Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
You just listen to music all day.
What are you going to do after graduation?
2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Oh, never mind.
3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Typical of the top student.
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Do you like it?
5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Of course I do.
6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Hey, let's do that later.
- What?
7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
You know, taking photos ourselves.
8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
Are you doing okay?
You can't do this alone.
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ah, I wanted to try this flavor too.
10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Give it to me.
11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
It's red grape.
12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Look, there are three flavors.
13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Is this carrot?
14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
So what are you going to do?
15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Do I have to be something?
16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
I'll just listen to music,
17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
and hang out with you forever.
18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ah, it's dazzling.
19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Want some?
- Is it good?
20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
I'm eating it, so it's good.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
Is it good?
22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
We were screwed.
23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
I thought everyone would die like that.
24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
But these cockroaches and humans...
25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
They're pretty resilient, huh?
26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Wow.
27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
They exchanged what they
needed among themselves,
28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
and stubbornly survived.
29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
No, no, no!
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- No, no, no!
- Give it to me!
31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
I said no!
32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
As things kept piling up,
33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
a market was created.
34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
And at the top of that jungle,
35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
I stood tall.
36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Yeah.
37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
You can find anything here.
38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Canned goods?
39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Remember, when the siren rings,
40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
everyone has to leave.
41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
If you don't leave,
you'll be considered a thief,
42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
so don't do anything that
could be misunderstood.
43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
You can't go to the 8th
floor in that condition.
44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Go on.
45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
The 8th floor?
46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
That's where the desperate go,
those with nothing to sell.
47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
If you go to the 9th floor,
48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
you might find something to trade.
49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Go on.
50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Keep your ears open.
51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Open your hearts.
52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Open your hearts and listen
to the voice of the world.
53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Folks, the end of the world is upon us!
54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
It's all written in the Bible.
55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Look at the Bible, everyone!
56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Everything is contained within it.
57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Once again today,
58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
rain or shine,
59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
to all of you who have come
all the way to our market,
60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
the Merchants' Association
extends its gratitude and
61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
would like to inform you:
62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
As you know,
63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
if any transactions not affiliated with
the Merchants' Association are caught,
64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
don't forget that immediate
action will be taken.
65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
We hope you have a pleasant
shopping experience today.
66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
The end of the world is here!
67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
It's all written in the Bible.
68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Look at the Bible, everyone!
69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Everything was foretold.
70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Give me some oil, just one bottle.
71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Oh, I have money here.
I'll give you money, money!
72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- Oil...
- Hey!
73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Not that useless stuff.
74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Bring me canned goods, canned goods!
75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Everyone, you must believe what I'm saying.
76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Open your ears,
77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
open your hearts,
78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
and listen to the voice of
heaven, everyone!
79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Oh my, they must be crazy.
80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Look at that, look at that, oh, oh!
81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
You son of a bitch!
82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Ugh, this damn Jesus freak, seriously.
83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
These friends, this is not right.
84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
You shouldn't be doing this, huh?
85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- Even if the world is ending...
- Ending?
86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Jesus Christ,
87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
sacrificing himself on Golgotha Hill,
88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
said we should all live by sharing.
89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
He said that, but these friends...
90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ah, fuck!
91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
You know that the people
crucified next to him
92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
were all thieves, don't you, Deacon?
93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Get him!
94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Hey, hey, what is it?
95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Let go, hey, hey, hey, wait.
96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Wait, wait, wait, wait.
97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Hey, don't shake it, hold it tight!
98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Wait, wait, wait.
99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Oh dear, really.
100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
What are they doing?
101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Chairman Park Sang-yong's collection team.
102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Are there only boys here?
103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
All the young women are on the 8th floor.
104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
What are you looking at?
Aren't you going to work?
105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Hey, come out, come out, come out!
- Ugh, tsk.
106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
Damn it, seriously.
107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Do not doubt me.
108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Believe in the Lord, believe in me.
109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Believe in the Lord Jesus.
110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
It must hurt a lot, right?
111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
This, this.
112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Hello.
113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Alright, oh, ah, good.
114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Next.
115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Oh, don't hesitate.
Just give it to me quickly.
116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Next, next.
Uncle Min-cheol gets three, right.
117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
Oh, that's good.
118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
Okay.
119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Where's left now?
120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
The moonshine shop.
121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- What? Damn it!
- What, huh?
122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Where did these bastards
go instead of working?
123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Hey, open the door!
- Uh.
124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
What's wrong?
125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Oh, open the door!
- Alright, alright.
126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Hurry up, you bastard.
127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
This bastard, seriously.
128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ah, damn...
129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Bro, it looks like everyone here is dead.
130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Hey, come out.
131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Ugh, what did these bastards drink?
132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
They died in an accident, you idiot.
133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Are you blind?
134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Hey, get it out.
135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Ugh, these morons, seriously.
136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Ugh, damn, what a hopeless bastard.
137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Ugh, it's so heavy, damn it.
138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Hey, what about our canned goods?
139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Huh?
140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Ah, damn it!
141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Hey, damn it!
142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
What are you doing?!
Go out and find it quickly!
143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Ugh, seriously, damn.
144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Everything's been stolen.
145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Everything's been stolen.
146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Everything's been stolen.
147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Everything's been stolen.
148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
The Good Samaritan took everything.
149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
What are you talking about?
150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
So, clap your hands and...
151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
I, ugh!
152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Stop spouting nonsense, you bastard.
Speak clearly.
153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Ah, damn it!
154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Do not worry.
155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
Believe in Jesus, believe in me...
156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Damn it, how many times
do I have to say it?
157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
We don't need this kind of stuff!
158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
You said this was a book
of prophecies, right?
159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
That's right.
160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Everything from earthquakes
to tsunamis was written here.
161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
Then what's the point of reading it now?
162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
It's already too late.
163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
W-why this?
164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
You said this was for bartering.
165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Wait.
166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
Th-this is expensive.
167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Should I refund it?
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Huh?
169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...
170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Giving a disease then a cure.
171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
He emptied everything
and followed you guys.
172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
I thought she was part of your gang.
173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
She followed us?
174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Yeah.
175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Sneaking around.
176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
She was trailing behind
like dust on a dog's tail.
177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
Damn...
178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
No, I looked everywhere.
179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
There was no one with a burlap sack.
180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
What are you doing?
Aren't you going to look again?
181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ah, damn it, we're screwed.
182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Hey, did she go outside?
183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ah, damn it, just follow me.
184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
Where are you going?
185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
We need to block the entrance first.
186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
What are you talking about?
It's already closing time.
187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Ah, damn, we're screwed if we get caught.
188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Wait, wait, wait, wait.
189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
What are you doing now?
190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
It's nothing.
191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
I received a report of a thief,
192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
so don't open until closing.
193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Hey, did you find it?
194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
Did you find it?
195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Ah, damn.
196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
Damn it, we're already behind on our
payments to Park Cheol-min's crew.
197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
We're screwed.
198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
You son of a bitch, this is what
you call doing a good job, huh?
199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
You can't even keep one thing safe?
200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Hey, you bastard, did I do it on purpose?
201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
What are you so proud of?
202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Stop it! I said stop it! Damn it!
203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae-jin!
204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, I found this on the second floor.
205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Quick, look!
206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
The duffel bag.
207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
The girl with the duffel bag.
208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
She's still here.
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
She couldn't have left.
210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Hey, hey, hey!
211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
The Chairman wants us upstairs now.
212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Ugh.
213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, damn it, seriously.
214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
You guys keep searching for now.
215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
When you catch her, kill her.
216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Yes.
217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Hey, don't be sloppy. Search properly.
218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Nothing?
219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Hey, did you check all the hidden corners?
220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Nothing.
- I told you to do it right, damn it!
221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Hey, the duffel bag!
222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Nothing, nothing, nothing.
- Ah!
223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ah, damn it, this is driving me crazy.
224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Hey, let's go this way first.
225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
I'll have this and that.
226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Ugh.
227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Oh, dear.
228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ah, I...
229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
I told you I like long, straight hair.
230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
Why did you cut it so short
without saying anything?
231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Honestly.
232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
Why?
233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Is your pride hurt?
234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
If it's over, don't touch me.
235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Hey, Se-jeong. What do you mean by that?
236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
If it weren't for that
drug, I wouldn't be here.
237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
So don't get the wrong idea.
When it's over, don't touch me.
238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
No, that's not it.
239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se-jeong.
240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Why do you get to decide when it ends?
241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
You give me pleasure.
242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
And I give you what you need.
243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
That's the deal between us.
244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Understand?
245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Right now, I'm a bit...
246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
Not in a good mood.
247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Come for dinner later,
I'll give it to you then.
248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
You crazy bastard.
249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
Every time I see you guys, I think...
250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
Korean kids are truly pitiful, aren't they?
251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
When you're full of youthful vigor,
252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
they wouldn't let you smoke or drink.
253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
And, what, all that after-school study,
254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
they kept you cooped up at school.
255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
They even forbade sex.
256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
But now,
257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
school is gone.
258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
The world has collapsed and gone to hell.
259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
How long are you going
to act like children?
260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
I'm sorry.
261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
We're sorry, Chairman.
262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
And what did the gatekeeper say?
263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Who blocked the entrance?
264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- He blocked it.
- Why did he block it?
265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Oh, it's nothing.
266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.
267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Yes, Chairman.
268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
I took you in because I
thought you were useful.
269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
I took you in because I
thought you were useful.
270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Hey, if managing is too hard,
271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
should I have Cheol-min do everything?
272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
No, sir.
273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
I can do it well.
274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
A deal, you see,
275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
trust is its lifeblood.
276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
In this world where families
and everything else have died,
277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
all these relationships
formed in this market,
278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
all these relationships
formed in this market,
279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
how beautiful and romantic is that?
280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
That's right.
281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
Damn, they're giving less and less water.
282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Oh, Se-jeong, hi.
283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Thanks to you, things worked out today.
284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
So, can I get your help
again next time, or what?
285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Maybe, if you learn some manners.
286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Your damn eyes...
287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se-jeong.
288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Come here.
289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Looks like you had a lot
of customers yesterday?
290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Mmm-hmm.
291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
The Chairman said not to
take anything from you.
292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Go.
293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
You're making us late.
Why don't you just take it?
294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Anyway, the Chairman gave him those cans.
295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
What a show-off.
296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Sorry.
297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Let's watch where we're going.
298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se-jeong.
299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
I'm glad I'm alive.
300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
How did you get all the way here?
301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
It's pretty far from the neighborhood.
302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hmm.
303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
If he's still alive,
304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
I thought I might be able to meet him.
305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
What happened earlier?
306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Oh, be careful there.
307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
Huh? What is it?
308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
I planted this.
309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
I just planted it because it's pretty.
310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
Earlier,
311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
those people,
312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
they're from the 8th floor.
313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
There, whether it's a man or a woman,
314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
there's nothing else they can really sell.
315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
But since Park Sang-yong on the
9th floor only looks for me,
316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
What is this?
317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Did you survive for this?
318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
I give him what he wants,
319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
and I get what I want.
320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
That's our deal.
321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Let's get out of here.
322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Let's get out of here and...
323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
I want to leave with you too.
324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
To a place where we can be happy.
325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
But,
326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
there's no such place anywhere anymore.
327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
The market will close in 10 minutes.
328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
Entry and exit will be
strictly prohibited thereafter,
329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
and anyone caught will
be immediately executed.
330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
It's not as bad here as you think.
331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
It's safe.
332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Don't just leave.
Stay here and live with me.
333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
The market will close in 10 minutes.
334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Let's go to my place first.
335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Let's go to my place today,
336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
and once we're there,
337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
I'll tell you everything.
338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
It's too dangerous today,
so let's just go to my place first...
339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hee-ro.
340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
I have to leave early today.
341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Oh, you're here?
342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Sit down.
343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Let's eat dinner first.
344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ah, parsley.
345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
There's no parsley.
346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, I'm sorry, but
347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
there's parsley in the storage room.
348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Could you get it for me?
349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Huh?
350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Hey, what, what are you talking about?
351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Where are you?
352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Hey, hey! The bathroom, the bathroom!
353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Over there, over there, over there!
354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
What is it? What's going on?
355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Isn't that her?
- Ah, damn it, this sucks.
356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
What is that?
23935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof