Original subtitles

�Sr. Howard?

�No ser�a mejor que se fuera a casa?

No, yo... prefiero esperar.

Todav�a no hay noticias.

- �Cu�nto tardar�? - No por alg�n tiempo, me temo.

Prefiero esperar.

- �Quiere que le traiga una taza de t�? - No, gracias.

Enfermera, �le... le dar�a un mensaje a mi esposa?

Por supuesto. �Qu� quiere que le diga?

Bueno, d�gale que...

D�gale simplemente que la quiero mucho. Eso es todo.

Supongo que a menudo tiene tipos como yo, armando exactamente el mismo esc�ndalo.

- Debe ocurrir cada d�a. - S�.

Pero no todos tratan de incendiar el hospital.

�Lo siento mucho! Espero que no haya dejado marca.

Me ha encantado asistir a su esposa.

- Y me ha contado muchas cosas sobre usted. - Espero que no hayan sido demasiado malas.

- Bueno, no demasiado malas. - �Qu� le dijo?

Que trabaja muy duro y que fuma demasiado.

Y que nunca sabe cu�l es su cepillo de dientes.

Debe venir a vernos cuando todo termine.

Ser� capaz de re�rse de m� para ponerme en rid�culo.

No me reir� de usted. Puedo imaginar c�mo se siente...

- �Est� casada? - No.

- �Prometida? - S�. Al menos...

- �Entonces sabe lo que es estar enamorado? - Oh, s�.

Estoy pasado de moda. Todav�a pienso que es lo m�s importante en la vida.

Y lo �nico sensato. Cuando es real, no ese tipo de cosas sobre las que lees.

S�, pienso igual. Pero tal vez no tenemos la edad suficiente para saberlo.

Quiz� cuando seamos viejos, estemos desilusionados.

No lo creo. Adem�s, ya me siento un viejo.

Pronto lo ser� si sigue preocup�ndose as�.

Necesitaremos al Dr. Connor. �Quiere llamarlo inmediatamente?

Lleve a la paciente al quir�fano. Tenemos que operar.

Perd�n.

Le trajo algunas flores. Y me pidi� que le dijera que la quiere mucho.

Enfermera, �era como usted esperaba? Quiero decir, �no le decepcion�?

Ni un poquito. Es muy simp�tico, �verdad?

Tal vez exager� al decirle que era tan guapo.

Pero... Bueno, creo que es bastante guapo.

- �No cree? - S�, bastante guapo.

Ahora, Sra. Howard, vamos. En realidad no es tan malo.

SE ESPERA UN RECORD PARA EL D�A FESTIVO

- �Qu� posibilidades tiene, doctor? - Me temo que muy pocas.

- Sin embargo, el ni�o estar� bien. - Lo siento por el marido.

�Por qu� no termina de trabajar? Piensa hacer una escapada, �verdad?

- S�, pero debo velar por el caso. - �A d�nde va?

S�lo a Bexborough.

- �Con la familia? - No, con los amigos.

�Los mismos amigos que la esperan cada noche?

- S�, doctor, exactamente los mismos. - No entiendo a la juventud.

- �Por qu� no se casa? - No es f�cil con mi sueldo.

- Esa es la preocupaci�n de un hombre joven. - El suyo no es mucho mejor.

- �A qu� se dedica? - Trabaja en una oficina.

- Y ambos tenemos que ayudar en casa. - Usted conoce mejor sus asuntos.

Despu�s de todo, no podemos esperar para siempre.

Adem�s, nunca sabes lo que va a ocurrir en el mundo hoy en d�a.

Tienes que tratar de ser feliz mientras puedas.

Me temo que nacimos demasiado pronto, hermana.

Hable por usted, doctor. El cobrador a�n me llama "Srta" en el autob�s.

Dos Personas, Cama Doble

LOS PECADORES DE GAUMONT EL AMOR FUE SU �NICO CRIMEN

SACRIFICARON TODO POR AMOR

Dos Personas, Cama Doble, con Aseo

�Por favor, d�jenos pasar! �Mi paquete!

- El papel est� roto. - Lo siento much�simo.

�Lo sentir� si ha estropeado mi nuevo traje de ba�o!

�Por qu� no mira por d�nde va?

No te preocupes, querida. Tengo una aguja. Lo arreglar�...

Doreen, no te preocupes. Ah� est� otra vez ese hombre.

Woman's World, Peg's Paper, Betty's Own y Woman's Weekly.

- Nunca podr� llevarlo puesto. - Doreen, tampoco est� tan roto.

S�, pero justo por donde importa.

�Tren directo a Bexborough! Tengan listos sus billetes, por favor.

Vamos. Tranquilos, tranquilos.

�Qu� quieres, Peg's Paper o Betty's Own?

T�a Mabel responde por correspondencia al cuestionario de esta.

Una vez escrib� para preguntar c�mo impedir que mi prometido se fuera con otra chica.

No obtuve respuesta durante tres semanas y para entonces, ya se hab�a ido.

�Doreen, mira, all� est� esa horrible Miss Mayfair!

- Un poco a la derecha, Miss Mayfair. - �Quieta! Muy bien, gracias.

�Puedes superar eso? La fotograf�an para los peri�dicos.

- Gracias, Miss Mayfair. - Un poco m�s alto, por favor.

Un pel�n a la derecha.

�Descarada!

Cualquiera pensar�a que ya es Miss Inglaterra. �Menudos aires se da!

No te disgustes. Si supieran qui�n eras, estar�an fotografi�ndote a ti.

- Ve y diles qui�n soy. - No quisiera.

Har�a cualquier cosa por ti, pero deber�a re�rme.

�Eres una boba!

