Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,313
I'll keep it short, today's exercise
is creative lockdown in a room.
2
00:00:16,354 --> 00:00:20,480
You'll work in pairs, a
little industrial espionage.
3
00:00:20,607 --> 00:00:21,826
I bet you'll love that.
4
00:00:21,954 --> 00:00:23,146
How do we pair?
5
00:00:23,540 --> 00:00:27,333
Alphabetically, are there
a ruffle study of excitement?
6
00:00:27,539 --> 00:00:29,913
Just pair with whoever's
next to you.
7
00:00:33,310 --> 00:00:35,886
I'll leave one of these
for each pair.
8
00:00:36,156 --> 00:00:37,820
You have an hour.
9
00:00:37,890 --> 00:00:38,733
Understood.
10
00:00:54,154 --> 00:00:56,213
I'm a fan of your work actually.
11
00:00:59,693 --> 00:01:01,153
I'm a fan of your room.
12
00:01:02,201 --> 00:01:03,946
Tell me about your project.
13
00:01:05,689 --> 00:01:08,026
Listen, why don't we skip
this little...
14
00:01:08,283 --> 00:01:11,686
...exercise and just focus
on our own stuff?
15
00:01:12,847 --> 00:01:13,433
Fun.
16
00:01:15,593 --> 00:01:17,633
I also want to win this contest,...
17
00:01:18,910 --> 00:01:19,926
...probably.
18
00:01:20,547 --> 00:01:21,380
Sure.
19
00:01:23,220 --> 00:01:25,973
I need something good
to happen to me, okay?
20
00:01:26,661 --> 00:01:27,386
That's it.
21
00:01:29,340 --> 00:01:30,900
I'll see you sometimes,...
22
00:01:31,290 --> 00:01:33,446
...I just fact things up, really.
23
00:01:34,270 --> 00:01:35,680
Excuse my French.
24
00:01:36,439 --> 00:01:38,939
Well, the show must go on.
25
00:01:40,343 --> 00:01:42,360
I'm not ready for the show yet.
26
00:01:43,697 --> 00:01:46,853
That's just the thing,
the show continues...
27
00:01:47,144 --> 00:01:50,113
...and it'll consume you
unless...
28
00:01:53,006 --> 00:01:54,503
Life is short.
29
00:01:55,570 --> 00:01:59,400
It's difficult to relate with
new people, especially women.
30
00:02:00,576 --> 00:02:03,786
Well, at least you have
wonderful things around you.
31
00:02:04,740 --> 00:02:08,200
Good food, the garden, sprue.
32
00:02:08,573 --> 00:02:09,386
Yeah.
33
00:02:09,870 --> 00:02:13,646
I hear your chamber
reason, I'm putting them in.
34
00:02:22,110 --> 00:02:24,286
Well, this chat has been nice.
35
00:02:24,787 --> 00:02:26,273
I need some air.
36
00:03:33,120 --> 00:03:35,460
I... um... I'm alive!
37
00:03:39,065 --> 00:03:41,699
Candy, why don't you come with me?
38
00:03:41,860 --> 00:03:43,560
I'm okay, thank you.
39
00:03:48,460 --> 00:03:50,773
Close your eyes and relax.
40
00:03:51,361 --> 00:03:54,080
Listen to some wet,
the seagulls.
41
00:03:54,466 --> 00:03:56,486
We're a bit far from the ocean.
42
00:03:57,554 --> 00:03:59,060
Great idea.
43
00:03:59,661 --> 00:04:04,326
From now on, this will
be a nudist residency.
44
00:04:05,234 --> 00:04:07,446
You guys go ahead, I'm okay.
45
00:04:09,894 --> 00:04:11,966
What were you saying
about the seagulls?
46
00:04:12,230 --> 00:04:15,673
If you close your eyes, you
can hear them in the distance.
47
00:04:18,090 --> 00:04:21,360
It'll be good for you to
truly connect with nature.
48
00:04:22,760 --> 00:04:25,840
It'd be good if I got
some peace of mind.
49
00:04:28,260 --> 00:04:30,286
I like the former Candy better.
50
00:04:31,023 --> 00:04:32,273
She was wild...
51
00:04:34,229 --> 00:04:35,260
...and daring.
52
00:04:36,831 --> 00:04:38,831
And a failure of an artist.
53
00:07:13,868 --> 00:07:17,520
I love dating, my stuff
I my love.
54
00:08:02,374 --> 00:08:03,646
Do I dare go to day?
55
00:08:21,961 --> 00:08:23,320
Can I sit on you?
56
00:08:23,361 --> 00:08:24,233
Oh, yes.
57
00:08:45,420 --> 00:08:47,280
It's good to exceed.
58
00:09:09,893 --> 00:09:11,859
He's getting hot in here, fuck.
59
00:09:41,219 --> 00:09:42,453
Are you kidding me?
60
00:09:42,881 --> 00:09:43,881
Who are you?
61
00:10:46,146 --> 00:10:46,973
Fuck us!
62
00:10:47,100 --> 00:10:47,793
Yes.
63
00:10:47,860 --> 00:10:50,000
Oh, this is what I need.
64
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Fuck.
65
00:10:51,150 --> 00:10:52,093
Oh, my God!
66
00:11:06,820 --> 00:11:08,406
You're wonderful.
67
00:11:08,913 --> 00:11:10,231
I can't believe it.
68
00:11:12,001 --> 00:11:13,001
Same.
69
00:11:42,589 --> 00:11:45,073
Slowly, slowly, slowly,
come down.
70
00:11:48,292 --> 00:11:48,879
Wait.
71
00:11:56,249 --> 00:11:58,506
I love the way you kiss me,
oh my God.
72
00:12:00,104 --> 00:12:01,993
Trust me on so much.
73
00:12:15,001 --> 00:12:16,960
It's coming, dear.
74
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
I love you, Frenchman, I'm sorry.
75
00:12:38,961 --> 00:12:40,213
Can you nice for it?
76
00:12:40,276 --> 00:12:41,326
Oh, please!
77
00:12:41,351 --> 00:12:43,351
Yes, yes, I fucking love you.
78
00:12:55,726 --> 00:12:58,300
Fuc, the bed shut you up.
79
00:13:58,813 --> 00:14:01,017
Luck you fuck me.
80
00:14:46,193 --> 00:14:46,960
Oh, oh my god!
81
00:15:54,306 --> 00:15:56,906
What are you going
to pour in style.
82
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
I'm just so excited like that.
83
00:16:33,580 --> 00:16:35,680
I love coming on top though.
84
00:16:35,961 --> 00:16:37,960
Can I have you a little bit like this?
85
00:18:19,767 --> 00:18:21,486
I'm sweating a little.
86
00:19:19,715 --> 00:19:21,340
You're a bad boy.
87
00:19:41,420 --> 00:19:42,493
I will finish
88
00:19:42,760 --> 00:19:44,026
Yes feel good, yes.
89
00:19:47,940 --> 00:19:49,120
Oh my God.
90
00:19:49,614 --> 00:19:50,614
Oh my God.
91
00:19:50,927 --> 00:19:52,926
This so big fucking love.
92
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
I am alive!
93
00:20:16,966 --> 00:20:19,246
Candy you knew disappeared.
94
00:20:21,116 --> 00:20:25,246
She disappeared because one mistake after
another and she lost the Abramovich grant...
95
00:20:25,626 --> 00:20:28,966
...and she was too fucked up to
go and stand in front of a jury.
96
00:20:29,517 --> 00:20:33,367
And then people started laughing at
her and she became a caricature of herself...
97
00:20:33,413 --> 00:20:38,448
...and had to leave New York, had to go back
home to a shitty family and a boring job...
98
00:20:38,473 --> 00:20:42,340
...at a Dunkin' Donuts because, you
know, I don't come from money like Fabian.
99
00:20:42,760 --> 00:20:44,193
Stop blaming yourself.
100
00:20:44,217 --> 00:20:45,480
That was so long ago.
101
00:20:45,526 --> 00:20:47,806
I can't make the same mistakes.
102
00:20:48,193 --> 00:20:49,880
Why didn't you say
anything to me?
103
00:20:50,296 --> 00:20:53,766
You know, because honestly, I
was fucking scared of your sarcasm.
104
00:20:53,853 --> 00:20:57,960
This wasn't about you.
Not everything is about you.
105
00:20:58,929 --> 00:21:00,729
Do you still have
anything to say about life?
106
00:21:01,210 --> 00:21:02,666
What are your questions?
107
00:21:02,936 --> 00:21:04,226
What do you care about?
108
00:21:34,996 --> 00:21:37,000
Are you happy here, Petra?
109
00:21:43,289 --> 00:21:45,020
Please talk to me.
110
00:22:36,493 --> 00:22:38,093
Art saved my life.
111
00:22:38,385 --> 00:22:40,853
Here comes another one
of Father Jim Sermons.
112
00:22:40,961 --> 00:22:45,960
Please go ahead, we'll miss
your sermons as this is over.
113
00:22:47,560 --> 00:22:48,533
It's the truth.
114
00:22:49,460 --> 00:22:51,406
I was quite lost as a teenager,...
115
00:22:51,646 --> 00:22:53,606
...so my parents sent me to a...
116
00:22:53,833 --> 00:22:56,206
...terrible, very
strict boarding school.
117
00:22:57,141 --> 00:23:00,393
The only good thing was that it
was surrounded by a huge forest.
118
00:23:01,760 --> 00:23:04,960
And I eventually learned how
to escape from my bedroom.
119
00:23:06,926 --> 00:23:10,472
That was my soul relief.
I would spend my days...
120
00:23:10,680 --> 00:23:13,860
lying on the grass naked
and climbing up the trees.
121
00:23:14,186 --> 00:23:18,100
And this is how it became
the million dollar bird nest.
122
00:23:20,398 --> 00:23:21,520
Not quite.
123
00:23:22,070 --> 00:23:25,866
I think the most
expensive nest was five figures.
124
00:23:28,226 --> 00:23:30,826
But I don't care about any of that.
125
00:23:31,560 --> 00:23:34,813
Actually, my penalty
handles all of my counting.
126
00:23:34,867 --> 00:23:36,866
Where is that woman, by the way?
127
00:23:36,961 --> 00:23:41,713
Probably I was seducing some
ego maniac artists. It is her type.
128
00:23:42,260 --> 00:23:45,413
It helped me even see
it from my father.
129
00:23:45,563 --> 00:23:47,446
It really pieces him off.
130
00:23:48,460 --> 00:23:51,520
Our family should buy out,
not make it.
131
00:23:52,566 --> 00:23:54,966
Art allows me to become many women.
132
00:23:55,026 --> 00:23:56,693
I guess I could understand that.
133
00:23:56,723 --> 00:23:59,540
I become one of them, Jan.
I play.
134
00:24:01,961 --> 00:24:03,180
What's up, Candy anymore?
135
00:24:03,961 --> 00:24:06,460
Are you sad? Because it's our
last night before the presentation?
136
00:24:06,485 --> 00:24:10,385
And before one of us becomes
it was hair.
137
00:24:10,594 --> 00:24:11,726
Oh, hair is...
138
00:24:13,822 --> 00:24:14,773
Well...
139
00:24:16,410 --> 00:24:21,500
Before one of us becomes a millionaire
and stop talking to the rest of us.
140
00:24:21,530 --> 00:24:24,126
But you throw up a farewell party.
141
00:24:25,260 --> 00:24:26,960
It could be noticed.
142
00:24:26,961 --> 00:24:28,293
Art is...
143
00:24:28,457 --> 00:24:30,173
Standing naked in
front of us.
144
00:24:30,293 --> 00:24:32,960
That's what Auntie Petra
always said.
145
00:24:33,035 --> 00:24:34,553
Auntie Petra?
146
00:24:36,841 --> 00:24:39,380
There is an open open
to watch over us.
147
00:24:40,510 --> 00:24:43,040
I'm sorry. I just don't see it.
148
00:24:43,160 --> 00:24:44,833
Why are you leaving?
149
00:24:45,160 --> 00:24:48,333
I need rest. I need to prepare
for tomorrow's presentation.
150
00:24:48,410 --> 00:24:49,960
Life is short.
151
00:24:50,180 --> 00:24:52,880
We might never come
across each other again.
152
00:24:52,905 --> 00:24:54,593
So be so tragic, pal.
153
00:24:54,661 --> 00:24:55,460
No.
154
00:24:55,501 --> 00:24:57,146
Come on, Candy more.
155
00:24:57,513 --> 00:24:58,526
Come back from the dead.
156
00:24:58,561 --> 00:24:59,853
We are alive!
157
00:25:05,313 --> 00:25:06,573
There she goes.
158
00:25:26,886 --> 00:25:28,600
Are you okay?
159
00:25:29,853 --> 00:25:32,020
I'm just preparing
for my speech.
160
00:25:32,240 --> 00:25:34,580
I'm still afraid of speaking
in public?
161
00:25:38,806 --> 00:25:39,419
Hey.
162
00:25:46,280 --> 00:25:48,160
You just tear up your actions.
163
00:25:48,986 --> 00:25:49,960
Do you know how?
164
00:25:50,079 --> 00:25:51,413
It always used to help.
165
00:26:14,723 --> 00:26:15,873
Hello, artists.
166
00:26:15,961 --> 00:26:19,346
I'm so sorry that I couldn't
make it to your presentation.
167
00:26:19,560 --> 00:26:25,720
But as you can see, I'm already
far, far away in San Francisco.
168
00:26:25,780 --> 00:26:29,226
Spending Lady Fasteners money.
169
00:26:31,040 --> 00:26:32,157
Wait, look.
170
00:26:32,410 --> 00:26:34,186
I'm at the beach now.
171
00:26:34,753 --> 00:26:37,006
Spending Lady Fasteners money.
172
00:26:37,110 --> 00:26:39,446
But actually, no, okay, look.
173
00:26:39,619 --> 00:26:42,432
I'm in Alaska.
174
00:26:42,980 --> 00:26:45,106
Give me one more.
175
00:26:45,760 --> 00:26:47,233
I have an outer space.
176
00:26:47,258 --> 00:26:50,540
Lady Fasteners money got
me all the way to outer space.
177
00:26:51,506 --> 00:26:52,873
And I'm painting.
178
00:26:52,961 --> 00:26:54,960
Finally, I'm painting.
179
00:26:54,961 --> 00:26:59,860
That old bitch spent so much
time just keeping me busy,...
180
00:27:00,460 --> 00:27:04,740
...slaving over artists like yourself
who just treated me like a doormat.
181
00:27:05,380 --> 00:27:06,686
Fuck it, though.
182
00:27:07,210 --> 00:27:09,720
And you can have
the art collection.
183
00:27:09,745 --> 00:27:10,899
You can have the house.
184
00:27:10,927 --> 00:27:14,806
But I promise you, those
things are just a pain in the ass.
185
00:27:14,846 --> 00:27:16,320
Complete money drains.
186
00:27:16,698 --> 00:27:19,620
My advice to you
is protect your freedom.
187
00:27:20,643 --> 00:27:21,480
Ta-da!
188
00:27:23,386 --> 00:27:24,533
Okay, wait.
189
00:27:25,210 --> 00:27:26,806
I'm back at the beach.
190
00:27:39,740 --> 00:27:40,866
Oh, my God.
191
00:27:40,961 --> 00:27:42,960
Please bring me the wine!
192
00:27:50,961 --> 00:27:52,480
I think you should live.
193
00:27:52,874 --> 00:27:54,393
I think you should go a taxi.
194
00:27:54,443 --> 00:27:56,040
We're in the middle of nowhere.
195
00:27:56,703 --> 00:27:58,213
With what budget?
196
00:27:58,781 --> 00:27:59,793
We'll leave tomorrow.
197
00:28:02,080 --> 00:28:02,846
Okay.
198
00:28:10,739 --> 00:28:12,400
At least we have met
each other.
199
00:28:16,053 --> 00:28:17,953
I still want to do my
presentation.
200
00:28:20,183 --> 00:28:23,220
Why care about juries and prizes?
201
00:28:23,521 --> 00:28:25,240
I've always hated it so much.
202
00:28:25,523 --> 00:28:30,166
For once, I want to do my
presentation for pure pleasure.
203
00:28:30,961 --> 00:28:32,300
My truth is a lot.
204
00:48:55,230 --> 00:48:57,980
Oh! Drink! Too Petra!
205
00:48:58,249 --> 00:48:59,700
Too Petra!
14285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof