Original subtitles

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Morning. - Morning.

Tojo-san has been coming in late this week.

More like, he was always too early in the past.

Yeah...

I'm sure I'm the one to blame for that.

I was completely clueless about myself!

So...

Let's not see each other outside of work anymore.

I couldn't breach any further than that.

Morning.

- Good morning. - Good morning!

Good morning.

Morning.

I was afraid we'd fall apart even more... Comment: 0,0:01:34.78,0:01:37.61,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:01:39.87,0:01:41.83,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

My girlfriend's being too cold towards me.

Yeah...

Said she's been busy over the weekends, so we can't meet.

She's definitely avoiding me, right?

What's more...

We haven't had sex yet.

She always refuses to.

Tell me. What should I do?

How about you ask her yourself?

Like why won't she have sex with me?

Yes.

If I could bring myself to do it, I would have done it ages ago.

It might be the same for her.

If she could, she probably would have told you her reason long ago.

What if I ask her straight and she leaves me?

Then you'll have no choice but to accept it.

Come on!

You should cheer me up a bit more!

I'm feeling down right now.

Don't tell me you're still angry?

What?

When I saw you and Tojo-san together,

my mind started to wander, convincing myself you two were dating.

You seemed kinda angry in that moment.

Do you get the reason why?

Man, I'm really sorry.

That won't do.

You apologizing without knowing why.

Sorry.

If you do know why one day, please tell me then.

'kay.

Are you gonna have it?

It's delicious, you know.

I'll leave the rest to you. Thanks.

I'll let you know within the next week.

Thanks.

Give my regards to Tojo-san as well.

Will do.

Keishi, are you free on Saturday?

I don't think I really need to go to work.

Will you join me for squash then?

When I was in Osaka, you went to play with the guys from the volleyball team, right?

Still, I haven't been able to go lately.

Tsukahara and Teramoto said they'd join us.

Really?

What do you say?

Yes, I'm in.

Okay, I'll let you know when.

I couldn't answer him immediately.

Okay.

Thank you!

Thank you.

It seems I still can't give up on the idea of spending the weekend with Suzume-san.

I don't feel like doing anything.

It's been a while since I've spent a weekend doing nothing.

I'm bored, Suzuko.

Ever since then, I haven't heard Suzuko once.

Actually, what did I even do when I was alone?

I'm hungry.

Ow!

It's been a while, so I'm all stiff.

What's up with that?

You were playing in Osaka, for sure.

But I'm telling you, you won't beat me!

You've always been like that.

Stop being so serious all the time!

I'm glad Keishi could join us after so long.

Yeah...

Meeting again as work associates, you guys sure have a connection.

True.

They used to hang out together all the time in uni.

We just click, don't we, Keishi?

Yes.

But now that you mention it, it's surprising you two haven't seen each other since graduation.

Well, that's because Sakuma started dating his manager and didn't have time for Keishi.

You must have been lonely, Keishi.

I'm not a kid.

With his popularity, he wouldn't ever feel lonely.

What's with that remark?

It's so dirty now.

I need a new one.

Getting this when I'm only going to use it once?

It's the opposite, actually.

If you buy it, you can have a party whenever you want, as many times as you want.

In the end, I only ended up using it once.

Which reminds me...

Maybe I should make something with these?

[Takoyaki Flour]

Oh, nice!

But I should put these in right away.

Here we go.

I can't see Keishi. He's outside the picture. He's too tall!

Sorry.

Alright, here we go. First pic!

Smile!

Looking good!

Can I post this?

Sure, go ahead. I have mobile data.

Nice shot!

Let's do this! Got the ball?

- Yeah. - Okay.

What did I even make?

It's good.

Is it hot?

For someone used to being alone, I...

Yum. It's good.

About what we spoke of earlier...

You realized I was avoiding you, right?

Well, nothing we can do about it now...

But I regret...

I really regret it.

I regret how I behaved.

Even if I couldn't reciprocate your feelings,

I should have dealt with them properly.

I shouldn't have run away from you.

I'm the one who ran away.

It was me, all because I didn't want to get hurt.

We're in the same boat.

Reminiscing about the past is proof we're old now.

You're right. We're old now.

Sakuma!

If you have time to rest, why not play with me?

Sure, let's do it.

Yeah!

Have a good one, senpai.

I will.

Bring it on!

You really had to come get me at that moment...

Regret...

Tanaka-san?

Yes?

I broke up with my girlfriend.

Did you have a proper talk with her?

I did. I had to.

Talk about sex?

I'm sorry.

The truth is that I like women.

She said she likes girls.

But you know...

If that's the case,

why was she dating me?

Why did she tell me she liked me?

And kissed me?

None of it makes any sense.

But maybe...

I finally understood once it stopped making sense.

I was clueless before.

Keishi...

I'm sorry I spoke like I understood.

I'll let you off the hook then.

Thanks.

Still, it was shocking to me.

I think I can give up completely on her now.

You tried your best, Tanaka-san.

Hey, don't do that.

If you say something like that to me...

[Squash with uni volleyball team fam after a while]

I'm fine with this.

Yes?

I bought us some department store cakes.

Why?

We haven't crossed off all the items yet.

I just want to have a proper talk with you.

That's all I want.

I don't want to have any regrets anymore.

You are the first person I could hope for a future with.

So...

I don't want that to be wrecked by anyone.

Spending time with you is really fun.

Age and positions played no role.

I couldn't have been happier.

What's wrong with that?

I hate it!

At that rate...

...I'd destroy your entire life, everything you worked to build.

I don't want that.

I wouldn't mind.

I...

I'm against it.

I can't get things done smoothly like you do.

I can't overcome the obstacles alone.

I don't have the resolve to take responsibility for your life.

Resolve?

Resolve?

Who cares about that?

You don't need any resolve!

As long as I can be with you, I don't mind!

Let's stop here.

Su-Suzume-san!

Why do you always try to decide everything on your own?

Because you're older than me? And my superior?

What about your list?

Will we finish it?

Only a few items left.

I'm done with it.

The cakes...

Don't forget to eat them.

This isn't where you belong.

Sorry.

Final episode