Doreen, ya s�. Ponte aqu� y adopta una pose despreocupada,

pon el pie en el pelda�o y ense�a la pierna...

Ma�ana tendr�s que ense�ar mucho m�s en el certamen.

- Gracias. - Much�simas gracias.

Aqu� est� Miss Fulham. �Mirad, Miss Fulham!

�Hola, Fulham!

- Es in�til. B�jate la falda. - �Brutos!

Lucir�n una amplia sonrisa en sus est�pidas caras cuando seas Miss Inglaterra.

- Vamos. Perderemos nuestros asientos. - �D�nde est� mi traje de ba�o?

�Tren directo a Bexborough! �Tren directo a Bexborough!

- Porter, pon mi equipaje aqu�. - �Tren directo a Bexborough!

�Has visto eso?

Mujeres como esa deber�an ser azotadas por la calle.

- �Bexborough? - 253, and�n n� 5.

- �A qu� hora? - �nase a la cola de all�.

- Art... - No discutas, guapa. Vamos.

- Cuidado. - �Mi sombrero!

- Sigue a tu padre, querida. - Muy bien, mam�.

- �D�nde est� Marina? - Pensaba que estaba contigo.

- �Por qu� la soltaste? - �Marina!

�Marina, ven aqu� ahora mismo!

Arthur, Marina baj� a los aseos p�blicos.

No puedo estar en dos sitios a la vez. �Por qu� no agarras a los ni�os?

No pierdas el sitio en la cola.

�Mam�, Ken est� manoseando la m�quina de chocolate!

�Madre m�a, Ken! �Ken!

�Ven aqu� ahora mismo! No pierdas el sitio en la cola.

�Ya est�s derrochando tu dinero de las vacaciones!

�Dame el chocolate! �Ven aqu�!

�Ven aqu�! Gracias, se�or. Ya sabe lo que son los ni�os.

�Casi atropellas al caballero!

- No se moleste. - No es nada.

�P�rtate bien!

"�No se moleste!" �Qui�n te crees que eres? �Do�a Importante?

Una se complace de encontrar a un joven tan educado.

�Mira qu� pelos! Debe haber pensado que parec�a un espantap�jaros.

C�llate. Tienes algo mejor que hacer que mirarte. Vamos, chicos.

Uno de estos d�as... �Espera y ver�s!

- Deja sitio, amigo. - �Espera tu turno!

Puedes ver que estas cosas son nuestras. Cualquiera con un s�lo ojo podr�a.

- Vete al final de la cola, �quieres? - Oye, vamos, Arthur.

- Sal de ella, �quieres? - Mira con que tipos nos estamos mezclando.

Deber�amos haber ido a Southend.

Atenci�n, por favor. Pr�ximo tren para Bexborough,

and�n n� 2.

�Art! �Art! �Oye!

�Art?

Un momento, ya viene.

Hola, Geoffrey.

Lo siento, a�n estoy aqu�. Me temo que no puedo irme todav�a.

Cath, dijiste que estar�as aqu� a las dos. Llevo en la estaci�n much�simo tiempo.

Pobre peque�o Geoff, perd�name. Pero ver�s...

�Sin duda esos sinverg�enzas ego�stas te dejar�n salir en un d�a festivo de agosto?

A este paso terminar� pronto.

- El Dr. Nicholls dijo que pod�a irme. - �Y por qu� no te vas?

�Te marchar�as en mitad de un trabajo importante?

Si tuviera la intenci�n de conservar al tipo que espera, lo har�a.

Es una cuesti�n de vida o muerte.

Operaron esta tarde y la paciente a�n no ha vuelto en s�.

Est� bien. Pero trata de cambiar de trabajo.

�Qu� me dices del Grand? Es el mejor hotel en Bexborough.

Pero, Geoff, �no ser� muy caro?

�Al diablo con los gastos! He estado ahorrando. Voy a despilfarrarlo todo.

No, Geoff. Escucha, yo... tengo que irme ahora.

�Quieres llamarme m�s tarde? Muy bien, cari�o. Adi�s.

- �Cu�ndo? - En una hora.

Lo lamento.

1 HORA DE ENTRETENIMIENTO POR 6 PENIQUES

Le aseguro que hemos hecho todo lo posible.

�Quiere ver al beb� ahora, Sr. Howard?

El beb�, Sr. Howard.

�No va a venir a verlo?

No. No, nunca.

No quiero verlo.

Me gustar�a verla ahora. �Podr�a?

Por supuesto.

Le he servido un poco de agua.

Estoy bien, gracias. No se preocupe.

Sr. Howard, �no hay nada que pueda hacer por usted?

No, gracias. Ahora me voy.

No hay nada que esperar, �verdad?

�Puedo pedirle un taxi?

�Quiere que vaya con usted?

Quiero decir, �no deber�a alguien acompa�arle a casa?

�Por qu�?

Pens� que no le gustar�a estar solo.

No.

Si no le molesta que le pregunte, pero no hay nadie en su casa, �verdad?

No, all� no hay nadie.

�No cree que deber�a tener a alguien para asegurarse de que est� bien?

- Creo que deber�a. - No, gracias, enfermera. No se preocupe.

Ya le dije que estar� bien.

- �Stephen! - �Ann!

- �D�nde has estado todo este tiempo? - �Y t�?

�La �ltima vez que te vi hab�as conseguido tu primer empleo...

y te estabas dejando crecer el bigote!

�Es que hace mucho tiempo!

Ya me acuerdo, acababas de hacerte un mo�o.

- De todos modos, nos encontramos. - Esta vez no nos perderemos.

- Ven conmigo. - No puedo. Voy camino de casa.

