Original subtitles

Baekgang Industries!

Baekgang Industries here?

Jang Eun-ha

What else is this car coming for?

At least sell some scrap metal for money.

Machine recovery certificate

Bai Su Dam

Song Shibai

OK!

Kim Yi-sun

Jung Hyun-jun

Yeon Woo-jin Yeon Hye-rim

Han Hyun-min Ho Dong Won

Jung Seok-ho, Choi Deok-man Oh Ryun

Screenplay by Park Dae-min, Kim Bong-soo, Park Dong-hui

Directed by Park Dae-min

Special Delivery

Then you need a cab on call.

You've got the wrong number.

It doesn't look like they're completely wrong.

Where is the destination?

You could say we are express delivery.

We deliver all items that are not accepted by mail.

We do not check luggage

and will not shy away from any means.

Whoa, whoa!

Is that 9400?

Wow.

Take care of her.

Wow.

Well, did you catch a lot today?

A little.

Our responsibility?

We are only responsible for shipping.

Before you leave, you do everything by yourself.

But on the journey, no matter what happens,

the driver takes care of everything.

So don't worry.

Yes.

My beer...

President, here you go again! ...

OK, that's fine.

- Don't drink my beer! - Your picture.

Sent by message, please ask our driver for details.

See you later.

You can't drink and drive.

I have an appointment today.

Don't want to remember the past and be yourself again?

What other appointments?

What kind of friends can you have.

Here.

Got a job tonight.

Additional fee for evening work - 15%.

5%.

15.

Well damn.

The Top Hotel 21:30

Here.

6162.

Hyun-ning, it's her!

What happened?

Hey!

Open the door!

What don't you drive?

Girls?

Girls!

Grandpa!

It's a girl!

You can't do anything right.

Sorry, Hyun Jin.

Can a girl do that?

If we don't leave now

we'll have problems.

Wow!

Aren't these Kim Jong-seok's pawns?

You!

If you fail - be prepared for the consequences!

Fasten your seat belt.

I have a belt.

The amount of your fine for refusing to wear a seat belt is 60,000 won.

What!

Hey, you!

The belt, the belt!

OK.

I acknowledge.

Hey bitch!

Stop the car!

Get out!

Stop the car!

Stop!

Drive me faster!

Are you going to go there?

No!

Oh my God!

Hey!

Here they come!

Ouch.

She's like a clock.

Hey!

You're good at your job.

What's your resume?

What's this?

Tip?

It's not a tip.

I'll give you a chance.

Beijing No. 1 construction Kim Jeong-tae

Listen.

Do you want to work for me?

I don't mind that you're a woman.

Except for the car owner, I'm not interested in working together.

You're embarrassing me.

Thank you.

Take your chances.

Hey!

You'll regret it later!

Asif!

Have a cup of coffee.

"Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase." (Proverbs 13:11)

Our manager Chen.

I have to get a raise one day. You cut my income from 60 to 40.

Right?

Then starting tomorrow, the income is 50/50.

I'm talking about how I feel.

It's not about reality, it's about heart.

President.

It doesn’t make sense in business, if you don’t express your feelings at all. Right?

Hey!

If 50/50, then you and I.

It's a joint venture!

So I can't call you anymore "Manager Chen, Manager Chen".

I'll call you "Director Chen".

And generally speaking,

all this money ends up in my pocket or what?

Building rental,

personnel costs,

for the management of the company.

I understand, but if you don't want 50/50, there is no need to bring up the topic.

Hey, you!

You're no saint!

They say people die from cigarettes, you don’t listen.

You must live long, you are my employer!

Then let's have a company party!

I'll buy beef.

What do you like?

Butt meat?

A bucket?

How much?

Hooray!

They don't eat beef.

They don't eat pork.

Then what are they eating?

When did I say no to beef?

In Deok Goo doesn't eat beef.

I'm from Pakistan.

The one from Bangladesh.

Muslims don't eat pork.

Beef tastes better.

Oh, you...

The complexity of you confuses me.

Indians usually eat curry.

That is Eun-ha's coffee!

Who?

Manager Chen?

Yes.

Who's complaining behind your back, is it Manager Chen?

Who likes to eat alone, not come to the company party?

Eun-ha is gone?

Why do you address manager Chen as "Eun-ha"?

Are you family?

What kind of friends are you gonna make?

No eating boy!

I will finish eating alone.

Baseball players for whom millions of spectators gather

is the subject of shocking news.

This afternoon Lee Do-yeon of Kim Yong

organized an honest press conference,

and talked about the fact that the contract was matched.

Damn it, where is it?

Bullshit.

He commented on the illegal website...

Let's go to the press conference Baseball player Lee Do-yeon.

In the first inning and based on ball pressure as the loss of points is relatively minimal.

Therefore, it is invisible. For each one the number of cases ranges from 2 to 5 million.

Weekly income...

Oh!

Dad, you're on TV!

What?

The agent is a very professional baseball player,

who, after retirement

started working in show business. Everyone knows, this is Kim Doo-shik.

Dictator Kim Doo-shik

No problems managing the site within a few years.

As a result, he was suspected of being in contact with a government official.

Hey.

So, what photos did they choose?

I have a lot of good ones.

The truth?

I told you not to do that!

Kim Seo-won, have you packed your things?

Yes, you didn't collect anything!

Come and clean up!

Weekday.

Nissan.

Peregrine Falcon.

Sang?

Sled.

Veil.

Cab?

Capilica.

There is no such word.

But why?

We ate well again today.

Like it.

Subscribe.

Come on!

So.

See you all, bye!

Here are the bastards.

Don't like, don't subscribe.

I can't fucking stand it.

I told you, I have ASMR here,

Quiet!

No ho!

Yes.

Thank you.

Here.

Binbin Chen, Country: China Chang Wei, Country: China

OK.

Well, all right...

What time does the boat leave?

At 21:00.

Ping Chak Harbour.

Ping Chak Harbour. At 21:00?

I received the money.

By you

Do you have a car?

Yes, in the parking lot outside.

Cool.

Do you want to ride it?

And then...

A cab?

Taxi, man.

Cool, huh?

Listen.

Did you know that 90% of them who were about to escape

catch up before the ship leaves?

Yes? Then what?

For such cases

there is a special service guaranteeing you a safe escape.

But she's expensive.

How much?

That's about it.

No discounts for children.

Well...

Two men, two limps.

How about that?

See?

No?

Let's.

Definitely.

Like,

subscribe... come on! Hey!

Bring the phone.

Holy shit...

What the fuck?!

Who are you?

I am Jesus. And him

Moses.

Hey, break it up.

Break up.

Here it is, honey, look.

Hey, do you have a napkin...

Boss?

What's the problem?

We haven't seen each other for a long time, have we?

Yes.

They said you were on vacation.

Yes?

Oops.

Well, nowadays

if you don't know English

this is a big problem.

So there's a camp in Macau teaching English?

I just transferred.

Well...

Boss, this is for you!

Thanks a lot.

Yeah, not for anything.

Why are you suddenly putting everything away?

You don't watch the news?

Message?

Imperceptible difficulties...

Oh, and do-yeon!

... So a different path was chosen.

In the first inning and based on ball pressure since the loss of points is relatively minimal.

Therefore, it is invisible. For each case, it comes from...

I agree that,

this is the work of one of you.

It's not me.

I am telling the truth

not involved in this.

There is no security key in the safe.

Yesterday it was you who ordered Director Kim...

I

ordered Kim...?

To bring it to you.

This is a clown show.

How much money do we have

in the account?

30 billion.

Do you know why you two become co-representatives?

Well, this... Kim knew the athletes,

and therefore was responsible for working with them.

And I'm very good at management.

Oops, no!

That's why I don't trust you!

I want to take care of each other.

What did you tell me?

I asked Kim...

This clown!

Hey.

Scrap material.

If that number is a win, I'll believe it.

Can you win always low.

What if I don't win?

What if I don't?

Okay, if not...

and then let's think about it.

What don't you grab?

I'll start now.

Boss!

Boss, I'll take all the blame!

I will go to the police station to be interrogated.

I will do anything for you.

So just once...

forgive me once.

Hey, can you smoke in here?

Yes.

He doesn't have any courage at all.

Hey.

Doo-shik will at least risk the option to escape

Director Cao.

No. Don't answer.

Dad, he's back!

Don't answer, I said!

Hi, Principal Kim,

did you finally answer?

You know...

That's right.

It's like you're driving, I'm fast.

That management money you stole.

They're yours.

Severance pay.

Yes.

Well done, well done.

Life is necessary.

Give me the security key.

I'm the only one who knows the password anyway.

You can't move that 30 billion.

Answer to Director Kim.

Okay.

I'll give you that.

Once I get there you can't get me there.

Then I'll give it to you, and leave me alone, you bastard!

Or this security key of yours

I'll forget about it.

Hey, you idiot

well, how to talk to your brother.

I'll find you sooner.

Hold on a second.

I'll be quick.

Okay, come on, brat, try it!

I'll die faster, or your money...

Did you sleep well?

Are you hungry?

Don!

Mr. Potton.

I'll be right back, guard the house!

I'm trying so hard. Hey you!

Say: "Good luck, Mom."

"Climb up! Everything's going to be okay today."

- So, say.

You fool.

I'll be back soon.

Safe travels.

Damn, the whole bottom is scratched.

Eun-ha.

How do you drive?

That's why I said you have to make some improvements.

Showing off again?

Cut the crap and do the maintenance,

This car is not turning well.

Yes sir!

Manager Chen!

Yes.

Business trip to Seoul.

Ping Chak Harbour, 21:00.

Ping Chak Harbour?

Did Gibbon give me the case?

I told you not to take his dirty work.

But he's well paid.

Think it is dirty, then shake off the dirt and everything.

You're good.

Tell them to call a cab and put it away.

Hey, hey, hey!

Are they gonna ask us if they can take a cab there?

They have a reason.

I don't care about other people's reasons.

For these reasons, we are able to earn our bread.

50/50.

Why are you suddenly...

50/50.

Transaction.

I only do takeaways.

If there's a problem with the "load", I'll be right back.

Yes, yes...

As you wish, "President" Chen.

Pick up from the baseball field 20:00 at the "Ministry of Hope and Government".

Arrive at Ping Chak Harbour at 21:00.

This is a picture of the customer.

Add a satellite.

Destination of Ping Chak Harbour.

Further with the route determined on the spot.

When did the suspicious situation occur?

Contact only through Public Transport 2G.

Entrance to Territory 1 here.

Another one here.

Two entrances.

This is the customer's location.

And our manager Chen

will be here waiting.

Where will you go to pick them up?

Let's go here.

If I were standing at a traffic circle, I wouldn't be surprised.

Right.

Even if the flies

put him here and there,

it's gonna come off real easy.

And you can get out of it quickly outside of the site.

OK.

But what is this?

What's blocking the intersection?

And this...

... just a lighter.

Hey, stop, stop, stop!

You always lose them one by one.

Drive carefully.

Yes...

President.

She forgot.

Take another shot.

Last shot.

Where is it?

Oh, he's so naive.

Got it, now I will.

Yes.

Seo-won.

I'm not a great baseball player

but you have to get to the big leagues.

Got it?

You don't want me to play baseball.

You don't like baseball.

Why I don't like baseball?

It's baseball that doesn't like me.

Oh!

Here we are, let's go.

Well, watching him running worse than I thought.

The phone is on...

Let's go this way.

Hey Doo-shik!

Pull her out!

Here's a weird...

Why aren't you fucking answering your phone?

Hey Doo-shik!

Seo-won, look at me.

Seo-won!

Seo-won.

This...

take care of him.

Look, Seo-won, 6162.

Remember the crossroads in front of the entrance to the field?

Find a car there with the number 6162.

He will take us to a safe place.

Hey!

Come on, let's eat!

And pick up the phone.

If you forgot, please check your messages.

Look, sit down now.

I'll put it in here.

When are you coming?

I'll be there soon too!

You can call the clock.

Is this true?

Oh, you...

Don't cry.

The nature of men?

Have courage!

You know what?

Go, go.

Don!

Where are you?

Don!

Have you eaten yet?

Get out!

Hurry up and get out!

Bastard!

What the fuck! Whoa, let's go!

Hey, Jo Kyeong-pil!

Damn, that scared the shit out of me...

Fuck.

I used to be

playing baseball. How do I play?

Like this?

Oops...

Foul!

Hey.

I gave you a chance!

Cash in on others and live happily ever after!

I'll make you president!

Why are you sticking a knife in my back?

When a knife stabs you in the back...

does it hurt?

Hey, Doo-shik.

I'm for real.

Last time I asked.

Where is the security key?

The device used as a key from the account from which the funds need to be withdrawn.

So, where is it?

Tell me honestly.

Yes.

Where is it?

What did I say? ...

What are you talking about?

I dropped it when I left.

Yes, got it.

Dad, come on...

No work today?

You see.

Hey! Here it is.

Please open.

Help me!

Go here!

Stay here!

Please save!

Get him.

Please open!

Hey!

Save!

It's 6162, isn't it?

Get him.

Hey!

Hey, stop the car!

Stop, I said, what are you doing?!

Stop the car!

Stop!

Stop!

Oh you...

What?!

Shit!

Shit!

There is no security key.

And then the boy, damn it.

I was there a few minutes ago

and Doo-shik saw the car and waved to them.

He was definitely preparing that car to escape.

Already out.

By the way, the girl, the driver, is indeed a professional.

The girl?

Yes!

That's a girl!

Hey, call Secretary W.

Yes.

I'm washing.

Okay, got it.

Wait for me!

Hey!

I'm Kim Seo-won.

You left your keys in the car.

Don't follow me, go your own way.

That's where the subway is.

Do you know how to use it?

I have nowhere to go.

It's none of my business.

But the bandits are chasing me. What should I do?

Tell the police.

Dad said you can't go to the police.

Didn't you come to save me?

No.

But you did save me.

I'm here to make money.

I have money.

Hey.

Don't care.

Dad said he would call.

Stay with me until then.

Manager Chen.

Are you going to explain to me?

We have an emergency.

Bullshit.

What about the client, is he with you?

No.

Only his son.

Total chaos...

Now you can't even say no.

So I say don't take the case!

Oh, I'm Gibbon, I'm his...

Come back and start.

I'll cut off contact with him.

And you came here.

Did you pay?

Not yet.

He left money for the kids, but...

OK.

You need to get at least gasoline.

Put it in a safe place

and bring the money.

Give me a second.

Hey.

Kim Seo-won I.

Do you have a mother?

Grandmother?

Grandfather?

No.

Auntie, no uncle?

Do you have any friends?

Do you have any?

Yes, a lot.

He has no one.

Find where to put it.

Early.

Let's do it.

There's a place to take care of the kids.

Let's leave it there.

Then we'll do our job.

I have moles here, too.

Do you know how to play word games?

In Korea, they don't play with the last letter, they play with the last syllable

the meaning of the words.

Sleep better.

Neck.

Neck.

I let myself get caught up in what...

Oh, yeah, you're fine.

But you can't deliver, Auntie.

Only the text.

Hey!

Kim Seo-won I.

Don't call me auntie.

So how do I call it?

No way.

Good shot!

Pike?

Are you Seo-won?

Seo-won I.

Yes.

Sew it on.

Let's go.

Stay with me.

You will?

Starving to death?

Oh...

Eat slowly, eat slowly.

How’s Director Bai?

Well done?

Haven't seen him in a while.

Where are you from?

What?

Do you think I would sell my organs?

Hey...

So no more.

We are legal...

Oh.

Have you eaten everything already?

Will you have more?

Oh-oh.

Let's go.

Say goodbye to Eun-ha.

Thank you.

Say hello to Pike.

Finished?

Yes.

Okay, good job.

Did you count the money?

After.

Didn't you think of that?

Is it necessary to do it now?

Well, counting is for kids.

Counting.

Yes, they're all stacked here.

What are you angry about?

Have you counted the money?

What's going on...

Okay, I guess!

Why did I bring him here...

Oh?

Where's the child?

Taking a shit, hasn't come out.

Does he have constipation?

Kyeong-pil?

You have blood...

What?

Blood.

Where is it?

Yes, it's just a scratch.

Let's break up, let's go.

Stockbroker Kim Doo-shik's body Sports betting site

Found burned on a baseball field.

Did you hear about it already?

Yes.

We received a tip about a man in a hurry

leaving the scene when the fire broke out.

The model is an old BMW.

The car matches the tip.

She was seen driving away from the entrance to the baseball field during the fire.

License plate

- Retired license plate.

This car is also unique.

Specialized vehicles.

Just then, Kim Doo-shik was killed...

Next frame.

Do you see a child there?

Oh!

This is Kim Doo-shik's son, Kim Seo-won.

Fake license plate, special vehicle, Kim Doo-shik was killed.

It means this "baseball cap"...

Doubt

In the case of the murder of Kim Doo-shik and the kidnapping of Kim Seo-won.

So.

It is now 10:10.

It's been two hours!

In another two hours, they will be gone.

We have to hurry.

Search all nearby roads and highways with cameras.

Arrest as soon as found, okay?!

Yes.

Let's go.

Isn't it dangerous to do this publicly?

Hey. Song Hoon.

It's not 3 million, it's 30 billion.

If you work hard you can make 3 million

But for 30 billion... Hey!

You have to work at it.

Even at the cost of your life.

Leave the key here when you leave.

Do you want to leave me again?

No, I want to buy something, but what?

Is that how you trust people?

Auntie.

Is life always this hard?

What?

What's hard for you? What?

I'm hungry.

Totally relieved.

Hey.

It must be delicious.

Good?

Yes.

It's warm.

Warm means delicious?

Hey.

Try you.

Sorry.

Tell me, which one of you is Im Gi Bang?

For what question...

Oh you...

Who are you?

Quick, grab it.

No shit.

Hey, come on, stop it.

Hey, stop it!

Hey.

He's still going to answer me.

Why did you hit him like that?

In short, you

don't know the metrics.

God...

Hey.

Who are you?

He has the ability to answer.

Hey, this guy...

Manager Chen.

Calling.

Hey girl!

Are you crazy?

Why do you always do things your way?

Hey.

The flies didn't follow you?

Don't let me down.

If everyone knew

come to our office

We're all done! Understand?!

Manager Chen.

I'll forgive everything.

Come back soon, will you?

Very well understood.

I'll send the child...

Let's get it over with.

Did your people send them both away?

No.

I only have my passport and a boat.

They're courier services.

Professionals ready to take over for what you want.

Delivery service?

Yes.

Where are they?

Every time

they just report with new burner phones.

I've used that one. Now it won't connect...

So you're saying

don't you have anything to say to me?

Don't! This is very painful.

The truth.

Ah, the car! The car!

Car?

What?

They apply to all kinds of situations.

They carry about 10 plates with them.

so in case something happens,

they can replace use a new plate, or switch cars.

So they don't get tracked.

Hello. Suspend activity until

check to see if anyone has reported a theft.

And compare the burglars with kidnapping suspects.

Oh.

He hit you so hard, oh...

Hurry up. Go to the hospital first.

(Don't worry about it.) Don't worry

asshole.

What did he say?

Let's hurry to the hospital.

Well, really, you

don't know the metric.

She was found in the supermarket.

We're still looking for the car.

How do we find it

leave immediately?

Yes, of course, go.

But she's a professional.

Watch out.

Deceased - Kim Doo-shik, announced wanted in connection with the investigation

on fixed matches.

It is speculated Kim Doo-shik has multiple fractures.

Murder is suspected.

To find out the exact cause of death,

an autopsy will be performed.

After the death of Kim Doo-shik, who'll be responsible for the violations...

They say my father is dead.

There was a girl & child?

Which room?

809.

Hands up!

Where are they?

Where is it?

They are not there.

There are no toilets either.

Crap, change the room!

Don't cry.

Hey! Kim Seo-won!

Don't cry.

If you want to live, don't cry.

Got it?

Police!

Open the door!

What is this?

Open the door!

Almost didn't make it.

Sorry.

We'll assume the delivery is to me.

The workday is over.

You have not received payment yet.

Should I pay?

You don't earn a police officer's salary.

Hey.

You're very perceptive.

Unfortunately, you're just a courier.

His father

stole from me.

And he misunderstood.

I just want to get my stuff back.

Next?

Next?

That's what I was thinking.

But what?

His father died like that

so the situation is more complicated for me.

Hi boy.

Do you remember my face?

Do you still know how to shoot?

Boy.

I'll be picking you up soon.

Wait for me.

This is what the uncle was looking for.

Is that it?

If you give it up, will it fall behind?

The kid in the car

I know, I know, I'm not going to freak out, just calm down.

Suddenly.

A little bit. A little bit.

Are you comfortable talking right now?

I can, I can, talk.

Tell us about the police.

Oops.

They asked for the identity of the defector. From North Korea suspected of murder.

Your attendance is required.

Oops!

Crap.

I told you I don't know how to drive!

What's a defector?

Well, how did it come about?

What's taking so long.

Her fingerprints aren't in the system. No criminal record.

Oh... which means she was never caught?

Who is she?

Name - Jang Eun-ha, age - 28 years.

No family members.

No criminal record.

And she's from

South Pyongan Province, Pyongsong?

She's a North Korean defector.

That's why he fought like that...

What's her address?

Unknown.

So it turns out she's red and we didn't notice?

Maybe she was in an unattractive environment?

Hello.

Hello.

Who are you?...

Mi-Young

It seems like there are fewer spies. You have a lot of extra time.

Now intelligence and district police are involved?

There's no extra time.

Honestly, we're tired.

But if we just leave it like that,

then everyone would say that NIS didn't do its job correctly.

It would be more tedious.

If you separated the red from the rest of the criminals

this will not happen.

Exactly.

So, we think we can help you with that,

fill in the gaps in our work.

So Jang Eun-ha

when she arrived, it was me who answered.

She

left alone, parents killed on the run.

Let's see.

Oops... murder, kidnapping...

Ah, these are serious problems.

Let's keep it short.

You still don't know how to find Eun-ha, right?

We'll be your beacon of light.

All you need to do is follow the light

and catch Eun-ha.

How can you help us?

Police?

If the director finds out

he'll beat you.

Let it go.

I don't care if he kills me or what

please take me.

Asif.

Now I'll tell you the number, remember.

0118.

0118?

What is this?

The password to my apartment.

A...

I'm...

Eun-ha...

If suddenly

you're confusing me.

Yes, I'm talking about Po Don! Here you go come feed her.

I'm hanging up.

Yes.

Nice.

Po Don Yi - who is this?

Your pet?

Yes.

Do you live alone with your cat?

Yes.

Honey, right?

Ugly.

Hey!

Nothing, she's a beauty, look!

I'll go find my mom.

Take me to my mom.

You said there's no mommy?

Dad said no.

But the fact is there is.

Do you know where she is?

My friends

there are too many here.

How do you know she's your mother?

I called them all.

And?

Say she's your mother?

No.

She's the only one who didn't say anything.

She just cried.

Requesting all calls that have been used in front of the supermarket at this time.

Okay.

When do we have time to check all of these?

Why do we need to check everything?

It is unlikely that there will be many 2G phones among them.

Hello! Is this Park Ji-sung?

Yes, we are available 24/7 Flower delivery service

Sending love, "Cupid's Flowers".

Established.

She just left Seoul and is on her way south on the Seoul-Busan highway.

The signal radius is about 500 meters.

I'll send you the location when you arrive.

Mr. Cao!

Yes?

Call when you find it.

Good luck.

Yes.

I found her.

Finish her off before we get there.

Are you okay?

I'll bring your mother, you wait here.

Waiting.

This is for you, Auntie.

If you wear it with your key chain, you won't lose it.

Don't open to anyone.

Sorry.

When I was living with Doo-shik, I was pregnant with a child.

But it was premature, and didn't see his face.

Was it last year?

For the first time in so long received a call from Doo-shik,

then the voice of a child.

He says he's looking for his mother

somehow I cried.

Well, it happened.

You are the truth

Isn't that Seo-won's mom?

I refuse.

You're being too aggressive.

Sorry Seo-won.

He has nowhere to go.

Then you

why did you volunteer to take him to his mother?

They say Doo-shik's murderer

looking for a boy.

If the father dies, who will they look for?

Not the mother?

He must have grown up a lot.

Right?

Is he very good?

Don't be curious.

I told you to wait in the car!

Sorry.

Forget. Go.

Where's Mom?

She's not your mother, you're wrong.

You're lying.

I'm going to ask myself.

What are you breaking?

Why are you Auntie...

Broken!

Yes, it really is your mother!

But she doesn't want to see you, you know?

She said she didn't want to!

I don't need you anymore.

You say you're here to make money?

Take it and go!

I'm going alone!

Leave if you wish.

Go and...

Auntie!

Take it.

Take the money.

Take.

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Auntie...

Sitting still.

What?

How are you?

Up front.

Fasten your seat belt.

You've already lost, damn it.

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Up to you...

... Are you really rich?

Oh how much...

Damn.

Yes?

Oh!

Finally answered.

Looks like you've been busy.

Where are you? What are you doing?

What else can the police do? Catch criminals.

This is good.

I sent you the location. You never caught it.

I'm concerned that something may have happened.

Thank you for worrying about me.

But that's how it happened.

Ah, well, things don't always go smoothly.

But about Jang Eun-ha.

I don't think she's a kidnapper.

What?

What are you talking about?

I listened to the witness' testimony.

The child asked someone to help deliver her.

So we can give her a ride home.

Must be a kidnapper, right?

Well, you can grab her and interrogate her.

Then bring our evidence...

Oh, never mind.

The light on the lighthouse seems to have gone out

let's break up.

If you want something make a formal request.

I'm hanging up.

What an asshole.

Oh, she's a fucking bitch...

Hey, you dumbass.

Hey.

Are you comfortable talking right now?

Be patient.

We're almost everything.

Hey.

You finally understand what a metric is.

Do you have a friend in the department in Gyeonggi Province?

Yes.

Go to the scene and check the evidence. Kim Doo-shik murder case.

I went to the place where Eun-ha was last seen.

Is it okay to drive?

If you need it, then you need it!

Registered in which area? First car number?

Jiangling.

Good.

Still there.

She changed the number on the car.

All in different areas.

One is in Incheon, the other...

But! You said all these numbers were written off and recycled?

Find out where they got the disposal request.

Yes.

Hey.

How can you spend all the money on such a crappy car?

You're rich, aren't you?

Spending that much money on a car where are the keys?

You're always losing them yourself.

Not in yet.

Two finger bones, to the end.

What a clumsy one.

Then find the key.

Stop.

Turn right.

Wow, it worked!

Do you know how to drive?

Yes!

Legs are too small, no.

Sitting here.

Where are we?

Have you ever been to Busan?

No.

That's pretty good.

... No answer, leave message after the beep...

Hello.

Director.

Hey!

Where are you?

What are you doing there?!

I can't find anyone to stay with the kids.

I feel...

I think?

Do you want to bring him here?

Come.

What?

No returns, no cancellations ordering, it's really unpleasant right?

Is the child with you?

Sending photos.

Photo?

I told you, that ugly cop!

Do you think he will be safe here?

Let's get it to somewhere.

I'll prepare the passport.

Sit.

Finish like a pro.

Responsible for transportation.

Manager Chen, are you listening?

Yes. We need to finish everything.

Stay here.

Hey, that's dirty!

Hey, you're all dirty too!

Stay cool.

I'm shooting.

Hey!

One,

Two,

Three!

Asif!

Coffee!

Jang Eun-ha?

You have a boyfriend?

What?

Just.

Who is your ideal type?

I don't know.

Didn't think so.

Now think about it.

People who don't pee their pants.

Someone who doesn't ask stupid questions.

Everything?

I don't like?

By the way.

What now?

Why are you taking my picture?

Going abroad is necessary.

Who went abroad?

You.

You too, Auntie?

No.

Why?

We didn't go to your house?

I figured it out, sir.

These numbers were written off in Busan.

The application was filed by Baekgang Industries.

A parking lot, sort of.

Hey, there's a clown here!

You're a cop!

And you broke the rules.

Retire at will.

Exactly.

Let's collect for retirement!

Eun-ha!

Oh!

What crappy car?

Be gentle with her, she's worth 20 million won.

20 million won?!

Why is it a ghost?

I don't know. Ask him.

Why do you want 20 million won?

You're not in a hurry.

Did you send a lot?

Exactly.

I think it's time to take a break.

Yes, let's see.

Pei Qi'an.

Yeop Poon I.

How does this read?

Ah... Jiho.

What do you like?

What?

We choose a name for you.

I have a name.

I know.

Kim Seo-won.

But many people have two names.

Do you know EXO? Alien?

They also have two names.

And girlfriend.

I don't have a girlfriend.

No, idol groups are like "GIRLFRIEND".

They also have two names.

Hey, this way!

Hey!

You'll be on board later, too.

By car?

Abroad?

Yes.

A large ship will carry many of these cars.

Did you travel?

And you, Seo-won, just take the wheel.

5 nights later

you will come to my hometown.

My father will be there to take care of you.

You are now Seo-won, it seems

everyone's favorite.

Director!

OK.

Chi-ho.

Let's be Chi-ho.

What do you think?

As soon as we send the kids, I'll give them.

Take and leave.

It was then that his father left him the keys.

I will finish everything myself.

It's the same for me, she'll finish it.

How do you work, you're still still far from being independent.

Do you remember the old days?

Boss!

Hello.

Hey.

I have

soon

severance pay will appear.

And the total sum

very big!

So wanted to share this with you guys, what do you think?

What do we need to do?

Find a person.

Ah, no, no, no.

A person and a child.

Are you looking for me?

I will watch your behavior.

If you don't have a boyfriend by then.

Do you want me?

What are you doing?

Well, no.

Search carefully

if you find it, report it immediately.

Yes.

Here.

Here.

Hey, Doo-shik.

I am telling the truth

for the last time, huh?

Where's the security key?

Director Kang Mi-Young

So where is it? Tell me honestly.

What did I say?

I picked it up as I was leaving.

He's not after the killer.

He's a killer himself.

Monster.

Where is Jo Kyeong-pil now?

He entered Busan. Not tracking the signal.

Understood.

I'm going to Busan.

Ramen.

Men?

Menthol.

Torchin.

Yong.

Yon...

That's vile!

OK. 2 hours to sail and back.

OK.

Please take care of him.

You seem to be in the car.

You can't drink and drive.

Do you know who I am?

Gangster?

Or maybe it's the police.

Do you do both?

Settled in.

Whichever one of them.

Let's end this day...

Working day?

Hide here.

Don't come out for anything.

Got it?

Only three questions answered

I'll take you home in a minute.

Where's the child?

Where is Jang Eun-ha?

Do you want to take a breather?

It is necessary to choose better subordinates.

And cheap labor

red, illegal.

Can I hire them?

How can labor be ignored?

Such a small business.

Oh, yeah, again.

Jang Eun-ha she

did a good job.

I've seen

many

hired drivers.

But no one is better than her.

Anyway.

Obviously better than you.

Take care of her.

"Careful"?

Hey!

The first time I saw her

meeting her when she crossed over

Korean border.

Then

she's alone.

Then suddenly I'm here.

You're red too?

Nope.

I'm from Seoul.

When I was doing business in Russia,

got a job.

Bring back the escaped Reds

to Korea.

He is a mediator.

Wow.

Hey, you're great!

So where is she?

Oh my god.

New look!

Hey second one.

You tell me.

Okay...

Where is Eun-ha?

Where is the child?

Hey.

Do you speak Korean?

Good...

Where is Eun-ha?

Talk to me.

What's in there?

I'll pay you, tell me.

I'll give you money. Very big money!

Go fuck yourself.

Fucking...

And this clown

Good at Korean.

Asif!

Keep your original position!

That's enough!

I would say stop.

I don't know where they are either.

When they left

said I would call.

Here you go.

About what you are looking for.

I know where it is.

What am I looking for?

Security key.

Are you looking for him?

I'll give it.

Let us go.

This condition.

Where is he?

You see.

Yes, boss.

Boss.

This is the password.

Fingerprint required.

Hey, hey, take it out!

Let's do it once what are you waiting...

Get it all out right now!

Why are you trying so hard for?

While you're risking your life.

Apparently hundreds of millions.

Hundreds of millions won't go that far.

The director...

Asif.

Boys!

These clowns... fuck...

Hands don't move at all.

Big Brother, isn't that right?

Find the child and we're done.

The first person to find it will get the prize. I'll write 100 million.

Quickly!

Search!

Yes, talk.

There are reports of gunshots in Busan, in the territory of Bukkang.

Baekgang Industrial is a car junkyard.

It's owned by Baek Sa-jang...

Wait.

Baek Sa-jang?!

There.

It was he who brought Jang Eun-ha to us.

Report to Busan Police requesting reinforcements.

Found my 100 million won.

Boss!

I found a child.

Hey!

Hello, little man!

I said I'll be there soon.

Right?

What is this?

Hey, what's this?

What the hell are you doing?

Turn on the lights!

Jang Eun-ha, how about you?

Let's go.

Leaving!

Hurry up!

Bitch.

Asif!

How are you?

Seo-won!

Seo-won!

Asif!

Asif...

There he is.

He's very sick right now.

Hey, wait a minute.

Let go of the child.

Let's stop!

Hey, do you have a cigarette?

Crap.

I put the cigarettes there.

Hey.

Why are you climbing the knife?

The rest beg to be spared.

You didn't move to this country to live better?

What is he to you, or do you enjoy fucking with me?!

Auntie, are you okay?

Can't you see?

I'm driving.

I'm also playing.

Are you really my boyfriend?

What the hell is she in for?

Don't worry, Kim Seo-won.

Come with me.

Nonsense.

Ah, touching...

Oh.

Hey, Jang Eun-ha.

In the middle of life

you're always alone.

Let's go.

Let's break up.

What?

Auntie.

Help Auntie!

Save Eun-ha!

Take him, take him.

Oh please...

Oh please...

You're welcome.

Orphanage "Happy Home"

Jang Eun-ha.

Are you okay?

I'm fine.

Today in our class will learn new...

I switched.

To a very far away school from my former home.

It was difficult at first, but...

... now I have a lot of friends.

For example, Seung-hwan invites me to come home and we play.

Now I live

in the orphanage "Happy Home".

Food here

kind teacher.

It's nice here.

And the bus driver, who took us to school.

He's a real poser.

But you, Auntie, drive cooler.

Oh, by the way.

Asif is always good to feed Po Dong Yi.

Eat more.

So don't worry about it.

Oh, more...

I think that's it.

Then you have to write it again

I'll save my thoughts for later.

So bye!

Uncle!

Auntie!

Oh-oh.

Hurry up and get in, I'll take you there.

Hurry up!

Special Delivery

Yeouido 19:00 Destination: Incheon Port, 20:00 One person

Shall we go somewhere?

Translated Not via Google (But it's still awful)