Original subtitles

C'est la fin

de cette maudite famille Godunov.

Tsar !

Tsar !

Je suis le Tsar,

je suis le v�ritable h�ritier !

Pousse-toi !

C'est un p�ch� de molester un saint d'esprit !

Et d�sormais...

mon sang a aussi �t� vers�...

C'est � mon tour...

de devenir le Tsar !

Qu'est-ce que tu vois ?

Qui est-ce, Andre� ?

Je le sens... il se passe quelque chose.

Voil� le nouveau fou du Tsar !

Il am�ne un monstre avec lui !

Quel genre ? Quel genre de monstre ?

Comment r�agissent les Orthodoxes ?

Ils ont peur de ce monstre.

R�jouis-toi, Moscou !

Reprenez vos esprits.

Nous ne sommes pas � Moscou

pour vos jeux diaboliques

mais pour leur donner la foi.

Ce petit n'a pas peur du monstre.

Sa Majest�

veut que la Russie

s'amuse.

Regardez, c'est le shaman d�guis� !

Br�lez l'Ant�christ !

Il �tait poussi�re, il redevient poussi�re.

Tournez les canons vers l'ouest, par l� o� il est arriv�.

La terre russe se languit sans lois ni dirigeants

mais le Seigneur

a entendu nos pri�res.

Le Seigneur nous a envoy�

un tsar puissant et juste.

- Pour lui, nous croyons - O� est-il ?

en ce pays, en son peuple et en tous ses tr�sors.

A quoi ressemble-t-il ?

Est-il bon ou laid ?

Il n'y a pas de tsar. Il n'y a personne !

Mais alors, � qui allons-nous pr�ter serment ?

A Sigismond de Pologne. Ils l'ont dit.

Non, � son fils, Vladislav !

On doit s'agenouiller devant un tr�ne vide.

Pa�ens !

Embrassez la croix

pour l'amour de Vladislav !

Une seule Russie

pour le Tsar Vladislav !

Signe le tr�ne et dit :

"Loin d'ici, Satan" !

Vous sentez cette odeur de souffre ?

Tais-toi, pleurnichard.

- Quoi ? - Allez...

Gloire

au Tsar Vladislav !

Gloire !

Peuple !

D�sormais,

nous avons un tsar !

Prot�gez le tsar, aimez-le !

Montrez-lui votre respect,

ne commettez aucune f�lonie,

et ne succombez � aucune tentation !

Longue vie au tsar Vladislav !

Qu'il r�gne dans la gloire,

la paix et le bonheur !

Allez... Plus vite.

- Qui sont-ils ? - Des �trangers.

Allez ! D�p�chez-vous !

- Allez ! - Des �trangers ?

Des mercenaires.

Allez, avancez !

Plus vite !

Attention, ma Dame, ce sont des sauvages.

Une corne de licorne.

C'est une vraie corne de licorne.

Pas une patte de lapin.

Si tu comptes les mouches, compte tes dents !

Chevalier !

Les esclaves se sont arr�t�s !

Je vais vous fouetter jusqu'� ce que mort s'en suive !

Non, pas tout de suite. Une autre partie.

Maudit espagnol !

Tombe encore, Andre� !

Tombe encore !

Avancez, allez !

Laisse, Andre�. Ils s'amusent.

Le paradis n'est pas loin.

Ton �me n'a plus long � parcourir.

Allez, allez !

Ma part.

Fain�ants !

On acc�l�re le pas ! On est en retard.

Je t'avais dit d'arriver

avant qu'ils ne battent les polonais.

Ils sont entr�s dans le Kremlin et n'en sortiront pas.

Pozharsky rallie une arm�e populaire.

Comment va Xenia ?

Ils l'am�nent.

Nous irons � Moscou,

et ferons monter la bonne tsarine sur le tr�ne.

Enfin.

Tu as Xenia. Qu'est-ce que tu attends ?

Celui qui peut attendre peut gagner.

Depuis quand dure le Chaos ?

Il s'est install� depuis 7 ans.

Pourquoi le Seigneur a-t-il abandonn� votre peuple ?

Vous pensez que tout s'arrangera

si j'adopte votre foi ?

Oui. C'est ce que je crois.

Seigneur, ayez piti�.

Il n'y a rien de mal dans cette foi,

ma ch�re princesse.

Quand j'ai des soucis,

il m'arrive de prier.

Mon mari est un ange,

mes enfants aussi.

Je ne veux pas parler de �a.

Fatigu�e ?

Allez vous coucher.

Allez dormir. Et prenez votre m�dicament.

Priez Sainte V�ronique

et dormez. Dormez...

J'aimerais m'endormir et ne jamais me r�veiller.

Que Dieu vous pardonne.

Va-t'en, serf !

Un voleur !

Un voleur ! Attrapez-le !

Quoi, encore ?

Pardon, je passe.

Quelqu'un veut parier sur ce paysan ?

O� �tais-tu, Andre� ?

Reste ici, mon petit.

Xenia, tu ne peux pas venir ici !

Ne fais pas �a !

Xenia, tu ne peux pas faire �a.

Toi !

Qu'est-ce que tu fais l�, petit pervers !

L�chez-moi !

Sa tu-sais-quoi est aussi dure que celle d'un adulte !

Arr�te, il ne l'a pas fait expr�s.

Il zieutait une princesse.

- Sale gamin ! - Andre� !

- Il m'a mordu ! - Andre� !

Tu n'as plus envie de mourir ?

Tu as amus� mon ma�tre.

Tu lui as fait gagner 5 thalers.

O� dois-je mettre �a ?

Quelle belle femme...

Tu es un coureur de jupons ?

Moi, j'en suis un.

Tu es trop faible pour courir !

Kostka !

Allez !

Chevalier, je n'ai que 2 mains !

Dis � l'Espagnol de m'acheter.

L�che-moi.

Jure de le faire.

Je le jure sur ma t�te et sur la t�te des autres !

Je peux mentir.

Alors tu porteras tout sans moi.

J'�tais aussi esclave.

Je vis bien d�sormais.

Prie pour qu'il t'ach�te.

Je prierai pour toi.

J'ai d�j� tant pri�,

cela fait 7 ans que je prie.

La Licorne,

ou Indrik la B�te,

est la d�esse des b�tes.

Ses merveilleux sabots foulent chaque ravin

et chaque gorge de la Terre.

Celles qui sont remplies de pluie

deviennent mers et rivi�res.

D'autres restent � sec.

Sa corne ne gu�rit pas seulement de l'infirmit� et du poison.

Celui qui la d�tient

voit tous ses r�ves se r�aliser.

Cette corne brille

et elle peut mesurer jusqu�� 6 empans.

Re�ois mon pr�sent royal,

et r�alise tes r�ves.

Ma�tre, amoureux des hommes,

ce lit sera-t-il mon cercueil,

ou m'�clairerez-vous

un autre jour ?

Le cercueil git devant moi, je suis confront� � la mort.

Seigneur, les tourments sans fin...

- Je veux acheter ton esclave. - Pourquoi pas.

Mais on va devoir n�gocier.

Il m'a co�t� cher

c'est le meilleur.

D'accord, il ne vaut pas un sou !

Il allait �tre pendu.

J'ai eu piti�.

Qui as-tu pri� ?

Saint Jean de Damas.

Et moi Idris.

Nos pri�res ont march�.

Allez, jeunes gens.

La mouche s'envole, la dent meurt.

- Qu'a-t-il voulu dire ? - Faut se d�p�cher.

Et la dent ?

La dent...

Je m'appelle Kostka. Je suis Tatar.

Je m'appelle Andre�.

Je suis Russe.

- Qui sont-ils ? - Des mercenaires.

Alvar est l'un d'eux.

Ils ne s'int�ressent qu'� l'argent.

C'est tr�s facile d'en avoir.

Il suffit de tuer l'ennemi.

Qui est l'ennemi ?

Celui � qui tu fais la guerre.

Mais ils peuvent te tuer ?

Non.

On les abat de loin.

Les canons sont pr�cis. Nous aussi.

Cet hiver, Alvar ira en Espagne.

Il m'emm�ne. Il n'y a pas d'hiver l�-bas.

Les filles sont diff�rentes d'ici.

Elles dansent tout le temps.

�a fait mal ?

Une fois install�s, je te soignerai.

Tra�tres !

Xenia !

Allons-y, vite !

Allons-y...

Andre� !

Andre� !

Maman !

Allez... tiens le coup.

Tu dois te r�tablir tr�s vite.

Si on fait au mieux,

l'Espagnol nous ach�tera des filles.

Tu viendras � Moscou,

et deviendras tsarine.

Les mercenaires sont avec nous.

Ils attendront pr�s du monast�re.

Bien.

Reposez-vous.

Tu as entendu ?

On ne peut plus reculer.

On va � Moscou.

Parle-moi de Yulia.

Comment va-t-elle ?

C'est...

C'est un cadeau... un cadeau de sa part.

Alvar a beaucoup de choses exotiques.

Regarde.

Tu vois ?

Ne perdez pas votre temps.

Il est comme �a chaque matin.

Chevalier ! J'arrive.

On a appris � faire �a gr�ce aux math�matiques.

Les cercles, les angles,

les distances,

et les positions.

En garde.

Tu dois te demander si la "d�tresse" est un art de tuer ton ennemi.

C'en est une, s'il veut mourir.

Allez !

Empereur.

Battez-vous plus fort. Comme �a !

Tiens-toi droit.

Souris.

Remercie sa Majest�.

C'est toi qui zieutais les jeunes filles ?

Andre� !

Comment oses-tu t'attaquer � l'Empereur ?

Je vais te frapper � coups de b�ton

jusqu'� ce que tu pisses le sang !

Reste l� et observe.

On va rendre visite aux mercenaires.

Bonjour � vous, r�jouissez-vous !

Le tsar est en vie !

Je monterai sur le tr�ne que la loi et Dieu m'ont donn�.

Ma t�te nage et mon ventre crie famine.

Donne-moi de la viande.

Ne lui donne rien.

Comment t'appelles-tu, tsar ?

Je suis Fedor, fils de Boris Godunov,

sa chair et son sang.

C'est faux. Tu n'es pas le tsar.

J'ai vu comme on l'a tu�.

On lui a bris� le cou � coups de bottes.

Ma pauvre pomme d'Adam. Ne t'en m�le pas.

Donne-moi un peu de vin et de viande et je partirai.

Demande-lui quelque chose ou on le pendra !

Qu'y a-t-il sur les portes royales ?

Deux t�tes d'aigle...

Il a raison. L�che la corde.

L�, tu le m�rites.

A la princesse Xenia,

et � sa beaut�.

Je n'en peux plus.

Je suis fatigu�e.

Laisse-moi partir. Trouve quelqu'un d'autre.

Et dis-leur qu'il s'agit de la princesse Xenia.

De nos jours, les gens croient n'importe quoi.

Je demanderai la b�n�diction du tsar pour prendre le voile.

Je ne veux personne d'autre, et toi non plus.

Personne ne t'aimera autant que je t'aime.

Ton amour est une punition de Dieu.

Tu es un meurtrier. C'est �trange...

Tu ressembles � quelqu'un de normal,

pas � une b�te

avec des crocs...

ou des griffes...

Tu dis des mots

si doux...

Seigneur !

- M�re ! - Ma fille !

M�re !

Non ! Ayez piti� !

L�chez-moi.

Ayez piti�.

Je vous en prie, non !

Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis le tsar !

Vous n'�tes plus

le tsar.

Ne t'avise surtout pas

de la toucher.

Allons-y !

Nous allons voir le tsar.

Tu avais promis.

Elle sera plus en s�curit� avec des gardes.

J'ai promis...

O� est le Commandant en chef ?

O� est la princesse ?

Reculez !

Kostka, l'arquebuse !

- Kostka ! - Allez !

Andre� !

Voil� pour toi.

Chevalier, l'arquebuse !

- O� va-t-il ? - Suivons-le.

Des voleurs.

Non, c'est une fausse.

Du peuplier !

Il n'y a pas de princesse ici !

Une pierre pr�cieuse.

Le Commandant n'est pas l�.

Quelqu'un se serait enfui ?

Non, ils sont tous morts.

Prends le butin et partons.

Ramassez les armes !

Poup�e !

Vasya est mort.

Combien sont morts ?

Dieu seul le sait.

D�p�chez-vous !

Prenez ce qui sera utile.

Alvar !

Chevalier Alvar !

Le voil�, le pauvre p�cheur.

C'est ce que je craignais. C'est terrible.

Quoi ? Il est mort mais on est vivant.

�a ne durera pas.

Il ne t'a achet� qu'en �change de monnaie.

Sans manumission.

On est personne. Donc on est des voleurs ou des fugitifs.

On pend les voleurs.

Et on pend aussi... les fugitifs ?

- Oui. - J'ai piti� de lui.

Si tu pries, Dieu te donnera sa b�n�diction.

Je suis fatigu�e...

Il est comme �a depuis quand,

votre Stylite ?

Il est mont� quand le Chaos a �clat�,

il ne descendra que quand ce sera fini.

Il a peur des voleurs ?

Ils sont d�j� venus et ont dit :

"L'endroit o� il vit est pire qu'un donjon."

On lui a une fois apport� du pain blanc,

mais il nous l'a rendu, avec le seau d'abats.

Vous lui aviez apport� de l'eau ?

Non. Il collecte l'eau de pluie.

On a m�me eu du mal � lui faire construire un toit.

Saint P�re,

ayez piti�.

Dieu est piti�.

Renforce-toi avec des pri�res �plor�es.

Et si je commettais l'irr�parable ?

Tu n'es pas la seule p�cheresse au monde.

Beaucoup br�leront en enfer.

Comme ce meurtrier qui t'accompagne.

Promets-lui

qu'� la premi�re neige, tu deviendras une croyante latine.

Je ne peux pas.

N'aies pas peur. Promets-lui.

Ne perds pas ton coeur avant la premi�re neige.

Prends une croix.

Quand tu te sentiras craintive, embrasse-la et prie.

"Alvar Borja, Chevalier espagnol..."

Tu n'as pas de cicatrice,

mais tu lui ressembles.

Priez, dites-moi, vieil homme...

On dit que tu peux pr�dire l'avenir.

Tu sais ce qui nous attend ?

Seul Dieu peut savoir

ce qui attend les hommes.

Je peux seulement dire

ce qu'il faut ou ne faut pas faire,

les gens qu'on peut c�toyer,

et ceux qu'il faut �viter.

Ce qu'il faut prendre et laisser.

O� l'on doit chercher, et o� il ne faut pas rester.

�coute-moi.

Fais-toi pousser la barbe,

porte une soutane

et une lourde croix.

Alors, peut-�tre que les Russes t'�couteront

et ne diront jamais

de mal de toi.

Maintenant, va.

Tu aurais peut-�tre d�

partir chez les indiens, finalement.

Quand la nuit tombe,

vos pieux

descendront en cachette et se glisseront dans un lit chaud.

Ne soyez pas pr�tentieux.

Saint P�re, il est temps de partir.

Alors ? Que vous a-t-il dit ?

Je n'ai pas envie d'en parler.

Qu'a-t-il pu lui dire ?

Peu importe ce qu'il lui a dit,

l'important, c'est ce qu'il a entendu.

Bien, bien...

Il te faut une cicatrice.

O� est la princesse ?

Avec le Commandant.

Proposons nos services comme artilleurs.

Le Commandant paie bien.

Et l'arm�e interdit les pillages.

Elle a des chevaux de labour

et des arquebuses sans g�chette,

et des barils �troits.

Bient�t, cette arm�e embrassera la croix polonaise

ou fera tuer le Prince Dimitri !

Assez rigol�.

On s'entretue et les �trangers volent la Russie.

Elle est aussi large que longue.

Calme-toi.

On n'est pas des mercenaires ?

Seuls les fain�ants ne volent pas la Russie.

On n'est pas fain�ants.

Si vous entrez en guerre contre la Pologne,

pr�parez votre baluchon

et pr�voyez 5 jours de provisions.

Soyez pr�ts � vous battre et soyez forts !

Vous allez couper, tirer, ronger !

Non, on ne veut pas !

Silence !

Nous devons faire ce que dit le Prince.

Un malheur n'arrive jamais seul.

Le Prince Pozharsky a parl� !

Sans votre aide,

nous serons dirig�s � jamais par des imposteurs.

C'est ce que vous voulez ?

Et le tsar ?

Nous devons choisir notre tsar.

Nous devons lib�rer Moscou et choisir un tsar !

On dit que les polonais am�nent une princesse.

Peut-�tre n'a-t-on pas � r�fl�chir ?

Les hommes ne savent pas garder un tr�ne,

une femme y arrivera peut-�tre.

Qui jacasse par ici ?

Stepan le Fer � Cheval Branlant.

Ne bouge pas.

Une princesse ?

Tu as entendu mon ordre ?

Celui qui pr�tend ou que l'on pr�tend

tsar, prince ou princesse,

se verra condamn�... A �tre pendu.

Bon vent, Prince. Nous r�ussirons tr�s bien...

Sans toi.

Non ?

On vous donnera des munitions. On va rester un peu.

Quel genre d'homme �tes-vous ?

Et vous ? Quel genre de gens �tes-vous ?

Je suis ici devant vous,

suppliant,

mena�ant.

Ne voyez-vous donc pas ce qui doit �tre fait ?

Vous allez rester endormis le Temps du Chaos ?

C'est impossible.

On est arriv� au bout de cette �re !

Sonnez les cloches.

Voil� le premier grondement...

des d�mons � abattre.

Laissez-moi faire...

Sonnez les cloches, Prince ! R�veillez le peuple !

Laisse-moi voir le sourire de mon Espagnol !

Allez... Montre-moi ton beau sourire.

Le voil�.

Bien.

Et il a souri tandis qu'on le payait.

- C'est comme �a qu'il souriait ? - Oui.

- Que chantes-tu ? - Une berceuse espagnole.

Une m�re berce son enfant,

son p�re est � la guerre alors le b�b� pleure.

Exactement comme chez nous.

Et il d�testait aussi le poisson.

Pourquoi ?

Les Espagnols ne mangent que des poissons de mer.

Quels idiots !

Et pas de chou.

Ni de navets, ni de champignons,

et pas de sarrasin.

Une bonne soupe aux choux,

avec de la cr�me, ne serait pas de refus...

Mais on ne peut pas en manger.

Je vais t'apprendre.

On utilise les "math�matiques".

Les cercles...

Les angles.

Les mouvements.

Les positions.

Un cercle magique. Allez.

Tu sais ce que veut dire "dext�rit�" ?

C'est l'art du combat.

"Arrebotar" !

Le coup part de l'�paule.

"Mediotajo".

Le coup part du coude.

"Mandoble".

Le coup part des poignets.

En garde.

La "dext�rit�" est un art du combat ?

Oui. Quand on veut mourir.

Personne ne veut mourir.

L'ennemi attend la mort quand il commet une erreur.

Tu affrontes la mort.

La vie ou la mort ?

Je fais comme �a...

Mort...

"Le Baiser de la Mort".

Le pire des coups.

L'�p�e traverse les dents,

puis le cerveau,

et tu meurs sous le coup des "Maudits Espagnols".

Votre forteresse ne l'int�resse pas.

Si sa premi�re attaque �choue, il ne restera pas.

Pr�parez votre d�fense.

Je le ferai. Avec l'aide de Dieu.

Mais, les canons...

Je ne prends que des hommes.

Quant aux canons,

on en aura besoin.

Bien... au revoir.

�a ira ?

Oui.

On nettoie le canon avec une tige.

On ins�re le sac de poudre.

On le tasse. Pas trop, pas trop peu

pour que la poudre prenne feu, et que la balle ait un moment.

On transperce le sac de poudre

� travers ce trou

et on ajoute de la poudre.

Puis on place la balle,

on en met tout un tas au cas o�,

pour enfin allumer la m�che.

Et... bang !

Andalous de dynamite.

Tu cherches querelle ?

- Pourquoi ? - Attends.

Pourquoi les potences sont vides ?

- Elles t'attendent. - Compris.

Espagnol ?

Oui.

Je paie 50 dimes le mois, plus 50 par bataille.

5 pi�ces d'or le mois, et 5 pour chaque bataille.

Si vous m�ritez autant,

vous les aurez.

Je l'ai d�j� vu ?

Il est peut-�tre � Sapega.

Son Espagnol est mort.

Et l'artilleur ? Il est espagnol ?

C'est un Italien. De G�nes.

Peu importe qui il est,

espagnol ou pas...

C'est le meilleur des canons.

La fiert� du Commandant.

On aurait d� aller voir Pozharsky.

Ses canons sont l�gers,

mais sa cause est juste.

On pourrait d�fendre notre Patrie.

Pourquoi te faut-il la princesse ?

Allez.

Si tu comptes les mouches, compte tes dents !

Tasse, tasse...

�a suffit.

Chevalier !

Bouchez vos oreilles.

On les a touch�s, Chevalier ! On les a eus !

Je te dois 5 pi�ces, Chevalier.

C'est un gar�on comme je les aime.

Bien. On fait affaire.

Je suis le porteur d'armure

de Diego Vel�zquez,

de la ville de Madrid, en Espagne.

Le Chevalier Vel�zquez

vous invite � partager son repas

et � c�l�brer votre salve avec un verre de Malvasia.

Du poisson qui sort de la rivi�re.

Goinfre !

Monsieur !

Les Espagnols ne mangent pas les poissons de rivi�re !

Chevalier,

je tiens ce soir un banquet pour les officiers.

Rejoignez-nous.

Vous profiterez d'une cuisine agr�able,

et d'une charmante compagnie.

Tu es aussi fou qu'Alvar.

Le m�me style.

Garde la t�te froide et ne danse pas.

Ils comprendraient tous

que tu n'es pas espagnol si tu te mettais � danser.

Tourne-toi.

Et l'ours ?

C'est bon, vous pouvez passer.

Chevalier Alvar, d'Espagne.

Notre nouvel artilleur.

Courbez-vous, courbez-vous !

Si, Dieu m'en pr�serve, je me rate,

lance un couteau

de toutes tes forces.

Xenia, danse avec le Chevalier.

Les Espagnols sont r�put�s pour leurs talents de danseurs.

S'il vous pla�t !

Le dompteur d'ours ! Une fantaisie russe.

J'aurais aim� que Yulia voit �a.

Et qu'elle soit heureuse.

Qui sait si tel n'est pas le cas ?

Qui es-tu ?

Vous vous souvenez de �a ?

Andre�.

Je ne comprends pas.

�a n'a plus d'importance.

A quoi penses-tu, Andre� ?

J'ai entendu dire

que tu voulais fuir.

Je peux t'aider.

Je n'ai pas besoin de l'aide

d'un idiot d�guis� comme toi.

C'est un juron espagnol.

Je n'ai rien � apprendre de toi.

Tu vis avec un Polonais.

Tu parles cette langue

en sifflant comme un serpent.

Tu n'as pas honte ?

Il a tu� ta m�re et ton fr�re.

Il avait re�u l'ordre

de tuer tous les Godunov.

Il ne m'a pas tu�e. Il m'a sauv�e.

- Tu lui pardonnes ? - Non.

Alors partons d�s ce soir.

On n'a personne � sauver.

Xenia n'existe plus.

Elle est morte.

Indrik s'est amus�, son coeur est content.

Il s'est enfui dans les bois sombres.

Il tardera pour sa belle fianc�e,

pour sa belle fianc�e, f�te de ses yeux !

Xenia !

Les Polonais !

Xenia !

Les Polonais !

Les Polonais !

Sacrebleu...

Qu'ils viennent.

Maman ! Des anges !

Allez, courez !

Courez vers la ville !

Allons-y, vite !

Chevalier Alvar.

Te voil� !

- Je l'avais perdu. - Il est l�.

Elle �tait enferm�e alors je l'ai...

J'adore son pr�nom. Elle s'appelle Lisa.

D�tache-la.

�a va.

Vous devriez partir.

Pour aller o� ?

Les Polonais ne sont pas les pires et c'est un gentil gar�on.

Je reste avec lui.

Les filles sentent les choses.

Elles savent quand on est bon ou pas,

et quand on est sourd � leurs sentiments.

Allez, allez.

Regardez.

Ils peuvent se passer de nous.

Reviens par l� !

Tais-toi, catin !

Encore une fois !

Tu cherches quoi ?

Ce ne sont pas tes affaires.

A l'aide !

L�che ton �p�e, l'Espagnol.

Un Seigneur ne se bat pas contre un soldat pour une fille.

Que se passe-t-il ?

Ils ne veulent pas s'arr�ter.

Laissons-les s'entre-tuer.

Cours, va-t'en !

Chevalier !

Ce n'est qu'une enfant.

Bas les pattes !

Vous entendez cet Espagnol parler russe ?

Tr�s bien...

Comment ai-je pu le prendre pour un Espagnol ?

Le soldat a pris la fille et l'Espagnol s'en est m�l�.

- Il n'est pas espagnol. - Qui est-ce ?

Seigneur...

J'aimerais bien le savoir...

Se battre contre un serf n'est pas digne d'un seigneur.

Comment sais-tu que c'est un serf ?

Comme vous voudrez.

Je l'ai reconnu.

C'�tait le serf de cet Espagnol, Alvar.

A l'aube,

nous allons l'empaler,

le laisser g�mir,

et r�veiller tout le monde avant le coq.

Il est pendu l� ?

Oui, il est l�.

Son ami Tatar s'est enfui.

Tu avais promis de ramener Yulia.

Un peu de patience.

Attends qu'on arrive � Moscou.

Tu avais promis.

Tu n'as pas tenu ta promesse non plus.

Quand te convertiras-tu ?

A la premi�re neige, je le ferai.

Quelle neige, Xenia ?

Convertis-toi maintenant.

Nous nous marierons, tu deviendras Tsarine

et ferons un h�ritier.

Je m'installerai ainsi en Russie pour les si�cles � venir.

Tu n'es qu'un �go�ste.

Tous les hommes sont �go�stes.

Je ne la sens pas.

Je ne sens pas ma fille.

Dors...

Stop !

Mot de passe.

"Varsovie".

Allez-y.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

C'est l'artilleur de Sapega. Il vient de G�nes.

Lisa, sors, c'est moi.

Allez, allez.

Je t'ai cru mort, mon Tatar.

Bien s�r que non.

Chevalier, c'est moi,

Kostka !

Kostka n'abandonne pas ses amis.

On va s'enfuir.

Lisa conna�t une issue.

Je ne pars pas sans Xenia.

Je le savais.

Ce Tatar...

Attendez et vous allez voir !

Ton �p�e.

Assise ! Assieds-toi !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle dort.

J'aimerais ne jamais me r�veiller.

Elle dort ? C'est �a ?

Elle dort, oui.

Elle a beaucoup de mal � s'endormir,

il faut l'aider.

Quoi ?

Un m�dicament

l'aide � dormir.

- Qui lui prescrit ? - Le Commandant.

Elle r�ussit � dormir

sans cauchemarder.

C'est sans danger.

Vraiment ?

Vraiment, sans danger ?

Buvez.

- Buvez. - Non.

Buvez, et endormez-vous.

Faites de beaux r�ves.

Par ici !

Par ici...

Et s'il y a des serpents ?

Peu importe. Demain, ils nous la rendront d'eux-m�mes.

Lisa, ma ch�rie...

pardon, je ne suis qu'un vieil idiot.

- Qui est-ce ? - Un artilleur espagnol

et Kostka, mon fianc�.

- J'ai dit que j'�tais ton fianc� ? - Un fianc� ?

Et les marieuses ? Et ma b�n�diction ?

Arr�te de te plaindre.

- Je suis heureux. - Ne le sois pas.

Pourquoi ? A cause de lui ?

Qui les a laiss�s entrer ?

Le coupable sera pendu.

C'est la fille de Terenty.

Terenty ? Je vois �a.

Elle conna�t un passage secret.

Elle en conna�t un ?

Son grand-p�re Ivan l'a creus�.

Alors, ce passage existe toujours ?

Il pourrait nous �tre utile.

Qui �tes-vous ?

Vous cherchez des artilleurs ?

On peut vous aider � faire reculer les Polonais.

Prenez-nous.

Cet Espagnol est un artilleur.

Et il sait parler russe.

- Et qui es-tu ? - C'est mon fianc�.

Et voici l'�pouse de l'Espagnol.

Les Polonais l'ont presque tu�e.

Un artilleur, c'est bien.

On n'a pas de canons.

Le Prince les a pris.

Comment ?

Comment vous d�fendez-vous ?

Tant que la suie est blanche...

Elle pourrait �tre plus blanche mais pas plus brillante.

- Enfin... - Il nous faut un canon.

Il nous faut un canon.

Chevalier.

Je sais o� les Polonais cachent leurs munitions.

Qui va l� ?

C'est un genre de seau.

Un seau en cuir.

Vous aurez votre canon.

Plus serr�.

Allez. Laisse-moi te montrer.

Parmi tout ce qui est pur, nous avons le fumier.

Allez, allez !

Ils voudront nous effrayer et partiront.

Ils n'ont pas besoin de forteresse.

Ils doivent rejoindre Moscou.

Ils se battront pour Moscou.

Notre ville est bien modeste.

Ils ne partiront pas.

- En cuir ? - Oui, entre autres...

On devrait s'�loigner.

Bogdan !

La poudre !

Feu !

Feu !

Que voulez-vous ?

Allez-vous en !

Faites demi-tour !

On partira quand on aura r�cup�r� Xenia.

- Qui �a ? - Cette fille,

celle qui s'est enfuie

avec le faux Espagnol.

Toi...

Tu...

Tu es un voleur.

Et un assassin.

Xenia !

�a alors, Princesse.

Des hommes seront tu�s � cause de vous.

Quelle princesse ? Une fille, rien d'autre !

Et voil� le Chevalier espagnol.

Je m'appelle Andre�.

Je suis n� et je mourrai en Russie.

Et voici la princesse Xenia Godunov !

Une putain pour les polonais !

Ne la bl�mez pas, elle n'avait personne !

Maintenant, elle m'a.

Que veux-tu ?

Je t'ai vu te battre.

Vous ne me laisserez jamais en paix, Chevalier.

D�sol�.

Oh, cette pauvre �me...

Pauvre orpheline esseul�e.

Elle a couch� avec un Polonais !

A-t-elle v�cu dans une maison miteuse ?

Elle a dormi sur des fourrures.

Tirez !

A cause d'elle, femmes et enfants

mourront comme les autres !

Rendez-la !

Aux chiens polonais !

Mourir pour une putain ?

Arr�tez !

Que fais-tu ?

Reculez !

- Non ! - Arr�tez !

On perd du temps, seigneur.

On doit rejoindre Moscou.

Tout y sera d�cid�.

Sans Xenia, nous ne sommes rien.

Moscou compte assez d'idiots.

Vous pourrez la rendre.

Il faudra d'abord me tuer.

Et apr�s, quoi ?

Vous continuerez � vivre en troupeau ?

Sur la terre de qui ? Peu importe !

Sous quel tsar ? Peu importe !

Vous ne voulez pas �tre abandonn�s,

qu'il pleuve ou qu'il vente,

et m�me si le Diable doit monter sur le tr�ne.

�a ne nous est pas �gal !

Comment vivre sans tsar

dans nos c�urs et sur Terre ?

Le Chaos perdurera !

Attendez.

Tu parles intelligemment

mais �coute-moi.

Tu les bl�mes mais demain, ils mourront pour la princesse.

Moi, je ne compte pas mourir.

Gardez l'arme � la main.

Nous mourrons s'il le faut.

Quant � la princesse,

on ne leur rendra pas

pour l'instant.

Le mal engendre le mal.

Dirigez 2 canons vers leur porte !

Vos d�sirs sont des ordres...

Tu vois leur stock de munitions ?

Oui, je le vois.

Diantre !

Quoi ?

On ne leur a pas dit de venir.

Tu as une foi diff�rente.

Si, Dieu nous en pr�serve, tu mourrais,

quelles sont les coutumes tatares ?

- P�re ! - Il faut le durcir.

Les conditions sont particuli�res.

Pour �viter les ennuis, tu devrais nous pr�ciser

quelles sont vos coutumes concernant le mariage...

Que fais-tu ? Tu vas le casser.

Affine-le avec un couteau.

Quel mufle.

On doit prendre sa fianc�e par la main,

la conduire jusqu'� 10 invit�s

et r�p�ter 3 fois : "Femme, femme, femme".

- C'est tout. - Vraiment ?

Femme, femme, femme. Vous avez compris ?

Femme, femme,

femme. C'est tout ?

- Laissez-moi, s'il vous pla�t. - Tr�s joli.

F�licitations.

Vous l'avez tous entendu dire 3 fois "femme" ?

Oui, et alors ?

- Ce n'�tait pas s�rieux. - Quoi ?

Vous l'avez appel�e "femme" devant tout le monde.

Vous �tes mari et femme.

Et je suis en paix.

Oui, Kostka, tu l'as dit.

Je suis d'accord.

O� ont-ils eu ce canon ?

Pozharsky les a tous pris.

Cet Espagnol a invent� quelque chose.

- Il y a beaucoup de morts ? - Plut�t.

On nous livre la poudre demain.

On perd du temps et des hommes.

Ne t'ai-je pas d�j� dit

que je ne partirai pas sans Xenia ?

Je te l'ai d�j� dit, n'est-ce pas ?

Seigneur Tout Puissant,

ayez piti� de moi.

Seigneur...

Regarde, des �tincelles !

- J'ai peur. - Y'a pas de raison.

Non, rien.

Chevalier !

Tu ressembles � quelqu'un de normal.

Arr�te un peu.

Tu n'es pas arm� ?

Mes mains sont occup�es.

Tu plaisantes ?

C'est bien.

Feu !

Mettez-vous � l'abri !

Aux murs !

C'est Stepan.

Il est comme �a.

Hier, tu voulais tuer la princesse

mais aujourd'hui...

On va tous mourir pour elle.

C'est la vie. Personne n'est responsable.

Faites-moi sortir d'ici !

Faites-moi sortir.

Je ne peux pas rester. Laissez-moi sortir !

Il va la tuer. Faites-moi sortir.

Xenia est l�-bas.

Si Dieu veille sur elle,

il ne lui sera fait aucun mal.

C'est incroyable.

Je me suis fait duper par un imposteur.

Non....

soit elle devient mienne,

soit...

- O� vas-tu ? - Ne t'approche pas !

Apportez des grenades !

Un, deux, trois...

Ils acc�l�rent, Chevalier.

Vous en �tes toujours un ?

On ne voit plus rien.

Ils vont escalader le mur.

Les voil�.

Feu !

D'accord...

Terenty, chargez !

Poup�e !

Allez !

Poup�e...

Allez !

Allez !

Allez !

Ivan Nikitich !

Ivan Nikitich... Mon bon ami...

Va aider l'espagnol.

Allez !

Chargez !

Poup�e !

Poup�e !

Allez !

Allez !

Allez !

- Regardez ! - Prenez �a !

On n'atteindra pas les portes � cause du pont.

Il faut d�truire leur deuxi�me ligne de d�fense.

Dirigez les canons vers les portes.

Les canons vers les portes !

Le canon !

Le canon !

T�te ras�e, le canon !

Kostka, qu'as-tu fait � tes cheveux ?

Il a fait chaud aujourd'hui,

Andre�.

A l'assaut !

Attendez...

Attendez.

Attendez !

Maintenant !

Allah Ouakbar.

Seigneur, ayez piti�...

Je veux parler avec l'Espagnol.

Avec le Chevalier espagnol.

Il n'y a pas d'Espagnol ici.

Amenez-moi l'Espagnol.

Mes compliments, Chevalier.

Pas �tonnant de voir tant d'imposteurs sur votre tr�ne

quand m�me un serf est un imposteur.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je me demande ce que toi tu veux.

�a peut attendre.

Xenia est en vie ?

Elle ne te reviendra pas.

Tu en es s�r ?

Elle te l'a dit ?

Passe-lui ce message.

Si elle ne revient pas d'ici � demain,

ce sera la derni�re.

Qui te l'a donn�e ?

Le Polonais.

Si tu ne lui reviens pas, ce sera la derni�re.

Que veut-il dire ? Qui a fait cette poup�e ?

C'est ma fille, Yulia.

Il l'a cach�e et ne veut pas me la rendre.

Il a dit que si je m'enfuyais ou si je me suicidais,

Yulia mourrait.

D�sol�.

Je vais te sortir de l�.

Et toi ?

Apr�s tout ce que tu lui as dit,

ton peuple ne te pardonnera pas.

La princesse s'est enfuie !

La princesse s'est enfuie !

Seigneur, d�livre-moi de l'ennemi visible et invisible

et �loigne le malheur...

Tu aimes un serf !

Non.

Aime n'importe quel chien,

tant que tu me choisis

comme Tsar.

L'Espagnol.

L'Espagnol s'en va.

Pardonnez-moi, braves gens.

Dites-le � mon d�funt mari.

Dois-je vous montrer sa tombe ?

Ne dis rien, Andre�.

Te pardonner et c'est tout ?

Tu n'es plus un enfant.

Vous ne nous avez apport� que des ennuis.

Alors, Chevalier,

h�ros le matin et z�ro le soir ?

Le lait est blanc, mais devient-il noir de nuit ?

Tu es responsable...

Tu es responsable de nous avoir

fait accomplir notre devoir.

Tu es responsable

de nous avoir rendu notre dignit�.

Nos vies �taient sans int�r�t,

mais tu nous a permis d'agir

pour la Russie.

Joli discours.

Mon joli discours a un sens.

C'est �a...

Oh, si...

Et donc,

avant de penser � mal,

pensez au bien.

On est avec toi !

- O� va le Commandant. - A Moscou, bien s�r.

A Moscou... Avec son arm�e ?

Ne perds pas ton temps ! Parle !

Une bataille va faire rage

les fers vont se croiser

jusqu'� la mort,

et seul Dieu en conna�t l'issue.

Nous savons pourtant

que nous avons �nerv� la b�te,

et l'avons malmen�e.

Oui, on l'a malmen�e.

Peut-�tre avons-nous fait notre part

en bouleversant la parit� des forces en pr�sence.

Voil� notre part.

Elle est peut-�tre modeste,

mais les grandes choses naissent des petites.

Qui d'autre veut acc�der au tr�ne ?

Le peuple parle d'un Espagnol, Alvar.

Un Chevalier noble, courageux et intelligent.

Et audacieux.

- La Russie ne peut r�ver mieux. - Un Espagnol ?

Vous �tes fou ?

N'�tions-nous pas d'accord ? Pas d'�tranger.

Rurik �tait un �tranger.

Pourtant,

tous voudraient �tre son descendant.

Et s'il se mettait � construire des gibets, hein ?

- S'il instaurait l'inquisition ? - Non !

Comment, non ?

Et s'il nous envoyait en Am�rique

pour conqu�rir des terres ?

Alors choisissez Pozharsky.

Il sauvera les Russes.

Mais il nous coupera la t�te.

On n'a pas besoin de lui.

Choisir l'Espagnol serait absurde.

Il nous faut un russe,

quelqu'un de calme, et sans famille.

M�me si l'Espagnol a de la famille,

il devrait la faire venir.

Streltsy le soutient. Cossacks aussi.

Cossacks ?

Il nous faut une g�n�alogie.

En a-t-il une ?

Alors ?

J'imagine que oui.

Qu'il descende de Rurik.

Et de Genghis Khan.

Le relier � Genghis Khan serait simple.

Mais comment relier un Espagnol � Rurik ?

C'est beaucoup plus compliqu�.

Arr�te de poser des questions.

Sers-toi de ta t�te.

On se souvient tous du grand prince Yaroslav le Sage,

fils du grand prince Vladimir Svyatoslavovitch,

mari� � Anna Yaroslav,

fille du roi fran�ais

Henri 1er,

qui lui a c�d� la c�te nord de l'Angleterre.

Allez !

Allez !

Allez !

Il descendrait d'une lign�e

de princes et de rois.

Commencez par le d�but.

Genghis Khan est l�...

Et Rurik.

Alexandre de Mac�doine y est aussi ?

Il est reli� � Rurik � travers le fils d'Igor

et la fille de Yaroslav le Sage,

et du roi fran�ais.

Il est bien n�.

Notre Espagnol aurait donc des origines russes.

Bien. Il ne sait rien de nos agissements ant�rieurs.

Il nous faudra un rempla�ant

si jamais il nous d�plaisait.

Sans cet Espagnol,

on aurait certainement perdu la bataille

du champ Devichy.

C'est dangereux.

Effrayant.

Mais il nous faut un tsar.

Prenons l'Espagnol.

Qu'il vienne au Parlement

pour sa nomination.

Et sans chamailleries.

Allez !

Envole-toi, coccinelle.

Envole-toi dans le ciel,

envole-toi, rapporte-moi du pain.

L'Espagnol !

L'Espagnol !

Que Dieu m'emp�che de remettre le pied en Russie.

J'essaierai de m'expliquer...

Qui doit affronter son jugement ?

La princesse.

- Pendez-la ! - Oui !

Ne vous d�fendez pas ! On sait tout !

Silence !

Nous avons vu toutes sortes de morts...

Pozharsky a Xenia.

Ne t'emballe pas, tu n'es pas encore Tsar.

Seul Pozharsky peut juger,

j'esp�re qu'il sera juste.

Bient�t, un Tsar l�gitime sera nomm�.

Il n'y aura plus d'imposteurs.

Cette nouvelle �re ne peut pas commencer par une ex�cution.

- C'est cruel ! - Et impie !

Nous sommes tous p�cheurs.

O� est ma fille ?

O� est Yulia ?

Notre fille.

Au clo�tre !

C'est donc une d�cision unanime.

Xenia Godunov

sera envoy�e au couvent

pour expier ses p�ch�s par la pri�re. C'est bien cela ?

Ne la rel�chez pas !

Je sais des choses sur elle.

Parle, sale chien.

Elle s'est convertie � la foi latine.

Blasph�mateur !

Elle a trahi sa foi.

Il ment !

- Elle a blasph�m� la Chr�tient� ! - Il ment !

C'est un parjure !

Il ment !

Un pr�tre catholique �tait toujours � ses c�t�s.

Elle priait en latin !

Dit-il vrai au sujet du pr�tre et des pri�res en latin ?

Oui.

Elle doit mourir !

Ouvrez les portes !

Je dois parler au prince

d'une affaire politique !

Ouvrez les portes.

Laissez-les entrer.

Prince, il est notre futur tsar.

Notre tsar ?

J'ai entendu dire que les boyars complotaient.

Prince !

Je demande le jugement de Dieu.

Je me battrai contre lui. Dieu jugera.

Tu veux �tre jug� par Dieu. Tr�s bien.

Tu n'es pas digne de te battre contre moi, serf.

Ce n'est pas un serf

mais notre futur tsar.

Donnez-lui une �p�e,

qu'il tente sa chance !

Dis-le-moi, maintenant.

O� est-elle ?

Je vais te le dire.

Yalia est morte il y a longtemps...

Comment ? Comment est-elle morte ?

Comme �a...

Tiens, prends-les, accroche-les � un fil.

La naine a fait ces jouets.

Andre� !

- Andre� ! - C'est � Dieu de juger !

Voyez, peuple russe,

vous prenez un faible pour tsar.

Un serf !

Debout !

Debout !

Le cercle magique.

L'ennemi veut mourir quand il commet des erreurs.

Le baiser de la mort.

Apporte-moi l'�chelle.

Comment ?

Apporte-moi l'�chelle.

Dieu a rendu son jugement. Laisse-la partir, prince.

Tr�s bien...

Dieu l'a d�cid�.

Xenia Godunov est absoute de ses p�ch�s

de trahison de la foi orthodoxe.

Maintenant, passons � toi.

Que veux-tu savoir ?

Je veux savoir si tu es serf ou pas.

La Russie n'a pas besoin d'imposteurs.

Tu as raison, prince.

Je m'appelle Andre�. Je suis un serf !

Et le fils d'un serf.

Prince... Laisse-la partir.

Je ne peux pas.

Xenia Godunov est condamn� � une vie de pri�res au couvent.

J'ai fini.

Merci, prince.

Je ne demandais que �a.

Foutaises. Il nous faut un tsar.

Longue vie � toi, Andre�. Sois heureux.

Souviens-toi de moi.

Et je prierai pour toi.

Braves gens !

L'�re du Chaos a pris fin !