Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,326 --> 00:00:14,372
Time for today's obituaries,...
2
00:00:14,396 --> 00:00:16,726
...a sad day for the world of art.
3
00:00:17,081 --> 00:00:21,720
Petra Fastinder passed away last
night in New York's Presbyterian Hospital.
4
00:00:21,800 --> 00:00:26,139
The collector and philanthropist was at her
summer residency in Catalonia...
5
00:00:26,164 --> 00:00:29,573
...when she had to be rushed to the States
due to an unexpected stroke,...
6
00:00:29,585 --> 00:00:32,292
...right before
her 60th birthday party.
7
00:00:32,483 --> 00:00:34,886
Married and divorced seven times,...
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,866
...Lady Fastinder leaves no heirs behind.
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,018
So the burning question
now is,...
10
00:00:40,302 --> 00:00:43,899
...what will happen with Petra's art collection
and great fortune?
11
00:01:10,846 --> 00:01:13,286
Welcome to Via Fastinder,...
12
00:01:13,310 --> 00:01:17,499
...I'm Penelope,
Lady Fastinder's personal assistant.
13
00:01:17,810 --> 00:01:18,772
Oh.
14
00:01:19,646 --> 00:01:21,319
Is anything wrong?
15
00:01:21,766 --> 00:01:22,719
Was your chip okay?
16
00:01:22,743 --> 00:01:24,906
Yeah, no, sorry, just,...
17
00:01:25,586 --> 00:01:28,569
I'm not at Lady Fastinder's
dad, it just sounds weird.
18
00:01:29,006 --> 00:01:31,986
When you say you are her assistant,
that's, that's all.
19
00:01:32,063 --> 00:01:33,399
Come with me.
20
00:01:56,059 --> 00:01:59,172
Basic, but cozy, especially for you.
21
00:02:07,426 --> 00:02:09,519
How does everywhere in this
house.
22
00:02:09,946 --> 00:02:12,379
Uh, yeah, it's, uh, it's great.
23
00:02:12,506 --> 00:02:13,986
It's, it's,
it's perfect, uh,...
24
00:02:14,021 --> 00:02:16,692
...the Spartan ambiance
will really...
25
00:02:16,716 --> 00:02:18,132
...that's what we thought.
26
00:02:18,156 --> 00:02:19,179
That's what we thought.
27
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
By the way, dear,...
28
00:02:27,083 --> 00:02:28,859
...don't be late for dinner, okay?
29
00:02:53,079 --> 00:02:53,839
Good.
30
00:03:22,449 --> 00:03:24,218
Just a quick masturbation
session,...
31
00:03:24,243 --> 00:03:27,752
...just to calm down,
and then 15 minutes of shower.
32
00:03:27,785 --> 00:03:29,832
I shouldn't make it to dinner.
33
00:12:21,786 --> 00:12:22,939
Hi!
34
00:12:23,530 --> 00:12:25,066
God, you scared me.
35
00:12:25,616 --> 00:12:26,719
Oh my God.
36
00:12:27,130 --> 00:12:30,092
This is the first time I'm on
the flight show in years.
37
00:12:32,354 --> 00:12:34,354
I usually don't have the time.
38
00:12:34,559 --> 00:12:36,179
With my baby and so on.
39
00:12:36,422 --> 00:12:38,266
Not that I go out that often.
40
00:12:38,316 --> 00:12:39,526
I'm a single mom.
41
00:12:39,775 --> 00:12:40,732
Must be tough.
42
00:12:40,756 --> 00:12:41,819
How old are they?
43
00:12:42,203 --> 00:12:44,203
He just turned three.
44
00:12:46,474 --> 00:12:47,999
You must be...
45
00:12:48,023 --> 00:12:48,872
Candy.
46
00:12:48,896 --> 00:12:50,546
Oh my God, Candy.
47
00:12:50,576 --> 00:12:53,625
I know you girl, I know
all of your performances.
48
00:12:53,715 --> 00:12:55,399
You were wild.
49
00:12:55,423 --> 00:12:57,272
Where have you been?
50
00:12:57,676 --> 00:12:59,139
I, wanted to video.
51
00:12:59,349 --> 00:13:01,059
No we all wanted.
52
00:13:01,982 --> 00:13:03,186
I'm Marcia.
53
00:13:03,826 --> 00:13:05,392
I'm a video game artist.
54
00:13:05,849 --> 00:13:08,786
I'm based in Wichita,
but I'm from Venezuela.
55
00:13:09,458 --> 00:13:12,151
Should we get drinks
while we wait for the others?
56
00:13:12,176 --> 00:13:13,632
Oh, go head.
57
00:13:14,390 --> 00:13:16,792
I um... I can't.
58
00:13:16,926 --> 00:13:18,006
Oh!
59
00:13:18,796 --> 00:13:21,552
Yeah, I don't drink anymore.
60
00:13:29,446 --> 00:13:31,832
So, what kind of video
games do you make?
61
00:13:31,856 --> 00:13:35,319
Well, like you, I'm interested
in the...
62
00:13:35,470 --> 00:13:38,126
...deepness of female sexuality.
63
00:13:38,156 --> 00:13:38,759
Nice.
64
00:13:38,949 --> 00:13:40,152
Although,...
65
00:13:40,589 --> 00:13:43,572
...motherhood has a
strong presence in my work now.
66
00:13:43,596 --> 00:13:45,596
I suppose the two are connected.
67
00:13:45,620 --> 00:13:47,059
It's complicated,...
68
00:13:47,849 --> 00:13:48,719
...but yeah.
69
00:13:53,738 --> 00:13:56,226
You're still hot if you
don't mind me say so.
70
00:13:56,996 --> 00:13:57,859
Thanks.
71
00:14:03,453 --> 00:14:04,379
Good evening.
72
00:14:07,459 --> 00:14:08,299
Hi,...
73
00:14:09,120 --> 00:14:10,106
I'm Marcia.
74
00:14:10,130 --> 00:14:10,819
Jim.
75
00:14:11,876 --> 00:14:12,705
Would you mind?
76
00:14:13,509 --> 00:14:14,726
Of course.
77
00:14:16,363 --> 00:14:17,712
So, Jim,...
78
00:14:18,212 --> 00:14:19,466
...Candy and I,...
79
00:14:20,156 --> 00:14:23,632
...we're here discussing
or fields of work.
80
00:14:24,586 --> 00:14:25,566
What's yours?
81
00:14:25,663 --> 00:14:26,239
Art.
82
00:14:29,482 --> 00:14:30,972
It's not that obvious.
83
00:14:31,466 --> 00:14:33,599
Some people mix it up
with shoulders too much.
84
00:14:34,226 --> 00:14:35,920
As a true artist,...
85
00:14:36,103 --> 00:14:38,399
I aspire to never
put it out of fashion.
86
00:14:44,186 --> 00:14:46,552
Oh, actually, would you like a chair?
87
00:14:46,788 --> 00:14:47,679
No sit down.
88
00:14:50,220 --> 00:14:51,526
This is Fabian.
89
00:14:51,963 --> 00:14:54,412
This father and
Lady Fastender were good friends.
90
00:14:54,507 --> 00:14:55,939
I know you.
91
00:14:56,063 --> 00:14:59,412
I was in one of your installations
at the Bumpadoo.
92
00:14:59,646 --> 00:15:02,666
Must be four years ago or so.
93
00:15:02,979 --> 00:15:04,579
He's a son artist.
94
00:15:04,603 --> 00:15:06,666
That was so long ago,...
95
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
...almost another life.
96
00:15:08,839 --> 00:15:10,232
Tell me about it, Fab.
97
00:15:10,619 --> 00:15:12,086
Are you Candy more?
98
00:15:12,386 --> 00:15:14,046
She's indeed.
99
00:15:14,070 --> 00:15:16,479
She hasn't disappeared
from the face of the earth.
100
00:15:16,976 --> 00:15:20,818
Can I get a non-alcoholic
beer or a water, please?
101
00:15:20,869 --> 00:15:24,454
The Candy, who made people cut
her to be cut off...
102
00:15:24,626 --> 00:15:27,366
...and then matures out of it...
103
00:15:27,569 --> 00:15:31,692
...and then make the same
people swallow them with tequila?
104
00:15:31,767 --> 00:15:33,346
It was a bit more
complicated than that.
105
00:15:33,370 --> 00:15:33,966
Is it?
106
00:15:34,322 --> 00:15:35,219
Candy more?
107
00:15:37,796 --> 00:15:40,579
Can I please get that
non-alcoholic beer?
108
00:15:49,132 --> 00:15:50,459
Good evening, artists.
109
00:15:50,859 --> 00:15:52,483
It's a pleasure to have you here.
110
00:15:53,820 --> 00:15:54,919
You were chosen...
111
00:15:54,943 --> 00:15:57,359
...by Lady Fastender
on her deathbed...
112
00:15:57,884 --> 00:16:01,706
...to do works of art that would
accompany her and her mausoleum.
113
00:16:01,899 --> 00:16:02,639
For eternity.
114
00:16:05,206 --> 00:16:07,979
Over the next month,
you will enjoy...
115
00:16:08,006 --> 00:16:11,412
...quality time together and
great food in this mausia.
116
00:16:12,166 --> 00:16:14,999
I must remind you
that it's strictly forbidden...
117
00:16:15,046 --> 00:16:17,214
...to leave the grounds
during that time.
118
00:16:17,239 --> 00:16:20,759
Ah, never mind. We have connected
so much already, right?
119
00:16:20,784 --> 00:16:22,099
And most importantly,...
120
00:16:22,703 --> 00:16:25,339
...the person with the greatest
work of art,...
121
00:16:25,507 --> 00:16:29,107
...according to an international
jury appointed by Lady Fastender,...
122
00:16:29,727 --> 00:16:32,906
...will be the universal
heir to all of her fortune.
123
00:16:34,346 --> 00:16:35,219
Surprise.
124
00:16:36,499 --> 00:16:39,252
Good luck and "Bon profit".
125
00:16:57,020 --> 00:16:59,999
This house is a spectacular.
126
00:17:00,023 --> 00:17:02,459
I have never slept in such a big room.
127
00:17:02,636 --> 00:17:03,499
Really?
128
00:17:04,196 --> 00:17:06,199
Fabian, what about your room?
129
00:17:06,593 --> 00:17:10,626
My room reminds me
of the beautiful houses in Provost,...
130
00:17:10,965 --> 00:17:13,032
...where I used
to go with...
131
00:17:13,836 --> 00:17:14,839
...everything.
132
00:17:16,356 --> 00:17:17,666
I'm sorry.
133
00:17:18,183 --> 00:17:21,099
Saying your name,
how cloud is too difficult?
134
00:17:24,846 --> 00:17:25,452
What?
135
00:17:25,772 --> 00:17:26,779
And your room?
136
00:17:27,236 --> 00:17:27,739
Well,...
137
00:17:28,956 --> 00:17:32,126
...I can see both the sea
and the mountain from my balcony.
138
00:17:33,246 --> 00:17:35,259
All elements converging
at my seat.
139
00:17:35,896 --> 00:17:36,626
Water,...
140
00:17:37,389 --> 00:17:38,152
...air,...
141
00:17:38,675 --> 00:17:39,532
...and earth.
142
00:17:41,019 --> 00:17:44,791
Don't worry, dear. You can always
get into somebody else's bedroom.
143
00:17:49,853 --> 00:17:51,706
I'm joking.
144
00:17:52,836 --> 00:17:55,819
My apologies, I'm not
just a girl on the seat, you know.
145
00:17:55,844 --> 00:17:57,932
Of course, but now that we
know...
146
00:17:58,123 --> 00:18:00,759
...this one is so fucking good.
147
00:18:01,070 --> 00:18:02,579
It's also getting to my head.
148
00:18:02,770 --> 00:18:04,212
What do you think, Fab?
149
00:18:04,372 --> 00:18:06,312
It is surprisingly good...
150
00:18:06,336 --> 00:18:08,246
...considering it's not fresh.
151
00:18:08,271 --> 00:18:09,946
Are you sure you're
on one song?
152
00:18:09,970 --> 00:18:11,746
Oh, no. Thank you.
153
00:18:14,326 --> 00:18:15,552
So, where have you been?
154
00:18:15,576 --> 00:18:17,466
All this time, all this years.
155
00:18:18,547 --> 00:18:21,079
You know,
I'm just travelling.
156
00:18:21,273 --> 00:18:21,926
Really?
157
00:18:23,079 --> 00:18:23,686
Where?
158
00:18:24,383 --> 00:18:26,733
Inspiration can be anywhere, Jim.
159
00:18:28,870 --> 00:18:31,472
Is it true that the cloud you would
persona non grata...
160
00:18:31,506 --> 00:18:33,920
...in Venice after you throw
up on the director?
161
00:18:34,292 --> 00:18:36,299
I'm sure you deserve it.
162
00:18:37,795 --> 00:18:39,920
Musa, why don't you
tell us about your work?
163
00:18:40,420 --> 00:18:42,920
She designs electronic video games.
164
00:18:43,466 --> 00:18:44,872
What's wrong with you?
165
00:18:46,120 --> 00:18:48,919
They call art to anything nowadays.
166
00:18:49,921 --> 00:18:53,409
I don't know what your fucking
discipline is, but some of us...
167
00:18:53,421 --> 00:18:57,252
...in here are introducing new
languages to the history of art.
168
00:18:57,326 --> 00:18:59,840
What's the masterpiece,
Street Fighter?
169
00:18:59,970 --> 00:19:00,972
Okay, guys.
170
00:19:01,149 --> 00:19:03,149
I'm sorry, but my therapist...
171
00:19:03,173 --> 00:19:05,599
...told me to avoid any
confrontation.
172
00:19:06,426 --> 00:19:08,439
I'm not ready for this yet.
173
00:19:10,920 --> 00:19:12,359
That poor thing.
174
00:19:12,383 --> 00:19:14,679
He lost his girlfriend
six months ago.
175
00:19:14,734 --> 00:19:16,412
I think I'll go to bed, too.
176
00:19:16,436 --> 00:19:17,897
My terrible jet lag.
177
00:19:17,921 --> 00:19:20,327
Have a glass of wine, dear.
It'll make you feel better.
178
00:19:20,352 --> 00:19:22,352
I said no fucking wine.
179
00:19:58,239 --> 00:19:58,896
Candy?
180
00:19:58,921 --> 00:19:59,559
Yes?
181
00:19:59,847 --> 00:20:00,659
It's Marcia.
182
00:20:01,170 --> 00:20:04,972
Hi. I'm just putting together
my project right now.
183
00:20:08,370 --> 00:20:09,859
It'll be just a minute.
184
00:20:09,883 --> 00:20:11,572
I thought you
were upset,...
185
00:20:11,596 --> 00:20:13,194
...and I wanted to
check on you.
186
00:20:13,219 --> 00:20:15,592
I'm fine. I was just going
to go to bed, I you know.
187
00:20:15,617 --> 00:20:18,920
I have to respect my
schedule in order to be creative.
188
00:20:19,170 --> 00:20:21,346
You don't want to miss
this opportunity, right?
189
00:20:21,392 --> 00:20:21,919
Right.
190
00:20:21,943 --> 00:20:23,206
Yeah, I mean either.
191
00:20:23,420 --> 00:20:26,732
Imagine me winning this inheritance.
192
00:20:27,107 --> 00:20:29,772
Imagine a museum
in my hometown.
193
00:20:29,826 --> 00:20:31,406
People come into Caracas...
194
00:20:31,430 --> 00:20:34,232
...to see Marsha
on my foundation.
195
00:20:34,320 --> 00:20:35,566
Wouldn't that
be so cool?
196
00:20:35,591 --> 00:20:37,339
Because it's great,
it's too big.
197
00:20:39,220 --> 00:20:44,332
But this is my first night on
my very own in a long time.
198
00:20:45,023 --> 00:20:48,592
And I want to celebrate.
I want to feel alive.
199
00:20:49,370 --> 00:20:51,732
And you, you're so good
at celebrating.
200
00:20:52,290 --> 00:20:54,832
I don't really do that anymore.
201
00:20:55,320 --> 00:20:56,386
Hold it for me.
202
00:20:56,850 --> 00:20:58,539
I want to take pictures of you.
203
00:20:59,020 --> 00:21:01,920
I'm going to create a
character face on you.
204
00:21:06,370 --> 00:21:08,466
You're so pretty.
I love your style.
205
00:21:08,567 --> 00:21:11,472
Can you tilt your head to
the light to the left a little bit?
206
00:21:14,290 --> 00:21:16,172
I admire you so much.
207
00:21:16,535 --> 00:21:20,399
It takes so much
courage to express yourself...
208
00:21:20,742 --> 00:21:22,419
...the way you do.
209
00:21:25,921 --> 00:21:29,839
You make like a very seductive face.
210
00:21:29,949 --> 00:21:32,086
Give me your seductive face.
211
00:21:32,953 --> 00:21:35,185
Remember my project
is about...
212
00:21:36,289 --> 00:21:38,126
...female sexuality?
213
00:21:41,991 --> 00:21:43,612
Those lips, oh my gosh.
214
00:21:46,319 --> 00:21:47,572
May I have the wine?
215
00:21:47,705 --> 00:21:48,619
Oh yeah.
216
00:21:59,227 --> 00:22:03,312
It's so difficult as a
single mom to have sex.
217
00:22:05,167 --> 00:22:08,352
If I reveal to people that
I have a son...
218
00:22:09,603 --> 00:22:12,392
...before giving a very
long explanation,...
219
00:22:13,707 --> 00:22:17,326
...people assume that I
want something...
220
00:22:18,619 --> 00:22:19,832
...serious.
221
00:22:20,392 --> 00:22:22,379
A bad for Marco.
222
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Marco, that's my kid's name.
223
00:22:25,948 --> 00:22:30,566
Or a mom because I'm also into women.
224
00:22:31,459 --> 00:22:33,866
I'm bisexual like you.
225
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Oh, I'm pansexual.
226
00:22:37,618 --> 00:22:38,479
Well, exactly.
227
00:22:38,503 --> 00:22:39,839
What I want Candy ...
228
00:22:40,609 --> 00:22:45,146
...is to be fogged like there
is no tomorrow.
229
00:22:47,609 --> 00:22:48,339
That's it.
230
00:22:49,920 --> 00:22:51,059
Well, um...
231
00:22:52,065 --> 00:22:54,399
...what I'm doing,
one of these lonely nights,...
232
00:22:54,424 --> 00:22:58,526
...you convinced one of
the boys to hang around.
233
00:22:58,667 --> 00:23:01,926
They've got their own
things going on, don't they?
234
00:23:04,932 --> 00:23:06,812
Well, you're all hot,...
235
00:23:09,459 --> 00:23:10,451
...and smart,...
236
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
...and interesting.
237
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
I praise Lady Fastinder
been their taste.
238
00:23:24,020 --> 00:23:27,779
Okay, I really need to be going to bed.
239
00:23:30,626 --> 00:23:31,806
Well, I'm sorry.
240
00:23:32,032 --> 00:23:34,339
You must think...
241
00:23:34,726 --> 00:23:36,652
...desperate.
242
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
It's not bad.
243
00:23:38,746 --> 00:23:40,586
Well, I am. I am.
244
00:23:41,053 --> 00:23:42,732
But I can...
245
00:23:42,969 --> 00:23:45,459
...appreciate your uniqueness.
246
00:23:50,971 --> 00:23:51,799
Wait.
247
00:23:52,643 --> 00:23:53,346
Yes?
248
00:23:54,860 --> 00:23:55,786
There's nothing.
249
00:23:56,423 --> 00:23:58,186
See you tomorrow.
250
00:39:12,643 --> 00:39:14,026
It's okay Candy,...
251
00:39:14,657 --> 00:39:16,657
...you can control
your dreams.
252
00:39:46,214 --> 00:39:47,739
All right, Candy.
253
00:39:48,002 --> 00:39:49,472
Day three.
254
00:39:49,923 --> 00:39:51,923
God, I feel trapped in a cage.
255
00:39:52,392 --> 00:39:54,606
I woke up from the
nightmare last night.
256
00:39:54,630 --> 00:39:56,379
I can't remember anything.
257
00:39:56,456 --> 00:39:58,046
Drenched in
sweat.
258
00:40:00,963 --> 00:40:02,566
Did I orgasm?
259
00:40:02,670 --> 00:40:04,432
God, I don't even know.
260
00:40:06,459 --> 00:40:08,732
What will be left of me
when I die?
261
00:40:09,209 --> 00:40:10,686
My nails?
262
00:40:11,196 --> 00:40:12,412
Pupic hair?
263
00:40:14,535 --> 00:40:17,959
I reincarnate myself
in those that are watching.
264
00:40:20,303 --> 00:40:21,312
How?
265
00:40:23,052 --> 00:40:23,992
How?
266
00:40:24,016 --> 00:40:24,826
How can I...
267
00:40:25,430 --> 00:40:28,666
...make myself within those...
268
00:40:29,536 --> 00:40:31,536
... for a long-lasting impression?
269
00:40:35,307 --> 00:40:36,359
Oh, shit.
270
00:40:40,267 --> 00:40:41,446
Sorry.
271
00:40:41,522 --> 00:40:42,826
It's, it's okay.
272
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
It's okay. Sit down.
273
00:40:45,453 --> 00:40:46,312
Please.
274
00:40:47,206 --> 00:40:48,892
This is the first meeting...
275
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
...for you all
to share the artistic...
276
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
...projects that you've
been working on.
277
00:40:53,109 --> 00:40:54,052
Fabian?
278
00:40:55,656 --> 00:40:56,972
I want to...
279
00:40:57,615 --> 00:40:58,379
...reflect...
280
00:40:58,809 --> 00:41:00,292
...upon the ghosts,...
281
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
...the sound of mystery,...
282
00:41:05,050 --> 00:41:06,312
...sound of quiet...
283
00:41:07,283 --> 00:41:08,059
...pain...
284
00:41:10,169 --> 00:41:11,366
Oh, fuck.
285
00:41:11,523 --> 00:41:13,072
This sounds amazing.
286
00:41:13,202 --> 00:41:14,306
It's powerful.
287
00:41:15,203 --> 00:41:16,052
Marsha?
288
00:41:16,809 --> 00:41:20,039
I'm developing a highly interactive,...
289
00:41:20,063 --> 00:41:21,959
...highly aesthetic video game,...
290
00:41:22,509 --> 00:41:25,206
...an immersion to our subconscious,...
291
00:41:25,230 --> 00:41:29,452
...gradually taking us to the spot where
errors and tannitus encounter,...
292
00:41:29,476 --> 00:41:32,499
...an experience of disturbing
pleasure.
293
00:41:33,062 --> 00:41:37,779
Following my last est work, now at MOMA's
permanent collection, by the way.
294
00:41:39,609 --> 00:41:40,379
Good, good.
295
00:41:40,883 --> 00:41:41,592
Jim?
296
00:41:41,896 --> 00:41:44,879
Well, I've chosen to work
with organic matter.
297
00:41:46,382 --> 00:41:47,512
What is earth?
298
00:41:48,136 --> 00:41:49,266
What is heaven?
299
00:41:49,984 --> 00:41:51,926
Far from being in favor
of this game.
300
00:41:52,559 --> 00:41:54,686
That is a question
that I've chosen to ask.
301
00:41:55,323 --> 00:41:59,712
That sounds like it'll leave audiences
speechless once more, Jim.
302
00:42:02,315 --> 00:42:03,086
And you?
303
00:42:05,150 --> 00:42:06,932
Well, I... I... Ugh.
304
00:42:19,489 --> 00:42:21,826
Relax, Candy.
Relax.
305
00:42:36,483 --> 00:42:38,679
You used to make fun
of people who meditate.
306
00:42:42,550 --> 00:42:44,550
And why haven't you
responded to my messages?
307
00:42:44,574 --> 00:42:46,152
What messages?
308
00:42:49,801 --> 00:42:51,546
Are you in a creative crisis,
Candy?
309
00:42:52,298 --> 00:42:54,032
Me? Never.
310
00:42:56,135 --> 00:42:58,952
Years ago,
you couldn't stop creating.
311
00:42:59,352 --> 00:43:01,606
I thought my head would
explode at all...
312
00:43:01,972 --> 00:43:03,886
...those mercurial ideas of yours.
313
00:43:04,130 --> 00:43:05,239
Really?
314
00:43:07,356 --> 00:43:08,619
Let's face it,...
315
00:43:09,323 --> 00:43:11,486
...you've been in a creative
crisis for years.
316
00:43:12,336 --> 00:43:14,336
You can blame the booze,
the party,...
317
00:43:14,733 --> 00:43:16,733
...and the sex if that makes
you feel better.
318
00:43:18,330 --> 00:43:20,979
I see you're out of your
pulling up weed phase.
319
00:43:21,529 --> 00:43:22,886
It's a pity since...
320
00:43:23,372 --> 00:43:25,966
...you were really creative
when it came to sex.
321
00:43:26,183 --> 00:43:30,546
And now you're flying high towards heaven,
like Lady Fastinder.
322
00:43:30,756 --> 00:43:32,126
But very witty.
323
00:43:34,090 --> 00:43:37,339
Good luck with your crisis.
324
00:43:37,882 --> 00:43:40,652
I'm not in a crisis,
and I'm going to win.
325
00:43:41,712 --> 00:43:42,546
I don't know.
326
00:43:42,696 --> 00:43:44,799
Penelope seemed quite pleased
with my project.
327
00:43:45,003 --> 00:43:47,092
Well, A,
Penelope is not the jury.
328
00:43:47,116 --> 00:43:51,279
And B, I know that you're a fame-obsessed,
narcissistic asshole.
329
00:43:51,303 --> 00:43:53,886
But since when are
you so obsessed with wealth?
330
00:43:55,659 --> 00:43:56,359
Okay.
331
00:43:57,289 --> 00:43:58,419
See you later, Candy.
332
00:45:48,256 --> 00:45:49,826
I feel something.
333
00:45:49,963 --> 00:45:51,332
Feel something.
334
00:45:55,901 --> 00:45:58,039
Yeah, I used to study art as
a child,...
335
00:45:58,603 --> 00:46:01,239
...and my parents always force my.
336
00:46:01,782 --> 00:46:03,426
You didn't really enjoy it?
337
00:46:03,450 --> 00:46:04,652
I enjoyed bits of it.
338
00:46:05,483 --> 00:46:08,532
You know, I wanted to be
an artist too, Jim.
339
00:46:08,862 --> 00:46:10,279
I wanted to be a painter.
340
00:46:10,303 --> 00:46:11,219
A painter?
341
00:46:11,816 --> 00:46:12,646
Of course.
342
00:46:12,790 --> 00:46:15,652
No, Dorothea, Tanning, Paulo Rego.
343
00:46:16,142 --> 00:46:17,019
That kind of shit.
344
00:46:17,043 --> 00:46:18,179
All great artists.
345
00:46:18,456 --> 00:46:20,679
Petra always told me
that she would help me.
346
00:46:24,875 --> 00:46:27,245
She always said, Penelope,...
347
00:46:28,023 --> 00:46:29,366
...your time will come.
348
00:46:29,919 --> 00:46:32,592
And then she kept me
organizing her whole life.
349
00:46:35,029 --> 00:46:36,086
That's not cool.
350
00:46:36,390 --> 00:46:38,390
You know, that woman
was a dictator.
351
00:46:38,560 --> 00:46:42,832
I once made a round trip to Paris in
one day just to get her a croissant.
352
00:46:43,216 --> 00:46:46,032
She made me wear these
stupid suit jackets.
353
00:46:47,476 --> 00:46:49,476
When was I ever supposed to paint?
354
00:46:49,500 --> 00:46:50,239
When?
355
00:46:54,896 --> 00:46:56,699
Are you okay, Penelope?
356
00:46:58,889 --> 00:47:00,092
Can I have a hug?
357
01:03:09,653 --> 01:03:11,906
Thank you for this Jim,...
358
01:03:12,050 --> 01:03:14,646
...this is exactly what I needed.
359
01:03:16,679 --> 01:03:18,506
My pleasure,...
360
01:03:19,172 --> 01:03:20,512
...quite literally.
361
01:03:22,859 --> 01:03:24,912
You are an amazing lover.
362
01:03:27,249 --> 01:03:30,959
There's nothing more
important in life than freedom...
363
01:03:31,663 --> 01:03:33,206
...and I can see that now,...
364
01:03:34,243 --> 01:03:36,759
...especially for an artist like you.
365
01:03:38,462 --> 01:03:39,246
I agree.
366
01:03:41,410 --> 01:03:44,952
Not a fame, not a prize,...
367
01:03:45,549 --> 01:03:48,006
not the money of an
inheritance.
368
01:03:49,742 --> 01:03:53,166
No matter what, will
you remember that I'm protecting you,...
369
01:03:53,786 --> 01:03:55,866
...but I'm protecting
your freedom.
370
01:04:00,516 --> 01:04:01,439
Power off.
371
01:04:15,663 --> 01:04:23,013
25515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof