Original subtitles

A little girl would be great.

And?

I agree.

- Good morning. - Good morning.

- You're welcome. - Thank you!

Is there no coffee?

Coffee is not good for pregnant women, so we don't have any.

Gut.

- But I'd like coffee. - That's not possible.

No more coffee, no more tobacco...

and no sex either.

Not anywhere else either?

- Hey. - That was a joke.

There is no third chance.

I'm too busy now anyway.

Don't forget, I'm counting on you, Mr. Great Designer. Okay?

Clear.

Morning!

And did you choose the model for the cover?

There isn't one. I need prettier women.

They come from good agencies.

Establishing a new magazine today...

This is really a challenge.

We all have to do our best.

I think they're pretty good. These ones, for example.

She has no sensuality at all.

Is that your only criterion?

What else is there?

I know you know about women.

I keep looking.

At work we address each other formally.

I am your boss.

We want to keep up the facade, right?

I am very sorry.

May I ask you how things are going in this area?

We're having a baby. It's time to stop.

I'm taking a lunch break.

I've been expecting you, Master. Please come in.

Please sit down. I'll prepare lunch in the meantime.

What are you doing?

I wanted to cook pasta.

Only now?

I wrote to you that I would come at noon.

Cooking the sauce took longer.

I don't want to hear any excuses.

How long will it be before I can eat?

I took extra time for you.

I'm really sorry about that.

Just forget it.

Master, wait.

Please, I've been waiting for this day for a whole week.

This is entirely your fault.

Yes.

You've been careless since you moved here.

Do you think you can see me anytime?

No, master.

But perhaps I was hoping for it a little.

Forgive me for being so presumptuous.

Come on, hurry up.

Yes!

Forgive me.

Come on, keep going.

Yes.

Your breasts are firm.

I've recently started taking the pill.

You don't have to.

I want to feel you inside me.

Show me your ass.

Yes.

No...

That's enough.

Make you come.

I'm watching.

Then I will go now.

No, please...

You are not allowed to leave yet.

I ask that you watch me do this.

You can't get it up? How long exactly have you been seeing her?

Well, since the summer.

Are you talking...

the one who moved near your office to have sex during your lunch break?

I never asked her to move.

I just said I have to go home to my wife.

She seems to be a good slave.

She adapted to my needs very quickly, but...

she has reached her limits.

Her voice always sounds the same when she moans while climaxing. That's what it sounds like.

And you?

- Really? - Yes.

Terrible... You should get rid of them.

What about you, Miyabe?

Currently I have a main slave,

three extras and a friend.

And I don't have the money or the juice for any more girls.

- You'll burn in hell later. - You think so?

Also...

I actually didn't want to ask...

A new girl?

She suddenly appeared and asked me to

to make her one of my slaves. I'm still testing her out.

Hey, come on, say hello.

I allow you to speak.

My name is Misato. It's a pleasure to meet you.

She's not allowed to speak without permission? You're pretty strict, aren't you?

Tell me, Misato, why did you choose Shimizu?

When I saw him, I knew immediately...

that he would know exactly how to lead me.

This can help you get to know yourself better.

And you just stand here all evening?

No.

When he closes the bar, he takes me for another walk.

What a nice master you have.

I am very happy.

She's happy, I can't believe it.

Enough. Enough talk.

Yes. Forgive me, Master. I will remain silent now.

Excuse me...could I perhaps sit next to you?

- What? - I overheard your conversation.

They speak like real perverts, if I may say so.

I happen to be one of them. However, I'm more...

a masochist, you know.

Yes, well, as far as I have heard,

This type of people come to this bar, right?

- Another crazy person? - We should take a picture.

Manami. Before I see the next girl, I need an alibi.

- Caution. - Excuse me.

Okay, move a little closer together.

- Good. - Good.

- Misato, you're not in the picture. - Forgive me.

- All right, now... - Ready?

- Ready. Cheese. - Cheese.

I tell you...

I don't like those typical dominatrix-style long gloves.

They must be the normal gloves,

which can be bought in any department store.

Yes!

And I don't like the fat ones either.

I like the ones with holes on the...

back and down on the wrist, you know?

Very bizarre.

I know exactly what I'm doing.

There is an art to being a good slave.

Kick out this fake masochist.

- Manami, why don't you give it to him? - Yes.

I'm fully booked all day today.

Maybe I should give up my job as a dominatrix.

What why?

The guys who come are all boring.

Wait, you're a dominatrix?

No, no, that's not what you look like.

I can recognize a dominatrix at first glance.

This is a very expensive suit.

Show me your wallet.

Yes.

Can I use the basement?

But of course.

- Come with me. - Yes!

Come on, take off your clothes.

With pleasure, thank you, Mistress.

Please don't be too timid with the...

Whip, because I'm very tough.

But I am married,

So please try not to leave too many traces.

Wait, wait.

Enough!

Look at me.

Yes.

Take a picture of me.

Should I do that with you too?

If it makes you happy, master.

Also...

I think he's the right one for her. What do you say?

Absolutely not. 10,000 against.

Yes. But it's Manami. I bet he'll be able to convince her.

Oh my God.

I can't go home like this.

I'm married, I said.

It will stay that way for a week.

You are not professional.

Do you want to sue me?

Or will you bear this shame...

enjoy as you should...

and hide the bruises from your family for a week?

It's up to you.

Forgive me...

Have I displeased you today, master?

I didn't have the pleasure of feeling your cock, Master.

You're right.

Think about it.

Yes.

I want to thank you very much, Master.

Should I drive you home?

Yes.

Relax.

You know where to go?

Yes.

You don't remember me?

This is not the first time you have ridden in my taxi.

Please excuse.

They get one beautiful woman after another...

But are married.

You lucky one.

I'm really tired today... Can you be quiet?

Sure. Sorry.

It has moved.

Really?

Every now and then I feel it kicking.

And?

Aren't you going to sleep?

I still have some work to do.

- Good night. - Good night.

Good. Yes, very good.

Put your hand down.

That's good.

Looks very good. Wait a minute.

Can you put your arm over here like this?

So, how do you like it?

- Hey. Wait. - Exactly.

Hey!

Hey!

This is better.

Gut.

The others too.

- But that's... - Do it.

And now, stay like this.

Hey! What's going on?

That wasn't what the contract said.

- You're only good naked. - Stop it.

What's wrong with you?

A little more respect, please.

Worth it!

Worth it!

What do you think is the best type of relationship there is?

I don't know, master.

A hierarchy, therefore slavery.

Enslavement?

A slave wants to be enslaved, you understand?

Something like equality is an illusion.

This fantasy only creates discrepancies.

And I'm not just talking about S&M relationships.

You know exactly that's the case.

Because you were born a slave.

You can't be anything else and you don't want to be anything else.

Tell me... is anyone down there?

Yes, that one.

He seems to really enjoy it.

This is the best day of his life.

I envy him.

Are you not having fun? During sex?

- Excuse me. - Yes?

I will go now.

Are you coming back?

That depends on her.

- I'd rather pay now. - Don't worry.

I lost the bet.

True.

- See you soon. - Have fun!

- Excuse me. - I'm very sorry.

Here is a new customer.

Welcome to the world...

of sensual pleasure.

Take a seat wherever you want.

Gut.

Another... bourbon.

We've met before.

Yes, hello.

Good... I'm on my way home.

What do you want to eat?

Yes, I can still do some shopping. Of course!

The soup is ready.

Rice? Again?

Yes, Travel.

I thought you were making bread soup.

You want bread?

Yes. That would be better.

- I'll go buy some. - Let's go! Let's eat.

Bon appetit.

Bon appetit.

- I'm going to quit the company. - What?

My father became seriously ill,

and that's why I'm taking care of the store again now.

The Japanese candy store?

Do you know how to make them?

The pastry chefs do that. I'm the manager.

I understand.

I want to leave as soon as possible.

So we'll get married there.

Don't you want to come along?

- I have to work... - It's only a part-time job.

I think you'll like Niigata. It's clean... and peaceful.

Business is really good. You can help out until we have kids.

You, the managing director's wife.

Do you know...

Actually, I have...

You're shivering... Are you cold?

No. Thank you, Master.

- Excuse me. - I'm very sorry.

Here is a new customer.

Welcome to the world...

of sensual pleasure.

Take a seat wherever you want.

Gut.

We've met before.

Would you like something to drink?

I don't actually drink.

And if you do?

I don't know.

Then it's a little adventure.

Come on... Just one sip.

Are you okay?

Where am I?

We are in the basement of the bar.

Don't you notice?

It smells very obscene.

This is a special room.

What do you want?

It's up to you.

I didn't... want to...

Don't you remember what you said?

No, I don't.

Understand.

Go home.

But rest until you sober up.

Wait.

I lied.

I can remember.

From the moment I saw you...

I wanted to be with you.

It does not work.

I ask you, be my master.

Stay with me...

- Are you okay? - Yes.

I am very well.

Smoking is over now.

It stinks.

Yes.

I'm sorry...

Please forgive me.

I am very embarrassed about this.

Take off your clothes.

Yes.

Is this the underwear you always wear? That's awful.

I'm sorry.

Come on, take them off.

Yes.

Do not suck in your saliva.

Yes.

I'm cumming now.

Yes.

Yes.

Did you swallow it?

I'm sorry.

Do you want to change?

What would you like to change?

Think about what you could do today... without a doubt.

If you would like to, you can change everything at once.

Yes.

You still haven't found your true self.

- Can I help? - No, thank you.

If you don't dress properly, you won't have any shape at all.

First:

Don't wear clothes that hide your natural body shape. Show yourself.

Throw away all your underwear.

You have to become a normal woman first.

At first you may be afraid.

Fear of becoming a different person.

A feeling...

to be inferior and to have to compete with other women,

who also make an effort.

But don't worry.

You can...

become really beautiful.

At the printing shop... We had some real problems there today.

What? I can't hear you over all this noise.

I said I'm at the printing shop. It'll take all night.

I have to work.

I certainly won't be able to get home tonight.

Mister Meguro, take a look at this.

Yes, I'm coming.

So, sleep well.

- Thank you both. - Sure! We'll help each other.

- Next time you'll help me. - Yes!

So, who are you meeting today?

It's a small project.

Actually, she's not my type at all, but...

The girl with the glasses?

My Fair Lady.

You're the man. Do you want to go to the basement?

No, I'm going out.

You are changed.

Thank you, Master.

That's not praise...

You've just become a normal woman.

Yes.

That's a good start.

What do you want?

I want...

You give me orders.

I can't hear you.

I want you to...

tears me to pieces.

I beg you, break me.

I beg you, Master.

Does it hurt?

Revolution.

Was?

It's a revolution...

for me and my entire body.

I'm sorry.

Did I say something wrong?

No, it's weird.

I told you...

You have to give up everything you've had so far...

and what made you who you are.

Yes.

Next week is your birthday.

What do you wish for?

Then I think of something.

It's too sweet for me. Just eat it.

What is it?

You wanted to talk to me.

My lunch break is short.

My key.

I would like him back.

Your key?

From your apartment. Why?

I want him back.

Are you breaking up with me?

Yes.

But why is that?

Because of the move?

- We don't have to move to Niigata. - Give me back my key.

Please calm down.

Give it back to me.

I beg you.

And why?

Do you have another one?

Don't ask me why.

You are...

turned out very pretty.

Did you break up?

Yes.

I said goodbye to him.

Are you sad?

No.

But I feel lonely.

May I see you?

I would love to see you, Master.

No.

I want to see that you feel lonely.

Do it yourself.

I'm watching you.

Do you see me, master?

Master.

Master, do you see me?

Master.

All around. All around. All around. All around. All around. All around. All around...

Hey! Hey, you.

What were you looking at?

Excuse me.

- An erotic video. - I thought so.

- It's work material. - A poor excuse.

I forgive you, so help me train, okay?

Clear.

Are you still there?

Are you watching me, master?

Hello, Mr. Meguro.

Have we found a new model yet?

No, I'm still looking.

I understand.

The release date is getting closer and closer.

We'll soon run out of time.

Yes.

Hey, Meguro...

I give you this advice as a friend.

You shouldn't get too cocky.

Was?

You will soon be a father.

Pull yourself together.

I know that.

The incident involving the model has not been reported.

I took care of it.

Hey, Nakano, Nakano.

You owe me something.

Help!

Yes.

Look here. I thought we could do this in blue, too.

Five minutes late.

This will be punished.

Mr. Meguro, are you still working?

Yes, it will be late today.

How long do you have to stay?

I can't say.

You poor guy.

I heard that you are going to be a father very soon.

Congratulations!

Now I have to work even harder.

I am a father of a daughter myself.

But since she was in high school, she hasn't spoken to me.

When she is out at night,

I'm always worried that she's meeting some bad guys.

- Children always worry you. - Yes...

I'll let you know when I'm done.

- Please do that. - Yes.

Okay, then I'll leave you alone now.

- Good night. - Good night.

Should I continue with the punishment?

Yes.

I beg you.

Carry on, master.

I beg you, Master.

Get to work.

How nice.

It's my treasure.

You wanted to quit, didn't you?

You stop, then you start again. And so it goes on.

This has been a great success.

I take my hat off to you.

Not good. A mistake.

The model is good, but the creator has lost his soul.

Now don't act like that.

Who is the model?

Nobody.

Can't you stop doing that either?

Come on, let's go have a drink.

Not tonight.

It's her birthday.

Just drive around.

The picture...

was the best birthday present I ever received.

The picture was just a job.

I have an even better gift.

Is it your birthday today?

Happy Birthday.

It's you again.

- Maybe it's fate? - No, please don't.

Your partner tonight is beautiful.

- Do you think so? - Yes, of course.

She is by far the best.

Then...

I will make you my accomplice tonight.

Mayuko.

Show him what you have.

Yes.

Push her against the window.

Yes.

And? Do you like it?

Yes, fantastic.

The ride is on me today. I'll take you wherever you want to go.

- Yes? - Yes.

Then... somewhere bright.

A wide intersection.

The Shibuya Scramble intersection perhaps?

Yes, that sounds good.

Your gift.

Thank you very much.

- Open it. - Yes.

Mayuko.

Do you feel it?

Do you hear the sounds?

Can you feel how warm the light is?

Yes.

Do you know where we are?

Shibuya.

At the intersection?

Correct.

Look with your soul.

Take off your coat.

Show everyone your naked body.

But that's...

No worries.

I am by your side.

Will you...

protect me, master?

Yes.

Whether today will be your birthday...

whether you can become your true self...

...it's up to you.

All the best, Mayuko.

- All the best! - All the best!

All the best.

Let's dance, Mayuko.

Yes, thank you, Master.

I can't dance very well.

It's okay...

Saki, what?

Look...

So the master can still remember my name.

Thank you very much, beloved master.

Are you the master's new slave?

You happy...

I've always wanted to have a celebration like this.

Who are you?

I am the former slave.

Okay, that's enough now.

This slave is lonely.

I beg you, die with me, Master.

Run, Mr. Meguro.

Master, please wait for me.

Master, wait for me.

Master, please wait.

- Master, I beg you. - Let me go.

Shiori, please help me.

Master, wait for me.

DO NOT ENTER

Master, wait.

Please wait for me.

Stay there. Stay there. Wait. Stay there.

It's good, it's good.

Release.

Please forgive me.

I'm sorry.

Akino?

Is it me, master?

I'm sorry.

I hope at least you're well?

Yes.

I remember the smell...

in this room.

Obscene.

I have ... myself...

so pleased to meet you...

A special day.

- Please thank.

Are you tired?

Yes.

There has been a lot to do lately.

You Arms.

This will cheer you up.

Feel it.

She fidgets.

Do you see?

What about your shoulder?

Some poisonous creature stung me.

So?

You shouldn't go to such shady bars anymore.

Was?

I notice that.

What do you think?

The cigarettes.

I know you started again.

Sorry...

I'm quitting.

You should too... Dad.

Yes.

You mean...

that I should do it with him before your eyes?

Exactly that.

And that's... an order?

Is it.

What do you say?

Are you sad?

No.

It makes me happy.

What do you want? And who are you?

Mayuko's new friend.

Mayuko.

He is telling the truth.

What kind of game is this?

I knew you had someone else... That's why you broke up with me.

What do you want from me now?

What is this?

Are you trying to show off?

Mayuko is yours now.

I'm going now.

I want you to have sex with her.

Was?

Right now.

Before my eyes.

Are these your interests?

Or your sexual orientation?

I don't know exactly.

I'm sorry, what?

And...

If I do, will I get it back?

Mayuko has to decide that for herself.

Mayuko.

Is that what you want?

Come on.

Shit.

- No. - What?

Put this on.

Heights. Heights.

Master, look at me.

Look at me, master.

Look... Look at me, Master.

Look at me... Look at me, Master. Master!

That's enough.

Get lost... That's it.

What's up with that, idiot?

Give me back Mayuko... Give her back to me.

Get out.

Give her back to me. Mayuko is mine.

I want her back. Mayuko!

Rise!

Rise!

Rise!

In the...

This has happened before in the past.

A married couple.

I played with the woman...

and the husband...

has set the rules for the game.

I was forced.

I wonder...

how the man felt about it.

And the woman...

Like Akino...

how he felt about it.

That's what I'm wondering.

But I can't find an answer.

So I decided to try it myself.

I thought with you...

I could try it out.

I knew it.

I felt it.

My master always...

looked at another, and never at me.

Are you sad?

Yes.

A lot.

Here's your change. Here you go.

- Thank you very much, sir. - Thank you.

Good day.

That's you, isn't it?

Here, your drinks, please.

Misato. Where's your collar?

She doesn't need it anymore... Here's her new necklace.

- Never. I'll be damned... - Wow. Congratulations, I can't believe it.

Tell me, Misato. Are you happy?

- Yes, very happy. - Really?

She is even prettier than before.

Oh, this is unbelievable.

The happy couple.

- I'm really overjoyed. - Yes, I believe you.

Forgiveness.

Listen...

Are you happy?

Very happy.

You have found yourself.

But I couldn't do that.

Can I borrow Manami for a while?

Are you sure?

I don't hold back.

Yes.

I beg you.

You want to know what it feels like, right?

Yes, something like that.

Be careful what you say now!

I ask for your forgiveness...

It is as you said.

I want to know how a slave...

Conceited pig.

Who do you think you are?

You are a nobody.

You're a dirty little nothing.

Dear Master...

It's been a while since we last saw each other.

You will always be a part of me.

You taught me...

To be a slave is to be free...

from the constraints of one's own self.

I no longer hesitate to think about it or to be happy about it...

what is really important in my life.

I am now able to look at everything with wide eyes...

and an open heart.

Only thanks to you, Master, was I able to grow beyond myself in this way.

So! Bedtime?

Even more.

Give me more, I beg you.

Gut.

Suck it.

Often...

I think of the day I first met you, Master.

When I'm alone...

I often speak with your image, Master.

As if you could hear me.

I pray that you are proud of me, Master.

That is what I want most.

- You're doing very well. - Inhale, exhale.

Okay, press.

- Keep it up. - Yes, good...

- The head is out. - Exactly.

The press.

Keep it up. Good, good.

- It's coming. It's coming. Just a little more. - Keep going. Push.

Hold me.

You did well. Congratulations, master.

That was probably it.

You've become a father, huh?

You again.

How do you know that?

I know everything about you, believe me.

So, congratulations!

Thank you.

Where are we actually going?

They didn't tell me anything, so I'm just driving around a bit.

All around...

Where would you like to go?

I'm the driver, so I'll take you wherever you want to go...

no matter where.

That depends on you.

Let's think about it...