Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:16,149
Monday's morning arrived faster
than I could have processed stuff.
2
00:00:17,820 --> 00:00:21,880
You see, I'm not really ashamed of my sexuality.
3
00:00:23,340 --> 00:00:27,620
I just don't want others to
use it to treat me differently.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,580
You had sauce on your lips.
5
00:00:36,730 --> 00:00:38,660
What shall we cross off next?
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,800
Sea Paradise.
7
00:00:43,290 --> 00:00:44,670
Sounds like a plan.
8
00:00:57,460 --> 00:01:00,190
I'm looking forward to our next Saturday.
9
00:01:19,380 --> 00:01:24,540
[Sea Paradise]
10
00:01:37,730 --> 00:01:39,070
You don't cook for yourself?
11
00:01:39,100 --> 00:01:40,030
No, I do.
12
00:01:40,060 --> 00:01:42,560
That's unexpected but kinda nice.
13
00:02:04,660 --> 00:02:06,250
Since it was a prize I won.
14
00:02:10,199 --> 00:02:11,420
Resembles you.
15
00:02:16,220 --> 00:02:17,640
Crap!
16
00:02:24,120 --> 00:02:26,060
Have a lovely day.
17
00:02:28,480 --> 00:02:29,290
Good morning.
18
00:02:29,310 --> 00:02:31,540
Morning! Lovely weather today, right?
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
- I'm off to work.
- Have a nice day!
20
00:02:32,580 --> 00:02:36,850
Life's looking a bit sparkly
now, doesn't it, Suzume-chan?
21
00:02:38,370 --> 00:02:40,980
Sparkle, sparkle~
22
00:02:47,980 --> 00:02:50,400
How should I face him?
23
00:02:52,800 --> 00:02:53,770
Yes.
24
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
That's right.
25
00:03:08,570 --> 00:03:09,850
I'll see you then.
26
00:03:10,670 --> 00:03:12,290
- Tojo-san.
- Yes?
27
00:03:12,320 --> 00:03:15,270
Naturect said they want to move up the project by a month.
28
00:03:15,300 --> 00:03:15,990
What?
29
00:03:16,010 --> 00:03:17,460
I just spoke to them.
30
00:03:17,460 --> 00:03:20,060
I'm going there right now
to ask for more information.
31
00:03:20,080 --> 00:03:21,660
- May I consult with you after?
- Alright.
32
00:03:21,680 --> 00:03:23,930
I'll make sure I pick up, so call me
immediately if there's a problem.
33
00:03:23,950 --> 00:03:25,200
Okay, I'm going now.
34
00:03:25,230 --> 00:03:27,160
Tojo-san, bad freaking news!
35
00:03:27,180 --> 00:03:30,160
We can't use K-LINK's venue for promotional events.
36
00:03:30,190 --> 00:03:31,150
What do you mean?
37
00:03:31,170 --> 00:03:32,500
There was a fire.
38
00:03:33,060 --> 00:03:34,370
It was on this morning's news flash.
39
00:03:34,390 --> 00:03:36,240
Have you called them?
40
00:03:36,260 --> 00:03:38,780
I tried calling the person in
charge, but they weren't picking up.
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,350
Try calling again after some time.
42
00:03:40,380 --> 00:03:42,380
At the same time, look for another venue.
43
00:03:42,410 --> 00:03:43,200
Okay!
44
00:03:49,660 --> 00:03:50,960
Hello, Udagawa-san?
45
00:03:50,990 --> 00:03:53,020
Sorry, I'm in the ambulance now.
46
00:03:53,040 --> 00:03:54,860
- What?! An ambulance?
- Yes.
47
00:03:54,890 --> 00:03:57,100
I fell from the stairs at the station.
48
00:03:57,610 --> 00:03:59,150
Are you okay?
49
00:03:59,170 --> 00:04:03,530
The sprain is quite bad, but just to be safe,
they've decided to do a scan of my brain.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,670
You should really get that looked at.
51
00:04:05,700 --> 00:04:08,450
So take the day off, and
have it examined properly.
52
00:04:08,450 --> 00:04:09,870
Yes, see you.
53
00:04:09,890 --> 00:04:11,120
Yoshizawa-san!
54
00:04:11,120 --> 00:04:13,620
What's up with all this chaos at once?
55
00:04:13,620 --> 00:04:15,600
No way you can take it now.
56
00:04:15,630 --> 00:04:17,870
I have no time to waste on idle thoughts.
57
00:04:17,890 --> 00:04:18,720
Suzume!
58
00:04:20,600 --> 00:04:22,510
I need a favor regarding a new project.
59
00:04:22,540 --> 00:04:26,490
Could you spare a few people... for it?
60
00:04:27,870 --> 00:04:28,770
I guess not.
61
00:04:28,790 --> 00:04:31,310
No way in hell!
Comment: 0,0:04:47.71,0:04:50.54,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
62
00:04:47,730 --> 00:04:47,810
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
63
00:04:47,810 --> 00:04:47,900
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
64
00:04:47,900 --> 00:04:47,980
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
65
00:04:47,980 --> 00:04:48,060
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
66
00:04:48,060 --> 00:04:48,190
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
67
00:04:48,190 --> 00:04:48,270
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
68
00:04:48,270 --> 00:04:48,350
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
69
00:04:48,350 --> 00:04:48,440
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
70
00:04:48,440 --> 00:04:48,560
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
71
00:04:48,560 --> 00:04:48,650
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
72
00:04:48,650 --> 00:04:48,730
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
73
00:04:48,730 --> 00:04:48,810
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
74
00:04:48,810 --> 00:04:48,940
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
75
00:04:48,940 --> 00:04:49,020
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
76
00:04:49,020 --> 00:04:49,110
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
77
00:04:49,110 --> 00:04:49,190
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
78
00:04:49,190 --> 00:04:49,270
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
79
00:04:49,270 --> 00:04:49,400
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
80
00:04:49,400 --> 00:04:49,480
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
81
00:04:49,480 --> 00:04:49,560
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
82
00:04:49,560 --> 00:04:49,650
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
83
00:04:49,650 --> 00:04:49,770
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
84
00:04:49,770 --> 00:04:49,860
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
85
00:04:49,860 --> 00:04:49,940
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
86
00:04:49,940 --> 00:04:50,020
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
87
00:04:50,020 --> 00:04:50,150
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
88
00:04:50,150 --> 00:04:50,230
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
89
00:04:50,230 --> 00:04:50,320
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
90
00:04:50,320 --> 00:04:50,400
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
91
00:04:50,400 --> 00:04:51,710
Kazama Shunsuke as Tojo Suzume
Comment: 0,0:04:52.80,0:04:54.76,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi
92
00:04:52,820 --> 00:04:52,860
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
93
00:04:52,860 --> 00:04:52,940
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
94
00:04:52,940 --> 00:04:53,030
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
95
00:04:53,030 --> 00:04:53,070
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
96
00:04:53,070 --> 00:04:53,150
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
97
00:04:53,150 --> 00:04:53,230
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
98
00:04:53,230 --> 00:04:53,280
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
99
00:04:53,280 --> 00:04:53,360
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
100
00:04:53,360 --> 00:04:53,440
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
101
00:04:53,440 --> 00:04:53,490
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
102
00:04:53,490 --> 00:04:53,570
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
103
00:04:53,570 --> 00:04:53,650
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
104
00:04:53,650 --> 00:04:53,690
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
105
00:04:53,690 --> 00:04:53,780
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
106
00:04:53,780 --> 00:04:53,860
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
107
00:04:53,860 --> 00:04:53,900
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
108
00:04:53,900 --> 00:04:53,990
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
109
00:04:53,990 --> 00:04:54,070
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
110
00:04:54,070 --> 00:04:54,110
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
111
00:04:54,110 --> 00:04:54,190
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
112
00:04:54,190 --> 00:04:54,280
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
113
00:04:54,280 --> 00:04:54,320
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
114
00:04:54,320 --> 00:04:54,400
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
115
00:04:54,400 --> 00:04:54,490
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
116
00:04:54,490 --> 00:04:54,530
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
117
00:04:54,530 --> 00:04:54,610
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
118
00:04:54,610 --> 00:04:54,690
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
119
00:04:54,690 --> 00:04:55,680
Shoji Kohei as Tanaka Keishi
120
00:05:31,730 --> 00:05:34,710
10 things I want to do before I turn 40
121
00:05:31,730 --> 00:05:34,710
Subtitles by sisca & nicksden
122
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
☑ Sea Paradise
123
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
40 Made ni Shitai 10 no Koto
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
Raw + captions credit: p245
125
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
Let's do this!
126
00:05:58,140 --> 00:05:59,960
Just a bit more effort until then.
127
00:06:13,350 --> 00:06:15,550
I'm going numb.
128
00:06:19,100 --> 00:06:21,830
I can do it. I can finish on time.
129
00:06:24,400 --> 00:06:27,100
Tojo-san, we won't have enough time.
130
00:06:27,700 --> 00:06:30,020
I'll buy you some time
somehow, so don't worry.
131
00:06:30,040 --> 00:06:31,940
Thank you. Please do that.
132
00:06:33,010 --> 00:06:36,250
And... finished.
133
00:06:38,780 --> 00:06:40,900
My brain can't take it anymore.
134
00:06:46,670 --> 00:06:48,460
Ah, Tojo-san!
135
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
We're over budget.
136
00:06:53,010 --> 00:06:57,200
Get rid of the bubble machine and the balloons.
137
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Understood. I'll try to handle it.
138
00:07:07,810 --> 00:07:09,770
Seriously, no more!
139
00:07:11,010 --> 00:07:12,990
No moreee...
140
00:07:16,840 --> 00:07:21,220
Suzume-chan, Saturday is Sea Paradise day.
141
00:07:21,240 --> 00:07:23,020
Just two more days.
142
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
Sea Paradise.
143
00:07:23,910 --> 00:07:24,610
Yeah.
144
00:07:24,640 --> 00:07:27,630
The rest is up to how K-LINK decides.
145
00:07:27,650 --> 00:07:29,030
I'll do my best to negotiate.
146
00:07:29,060 --> 00:07:29,740
Counting on you.
147
00:07:29,770 --> 00:07:31,970
Thanks to your assistance, it looks
like we're finally making progress.
148
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Yes. I'll be in touch should anything change.
149
00:07:33,980 --> 00:07:35,590
Thank you. Goodbye.
150
00:07:37,170 --> 00:07:39,980
Suzume, this is a problem!
151
00:07:40,660 --> 00:07:41,970
What now?!
152
00:07:42,980 --> 00:07:44,120
Look.
153
00:07:44,150 --> 00:07:47,010
No way.
154
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
Not this...
155
00:07:49,770 --> 00:07:51,100
We're swamped.
156
00:07:51,120 --> 00:07:52,770
Same here.
157
00:08:10,330 --> 00:08:13,950
It's been so long since work
has been this demanding.
158
00:08:21,800 --> 00:08:24,370
Sorry about that, Suzuko.
159
00:08:24,400 --> 00:08:27,010
It must have been stressful for you.
160
00:08:27,030 --> 00:08:31,370
Every day, I'd just go to work,
come back home and crash.
161
00:08:44,240 --> 00:08:47,890
How does meeting at 11 a.m. on
Saturday at Sea Paradise sound?
162
00:09:04,470 --> 00:09:06,180
But life's not all about work.
163
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
I need to put effort into this, too.
164
00:09:09,300 --> 00:09:10,970
Okay, let's clean this up!
165
00:09:12,690 --> 00:09:16,010
Just one final stretch before Saturday, Suzume-chan.
166
00:09:17,020 --> 00:09:20,380
Yes, I'm calling regarding that.
If you could get back to us by the end of today...
167
00:09:20,410 --> 00:09:22,020
Yes, that's no problem.
168
00:09:23,120 --> 00:09:26,290
He's handling such an unreal workload without being
fazed by it in the slightest, like some god-like being.
169
00:09:26,320 --> 00:09:27,980
He really has my respect for that.
170
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Thank you.
171
00:09:29,060 --> 00:09:30,590
Talk to you again.
172
00:09:31,720 --> 00:09:32,930
Hello, Tojo speaking.
173
00:09:32,950 --> 00:09:34,840
Yes, that's right!
174
00:09:34,870 --> 00:09:37,630
I'm calling with regards to the
promotion of the new product.
175
00:09:37,630 --> 00:09:41,960
Shall we proceed with that as the final draft?
176
00:09:47,790 --> 00:09:50,030
Finally, it's over!
177
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
It's tomorrow...
178
00:10:03,680 --> 00:10:06,170
What should I wear?
179
00:10:19,590 --> 00:10:21,880
Oh, boy...
180
00:10:34,550 --> 00:10:36,470
Sorry to have kept you wa--
181
00:10:41,840 --> 00:10:42,850
So un--
182
00:10:44,240 --> 00:10:45,270
Hi.
183
00:10:45,290 --> 00:10:47,250
If you want to say I look uncool, just say so.
184
00:10:47,270 --> 00:10:48,490
It's very much not stylish.
185
00:10:48,510 --> 00:10:50,480
Now then, no need to be so blunt!
186
00:10:51,820 --> 00:10:54,150
You look like a dad on his days off.
187
00:10:54,620 --> 00:10:56,070
That bad?
188
00:10:57,770 --> 00:10:59,300
Don't go silent on me!
189
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
- Shall we?
- Okay.
190
00:11:07,380 --> 00:11:09,120
Don't turn your back on me and chuckle!
191
00:11:09,150 --> 00:11:10,000
I'm not!
192
00:11:10,650 --> 00:11:13,890
By the way, why did you put
Hakkeijima Sea Paradise on the list?
193
00:11:14,670 --> 00:11:19,160
Well, uhm... I've never been.
194
00:11:19,180 --> 00:11:20,590
Oh?
195
00:11:20,620 --> 00:11:24,700
I thought it might be a good idea to
come here at least once, for work reasons.
196
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
Is that so?
197
00:11:26,510 --> 00:11:27,940
You workaholic.
198
00:11:31,500 --> 00:11:33,600
I ended up lying to him.
199
00:11:36,590 --> 00:11:38,600
Thank you for waiting. Here
is your Baby Sparrow Crêpe.
200
00:11:38,620 --> 00:11:40,550
- Thank you!
- Thank you!
201
00:11:40,570 --> 00:11:41,520
- So cute!
- Adorbs!
202
00:11:41,540 --> 00:11:42,820
No way!
203
00:11:43,210 --> 00:11:46,050
So this is the Baby Sparrow Crêpe.
204
00:11:46,070 --> 00:11:48,890
Hello. May I have one Baby Sparrow Crêpe?
205
00:11:50,850 --> 00:11:54,170
Tojo-san, wait here for a moment.
206
00:11:54,200 --> 00:11:56,140
Check this out in the meantime.
207
00:11:59,370 --> 00:12:01,080
Wa-Wait...
208
00:12:04,230 --> 00:12:06,550
I... Uhm...
209
00:12:07,900 --> 00:12:09,070
I don't...
210
00:12:12,200 --> 00:12:13,960
Here you go.
211
00:12:13,990 --> 00:12:15,490
It's not like I need one...
212
00:12:15,520 --> 00:12:18,930
Why are you holding back?
Today's not the day for that.
213
00:12:22,500 --> 00:12:25,130
You like cutesy stuff, don't you?
214
00:12:26,150 --> 00:12:27,020
No...!
215
00:12:27,660 --> 00:12:30,040
It's clear based on your apartment.
216
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
Crystal clear.
217
00:12:38,820 --> 00:12:41,140
How about you dig in?
218
00:12:50,520 --> 00:12:52,510
Come on, don't take pictures of me!
219
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
Face this way and look in the camera.
220
00:12:56,310 --> 00:12:58,330
That's a nice one.
221
00:12:58,350 --> 00:13:00,200
Where should I start?
222
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Obviously from its head.
223
00:13:02,420 --> 00:13:04,150
How could you say that!
224
00:13:04,170 --> 00:13:05,330
Well, it's obvious!
225
00:13:05,350 --> 00:13:06,840
From where else would you start?
226
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
This part, maybe?
227
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
I said, no pictures.
228
00:13:09,710 --> 00:13:12,550
Alright, we have the two sparrows together.
229
00:13:12,570 --> 00:13:13,960
That's so corny.
230
00:13:14,730 --> 00:13:15,580
Do bite in.
231
00:13:17,140 --> 00:13:19,530
- I'm at the very top!
- Oh no!
232
00:13:19,560 --> 00:13:21,340
The view from up top is great!
233
00:13:21,860 --> 00:13:23,080
So nice!
234
00:13:23,110 --> 00:13:24,410
It's amazing!
235
00:13:24,440 --> 00:13:25,900
Keishi, you're not even pedaling!
236
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
I am! Look!
237
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
Why am I alone?!
238
00:13:38,260 --> 00:13:39,940
Someone's riding all on his own!
239
00:13:39,990 --> 00:13:42,350
I told you to not take pictures of me!
240
00:13:44,370 --> 00:13:46,890
Go for the next level!
241
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
Adorable.
242
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
Wait, you're pretty good at this!
243
00:13:52,900 --> 00:13:55,380
Why did you leave me all alone in the end?
244
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
It's super fun to watch.
245
00:13:56,880 --> 00:13:58,710
So gigantic!
246
00:13:58,730 --> 00:14:01,690
They're much bigger than I thought.
247
00:14:01,690 --> 00:14:03,060
Wow!
248
00:14:03,090 --> 00:14:04,280
Let me take some pics.
249
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
Snap a picture! Come on, take it.
250
00:14:07,690 --> 00:14:09,560
This one might turn out really well.
251
00:14:09,590 --> 00:14:10,560
Really?
252
00:14:10,580 --> 00:14:12,840
- Whoa, so cool!
- Whoa!
253
00:14:14,050 --> 00:14:15,020
That was epic.
254
00:14:15,040 --> 00:14:17,970
- It's like they came here for us.
- That's unreal.
255
00:14:44,650 --> 00:14:48,170
We can leave the souvenir buying for later.
256
00:14:48,190 --> 00:14:49,890
True.
257
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
Do you want to go check it out?
258
00:14:55,090 --> 00:14:56,540
Maybe just for a bit.
259
00:15:00,490 --> 00:15:01,840
It's snowy white!
260
00:15:01,860 --> 00:15:04,430
Wow, so fluffy!
261
00:15:12,980 --> 00:15:15,010
Aren't you going to buy it?
262
00:15:15,030 --> 00:15:16,600
No need.
263
00:15:19,240 --> 00:15:23,060
You're hesitant to spend
money on yourself, right?
264
00:15:24,570 --> 00:15:26,760
Oh, Tojo-san.
265
00:15:27,330 --> 00:15:29,330
It's the one I won at the arcade before.
266
00:15:29,330 --> 00:15:31,350
It's from the same series?!
267
00:15:31,370 --> 00:15:33,940
Yeah. Who knew there
were so many versions?
268
00:15:35,810 --> 00:15:40,740
Even back then, I went for this one
because I thought it resembled you.
269
00:15:45,030 --> 00:15:47,360
Whoa! You're insane, man!
270
00:15:47,390 --> 00:15:49,180
Wow!
271
00:15:51,180 --> 00:15:53,720
No way in hell he managed
to get it in just one try!
272
00:15:54,790 --> 00:15:57,490
He's insane, but the reward sucks.
273
00:15:57,520 --> 00:15:59,030
Shut it.
274
00:16:00,160 --> 00:16:02,920
Tojo-san, this is for you.
275
00:16:03,660 --> 00:16:04,640
For me?!
276
00:16:04,660 --> 00:16:06,130
Well, it's a sparrow like you.
277
00:16:14,490 --> 00:16:17,880
I still think this one was the cutest.
278
00:16:24,150 --> 00:16:26,760
Maybe I should buy one.
279
00:16:28,710 --> 00:16:32,740
How about the one with the glasses?
280
00:16:33,410 --> 00:16:34,650
Since it looks like me.
281
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
What's with that reason?
282
00:16:47,820 --> 00:16:49,180
I'll buy it.
283
00:16:52,500 --> 00:16:54,260
You don't need to.
284
00:16:55,500 --> 00:16:58,350
I want to, so you have a memento of this day.
285
00:17:00,670 --> 00:17:02,180
This one, please.
286
00:17:03,510 --> 00:17:04,660
Thanks.
287
00:17:15,470 --> 00:17:17,540
You were right! It's so chewy!
288
00:17:17,560 --> 00:17:19,460
Is this your first time trying it?
289
00:17:20,040 --> 00:17:22,530
Yes, but I've always wanted to try it.
290
00:17:23,190 --> 00:17:24,319
For real?
291
00:17:24,349 --> 00:17:26,990
They were all the rave a long time ago, though.
292
00:17:28,319 --> 00:17:32,090
Being a single man of my age
comes with its own problems.
293
00:17:34,680 --> 00:17:36,840
I don't think it's a big deal.
294
00:17:37,510 --> 00:17:39,890
Liking things you enjoy at any age is fine.
295
00:17:42,700 --> 00:17:43,870
I want some!
296
00:17:47,710 --> 00:17:48,820
So sweet!
297
00:17:56,660 --> 00:17:58,010
It's so windy.
298
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
It's nice to have something to look forward to.
299
00:18:11,180 --> 00:18:12,100
What?
300
00:18:12,690 --> 00:18:17,030
I mean, things have been
incredibly hectic this week.
301
00:18:17,060 --> 00:18:18,050
Right.
302
00:18:18,610 --> 00:18:24,240
But when I remembered that
I had plans for the weekend...
303
00:18:27,290 --> 00:18:29,320
...I was like, "Let's do this!".
304
00:18:34,460 --> 00:18:35,870
Thank you.
305
00:18:35,890 --> 00:18:38,070
I had a blast today.
306
00:18:46,440 --> 00:18:48,390
Even if it was just on a whim.
307
00:18:59,060 --> 00:19:00,500
It's raining cats and dogs!
308
00:19:00,530 --> 00:19:01,880
Tojo-san, let's get shelter.
309
00:19:01,910 --> 00:19:03,340
- Over there?
- Yeah!
310
00:19:08,510 --> 00:19:10,200
Why is it raining so much?!
311
00:19:16,010 --> 00:19:17,810
My glasses are all wet.
312
00:19:19,750 --> 00:19:22,070
Use this to wipe them.
313
00:19:22,100 --> 00:19:24,210
If you insist, thanks.
314
00:19:31,290 --> 00:19:34,340
It was my first time seeing
him without his glasses.
315
00:19:37,740 --> 00:19:39,770
You must also be drenched, Tojo-san.
316
00:19:40,650 --> 00:19:43,090
No, I'm completely fine.
317
00:19:43,620 --> 00:19:44,640
Really?
318
00:19:45,230 --> 00:19:46,690
I can't really tell.
319
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
Is your eyesight that bad?
320
00:19:49,740 --> 00:19:50,390
Yes.
321
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
I can't see anything without my glasses.
322
00:19:53,060 --> 00:19:55,480
Had to quit the volleyball team because of it.
323
00:20:01,420 --> 00:20:02,870
Oh, I see you now.
324
00:20:08,710 --> 00:20:10,110
Listen, Tojo-san...
325
00:20:13,900 --> 00:20:15,670
It wasn't just on a whim.
326
00:20:57,230 --> 00:20:59,740
Your hair is soaking wet.
327
00:21:02,860 --> 00:21:05,320
I'd like you to take better care of yourself.
328
00:21:17,940 --> 00:21:19,790
The rain just won’t stop, huh?
329
00:21:33,070 --> 00:21:34,720
I thought...
330
00:21:36,490 --> 00:21:38,800
...he was going to kiss me.
331
00:21:48,340 --> 00:21:52,990
You guys are changing places as of today.
332
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
There are still seven items on the list.
333
00:22:16,160 --> 00:22:19,420
Looking forward to what your
future holds, Suzume-chan.
334
00:22:22,790 --> 00:22:28,100
What activity should I do with him next?
335
00:22:31,430 --> 00:22:46,510
Next episode
336
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
337
00:22:34,420 --> 00:22:36,270
338
00:22:36,290 --> 00:22:37,350
339
00:22:37,380 --> 00:22:40,090
340
00:22:40,110 --> 00:22:42,130
341
00:22:42,150 --> 00:22:46,520
21735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof