Original subtitles

Heartbreak is taking forever to heal...

Who knew that hiding something positive would be this difficult

and would make me this restless...

Oh, I got it now!

So you two are dating!

I'm pretty good at spotting that kind of stuff.

Come on, Keishi!

You could have just told me!

You have a very vivid imagination.

So you two are...

Not dating. Of course we're not.

Even if I were interested in men...

...I wouldn't be dating him.

Tanaka Keishi: Can I see you over the weekend? Just for a bit.

Tojo Suzume: Let's not see each other. Something like what happened last time might happen again and you can never be too careful.

I'm fine with being on my own. Comment: 0,0:02:28.40,0:02:31.23,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume

Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:02:33.49,0:02:35.45,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

Shoji Kohei as Tanaka Keishi

10 things I want to do before I turn 40

Subtitles by sisca & nicksden

40 Made ni Shitai 10 no Koto

Raw + captions credit: p245

The Christmas sales season is finally approaching.

I know it'll be tough for all of us, but let's do our best!

- Okay! - Okay!

[2025 Christmas Sales Season On-Site Survey Report]

Alright!

In preparation for the 2025 Christmas sales season, our marketing team conducted a consumer survey.

The strongest buying interest came from people in their twenties and thirties.

But what we shouldn’t overlook here is that it’s not just the family groups...

Be careful not to bump into anything!

Tojo-san, let me take over.

Oh, thank you!

Would you mind bringing this all over to the office?

Please be careful, thank you.

Tojo-san is seriously impressive, as always.

They said he's even staying on top of the year-end crunch.

Those who are skilled really stand out.

Veterans are just built different.

Let's do our best too!

- Okay! - Okay!

You gotta eat properly if you wanna survive the year-end crunch.

Here.

You like this, right?

How did you know?

What is it?

Are you free this weekend?

Do you wanna come to my house?

Let's have BBQ.

BBQ?

I do it a lot in my yard,

but I just thought, "Hey, maybe I’ll invite Suzume for once!".

I don’t mind coming, but what about your wife?

I'll be alone with the kids.

My wife will be out all day for her high school reunion,

so taking our youngest with her would be too much trouble.

No, I don't think I can take care of your--

Suzume...

You left me all alone in Osaka, remember?

You still owe me one for that.

Fine, geez.

I'll see you on Sunday, then.

Here, take this too.

Thanks, Kuroki.

Sure thing.

A weekend without crossing anything off the list...

Suzume!

Why are you waiting in front of the gate?

Why else would I be?

Suzume!

Nice to meet you!

Nice to meet you!

- Hello! - Hello!

Thank you for having me.

Say "Come on in".

Come on in.

Okay, time for introductions!

Everyone, meet Suzume-san!

Why use my first name?

Anyway, I'm Suzume!

She's my eldest, Sakura.

Then we have Aoi.

I'm Aoi.

And Sumire!

Suzume!

- Thank you. - Suzume!

Also, sorry!

We ran out of gas.

I could’ve sworn I bought some.

Should I go buy some then?

No, it's heavy, so you'd need a car.

So I'll just leave her in your hands.

There you go.

Please take care of her.

Wait, can I really do this?

Just being here is enough.

Sorry, but could you tell me their names one more time?

- The eldest one is Sakura. - Sakura-chan.

- Then, there's Aoi. - Aoi-chan.

- And this one's Sumire. - Sumire-chan.

I wonder how long I'll take...

I'm just going to buy some gas,

so hang out with Suzume-san while I’m gone.

- Okay? - See you later.

I’ll be back in about 20 to 30 minutes. Take care of them for me.

- 20-30 minutes? - Yeah, sorry.

Suzume?

- Let me down. - Oh, sorry!

Suzume-san, Sumire might start playing house soon!

Playing house?

Thank you for the cookies.

My pleasure.

Please come in.

Sorry for intruding.

Here comes!

No way, this is delicious! What's this?!

You’re really a good cook!

Though, I might not like those carrots very much.

No! You can’t be picky about your food!

It's delicious.

For you!

You kidding me?! This is so good!

Oooh~ So delicious!

Please give me more carrots~

Suzume-san, you're really funny!

You're good at playing house.

Do you have kids?

No, I'm not even married.

Then, will you marry me?

Well, you'd have to get your Dad's approval first

and there’s our age gap, plus all sorts of other stuff.

She asks that everyone. You don't need to answer her.

Oh, really? I see...

But seriously... You're not married?

All of Dad's friends are married,

and they all have kids too.

Aoi, that's rude.

A person doesn't need to be married.

Got it.

Good.

Sumire, let's play together.

I'm also the type who's not interested in things like marriage or having kids.

- Really? - Yes.

Mom and Dad seem to be having a hard time raising us,

so I don't mind being alone forever.

But from the way I see it,

that kind of life seems lively and wonderful, you know?

You think so?

Yeah.

So, does that mean you haven’t actually decided to live alone forever?

Let's see...

In my case, it just kind of happened.

So do you feel lonely these days?

I do sometimes, but there are some perks that come with living alone.

For example?

For example...

Like filling up your apartment with all the things you love and stuff.

So, you're the type who likes to collect action figures and so?

Rather than that, I prefer soft and fluffy things.

Soft and fluffy?

Get your head in the game!

But this course is really difficult!

Oh, that course, huh?

It’s quite difficult, isn’t it?

You almost finished it...

Don't tell me you're a gamer?!

I’ve played through all the classic games.

Try playing it then.

Totally got a Rocket Start!

T/N: In Mario Kart games, you can get an initial burst of speed called "Rocket Start" if you press accelerate button at the right time.

Rocket Start!

Isn't it pretty close?

Oh no, you're right in front!

Oh no, I got hit! Who was shooting fire?

Damn, who's third place now?

I'm back!

Wow. No way! Wait a minute!

Oh no, no!

I have the Super Star!

T/N: The Star item grants immunity from all items and hazards to the racer.

- Not the Star! - Oh no!

I'm going all out!

How's everyone?

This is quite the matchup.

Will they stop playing if I start grilling?

Gotcha! Now I'm taking the lead!

- Did you need any help? - No.

Thank you.

How often do you have barbecues?

Once a week.

Once a week?! Really?

Yes.

Wow, doing this once a week is amazing.

You should try the cookies as well.

Hold on, the meat is almost ready. Shouldn't we wait?

- Have one of these. - It's fine, don't worry!

- Just keep it between us, okay? - As expected from Suzume...

He's a hit instantly.

Okay, the meat's ready!

Those who want it, bring a tray!

- Okay! - Okay!

Here you go.

- Thank you! - You're welcome.

I want that big one with the crispy edge.

Crispy? This one?

How about I give you this one too?

- Thank you. - Okay, next up.

Sakura, do you want the fatty lard?

I don't.

Here you go.

Once you’ve eaten meat, veggies next.

Meat, vegetables, protein, vitamins, minerals.

What a nice day off.

You gotta eat up or else you won't make it through the second half!

Second half?

Sumire said she wanted to play tag with you later.

It'll be long.

Long?

It’s intense!

Playing tag is?

Eat well, build up your strength and hang in there.

Here.

Once more!

Rock-Paper-Scissors!

Tie! Let's go again!

- Run! - It's me again?

Here I come!

I'm gonna catch you!

I'll flank you!

No going near cars! Don't go near them!

- Be careful around the BBQ net! - What?

Be careful around the net.

Yeah, be careful around there.

My legs! I can't feel my legs!

Good job!

- Sumire-chan sure is energetic. - Right?

Kids really have amazing stamina.

It’s impressive how you handle them every day.

Once you hit 40, it suddenly gets rough.

The other day, I nearly threw out my back picking up Sumire.

My endurance has really gone downhill.

I also tried an ab roller the other day and my thighs totally gave up.

With your phone, you need to zoom in or you can't see.

After a day of fun outing...

...you get sore muscles for three days.

Exactly.

After playing squash the other day, I couldn't even lift my arm the next day.

What? You play squash?

I tried just once, to lose weight.

Well, this is the reality of being 40.

But I swear, you are so impressive.

What brought that on?

While I've been nothing but working,

you've managed to raise kids. And three kids, while we're at it.

As for the kids, I'm grateful to my wife.

You got married pretty early, even among our peers.

I did feel like it was kinda early,

but more than that, I just wanted to do it.

And that’s when I resolved myself.

What kind of resolve?

The resolve to take responsibility for someone else’s life.

In other words, the resolve to make someone happy.

Simply liking someone or having fun together...

I thought those two alone wouldn't cut it.

Let me ask you, just in case...

Is there anything else besides work that's making you put on a brave face?

Not really.

I see.

As your peer, if you have any worries, feel free to talk to me about anything.

I’ve got your back.

Okay, moving on...

Let's showtime!

♪ Opening my empty refrigerator ♪

T/N: He's singing "ZERO" by B'z.

♪ I begin to remember lots of things ♪

Dad, you always sing this song.

I'm sick of it!

Me too!

♪ Living in this city makes me awfully thirsty ♪

♪ I wanna see you, I wanna see you right away ♪

♪ Right in the middle of this desert ♪

♪ I wanna sleep, I really wanna sleep ♪

♪ While everything's frozen ♪

♪ Let's drift, let's be carried away ♪

♪ Rocked by these waves ♪

♪ ZERO is fine, let's return to ZERO ♪

♪ One more time! ♪

Thanks for today

Likewise.

I really had fun!

Thank you, guys!

Come and play games with me again!

Of course! I'll play with you too, Sumire-chan!

Yeah.

Thank you as well, Sakura-chan.

Same.

See you next time!

Bye-bye!

- It was fun! - Good night! Thank you!

- I had so much fun! - Bye-bye!

- Good night! - Bye-bye!

Gonna play!

Hey...

What were you and Suzume-san talking about?

Why do you ask?

I don’t know, it just seemed like he was kinda down.

The resolve to take responsibility for someone else’s life.

The resolve to take responsibility for someone else’s life.

I'm back, guys!

Welcome back!

Sorry I came home so late.

Welcome home!

Did you fold the laundry?

I did.

No, you didn't!

I did, look!

Resolve? I don't have that in the slightest.

Oh, I got it now! So you two are dating!

...I wouldn't be dating him.

I totally froze at the crucial moment

and ended up making Keishi say something like that.

I was already celebrating by myself,

thinking we'd passed all difficulties.

Would you tick off this list with me?

I'm the same as you.

Tojo-san, shall we go to Bic Cam?

Let’s get a takoyaki pan.

Here you go.

It's not like I need one...

Why are you holding back? Today's not the day for that.

Dark Chocolate Mocha Crème Frappé.

Understood.

So please, don’t doubt my feelings any further.

In the end, I was just being led through everything by him,

not overcoming anything by myself.

I didn’t have the resolve to live alone,

nor the resolve to live with someone else.

Suzume-san.

I'm sorry to show up here.

I really want to talk to you.

Sorry, please just go home.

Wait, wait!

I'm sorry about that day!

Please, just hear me out.

I...

I was completely clueless about myself!

So...

Let's not see each other outside of work anymore.

Suzume-san!

Hey, Keishi...

Before I realized...

...I ended up falling for you this deeply.

Next episode