Mi madre me est� esperando. Ll�mame ma�ana y organizaremos algo.

�Por qu� ma�ana? Sabes que nunca ocurre. Esta noche.

No seas tonto. No hay prisa. Tenemos toda la vida.

- Hola, Geoff. - �Cath, por fin!

Ese beso no es gran cosa por esperar dos horas.

Pobre peque�o Geoff. Debes haberlo pasado fatal.

- Eso est� mejor. - No perdamos m�s tiempo.

Me gustar�a que dejaras de llamarme peque�o Geoff.

- �Por qu�? - Suena est�pido. Mido 1,75.

No se trata de eso. As� es como pienso en ti.

Deja de pensar en m� de esa manera.

Muy bien, mi extravagante Geoff.

�Crees que por eso vamos al Grand? �Eso no es nada!

- Nunca he estado en un gran hotel. �Y t�? - �No seas tonta! �Claro que s�!

- �Cu�ndo? - Varias veces.

- Nunca me lo hab�as contado. - �No?

Vamos. Aqu� hay uno vac�o.

- Oye t�, �a qu� viene eso? - �Vamos, Cath!

�Oh, Cath! Vamos, Cath.

Pong�monos en la ventana y parezcamos una multitud.

No, sent�monos en una esquina como una pareja de luna de miel.

Somos una pareja de luna de miel, �verdad?

Geoff, no. Nos ver� la gente.

- Aqu� hay uno. - Pong�monos en la ventana.

Aqu� s�lo hay dos. Hagan sitio para los dem�s.

- �Es primera clase, Phyllis! - �Por qu� lo dijiste as�?

�Algunas personas parecen creer que compraron el tren!

�No te diste cuenta de que esto era primera clase?

- El revisor te pillar� cuando venga. - Escucha...

�Crees que te llevar�a en tercera en una ocasi�n como esta?

Querido, me gustar�a que no me agobiaras.

Lo siento.

- �Compraste billetes de primera clase? - Pens� que ser�a de tu agrado.

- Todo lo que hice estuvo mal. - No, es muy amable de tu parte.

- No est�s de mal humor. �Qu� pasa? - No soy yo, eres t�.

No has sido la misma desde que nos conocimos.

Y despu�s de esperarte todo ese tiempo...

- Ni siquiera me besaste adecuadamente. - Oh, Geoff, lo hice.

Todo est� resultando tan diferente a lo que yo esperaba.

No pareces muy emocionada de que por fin podamos irnos juntos.

Lo s�, pero el caso me afecta.

- La chica muri�. - Lo siento.

Deber�a haberme dado cuenta.

Supongo que soy ego�sta, pero ya sabes c�mo es, Cath.

He estado esperando esto desde hace meses.

No he pensado en otra cosa en las �ltimas semanas.

He ahorrado hasta el �ltimo penique para que pudi�ramos estar en alg�n lugar decente,

porque quiero que lo pases en grande, Cath.

Estoy tan feliz de estar a solas contigo.

Piensa en ello. El fin de semana entero para olvidar el hospital, la oficina y todo.

S�lo para pensar en nosotros mismos.

Me preocupa que el trabajo en el hospital sea tan duro.

Es maravilloso el modo en que lo soportas. Pero prometo que...

Cath, no est�s escuchando.

S�. O� cada palabra que dijiste.

Estabas pensando en otra cosa.

No.

Cari�o, me he quedado sin pan. Volver� en 15 minutos.

Tengo asuntos que tratar con mam� y pap�.

Les dije que me iba de camping con un tipo de la oficina.

- �Te creyeron? - Creo que s�. Pero pap� dijo...

que era divertido ir de camping con estas ropas.

- �Crees que sospechan? - �A qui�n le importa?

Se llevar�an un shock si pudieran verme en ese gran hotel esta noche.

No me has contado cu�ndo te hospedaste antes en un gran hotel.

- �Seguro que no estabas con una chica? - Mi palabra de honor.

Soy el �nico de la oficina que no ha estado con una chica en un gran hotel.

- �En serio? - Cath, no quise decirlo as�.

Es s�lo que estoy tan emocionado con todo esto.

- Lo est�s haciendo por m�. - �De qu� est�s hablando?

- No ir�a si no quisiera. - Lo s�.

Pero lo que la gente dir�a de ti...

- �Te importa lo que dicen? - Me da igual si a ti te da igual.

Hemos hablado de esto muchas veces.

Conoces mi opini�n. Sabes que creo que tenemos raz�n.

Por supuesto, cuando... cuando dos personas se aman... Cath, �me amas?

�Qu� es eso?

�Est� la enfermera Catherine?

Un momento.

- Hola. - Enfermera Catherine.

Quiero aceptar su oferta despu�s de todo.

Tiene raz�n. Me es imposible quedarme solo en el piso.

La enfermera Catherine se march� hace tiempo.

Lo siento.

- Como puedes ver, lo dej� en la mesa. - Nunca me hablaste de su marido.

- S� lo hice. - No lo hiciste.

Dijiste que era un caso dif�cil y que la chica muri�.

No seas tonto. Por supuesto que te lo dije.

- �Por qu� quieres conservar el mechero? - No quiero.

S�lo lo puse en mi bolso para poder devolv�rselo.

- �Para poder encontrarte con �l otra vez? - Entonces se lo devolver�a.

Realmente es rid�culo. No lo eches todo a perder por una ri�a.

Tienes que dejar de pensar en ese maldito caso.

No ser�s una buena enfermera hasta que no lo veas como parte del negocio.

- No voy a discutir. - Tratar� de no pensar en ello.

- No tratar�, prom�telo. - Prometido, entonces.

Esa es mi chica. Ahora todo va a ir sobre ruedas y nos lo vamos a pasar fenomenal.

- �Reservaste habitaci�n en el hotel? - No.

- �No deber�as tener una reserva? - No en un lugar como el Grand.

Adem�s, Bexborough no estar� tan completo.

Bajemos andando a la playa y escuchemos a la banda.

�Mira, Geoff! All� est� el Grand.

Parece bueno, �no?

No, no. Espera al portero.

- �Cu�nto es eso? - Media corona, se�or.

Gracias.

�Le llamo de nuevo?

No lo s�. Dijiste que hab�as estado antes en un gran hotel.

Cath, creo que deber�amos aparentar que estamos casados.

- Geoff, no tengo un anillo. - Yo s�. Tercer dedo de la mano izquierda.

Sin duda el peque�o Geoff piensa en todo.

- No me llames eso. - �Qu�?

- Te dije... Te ped� que no antes. - Lo siento, lo olvid�.

No te pongas nervioso, Geoff.

Cath, ojal� no...

�Llaman al Sr. Thrower!

�Llevas el anillo correctamente?

Espero no ver a nadie que conozca.

�Llaman al Sr. Thrower!

�Llaman al Sr. Thrower!

- Querido, eso es bastante temprano. - Ver� si puedo encontrarle uno m�s tarde.

- Hablemos de algo. - No se me ocurre nada.

- �Qu�? - No, nada.

- �El... - �Cu�ndo...

�El precio incluye el desayuno?

No lo s�. Creo que s�. Yo nunca desayuno.

�Quieres decir que nunca desayunas? No sab�a eso.

- Much�simas gracias. - Gracias, se�ora.

- Quiero una habitaci�n doble y... - Un momento, por favor.

- Ahora, se�or. - Una habitaci�n para m� y mi esposa.

Queremos una habitaci�n frente al mar.

Con un ba�o privado. 186, �no?

- �Eso incluye el desayuno? - Lo lamento. El hotel est� completo.

�Cu�l es el siguiente precio?

Me temo que no tenemos nada en absoluto.

Pero seguramente... �Qu�, nada en absoluto?

Me temo que no, se�or. Un momento.

Tengo una habitaci�n individual peque�a.

- �Qu� te parece? - No creo que lo hiciera en absoluto.

- Me temo que es in�til, entonces. - Lo lamento.

Espera un minuto.

Doreen, no podemos entrar aqu�.

Por supuesto que podemos. Si no me siento, me reventar�n los pies.

- Suponiendo que pidan lo que queremos. - Podemos pedir un poco de t�.

No voy a buscar m�s habitaciones hasta que haya tenido los pies en alto.

�Doreen, mira!

Vamos a buscar tu nombre.

Miss Fulham, Doreen Richards. �No est�s orgullosa?

- Tambi�n est� en letras grandes. - �Tan grandes como las de Miss Mayfair!

Tienes raz�n, querida.

Doreen, ven. El hombre de detr�s del mostrador nos est� mirando.

�Milly, eres una boba! Aqu� no hay nada que temer. Vamos...

�All� est� esa horrible Miss Mayfair!

�Has visto eso? �Qu� vulgar!

Es absolutamente repugnante. �Bruta engre�da!

Sobresal�a, quieres decir. �Viste las caderas?

- �Viste c�mo estaba maquillada? - �Qu� casualidad que vaya al bar sola!

Espero que est� bebiendo c�cteles.

�Los c�cteles no son nada! Ya he tenido bastante. �T� no?

Vamos a tomarnos algunos. Te invitar�.

- Doreen, est�s... - Eres una ingenua. Vamos...

Perdone, pero est� usted sentado en mi Woman's World.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Qu� tomar�s, querida? - Bien, �qu� tienen?

Creo que algunos c�cteles.

Martini, Manhattan, Bronx, Sidecar, Old-Fashioned,

Mountain Climber, Wild Jig, White Lady,

Maiden's Prayer, Satan's Whiskers, Red Devil Special, Donkey Kick.

No s� realmente qu� elegir. Elige t�, querida.

- Dos Benedictines, por favor. - Un momento, se�or.

- �Qu� me dices de unos Benedictines? - Ser�a maravilloso.

- Probaremos unos Benedictines. - Muy bien.

Son s�lo patatas fritas.

- Qu� vasos m�s peque�os. - Eso es para probar a ver si nos gusta.

S�, tomaremos algo de eso.

Digan cu�ndo.

Nunca he visto tanta gente en el agua en mi vida.

�Hab�a miles de ellos!

Palurdo, quita la mano del timbre. Es in�til intentarlo aqu�.

Ya duermen tres en una cama.

No entrar�n en ninguna parte.

Parece que cometimos un error al rechazar la habitaci�n individual.

- �Cu�l es el siguiente? �El Morocco? - Ya hemos estado all�.

Lo intentaremos en Mon Repos.

Mira, Art. All� est� ese tipo que se comport� de manera tan agradable.

Puedes ver que es un universitario. Me encantan los universitarios.

Deber�as estar avergonzada de ti misma. A tu edad.

�Te acuerdas de cuando sol�as reunirte conmigo en el Hammersmith Palais?

Una vez un universitario me invit� a bailar.

�C�mo sabes que era un universitario?

Podr�a dec�rtelo. Se pon�an bombachos.

- Oye, Arthur... - No ser� ni medio segundo.

Se nos hace tarde. A�n no tenemos alojamiento.

�Para qu� crees que voy a entrar ah�?

Si los vecinos no saben cu�l est� lleno y cu�l no, �qui�n lo sabe?

Est� bien, pero no vayas a llenarte t� mismo.

Hector, deja en paz esa cosa sucia.

Lo siento. No tengo nada.

Ojal� pudiera quitarme estos zapatos.

- Tal vez al final de la ciudad. - Tambi�n estar�n al completo.

�Cath?

- �Qu� me dices de la playa? - Oh, Geoff.

Bueno, ser� bastante agradable.

- Muy bien. - Vamos, entonces.

- �Caballeros, el bar est� cerrado! - �Pap�! �Ya viene pap�!

Nunca deber�as haber dejado que tu prometido supiera que le importabas.

No seas tonta, Milly. �De qu� est�s hablando?

Es lo que t�a Mabel aconseja en Betty's Own.

Una chica nunca debe permitir que un hombre sepa que se preocupa por �l...

hasta despu�s del matrimonio. Se rebaja.

Espera a que Jack vea mi foto en los peri�dicos.

"Miss Inglaterra, Doreen Richards".

- Entonces desear� no haberme dejado. - Eso es. Se lo demostrar�s.

Si gano, Mill... Yo...

Me sentir�a alguien.

Perder a Jack me ha hecho sentir como una don nadie.

Doreen, �t�? �Una don nadie?

Si t� eres una don nadie, cualquiera sobre la Tierra puede serlo.

Gracias, querida.

Sabes, Mill, cuando me envi� esa carta diciendo que todo hab�a terminado,

me dije a m� misma, "s�lo hay una cosa que hacer".

- "Debo fingir que nunca lo conoc�". - �Doreen, eres maravillosa!

Demasiado buena para cualquier hombre, eso es lo que eres.

Sin embargo, creo que preferir�a ser abandonada por un buen chico...

que no haber tenido nunca un buen chico.

Pobre Mill, �nunca has tenido los brazos de un hombre rode�ndote?

No se lo digas a nadie. Te lo dir�.

Nunca. Por supuesto que he pensado mucho en ello y me lo he imaginado.

Supongo que alguna vez lo sabr� realmente.

Pobre Mill.

�Uf! Hace calor.

Creo que ser� mejor que nos vayamos. Quieren cerrar y todav�a no tenemos habitaciones.

�Nuestros paquetes!

Me aterroriza dejar mi ba�ador en cualquier parte.

- No podr�a competir sin �l. - �Suponiendo que lo hicieras!

- �C�mo est�n tus pies ahora? - Estupendamente, no puedo sentirlos.

Creo que ser� rom�ntico, �verdad? Solos t� y yo.

�De qu� te r�es?

Yo... lo siento mucho.

An�mate, Geoff. No es una habitaci�n en el Grand, pero al menos est� frente al mar.

- Oye, �a qu� viene eso? - �Qu� pasa?

- Ese hombre me insult�. - ��Qui�n lo hizo?!

- �l. - �Qui�n? ��l?

No la tocar�a ni con un palo, amigo.

�No? �Lev�ntate, vamos!

- �Yo? - S�. Vamos.

Dije que no la tocar�a ni con un palo y no lo har�a.

Oye, �quieres pelea?

- Est�s borracho... - �Qui�n, yo?

�D�jale en paz! Acu�state.

Te pegar�. Recuerda tus c�lculos biliares.

�De qu� te r�es? Te dar� algo peor que los c�lculos biliares.

�D�jamelo a m�! �D�nde te educaron?

- �Qui�n, a m�? - S�. �Balliol?

- �T�, c�llate! - �Te lo mostrar�!

- �De qu� se trata, Geoff? - No lo s�.

Te ver� por la ma�ana. Eso si todav�a est�s ah�.

Aqu� estar�. N�mero uno. Esa es mi direcci�n.

N�mero uno. Dulces sue�os.

A ti... �Tocarte a ti?

- Doreen, �so�aste anoche? Yo lo hice. - �Qu�?

So�� que me despertaba y un guapo soldado me rodeaba con sus brazos.

Y siempre me he preguntado a qu� se parecer�a.

- �C�mo fue? - Como tomar un ba�o caliente,

con agua fr�a corriendo por tu espalda.

Eso no es nada.

Doreen, no digas nada.

Tengo la extra�a sensaci�n de que realmente sucedi�.

�T� crees? No, debe haber sido ese Benedictine que tomamos anoche.

No, Doreen. Estoy segura de que todav�a est� tumbado a mi lado.

Vamos, Mill. No seas tan est�pida.

- Echa un vistazo y compru�balo. - No, t�.

- No, t�. - No, t�.

Es asunto tuyo. Vamos, Mill. Echa un vistazo.

Muy bien. Lo har�, entonces.

Tienes toda la raz�n, querida. �Fue un sue�o!

�Eso espero!

Muy bien, querida.

Ponte el traje de ba�o y sum�rgete en el mar.

�Arthur!

�chame una mano con los ni�os mientras me meto en mi pijama de playa.

- Hola, �ad�nde ha ido? - "He ido a desayunar al McCarter".

"Si no estoy all�, estar� en el quiosco de m�sica".

"Si no estoy all�, estar� en el muelle".

"Despu�s de all�, estar� en el Queen's Arms".

Propio de �l. Tendr�s que echarme una mano para empacar todo esto.

�Vamos, deprisa!

�Esa fue buena!

En 5 minutos ir� a ver si puedo conseguir una habitaci�n para esta noche.

- Me voy a tirar. �Vienes? - No, gracias.

- �C�mo fue esa, Cath? - �Maravillosa!

Ahora veamos lo que puedes hacer.

�Qu� te pasa? �De qu� tienes miedo?

- No sab�a que eras tan cobarde. - S�, Geoff. Soy cobarde.

Me voy a tirar de nuevo. Ven cuando te sientas mejor. Baja por la escalera.

- �Qu� te pasa ahora? - Nada.

- D�jame en paz, Geoff. - No pareces disfrutar de nada.

Trat� de preparar unas buenas vacaciones. No es culpa m�a que durmi�ramos en la playa.

- S� que no. - �Qu� es, entonces? �O no lo sabes?

Las mujeres son todas iguales. No saben lo que quieren.

En realidad, no pasa nada. Estoy bien.

Vale. Qu�date aqu� y descansa. Ir� a encontrar hotel.

Nos encontraremos en el mismo lugar en la playa.

- Mam�, �d�nde est� pap�? - No lo s�, querida.

Hector. Echa un vistazo por si est� all�.

Vamos, salta.

Mam�, �d�nde est� pap�?

�Mam�! �D�nde est� pap�?

Mam�, �qu� est� pasando ah�?

- �Mam�, voy a entrar! - No vas a entrar en ese antro.

Eso es todo, se�oras. Tengan cuidado d�nde ponen los pies.

�H�rcules ya lo ha saltado a la pata coja!

Caballeros, justo a tiempo. S�lo dos asientos m�s a la izquierda. Eso es todo.

Vamos. Son felices, son andrajosos, est�n vivos. �Vamos, vengan!

�Por aqu� hacia el Follies! �S�lo unos pocos asientos a la izquierda!

- �A d�nde vas, Charlie? - A la iglesia. A rezar por la lluvia.

Se�oras y se�ores, una o dos canciones de cuna actualizadas.

- �Tienes hora, amigo? - Las diez y doce pasadas.

�Caray, ya est� abierto!

Se ha ido a tomar una cerveza.

�Lo ha pasado bien? No est� mal, �eh?

Si te lo dijera, �me demandar�as por difamaci�n!

- Hola, �qu� tal? - Hemos estado busc�ndote por todas partes.

Voy a por una r�pido. Nos vemos en la playa m�s tarde.

�Oh, Art!

- �D�jame ver, Marina! - �D�jame ver, Hector!

�Hector, sal de esa cosa! B�jala. �Ense��ndole eso!

�Muchacho malcriado!

He estado viviendo en Par�s con un amigo, el conde Ponchay. Es h�ngaro.

�No tiene algo que ver con las pel�culas?

�Doreen, mira!

Es esa Miss Mayfair de nuevo.

- �No es horrible? - Deber�a avergonzarse de s� misma.

�Ya vienen!

�Stephen, no puedo ver! �Lev�ntame!

�No es maravilloso?

�Oh, Stephen, Stephen!

�Ann! �Ann!

Cath, lo he arreglado. �He reservado una habitaci�n!

- �D�nde? - �D�nde crees? En el Grand.

Algunos clientes se marchan esta noche.

No podemos tener la habitaci�n hasta entonces, pero dalo por hecho.

No me vendr�a mal un helado de chocolate.

�Todav�a me quieres?

- �Feliz ahora? - S�.

- �Tienes una cerilla, cari�o? - No.

- �Entonces c�mo encendiste el tuyo? - Me quedaba una.

Por supuesto, el mechero. Lo olvid�.

Una cosa divertida de olvidar.

- No quer�as que lo usara. - �Por qu� no?

Eso es lo que me gustar�a saber. �Cu�ntas veces te has visto con ese hombre?

- No seas tonto. - Lo siento, pero...

De todos modos has roto tu promesa.

�Dije que esto echar�a a perder las vacaciones y lo ha hecho!

�Geoff!

Escucha, Geoff...

Vamos.

SOLEADAS VACACIONES

No quedan asientos... �No, se�ora, no quedan asientos!

�Qu� c�mico! �Qu� espect�culo! �Qu� tiempo!

�No quedan asientos! �S�lo dos chelines!

1.500 LIBRAS PARA LA BELLEZA ESTA NOCHE A LAS 8

Aqu� est� el mejor amigo del actor, �el clima ingl�s!

- �Cu�nto es, Joe? - Quince chelines y medio.

Dej� mi dinero en la taquilla. Ir� a buscarlo.

Trae algo para nosotros. Estamos sin blanca, �verdad?

Pon otra ronda, Joe. No tardar�.

- �Quieres platija o abadejo? - �Quiero un refresco de jengibre!

- S�lo servimos cena. - Ten�amos las nuestras a la una en punto.

Pediremos en un minuto. Si no le importa.

Vas a comer a toda prisa. Puedo verlo en tus ojos.

�No me pediste que te trajera a un espect�culo?

- No a un desfile de ba�o. - Es entretenimiento, �no?

Cada vez que quieres salir de noche, s�lo piensas en el Empire.

- �Quiero un refresco de jengibre! - Modales, Ken.

Te dar� una bofetada en la oreja.

- �La sala de las concursantes, por favor? - Por all� a la izquierda.

- �Est� lista mi habitaci�n? - �Nombre, se�or?

Smith.

- La reserv� esta ma�ana. - S�, Sr. y Sra. Smith.

- Lleva al Sr. y a la Sra. Smith a la 319. - Muy bien, por aqu�.

Me pregunto si...

Aqu� est�s, querida.

- �Eso es todo, se�or? - S�, gracias.

Gracias, se�or.

Esto es maravilloso, �verdad, Cath?

Vale la pena los seis chelines extra.

"Gran Hotel, Bexborough". Podr�a escribir a casa en esto.

Se supone que estoy de camping.

- Oye, Cath, ven a ver esto. - Un momento.

Esta debe ser sin desayuno.

S�lo estamos en el jard�n de invierno. Est�n bailando ah� abajo.

�Qu� te pasa?

Parece como si hubieras visto un fantasma.

Geoff, bajemos a bailar, �quieres?

Muy bien.

Podemos echar un vistazo a la competici�n.

Podemos deshacer las maletas m�s tarde.

- He olvidado mi bolso. - Ir� a buscarlo.

No sabes d�nde est�. Ve a conseguir una mesa.

�Tiene una gu�a telef�nica de Londres?

�Hola? �Traje de ba�o?

- Budga-budga, �no puedes hacerlo! - �Budga-budga!

�Budga-budga-budga-budga!

- Vamos, ahora hazlo de nuevo. - �Budga-budga-budga!

Su llamada, se�ora. Cabina 7.

�Ya puede hablar!

�Hola?

�Hola?

Que la vida no separe lo que unir� la muerte para siempre.

Centralita, �podr�a volver a intentarlo? Son�, pero se hizo el silencio.

No puedo pasarle la llamada. El abonado ha descolgado el auricular.

�No podr�a...

No, est� bien. Gracias.

- No hubo respuesta, �verdad? - No.

Todo es un error.

Nunca deber�amos haber venido.

Lo siento, Geoff.

Cath.

�Qu� es esta nota? �Qu� significa?

- "Todo es un error". - Lo que digo, Geoff.

- �Qu� he hecho yo para disgustarte? - Nada.

Es s�lo que me di cuenta de que todo es un error. Nunca deber�amos haber venido.

- No nos amamos. - �C�mo puedes decir eso?

�No ves que te est�s enga�ando a ti mismo?

Te has estado enga�ando a ti mismo todo este tiempo.

Nunca hemos estado enamorados. Est�bamos solos y nos gustamos.

- �Qu� he hecho? - No es culpa tuya.

- Soy la persona equivocada para ti. - Pero no lo eres, Cath.

No querr�a a nadie m�s...

Geoff, es in�til. Deja que me vaya.

Me has mentido. Nunca te import�. �Me has estado dando falsas esperanzas!

Pensaba que era real. Ahora s� que no. Eso es todo.

�Lo has descubierto muy pronto!

Ya s� cu�l es el problema. Es ese tipo del hospital.

Supongo que te vas con �l. �Por qu�?

No puedo explicarlo, pero siento que algo terrible le va a pasar.

- Si no voy, ser� demasiado tarde. - �Tonter�as! S�lo es una excusa.

Adi�s, Geoff.

- �Est�s enamorada de �l? - S�lo s� que tengo que ir.

- Deja que me vaya. - �Con otro?

�Ser�a un buen tipo! �Qu� crees que soy?

Te saqu� este fin de semana. Ahorr� durante meses.

He hecho todo lo posible por ti. �Ahora no me dejar�s!

- �Geoff, est�s loco! - �Crees que puedes joderme?

�Larg�ndote con el primer t�o del que te encaprichas! �Te quedas aqu� conmigo!

Lo siento, Cath.

No es nada. No es culpa tuya.

Lo siento. Me he dado cuenta de que no tengo dinero.

- Lo siento much�simo. - �S�, ya, no conduzco por mi salud!

Quiero alquilar un coche para Londres.

No tengo dinero, por eso no pude ir en tren.

Podr�a dejarle mi reloj. Es uno muy bueno.

Jack, la joven quiere ir a Londres.

�El Morris est� fuera? Lo siento, no podemos ayudarla.

- El caballero de aqu� va a Londres. - �Por qu� no le pregunta a �l?

Disculpe. Tengo entendido que va a Londres.

- Quiere que la lleve, �eh? - Si es tan amable.

- Vale. Suba. - Gracias.

Esto es lo que yo llamo una estaci�n de servicio.

Voy a salir. Hace demasiado calor para bailar.

- �Puedo tener el placer de este baile? - No lo s�, no estoy segura.

- �Quiere una copa? - Creo que no, gracias.

En realidad, creo que deber�a volver ahora.

- Muchas gracias. - Gracias.

�Qu� pensar�n los cr�os? �Su madre bailando con un universitario!

�Ni lo s�, ni me importa!

- Se ha ido. Larg�ndose con la pasta. - �Qu� dices?

- Est�s de broma. - No bromeo.

- Sali� para Londres en su coche. - �Qu� vamos a hacer ahora?

Enviar a la polic�a para que pueda atraparlo en la carretera.

- Esa es la idea. - Vamos al tel�fono.

Puede que est� haciendo el rid�culo. Es decir, suponiendo que no ocurra nada,

�qu� pensar� de m� llegando tan tarde en la noche?

Si yo estuviera en su lugar, no perder�a mi tiempo pensando.

Las mujeres son todas iguales. Consiguen lo que pueden y luego te dejan.

Fingen que te quieren, luego te defraudan.

Deja que te la coloque bien. Est�s preciosa, seguro que ganas.

Son todas iguales. �Malditas todas ellas!

- �Te matar�! �Te matar�! - Est� bien, venga conmigo. Lo arreglar�.

�Ahora qu� pasa?

- �Qu� pasa? - No lo s�.

�Es usted el propietario de este coche?

Tengo razones para creer que est� en posesi�n de propiedad robada.

Debo pedirles a ambos que me acompa�en a la comisar�a.

- Muy bien. - Ir� detr�s y les ense�ar� el camino.

Gracias.

Me tocar� pronto. Fije esto, r�pido. �Dese prisa, dese prisa!

�No lleva su esposa vestidos que le queden bien?

Miss Dulwich.

Miss Clacton.

�Dese prisa!

Gracias. �Muchas gracias!

�Miss Islington!

Oh, pobrecito.

�Qu� le pasa? �Por qu� no se va?

Me voy en un minuto. Acabo de ver la carta.

- No se preocupe por ella. - �Miss Mayfair!

�Miss Fulham!

�Miss Fulham!

Vamos. �Por qu� no se va?

�Miss Fulham!

�Por qu� no se va? Perder� su turno.

Porque no quiero.

�Miss Leeds!

Es una imb�cil.

Siga mi consejo, no vale la pena. En realidad, el amor es una tonter�a.

Lo s� porque he pasado por ello. El amor no es nada.

�Qu� quiere decir con que ha pasado por ello?

Pensaba que alguien estaba enamorado de m� hasta que averig�� que no lo estaba.

Igual que usted.

Es muy amable de su parte preocuparse por m�, pero no puede hacer nada.

Puedo darle alg�n consejo.

S� lo que siente porque he pasado por ello.

- �De verdad? - Bien, yo...

Cuando mi prometido me dej�, dije, "no le quiero".

Dije, "no le quiero, nunca lo conoc� y no le quiero, �ah� tiene!"

Y ahora estoy absolutamente segura de que no lo amo.

Al menos, le quer�a un poco.

Siempre fue un chico muy agradable.

�Bruto horrible!

Estamos realizando una investigaci�n acerca de una cantidad de dinero...

que supuestamente ha sido sustra�da de la taquilla del... Follies Bexborough,

entre las 19:00 y las 20:30 de esta tarde.

- �Quiere una taza de t�? - No, gracias.

No llevar el permiso de conducir no me convierte en el hombre que est�n buscando.

�Dije que lo hizo? D�game d�nde estuvo entre las horas establecidas.

Ya le dije que llevaba a mi esposa de excursi�n por el campo.

�Nunca hab�a visto a este hombre antes!

- Ya le llegar� su turno. - Mire, tengo que llegar a Londres.

Est� bien, est� bien. No se escapar�.

Deja esas maletas aqu� encima.

- �Es esta su maleta? - No la hab�a visto en mi vida.

Cierra esa puerta, Charlie.

Echemos un vistazo al interior.

Curioso lugar para guardar su calderilla.

No era la �nica persona dentro de ese coche, sabe.

Oh, entiendo. �Es la maleta de su esposa?

- Le digo que no soy su esposa. - En realidad, no es mi esposa.

S�lo dije eso para no meterla en problemas.

No sab�a nada de esto entonces. La recog� en el paseo mar�timo, Bexborough.

- �Es cierto? - S�, pero...

Entonces oiremos su historia.

- Es como si... - Primero su nombre de pila.

Catherine Lawrence.

- �Vive en Bexborough? - No, he estado alojada en el Grand.

Bonito lugar el Grand. Una vez tuve all� un caso.

Le hab�an robado. P�ngame con el Grand, Bexborough.

- �Qu� pasa? - No me conocer�an bajo ese nombre.

- Tiene dos nombres, �no? - No, pero he estado alojada con un amigo.

- Entonces d�game su nombre. - Smith.

No demuestra mucha imaginaci�n, �verdad?

Jim, un vaso de agua.

Todo el mundo te defrauda. Eso es lo que pienso.

No valen la pena. Ninguno de ellos.

No, ninguno.

- �Hola? - �Se alojaba ah�...

con una joven dama llamada Catherine Lawrence?

- �Qui�n habla, por favor? - La Polic�a del Condado de Sussex.

- �La Polic�a del Condado de Sussex? - �Se aloj� ah� como el Sr. y la Sra. Smith,

con una joven dama llamada Catherine Lawrence?

�Seguro? Ya veo.

Muy bien. Gracias.

Dice que no sabe nada de usted.

- �D�jeme hablar con �l! - No, no, no.

�Tengo que ir a Londres! Algo terrible le va a suceder a alguien que conozco.

Usted no lo entiende. Le telefone� y el auricular estaba descolgado.

Si cree que no le estoy diciendo la verdad, por favor, telefonee a Tulse Hill, 3980.

�Debe creerme! Su nombre es Stephen Howard.

Le conoc� en el hospital donde trabajo. Soy enfermera.

Su mujer falleci� ayer y tuve que darle la noticia.

Por favor, �quiere intentarlo?

Tulse Hill 3980.

Estaba desesperado. No deber�a haberle dejado.

�Si algo le ocurre ahora, usted ser� el responsable!

�Usted tendr� la culpa por no dejar que me vaya!

�Usted le habr� asesinado!

Est� diciendo la verdad. Yo cog� el dinero, soy culpable.

Soy el m�nager. Les enviar� su parte en un cheque.

D�jela ir. No sabe nada.

Entiendo. �Jim!

Da igual, �brala.

Este es el apartamento.

Esta puerta est� cerrada con llave.

�Sr. Howard!

�Basta ya!

�Ven aqu�! No voy a soportar esto m�s.

Lo he soportado durante diez a�os y no voy a aguantarlo m�s.

- No puedes pegar a Hector. - �No puedo? �A�n no he empezado!

Vamos. Portaos bien.

- �Lo pasaste bien anoche? - Fue la mejor noche de mi vida.

Para m� tambi�n.

- �Torpe! - �Lo tienes todo?

S�, lo tengo todo.

Doreen, perd�name por hacerte perder la competici�n.

Por supuesto. Lo he superado totalmente.

- �Has superado tambi�n tus problemas? - �Qu�?

Sabes a lo que me refiero. �Lo has hecho?

�Por supuesto que s�!

Hola. Pens� que estaba de vacaciones.

D�a festivo, �no?

S�, he estado y he vuelto otra vez.

- �Volver? - Todo el mundo vuelve.

El d�a festivo ha terminado.