Original subtitles

- Gordon underviser i historie. - I Des Moines.

Vi trenger et temposkifte.

Denne byen har en rik historie. Alt er ikke så bra.

TIDLIGERE I "CASTLE ROCK"

- Du er Henry Deaver, ikke sant? - Hva er i kjelleren?

Ikke tving meg til å ringe politiet.

Kom nå. Hvilken vei tror du det er?

- Faren din kalte det... - Guds stemme.

Inni kammeret er det total stillhet.

Hei!

Noe fryktelig kommer til å skje.

Du har ikke blitt en dag eldre på 27 år.

Grunnen? Pletten. Forbannelsen over byen vår.

Antatt brannstiftelse ved Juniper Hills. Politiet har frigitt et bilde.

Du hadde ondskapen på slep hvor enn du dro.

Etter alle disse årene...

vet jeg fortsatt ikke hva du er.

Problemet er at "fortrengning" har blitt et skjellsord.

Men det er en kritisk evolusjonær mekanisme.

Menneskehjernen har utviklet seg til å glemme lidelse.

Akkurat som kroppen har utviklet seg til å gro sår.

Dere evolusjonistiske psykologer vil både omfavne og avfeie heuristikk.

Du foreslår vel ikke at vi skal ignorere historiens lærdommer?

Huxley og Rodgers har bevist-

-dumdristigheten av å fetisjisere den kulturelle hukommelsen.

Tja, da er jeg kanskje en dåre. Men en dåre med embetstid.

Men vet du hva jeg bare ikke kan glemme?

At du knullet kona mi.

Det er virkelig vakkert her.

VISNING TIL SALGS

Vi har ingen masseturisme om somrene.

Snittprisen på en fireroms er 39 % lavere enn i nabobyen.

Og så snart hovedgaten er fornyet, vil eiendomsprisene fly i taket.

Det fikk forresten nytt takspon i fjor.

Ville de vurdere å inkludere kunsten?

Lengre inn. Lengre inn... Der.

Jeg har den.

Enken sa at han malte hundrevis av bilder. Hvor er resten, tro?

CASTLE ROCK BED AND BREAKFAST LEDIGE ROM

Jeg fant kjellernøkkelen.

Gordon?

- Kommer du opp? - Ja, om fem minutter.

Jeg tenkte at vi kunne... prøve?

Kan vi ikke bare si at det aldri skjedde?

Jeg prøver.

Castle Rock historiske B&B. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Absolutt.

Ok, flott. Ha det.

Gordon, vi har en bestilling.

Drapshovedstaden i 1991. Kan dere tenke dere det?

Gordon er interessert i det makabre. Han skrev avhandling om BTK-morderen.

Det var en sosiologisk analyse, ingen pikante detaljer.

Dette er nok det første herberget i et historisk autentisk miljø-

-for sann kriminalitet-entusiasten.

En mulighet til å overnatte i et hus der faktiske drap-

-er gjenskapt i minste detalj.

Og når vi kjøper flere hus i byen-

-tror vi at Castle Rock kan utvikles til et unikt turistmål.

Ja, for folk som... liker sånt.

Hvor lenge har dere vært gift?

- I 13 år. - To år, for meg.

- Omvisningen i morgen... - Det er greit. Vi drar nok tidlig.

- Vi trengte bare en rolig småby... - Jeg forstår.

Takk.

Gordon?

Gordon?

Henry!

Det er Molly. Henry, det er meg.

Kom igjen.

- Hvor er de mennene? - Jeg vet ikke.

Låste de deg bare inne og gikk?

Var du der inne med meg?

- Var det sånn du fant meg? - På en måte.

Jeg vet ikke. Det var forvirrende.

Jeg var der inne i noen timer, men det føltes som... år.

Jeg trodde at jeg visste hva som var virkelig og ikke i verden.

Jeg må virke gal.

Folk har kalt meg gal hele livet.

Man venner seg til det.

Jeg er lei for det.

Du er ikke gal.

Ytterdør åpen.

Wendell?

Mor?

Wendell?

Hva gjør du her?

Hvor er sønnen min?

- Han er ikke her. - Hvor er han?

Ytterdør åpen.

- Wendell, er alt i orden? - Ja.

Er han fortsatt her?

- Gå opp og lås døren, ikke kom ut... - Hva er i veien?

- Gå opp og lås døren nå. - Er alt i orden med farmor?

Bakdør åpen.

Hvor skal du?

Du burde ikke være her.

Hva har du gjort?

Hun var redd, forvirret.

Hun drepte ham.

Jeg ryddet opp. Om vi bærer liket ut i skogen...

- Hva snakker du om? - Vi må beskytte henne.

Hører du det?

Gjør du det? Endelig.

Vi må gå. Vi må gå ut i skogen.

Hvem er du? Hvorfor ba du om meg?

Jeg ventet på deg. Jeg ventet i 27 år.

Maine delstatspoliti! Kom ut hvis du er der inne.

Jeg reddet deg fra kjelleren, men ba aldri om dette.

Kom ut nå! Dette er siste advarsel.

Hendene i luften!

Ifølge myndighetene kan flere andre mistenkte-

-i tillegg til den uidentifiserte løslatt fra Shawshank-

-ha vært delaktige i katastrofen i Juniper Hill.

Overvåkningsbilder viser flere pasienter-

-som setter fyr på madrassene samtidig.

De er ikke tidligere dømt for brannstiftelse.

Lilith...

Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg er ingen morder. Jeg vet ikke...

Det skjedde aldri.

Faen...

- Herregud! - Ro deg ned.

- Hallo? - Hei.

Hei sann. Jøss, se på dette stedet.

- Kan vi hjelpe deg? - Unnskyld, jeg er Jackie.

Sweet Chariot Taxi. Jeg så nettsiden og tenkte vi kan hjelpe hverandre.

Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg må...

Jeg kan snakke fint om dere for kundene-

-og ville være takknemlig om dere kunne ha meg i tankene...

Jøss... Hva har vi her?

Hvis jeg skal være ærlig, gremmer jeg meg litt-

-for, helt seriøst, jeg hadde samme idé for fem år siden.

Å forvandle byen til en draps-temapark.

Og med fengselsdirektøren og vennen i buret er stedet en gullgruve.

Men dere var først, så... all ære til dere.

Johnny Carrick i 1929?

- Ja. Han er forholdsvis ukjent... - Ikke for meg.

Fetteren tapte alt i børskrakket, og Johnny nektet å hjelpe ham.

Det der er en tømmerøks, ikke en brannøks.

- Carrick var brannmann. - Du kan dine økser.

- Miss... - Torrance, Jackie.

Det står på visittkortet.

Vi venter en stor gruppe i kveld og kunne trenge...

Absolutt.

Hvis dere trenger en frivillig, en guide eller noe...

Ok... Det var hyggelig å treffe dere.

Sto dere hverandre nær?

Han tok hånd farmoren din, lenge.

Han prøvde å være en god mann.

Og var det også iblant.

Farmor ba meg stikke.

Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra. Jeg...

Beklager at jeg ikke var her. Jeg burde ikke ha forlatt dere alene.

Hvor var du i går kveld?

Jeg... Jeg måtte gjøre noe.

Jeg sov på en av benkene i farfars kirke.

Det er sykt, far.

Henry?

Jeg ville snakke med deg og forklare hva jeg gjorde-

-før de tar meg bort.

Han kom etter meg. Jeg prøvde å gjemme meg-

-men han fant meg i skjulet. Jeg hadde ikke noe valg.

Jeg var redd. Han skremte meg.

- Du vet hvordan han kan være. - Mor, hva snakker du om?

Det er jo vanskelig for deg, men du vet hvordan han behandlet deg.

Jeg var redd han skulle skade deg.

Og jeg burde ha beskyttet deg, for han var ikke ved sine fulle fem.

Far?

Jeg vet ikke hvordan han kom tilbake, men det gjorde han.

Men denne gangen trosset jeg ham. Jeg beskyttet deg.

Og sønnen din.

Du hjelper meg vel?

Forklarer og får dem til å forstå at jeg ikke hadde noe valg?

Finn Alan. Han kjenner dem.

De stoler på ham. Han kan snakke med dem.

Finn Alan.

Den mistenkte er hvit, 193 cm, i 25-årsalderen-

-iført rutete frakk og betraktes som bevæpnet og farlig.

- Man var han ikke klienten din? - Det vet du.

- Likevel fikk du aldri et fornavn? - Nei.

Og han nevnte aldri Juniper Hill?

14 døde og fem savnede.

Neste gang tenker du deg kanskje om før du får en galning løslatt.

Det var kanskje fengselet som gjorde ham gal.

Moren din er forvirret. Jeg snakker med henne i morgen.

Bare i mitt nærvær.

- Hva er det? - Du husker meg ikke, hva?

Delia Reese. Datteren min gikk på skole med deg. Dana.

Jeg satt i foreldrerådet. Det er greit, men deg glemmer ingen.

- Hva kalte deg? Svartedauden? - Er vi ferdige?

Og nå, knapt to uker siden du kom tilbake-

-har vi nok en død mann i huset ditt.

Shawshank også. Han som skjøt alle vaktene-

-skulle være stjernevitnet ditt. Du er som en jævla lynavleder.

Hva er tjenestenummeret ditt?

Jeg hører fra meg.

Du, kom hit.

Hva spurte hun om? Fortell meg det, far.

Denne byen er forstyrret. Det har den alltid vært.

- Derfor tok jeg deg aldri med hit. - Jeg hørte hva farmor sa. Jeg lyttet.

Det der om faren din... Det forklarer et og annet.

- Hva forklarer det? - Farmor er dement...

men fortalte mer om deg på én dag enn du har gjort hele mitt liv.

Wendell... Vi kan snakke om dette.

Nei, det kan vi ikke, far. Du kan ikke det.

Jeg kommer til Boston så fort jeg er ferdig her.

Og blir noen uker. Eller lenger.

Da kan vi jo dra nå. Sammen.

Vær så snill?

- Jeg ønsker at jeg kunne det, men... - Kommer ikke unna? Ikke sant?

Jeg trenger bare noen dager.

Ja...

Henry, det er Molly. Jeg hørte om sheriff Pangborn-

-og er så lei for det. Ring når du kan.

Herregud, ikke igjen...

Hvor han enn dukker opp, dør folk.

Juniper Hill, Shawshank, direktør Lacy og nå Alan.

Men han gjør ikke noe av det selv. Det er som om...

andre gjør det for ham. Som om han får dem til å gjøre det.

Jeg har aldri følt noe lignende.

Da jeg var nær ham.

Han sa at han ventet på meg.

At han reddet meg fra en kjeller og ventet på meg i 27 år.

- Kan jeg stille et merkelig spørsmål? - Så klart.

Du solgte vel Lacys hus? Var du noensinne i kjelleren?

Enken sa at hun ikke fant nøkkelen.

Jeg ventet på deg.

Jeg ventet i 27 år.

SAVNET BARN HENRY DEAVER

Dette er Henry Deaver. Legg igjen en beskjed etter tonen.

Hei, Henry. Det er meg. Jeg kommer innom.

Jeg klarer ikke å være alene nå.

Kan jeg hjelpe deg?

Unnskyld.

Jeg banket.

Jeg er advokat, og klienten min er... Maleriene deres...

Jeg bør nok gå.

Ja, det hadde nok vært best.

Faen!

Slutt! Slipp henne!

De var bare så skumle.

Det var noe som ikke stemte, så jeg kjørte forbi igjen-

-for jeg... Ja, jeg snoket vel.

Jeg så din mors bil, kjørte inn...

og så alt utspille seg.

Det var som om jeg ikke lenger var meg selv.

Hva i helvete...?

Hva... Hva gjør du her?

Hvor er Henry?

Jeg tror ikke at han er klar ennå.

Klar? Klar for hva da?

Men du kan hjelpe meg.

For du kjenner meg.

Jeg vet ingenting om deg.

Jo, det gjør du.

Og jeg kjenner deg.

Foreldrene dine... De hadde en TV der inne.

Iblant lot de deg bli oppe sent og se på film med dem.

Og du satt ofte ved vinduet...

i en stor lenestol og hørte på musikken din.

- Hallo? - Det er pastor Appleton.

Moren din kom til kirken og virket forvirret.

Hun spurte om sheriff Pangborn lever eller er død denne gangen.

- Hvor er hun nå? - Hun forsvant i all hast.

Hun virket desorientert. Jeg bekymrer meg for hvor hun...

Du malte neglene med korrekturlakk.

Og sengen din sto her.

Skrivebordet ditt sto her. Og du hadde en lommelykt...

som du lyste opp bakken.

Hvordan kan du vite alt dette?

Jeg var der.

Der ute, i skogen.

Det var der du døde.

Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com