okay, gasoline, six.
238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
Okay, okay, next, next.
239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Hey, don't take it.
- Huh?
240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Geez.
241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
Okay, first, give me the cans.
242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Quickly, quickly.
243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
Okay, solid fuel, oil, cigarettes.
244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Oh, we have plenty, plenty.
245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
Okay, okay, okay.
246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
Okay, bring the cans, five.
247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Five.
248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
Didn't you collect the money?
249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
Because of the rainy season...
250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Business hasn't been good.
251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
And we're not getting enough supplies.
252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Oh, what, is it only
monsoon season in your area?
253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
That's because Kim Tae-jin
is hoarding everything.
254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
Hoarding?
255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
Why do you always blame others
for everything?
256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
I'm just preparing
for the monsoon season in advance.
257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Oh, you're good at risk management.
258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
Isn't it during a crisis
that hidden talents emerge?
259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
If you leave it to me,
260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
I'll make sure it doesn't rain
up to the 8th floor.
261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
Wouldn't that be much more efficient
for Hwang Gung as well?
262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Cheol-min needs to make a living too.
263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
Why are you being so greedy?
264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Let's see.
265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Then...
266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Kim Tae-jin takes over the parking lot...
267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...and manages up to
the second floor again.
268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Chairman, but what will we...
269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
...live on?
270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
You have the 8th floor.
271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Hey, that place does well all year
round, what are you talking about?
272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
But what?
273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
'What will we live on'?
274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
I don't like the way you're talking.
275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Are you angry?
276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
No, I'm sorry.
277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Tae-jin will take up to the 4th floor.
278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Thank you.
279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Uh-huh.
280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Hey, take this.
281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Thank you.
282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
I'll do well.
283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Yeah.
284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Here.
285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
You checked it two days ago.
286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
That was then.
287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
Postprandial blood sugar is important.
288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Look.
289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Look.
290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
If I'm not here,
you have to take care of everything.
291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
If something like last time happens...
292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
What would you do without me?
293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
How old are you? Why can't you do that?
294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Just...
295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
I just didn't need to.
296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
You were close.
297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
You're really different from my sister.
298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
I was sorry about last week.
299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
I'll help you with your plans more now.
300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
What are you going to do?
301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
We got the fridge.
302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Now we need a steady supply of insulin.
303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Park Sang-yong manages the meds
alone, so it's not easy.
304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Hey, Choi Hee-ro, it's me.
305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Yeah, what's up?
306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Uh, Hyun-min doesn't
seem to be feeling well.
307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Come stand guard with me.
308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
Okay.
309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Hey, you don't know the lyrics, do you?
310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
No, I don't, Yong-seok, huh?
311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Imagine how frustrated I am,
singing without knowing them.
312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
You moron.
313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
Is this punk dissing
the Hwanggoong idol...?
314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
All the idols are dead, man.
315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Hey, what's that noise over there again?
316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Hey, don't freak out, don't freak out.
317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Ugh, it's probably just those
night demons again, huh?
318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Probably looking to see if
there's anything to scavenge.
319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
You know that Jeonpa Party guy?
320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
I saw him the other day.
321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
He took everything.
322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Ugh, disgusting bastards.
323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
They're real assholes, seriously.
324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Ah, damn.
325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
Ah, shit, you scared me!
326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
You scared me.
327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Scaredy-cat.
328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Hey, switch out.
329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
What about Hyun-min?
330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
He's sick.
331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
Bullshit, he was fine just a minute ago.
332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
What's wrong with him?
333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
He suddenly feels sick all over.
334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
Why are you getting angry...?
335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
Hey.
336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
What?
337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Hey, did you really bring it?
338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Hey, you...
339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Hey, wait a minute.
340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Hey, you're gonna die, huh?
341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Thanks to Choi Hee-ro, it's the
first cold thing I've had in years.
342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Thanks.
343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Hey, don't eat it all yourselves.
344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Share some with Hyun-min.
345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
You shouldn't give this
to someone who's sick.
346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
What is it?
347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
You got something to say?
348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
Starting tomorrow,
we're taking over the whole parking lot...
349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...and managing up to the fourth floor.
350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
That's good.
351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
Anyway, that's how it happened.
352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Well, this time it's because of you...
353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
You're saying it's thanks to me?
354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
I know, so stop mumbling.
355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Well, at first, it was a bit...
356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
We got tangled up in a shitty way, but...
357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Well, now that we're together...
358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Well, like this...
359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
As a team.
360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
You should trust us a little, huh?
361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
Why are you laughing?
362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Ugh, such a show-off.
363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Can't you do anything without them?
364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Hey, what can't I do?
I can do everything myself...
365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
I can do it all.
366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Well, there are some
things I can't do alone.
367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
Anyway.
368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Well, if I keep working with you...
369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
I think we might even be able
to take the upper floors.
370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Well, I'm starting to think that.
371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
I'll give that person what they want.
372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
The one who did wrong is someone else.
373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
Really?
374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
You just keep thinking about staying alive.
375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
Don't think about anything else.
376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
I'll take revenge.
377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Then you can take the 9th floor
instead of Park Sang-yong.
378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
Have you ever thought about
wanting to move into 902?
25584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof