Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:08,720
Ho ho ho!
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,740
Tomorrow is the long-awaited Christmas Eve!
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,100
The city's also completely in Christmas spirit,
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,020
and today, on our day two
of our Christmas Special,
5
00:00:15,020 --> 00:00:17,530
we’ve got Miki Mama-sensei
here with us. Welcome!
6
00:00:17,530 --> 00:00:18,730
Thank you for having me!
7
00:00:18,730 --> 00:00:20,980
Just by using this clay pot,
8
00:00:20,980 --> 00:00:25,130
you can make a whole roasted chicken
dish that the whole family can enjoy.
9
00:00:25,130 --> 00:00:26,140
Whole roasted chicken--
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,020
Tomorrow is the last
day to finish the list.
11
00:00:32,290 --> 00:00:35,520
My 40th birthday.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,160
- Good morning.
- Morning!
13
00:00:42,160 --> 00:00:44,030
- Morning.
- Good morning.
14
00:00:45,530 --> 00:00:47,850
I actually think fried chicken beats cake.
15
00:00:47,850 --> 00:00:48,920
- Why?
- Why is that?
16
00:00:48,930 --> 00:00:50,730
- Don't you think so?
- No, I don't.
17
00:00:50,730 --> 00:00:53,360
When you're eating, which one
do you think is the main dish?
18
00:00:53,360 --> 00:00:55,030
- You mean, cake or fried chicken?
- Yeah.
19
00:00:55,030 --> 00:00:56,380
Isn't turkey the main dish?
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,560
Turkey? Oh, right!
21
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Morning.
22
00:01:00,530 --> 00:01:02,490
- Good morning!
- Good morning!
23
00:01:03,640 --> 00:01:05,700
I'm done with the list.
24
00:01:05,700 --> 00:01:08,280
I thought I'd made up my mind...
25
00:01:09,700 --> 00:01:13,300
...but I still couldn't bring
myself to delete it for good.
26
00:01:18,250 --> 00:01:22,460
40 Made ni Shitai 10 no Koto
27
00:01:18,250 --> 00:01:22,460
Raw + captions credit: p245
28
00:01:29,970 --> 00:01:31,310
Hello.
29
00:01:31,310 --> 00:01:32,400
Hey.
30
00:01:36,430 --> 00:01:38,530
I'll have a meeting here soon.
31
00:01:39,210 --> 00:01:41,200
- I'll clear out then.
- You can stay.
32
00:01:41,200 --> 00:01:43,500
No, I'll just go work over there.
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,940
Please don't avoid me.
34
00:01:50,940 --> 00:01:52,870
I’ll go over there instead.
35
00:01:52,870 --> 00:01:55,840
No, that's not what I...
36
00:02:10,180 --> 00:02:12,980
What are your plans for the 24th?
37
00:02:14,190 --> 00:02:15,380
What?
38
00:02:16,760 --> 00:02:20,100
Wednesday, the 24th. Your birthday.
39
00:02:23,870 --> 00:02:25,010
Well...
40
00:02:30,580 --> 00:02:32,610
Sorry to make you wait, Tanaka!
41
00:02:32,610 --> 00:02:34,120
Kasukabe-san. Hello again.
42
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Hello to you, too!
43
00:02:37,460 --> 00:02:39,270
He was my senior in my previous department.
44
00:02:39,270 --> 00:02:40,440
I'm Kusukabe.
45
00:02:40,440 --> 00:02:41,990
I'm Tojo.
46
00:02:41,990 --> 00:02:43,680
He's the supervisor in
my current department.
47
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
Tanaka always tells me
how much you help him.
48
00:02:46,160 --> 00:02:49,650
No, if anything, he's the
one who always supports me.
49
00:02:49,650 --> 00:02:51,920
He’s always been the reliable one.
50
00:02:51,920 --> 00:02:54,750
I was the one getting
scolded all the time instead.
51
00:02:54,750 --> 00:02:56,420
Huh? Really?
52
00:02:56,420 --> 00:02:57,990
Yeah.
53
00:02:57,990 --> 00:03:00,080
You always sound so polite,
54
00:03:00,080 --> 00:03:03,480
but you really don’t hold back
with your criticism when due.
55
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
Oh, before I forget to ask you...
56
00:03:04,920 --> 00:03:07,950
Wanna grab drinks at Uotami near the station on the 24th?
57
00:03:04,920 --> 00:03:07,950
T/N: Uotami is a popular Japanese izakaya restaurant chain with locations across Japan, specializing in seafood.
58
00:03:07,950 --> 00:03:10,240
They've got a discount for bachelors,
59
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
so we’re gathering all the
poor souls without girlfriends.
60
00:03:14,430 --> 00:03:16,810
But that day, I have...
61
00:03:16,810 --> 00:03:18,310
Keishi.
62
00:03:18,700 --> 00:03:20,860
You're free to go on that day.
63
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
Our department's been swamped,
so we haven’t had time to relax at all.
64
00:03:25,680 --> 00:03:28,250
So please take him along with you.
65
00:03:28,250 --> 00:03:29,970
Thank you for letting him go.
66
00:03:29,970 --> 00:03:31,990
Alright, I'll make the reservation.
67
00:03:35,520 --> 00:03:37,380
Adding you for the 24th.
68
00:03:38,380 --> 00:03:39,770
I'm fine with this.
69
00:03:41,250 --> 00:03:42,930
This is how it should be.
70
00:03:44,270 --> 00:03:44,930
Here.
71
00:03:44,930 --> 00:03:46,770
Why are both of these cold?
72
00:03:46,770 --> 00:03:49,440
I like them both, so
which one do you want?
73
00:03:49,440 --> 00:03:51,140
- I'll take this one.
- Okay.
74
00:03:52,420 --> 00:03:55,080
Both look amazing.
75
00:03:56,410 --> 00:03:59,150
My daughter keeps scolding
me I’m turning into a couch potato.
76
00:03:59,150 --> 00:03:59,980
Sakura-chan?
77
00:03:59,980 --> 00:04:01,800
No, Aoi.
78
00:04:01,800 --> 00:04:04,330
She said the ideal is to have a six-pack.
79
00:04:05,050 --> 00:04:07,430
Sounds like something she would say.
80
00:04:10,310 --> 00:04:14,500
Suzume, thanks for
coming over the weekend.
81
00:04:14,500 --> 00:04:17,589
Likewise, I had fun too.
82
00:04:20,620 --> 00:04:22,910
I hope that's the case.
83
00:04:22,910 --> 00:04:24,400
What's with that?
84
00:04:25,040 --> 00:04:25,980
I mean...
85
00:04:27,970 --> 00:04:33,570
Have you been going
through something lately?
86
00:04:34,840 --> 00:04:37,670
What's with you
beating around the bush?
87
00:04:37,670 --> 00:04:42,570
Well, Sakura said you
seemed down when leaving.
88
00:04:45,410 --> 00:04:46,730
I wasn't.
89
00:04:46,730 --> 00:04:49,900
Sakura’s very intuitive,
90
00:04:49,900 --> 00:04:51,650
unlike me.
91
00:04:55,140 --> 00:04:56,490
You know...
92
00:04:59,110 --> 00:05:03,620
I want you to be happy...
93
00:05:04,770 --> 00:05:08,180
I can't help but think that way.
94
00:05:10,690 --> 00:05:14,470
I'm already happy enough.
95
00:05:19,450 --> 00:05:20,760
How much is this?
96
00:05:20,760 --> 00:05:21,930
Consider it your birthday gift.
97
00:05:21,930 --> 00:05:23,230
You're a day early.
98
00:05:23,230 --> 00:05:24,920
I'm doing it on purpose.
99
00:05:25,740 --> 00:05:26,770
Kuroki.
100
00:05:26,770 --> 00:05:27,790
Yeah?
101
00:05:29,010 --> 00:05:30,110
Thanks.
102
00:05:34,170 --> 00:05:36,480
- I'll be leaving now.
- Good work today.
103
00:05:39,150 --> 00:05:43,090
It's not Tanaka's or anyone else's fault.
104
00:05:50,070 --> 00:05:52,750
It was all me.
105
00:06:15,000 --> 00:06:16,550
If I erase it...
106
00:07:53,220 --> 00:07:56,100
My 40th birthday is here...
107
00:07:57,640 --> 00:08:00,730
I'm going to a Christmas
dinner with my boyfriend today.
108
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
No way!
109
00:08:01,690 --> 00:08:03,990
So this ends up being a
Christmas present, huh?
110
00:08:03,990 --> 00:08:04,840
Akane-chan!
111
00:08:04,840 --> 00:08:05,780
It must be...
112
00:08:05,780 --> 00:08:07,480
How about dinner today?
113
00:08:08,700 --> 00:08:12,160
Just because today is Christmas Eve
doesn't mean I don't have work to do.
114
00:08:12,160 --> 00:08:13,780
With that said, you
still want to go with me?
115
00:08:13,780 --> 00:08:15,210
- You silly goose!
- What?
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,560
Of course, I do!
117
00:08:16,560 --> 00:08:17,620
Tojo-san.
118
00:08:17,620 --> 00:08:19,410
I sent you the list of influencers.
119
00:08:19,410 --> 00:08:21,230
Alright. I'll review it tomorrow.
120
00:08:21,230 --> 00:08:22,220
Okay.
121
00:08:26,040 --> 00:08:27,670
- Actually...
- Everyone!
122
00:08:28,230 --> 00:08:29,880
Since today is Christmas Eve...
123
00:08:31,580 --> 00:08:32,850
...you guys go home early!
124
00:08:35,429 --> 00:08:37,360
Okay, let's go home!
125
00:08:37,360 --> 00:08:40,549
No, no! I'm not done with work yet!
126
00:08:40,549 --> 00:08:43,200
Please let me finish just this.
127
00:08:43,200 --> 00:08:44,330
Can't I...?
128
00:08:46,480 --> 00:08:48,010
You can get it done when
you're under pressure.
129
00:08:48,010 --> 00:08:50,770
I'm under pressure now since
you want to go home early.
130
00:08:50,770 --> 00:08:51,850
Well, true...
131
00:08:51,850 --> 00:08:53,700
Let me just finish up my work first.
132
00:08:53,700 --> 00:08:55,250
Hurry, it's almost sold out!
133
00:08:55,250 --> 00:08:57,370
Chicken is half off!
134
00:08:57,370 --> 00:08:58,720
Oh, nice to see you again!
135
00:08:58,720 --> 00:08:59,730
Good evening.
136
00:08:59,730 --> 00:09:00,910
We have chicken!
137
00:09:00,920 --> 00:09:03,290
Buy some! It's Christmas Eve, after all!
138
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
Christmas cake?
139
00:09:07,300 --> 00:09:08,590
Yeah...
140
00:09:08,590 --> 00:09:11,880
I've got something nice
for you! I’ll toss in a freebie!
141
00:09:12,840 --> 00:09:15,810
Ta-daa! Candles!
142
00:09:16,700 --> 00:09:19,490
Oh wait, aren't these for birthdays?
143
00:09:21,470 --> 00:09:23,130
Oh, well!
144
00:09:32,580 --> 00:09:35,310
Just like always...
145
00:09:38,390 --> 00:09:41,620
The cake tastes great
just eating it by myself.
146
00:09:41,620 --> 00:09:45,760
This was how my 40th
birthday was going to...
147
00:09:55,650 --> 00:09:57,750
Okay, big smile for me!
148
00:09:57,750 --> 00:09:59,920
I told you to not take pictures of me!
149
00:09:59,920 --> 00:10:02,470
Let's cherish the small
moments of our everyday lives.
150
00:10:25,530 --> 00:10:26,880
I wouldn't forget.
151
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Since it was a prize I won.
152
00:10:32,870 --> 00:10:34,890
You look like a dad on his days off.
153
00:10:34,890 --> 00:10:37,100
You really do pay a lot
of attention to me, huh?
154
00:10:38,850 --> 00:10:40,410
Do you not like that?
155
00:10:40,410 --> 00:10:42,960
Let's stop here for now.
156
00:10:43,770 --> 00:10:45,540
I don't want you to
think that is my intention.
157
00:10:45,540 --> 00:10:48,200
Why do you do
everything on your own?
158
00:10:48,200 --> 00:10:49,770
Don't get used to it.
159
00:10:49,970 --> 00:10:53,600
In situations like this, you
rely on someone's help.
160
00:10:55,590 --> 00:10:58,150
This is something you can't do alone.
161
00:11:33,280 --> 00:11:35,210
Tojo-san. Tojo-san. Hey, Tojo-san.
162
00:11:35,210 --> 00:11:38,280
Good night, Suzume-san.
163
00:11:41,310 --> 00:11:44,710
Resolve? You don't need any resolve!
164
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
As long as I can be with you, I don't mind!
165
00:11:47,660 --> 00:11:49,950
Su-Suzume-san!
166
00:11:53,320 --> 00:11:55,710
That's right, Suzume-chan!
167
00:11:56,660 --> 00:11:58,220
Don't give up!
168
00:11:59,280 --> 00:12:01,930
You need to tell him
how you really feel!
169
00:12:21,830 --> 00:12:22,990
Keishi!
170
00:12:23,630 --> 00:12:25,120
Keishi!
171
00:12:26,340 --> 00:12:27,500
Keishi!
172
00:12:29,630 --> 00:12:31,100
Keishi!
173
00:12:33,180 --> 00:12:34,750
Suzume-san...
174
00:12:53,150 --> 00:12:55,970
Suzume-san, why are you...
175
00:12:55,970 --> 00:12:58,100
I felt like I had to tell
you how I really felt.
176
00:13:00,020 --> 00:13:05,340
You were trying to
face things head-on,
177
00:13:05,340 --> 00:13:07,950
while I just kept running away.
178
00:13:08,760 --> 00:13:11,030
That’s why I felt I had
to be honest with you.
179
00:13:19,610 --> 00:13:20,510
Okay.
180
00:13:22,760 --> 00:13:25,670
I'll listen properly.
181
00:13:31,880 --> 00:13:32,870
I...
182
00:13:35,910 --> 00:13:37,560
...erased the list.
183
00:13:39,910 --> 00:13:41,610
I thought if I erased it,
184
00:13:41,610 --> 00:13:48,910
I I could forget everything,
be it the list or you.
185
00:13:51,240 --> 00:13:54,250
That I could just go back to
being all by myself, like before.
186
00:13:55,720 --> 00:13:56,820
But...
187
00:13:59,600 --> 00:14:00,700
It's no use.
188
00:14:02,460 --> 00:14:04,370
All of it just won't disappear.
189
00:14:05,980 --> 00:14:10,580
All the memories I made with you...
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,140
...won't fade from right here.
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
Suzume-san...
192
00:14:32,470 --> 00:14:34,260
I'm your superior.
193
00:14:35,990 --> 00:14:37,870
I'm way older than you.
194
00:14:39,560 --> 00:14:41,710
We shouldn't keep doing this.
195
00:14:45,340 --> 00:14:46,570
But...
196
00:14:48,920 --> 00:14:51,470
I really can’t live without you anymore!
197
00:14:53,530 --> 00:14:54,710
So...
198
00:15:02,010 --> 00:15:04,550
I want to take you home.
199
00:15:21,060 --> 00:15:25,800
I was planning to go to your place anyway.
200
00:15:31,080 --> 00:15:31,980
Keishi...
201
00:15:33,980 --> 00:15:34,690
People are--
202
00:15:34,690 --> 00:15:36,350
I don't care if they stare!
203
00:15:38,730 --> 00:15:40,830
I don't care about what they'd say.
204
00:15:47,440 --> 00:15:49,350
If anything happens...
205
00:15:51,030 --> 00:15:55,710
...we’ll figure it out together
when that time comes.
206
00:16:02,610 --> 00:16:03,870
Together.
207
00:16:06,540 --> 00:16:07,710
Yes!
208
00:16:26,420 --> 00:16:28,020
Suzume-san!
209
00:16:46,530 --> 00:16:50,280
Since it's your 40th, you get 4 candles.
210
00:17:01,600 --> 00:17:03,990
Happy birthday, Suzume-san.
211
00:17:05,440 --> 00:17:07,650
I'm glad we could still
celebrate it together.
212
00:17:09,050 --> 00:17:10,260
Thank you.
213
00:17:20,760 --> 00:17:22,730
Did you make a wish?
214
00:17:25,349 --> 00:17:26,920
My wish...
215
00:17:29,440 --> 00:17:31,180
I'm going to say it now.
216
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Keishi...
217
00:17:50,710 --> 00:17:52,870
Will you be my boyfriend?
218
00:18:02,090 --> 00:18:03,300
I will.
219
00:18:48,190 --> 00:18:51,290
Happy birthday, Suzume-chan!
220
00:19:37,360 --> 00:19:38,430
Morning.
221
00:19:40,320 --> 00:19:41,660
Suzume-san...
222
00:19:46,850 --> 00:19:48,500
How did you sleep?
223
00:19:49,130 --> 00:19:50,810
I slept really well.
224
00:19:53,570 --> 00:19:56,720
Ugh, both of them
look mouth-watering!
225
00:19:56,720 --> 00:19:58,010
Which ones are you considering?
226
00:19:58,010 --> 00:20:00,110
Strawberry and melon.
227
00:20:01,050 --> 00:20:02,350
It's hard to choose, huh?
228
00:20:03,310 --> 00:20:04,410
It is!
229
00:20:04,410 --> 00:20:06,860
But if you don't decide
soon, our lunch break will end.
230
00:20:06,860 --> 00:20:07,830
You're right.
231
00:20:07,830 --> 00:20:10,040
But I wanna try both of them.
232
00:20:10,580 --> 00:20:13,950
If it were me, I'd probably
go with strawberry.
233
00:20:13,950 --> 00:20:17,760
The melon one also looks good,
but let's go for the strawberry one!
234
00:20:17,760 --> 00:20:19,570
Alright, shall we order then?
235
00:20:19,570 --> 00:20:20,610
Excuse me...
236
00:20:20,610 --> 00:20:22,640
- Yes, how can I help?
- I'd like to order.
237
00:20:22,640 --> 00:20:24,420
One strawberry parfait.
238
00:20:24,420 --> 00:20:26,410
Okay, one strawberry parfait.
239
00:20:26,410 --> 00:20:30,020
And one musk melon parfait, please.
240
00:20:30,020 --> 00:20:32,030
- One musk melon parfait, understood.
- Yes, that will be all.
241
00:20:32,030 --> 00:20:33,890
Certainly. Please wait a moment.
242
00:20:33,890 --> 00:20:35,350
Thank you.
243
00:20:36,930 --> 00:20:38,880
Was it because I was indecisive?
244
00:20:38,880 --> 00:20:39,950
Exciting, isn't it?
245
00:20:39,950 --> 00:20:40,930
Oh, man!
246
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
We're at Senbikiya!
247
00:20:43,260 --> 00:20:44,660
It's gotta be really good!
248
00:20:47,430 --> 00:20:49,490
Here's your strawberry parfait.
249
00:20:50,480 --> 00:20:52,300
And your musk melon parfait.
250
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
- Please enjoy.
- Thank you.
251
00:20:56,800 --> 00:20:59,630
Whoaaa! It looks so pretty!
252
00:20:59,630 --> 00:21:00,880
Wow!
253
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Looks insanely yummy!
254
00:21:02,880 --> 00:21:04,770
Alright then...
255
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
- Let's dig in!
- Let's dig in!
256
00:21:14,380 --> 00:21:17,100
- Yum yum!
- So good!
257
00:21:18,270 --> 00:21:19,460
It's amazing!
258
00:21:19,460 --> 00:21:20,490
Yeah!
259
00:21:23,590 --> 00:21:26,140
Why are you looking at me like that?
260
00:21:26,140 --> 00:21:28,530
Because you're cute.
261
00:21:28,530 --> 00:21:30,030
What are you saying?
262
00:21:30,030 --> 00:21:32,830
You can't call a 40-year-old geezer cute.
263
00:21:32,830 --> 00:21:34,290
Why not?
264
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
No matter how old they are,
265
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
the person you care about will
always look cute in your eyes.
266
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Tastes so good, right?
267
00:21:49,560 --> 00:21:50,470
Yeah!
268
00:21:53,520 --> 00:21:55,310
Hey, stop taking pictures!
269
00:21:55,480 --> 00:21:57,980
That's a nice face you were making.
270
00:22:00,370 --> 00:22:03,150
Since we successfully crossed off the parfait,
271
00:22:03,150 --> 00:22:05,080
the next one should be
272
00:22:05,080 --> 00:22:08,160
a list of things you want to do before you turn 41.
273
00:22:09,560 --> 00:22:13,050
No, even without any kind of list,
274
00:22:13,050 --> 00:22:16,300
everything's fun as long as we're together.
275
00:22:17,450 --> 00:22:18,460
That's right.
276
00:22:20,370 --> 00:22:25,430
This is my happy everyday life without any kind of conflict.
277
00:22:25,470 --> 00:22:28,810
10 things I want to do before I turn 40
278
00:22:25,470 --> 00:22:28,810
Subtitles by sisca & nicksden
279
00:22:28,810 --> 00:22:31,900
Thank you for watching!
17782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof