Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:03,993
[музыка заставки]
2
00:00:13,785 --> 00:00:17,358
[музыка заставки]
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,965
- Я знаю, что вы с Лилей сошлись.
- Ксюш, мы расстались.
4
00:00:23,045 --> 00:00:26,326
Тебе нужно перестать врать!
Каждый день всем и вся, понимаешь?
5
00:00:26,406 --> 00:00:28,245
Да я же вообще с детьми
обращаться не умею.
6
00:00:28,325 --> 00:00:31,680
То есть с машиной ты умеешь,
а с ребёнком ты не разберёшься?
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,466
Это получается,
Варвара должна здесь залететь
8
00:00:34,546 --> 00:00:36,240
и только потом в прошлое вернуться?
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,622
Да вы что, реально не вдупляете?
10
00:00:37,702 --> 00:00:39,840
Если через два часа
у меня не будет камней,
11
00:00:39,920 --> 00:00:41,770
можете попрощаться со своей Варварой.
12
00:00:42,720 --> 00:00:43,960
Я не опоздал?
13
00:00:44,040 --> 00:00:45,160
Ты как раз вовремя.
14
00:00:49,161 --> 00:00:52,328
[скрежет дверей]
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,200
Тебя никто не услышит.
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
Какая же ты заноза в заднице.
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,920
Нарываешь уже 200 лет.
18
00:01:03,200 --> 00:01:04,440
И зря ты украла камни.
19
00:01:04,880 --> 00:01:09,280
Дожила бы себе до глубокой старости
и умерла счастливая в свои 42.
20
00:01:09,360 --> 00:01:12,426
Если бы я знала, я бы к ним
на пушечный выстрел не подошла.
21
00:01:12,506 --> 00:01:13,925
А вот тебе на кой эти камни?
22
00:01:14,005 --> 00:01:15,845
Чё ты за ними 200 лет гоняешься?
23
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
Просто хочу вернуть то, что потерял.
24
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Волосы?
25
00:01:22,560 --> 00:01:25,010
Ты скоро умрёшь,
поэтому буду с тобой откровенным.
26
00:01:27,293 --> 00:01:28,333
Я потерял невесту.
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
Её звали Настя.
28
00:01:33,063 --> 00:01:35,830
[мрачная музыка]
29
00:01:38,995 --> 00:01:41,745
[Велимир] Она была самым дорогим
человеком в моей жизни.
30
00:01:47,608 --> 00:01:51,248
Мы хотели построить
уютный домик на берегу моря
31
00:01:53,290 --> 00:01:55,970
и прожить вместе долгую
и счастливую жизнь.
32
00:01:57,542 --> 00:02:01,329
[тревожная музыка]
33
00:02:04,250 --> 00:02:06,003
Но однажды её принесли в жертву.
34
00:02:08,010 --> 00:02:10,850
Что происходит после смерти
земного тела?
35
00:02:11,690 --> 00:02:16,850
Не каждый разум способен принять то,
что может нам открыться.
36
00:02:37,469 --> 00:02:40,222
[напряженная музыка]
37
00:02:41,210 --> 00:02:43,970
Когда мои родители умерли,
меня воспитал один человек.
38
00:02:44,530 --> 00:02:46,610
Он был властным и жестоким.
39
00:02:47,560 --> 00:02:50,893
- [удар ножа]
- [всхлип Насти, кашель]
40
00:02:51,850 --> 00:02:56,290
Он основал орден,
пытался заглянуть за тайны мироздания.
41
00:02:57,730 --> 00:02:58,770
Я ему верил.
42
00:02:59,970 --> 00:03:01,090
Все остальные тоже.
43
00:03:02,229 --> 00:03:04,783
[магический звук]
44
00:03:09,867 --> 00:03:14,332
- [магический звук]
- [резкий вдох]
45
00:03:16,290 --> 00:03:19,890
Это как надо верить,
чтоб свою невесту в жертву принести?
46
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
Отец ордена делал это много раз.
47
00:03:21,890 --> 00:03:25,130
С помощью камня он воскрешал людей,
принесённых в жертву.
48
00:03:25,618 --> 00:03:26,650
[резкий вздох]
49
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
Так было с Настей.
50
00:03:29,050 --> 00:03:30,170
Так было бы и дальше.
51
00:03:31,236 --> 00:03:32,157
Если б не кража.
52
00:03:32,237 --> 00:03:34,175
[Варвара] Китаец нам обоим поднагадил.
53
00:03:34,255 --> 00:03:35,314
Темнота…
54
00:03:38,369 --> 00:03:40,810
[кричит] Камни! Украли камни!
55
00:03:40,890 --> 00:03:42,250
Закрыть ворота, живо!
56
00:03:42,926 --> 00:03:44,956
[напряженная музыка]
57
00:03:45,036 --> 00:03:45,916
[лошадиное ржание]
58
00:03:45,996 --> 00:03:47,796
Я собирался вернуть камни в орден.
59
00:03:49,330 --> 00:03:50,490
Но тут появилась ты.
60
00:03:51,810 --> 00:03:53,650
И ты прыгнула в этот чёртов портал.
61
00:03:54,650 --> 00:03:56,610
Вот как эта штука называется.
62
00:03:56,690 --> 00:03:58,140
Да, и перенеслась во времени.
63
00:03:58,650 --> 00:04:00,650
Камни открывают портал в другой мир.
64
00:04:01,125 --> 00:04:02,098
[глухой удар ножа]
65
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
За что?
66
00:04:10,650 --> 00:04:11,810
За непокорность.
67
00:04:12,508 --> 00:04:14,000
[лошадиное ржание]
68
00:04:14,440 --> 00:04:15,650
[звук удара]
69
00:04:15,730 --> 00:04:18,525
И я остался лежать на мостовой
и ждать своей смерти.
70
00:04:18,605 --> 00:04:20,994
[магический звук]
71
00:04:21,890 --> 00:04:23,011
Но заново обрёл жизнь.
72
00:04:23,091 --> 00:04:23,925
[грохот]
73
00:04:24,005 --> 00:04:25,370
К сожалению, вечную.
74
00:04:25,450 --> 00:04:26,930
Хотела бы я так пожить.
75
00:04:27,010 --> 00:04:29,370
Вот тебе 200 лет,
а у тебя даже морщинки нет.
76
00:04:30,130 --> 00:04:32,450
Затем отец ордена обвинил
меня в предательстве.
77
00:04:33,850 --> 00:04:34,930
Это Велимир.
78
00:04:35,010 --> 00:04:38,490
Не секрет,
что он давно грезил о силе камней.
79
00:04:39,290 --> 00:04:43,336
Испытание было велико,
и он не справился с ним.
80
00:04:44,496 --> 00:04:45,746
Но за это он уже наказан.
81
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
Лживый, никчёмный старик,
82
00:04:49,530 --> 00:04:52,080
я служил тебе верой и правдой
и что получил взамен?
83
00:04:52,642 --> 00:04:53,810
Кинжал в сердце?
84
00:04:53,890 --> 00:04:55,782
Я знаю, о чём ты думал.
85
00:04:56,450 --> 00:04:58,930
И с каких пор мысли у нас
стали преступлением?
86
00:04:59,423 --> 00:05:00,984
Отдай камень.
87
00:05:01,064 --> 00:05:03,178
Почему камень должен принадлежать тебе?
88
00:05:03,258 --> 00:05:04,450
Разве мы…
89
00:05:04,530 --> 00:05:05,580
Разве мы не братство?
90
00:05:06,170 --> 00:05:08,210
Велимир, пожалуйста, послушай отца.
91
00:05:08,290 --> 00:05:12,970
Наша главная цель была всегда —
спрятать камни от таких, как ты.
92
00:05:13,909 --> 00:05:14,779
Взять его!
93
00:05:14,859 --> 00:05:16,048
[лязг оружия]
94
00:05:17,190 --> 00:05:18,470
Остановитесь, братья.
95
00:05:19,610 --> 00:05:24,410
С этой силой мы сможем сделать
человека человеком нового порядка.
96
00:05:24,907 --> 00:05:27,735
Вместе мы найдём камни,
и когда мы найдём их,
97
00:05:27,815 --> 00:05:30,010
мы построим новый мир, совершенный.
98
00:05:30,090 --> 00:05:31,490
Не слушайте его!
99
00:05:38,529 --> 00:05:39,497
Я дал вам шанс.
100
00:05:41,199 --> 00:05:47,804
[звуки битвы, крики]
101
00:05:50,332 --> 00:05:51,399
[удар кинжала]
102
00:05:53,382 --> 00:05:55,869
[тяжелое дыхание]
103
00:05:56,370 --> 00:05:59,210
Настенька…
Настенька-Настенька-Настенька…
104
00:05:59,290 --> 00:06:00,373
Возьми камень.
105
00:06:00,453 --> 00:06:02,490
Немедленно возьми камень,
и мы будем жить вечно.
106
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
Возьми.
107
00:06:03,651 --> 00:06:06,643
[всхлипы]
108
00:06:08,690 --> 00:06:09,770
Лучше тьма.
109
00:06:12,703 --> 00:06:14,217
[Варя смеется]
110
00:06:14,770 --> 00:06:16,050
Ты думаешь, это смешно?
111
00:06:16,130 --> 00:06:19,450
Смешно, что ты всех убил,
а притворяешься жертвой.
112
00:06:19,530 --> 00:06:21,210
Я соберу камни и всё исправлю.
113
00:06:21,970 --> 00:06:25,863
Ты убийца, и никакими камнями
ты это не замолишь.
114
00:06:27,490 --> 00:06:29,142
Придушить бы тебя прямо здесь.
115
00:06:31,063 --> 00:06:32,183
Руку свою убрал.
116
00:06:33,049 --> 00:06:36,667
Если со мной что-то случится,
шиш тебе, а не камни.
117
00:06:37,969 --> 00:06:41,478
Лучше поесть мне что-нибудь принеси,
пока я не сдохла от голода.
118
00:06:47,411 --> 00:06:49,691
[топот]
119
00:06:52,776 --> 00:06:53,996
[грохот дверей]
120
00:06:55,644 --> 00:06:58,137
[шум города]
121
00:06:59,383 --> 00:07:00,536
[писк тонометра]
122
00:07:06,770 --> 00:07:08,650
- Ну что, поймали?
- Поймали.
123
00:07:08,730 --> 00:07:10,170
За руку меня хватанула.
124
00:07:10,250 --> 00:07:11,900
Потом оказалось, что это не наша.
125
00:07:15,391 --> 00:07:17,050
В соседних дворах тоже нету.
126
00:07:17,130 --> 00:07:18,610
Ну и где теперь его искать?
127
00:07:18,690 --> 00:07:21,370
Да откуда я знаю?
У него стресс, наверное.
128
00:07:21,450 --> 00:07:23,850
Так-то первый раз из окна прыгает.
129
00:07:24,690 --> 00:07:26,806
Ну всё. Нам капец.
130
00:07:27,543 --> 00:07:29,625
И Варе, кстати, тоже капец.
131
00:07:30,569 --> 00:07:33,049
Слушайте, ну, может, поедем к Велимиру?
132
00:07:33,709 --> 00:07:35,809
Попросим там ещё денёк,
другой, я не знаю.
133
00:07:36,856 --> 00:07:39,976
Давай сразу месяц,
чтобы я в отпуск успел сгонять.
134
00:07:40,930 --> 00:07:42,690
Так, ребята, всем не ссать. Да.
135
00:07:43,370 --> 00:07:45,567
Сейчас отдохнём и пойдём вместе искать.
136
00:07:46,557 --> 00:07:47,557
Пока не исчезли.
137
00:07:49,890 --> 00:07:51,090
Помирать, так с музыкой.
138
00:07:51,736 --> 00:07:52,736
Правильно.
139
00:07:56,906 --> 00:07:59,520
[щелчки проигрывателя]
140
00:07:59,600 --> 00:08:03,956
[играет спокойная мелодия]
141
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Ты-то куда?
142
00:08:07,930 --> 00:08:09,770
Слышь, я твой дед.
143
00:08:10,570 --> 00:08:11,930
Давай поуважительней.
144
00:08:12,010 --> 00:08:12,975
[смешок]
145
00:08:17,010 --> 00:08:21,650
Пап, я тебе ещё кое-что не рассказала.
146
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Что?
147
00:08:27,130 --> 00:08:31,201
Ну, короче, все вот эти два года
148
00:08:33,170 --> 00:08:35,930
я занимаюсь смешанными единоборствами.
149
00:08:36,890 --> 00:08:39,330
А, так синяки на коленках от этого?
150
00:08:40,796 --> 00:08:41,796
Ну да.
151
00:08:43,104 --> 00:08:44,851
Слава богу, а то я подумал всякое.
152
00:08:44,931 --> 00:08:46,490
- Фу, ну пап.
- [все смеются]
153
00:08:46,570 --> 00:08:47,690
- Что?
- Ничего.
154
00:08:49,610 --> 00:08:52,250
Слушай, народ, у меня тоже секрет есть.
155
00:08:53,010 --> 00:08:54,410
Я «Волгу» продал.
156
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
Почему?
157
00:08:57,130 --> 00:08:59,890
Просто деньги нужны были.
158
00:09:02,570 --> 00:09:05,212
Дай угадаю. На «МанСити» или на «Реал»?
159
00:09:05,292 --> 00:09:06,530
[смешок]
160
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Для Наташи.
161
00:09:08,450 --> 00:09:09,490
У неё сын болеет.
162
00:09:10,730 --> 00:09:12,930
- А откуда ты знаешь?
- Папуль, а я всё знаю.
163
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
- А я уволился.
- Как?
164
00:09:18,010 --> 00:09:20,650
Так что теперь я стендапер-таксист.
165
00:09:21,182 --> 00:09:23,023
Ты теперь ближе к родне.
166
00:09:23,103 --> 00:09:24,324
Добро пожаловать в клуб.
167
00:09:24,404 --> 00:09:26,075
[смешки]
168
00:09:27,370 --> 00:09:28,770
А мы с Людой разводимся.
169
00:09:28,850 --> 00:09:30,250
- Чего?
- Как?
170
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Наконец-то.
171
00:09:33,010 --> 00:09:34,690
Хотя теперь какая разница вообще?
172
00:09:37,757 --> 00:09:38,757
Ребятки…
173
00:09:40,443 --> 00:09:45,508
Вы уж простите меня,
если я вас как-то не так вырастил.
174
00:09:47,610 --> 00:09:49,360
Бать, да нормально ты нас вырастил.
175
00:09:50,450 --> 00:09:52,650
Считай, один такую толпу.
176
00:09:53,890 --> 00:09:56,331
Ты отец-героиня, понял?
177
00:09:56,411 --> 00:09:57,530
[смех]
178
00:09:57,610 --> 00:09:59,370
Всё, сейчас разревусь.
179
00:10:02,090 --> 00:10:03,440
Короче, я пошла искать пса.
180
00:10:04,450 --> 00:10:05,815
- Я с тобой.
- Угу.
181
00:10:05,895 --> 00:10:07,755
[собачий вой]
182
00:10:08,210 --> 00:10:09,450
Двери нараспашку.
183
00:10:09,970 --> 00:10:12,640
Что за человек? Валер, твоя собака!
184
00:10:12,720 --> 00:10:14,090
Ван Гог, ты где был?
185
00:10:14,170 --> 00:10:16,730
Где-где? Опять на клумбу мою
кучу навалил.
186
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
Иди убирай!
187
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
А у тебя лопата большая есть?
188
00:10:20,386 --> 00:10:24,325
[топот ног]
189
00:10:24,405 --> 00:10:26,565
[ироничный проигрыш]
190
00:10:27,050 --> 00:10:28,250
Больные какие-то.
191
00:10:29,730 --> 00:10:31,290
Я б тоже от них сбежала.
192
00:10:32,584 --> 00:10:35,131
[шум машин]
193
00:10:41,804 --> 00:10:44,970
Алло, Серёж, ну, я подъехала,
можешь на парковку подходить,
194
00:10:45,050 --> 00:10:46,150
поможешь вещи донести.
195
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
Как не придёшь?
196
00:10:52,118 --> 00:10:53,530
Уважительная причина?
197
00:10:53,610 --> 00:10:55,210
Чего, у тебя умер кто-то?
198
00:10:56,190 --> 00:10:59,430
Так, троюродная бабка не в счёт,
она уже не родственник.
199
00:11:00,490 --> 00:11:03,175
И вообще… я вообще-то
на двоих договаривалась.
200
00:11:03,255 --> 00:11:05,305
Ты понимаешь,
что мне теперь не заплатят?
201
00:11:07,290 --> 00:11:08,690
И что, что я девушка?
202
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
Что, мне теперь сразу
на жалость давить?
203
00:11:11,890 --> 00:11:13,090
Ой, ну и пошёл ты.
204
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
Без тебя справлюсь.
205
00:11:17,350 --> 00:11:18,390
Парень подставил?
206
00:11:22,263 --> 00:11:24,163
Ну, давайте я вам помогу вещи донести.
207
00:11:27,552 --> 00:11:28,690
А хотите заработать?
208
00:11:29,923 --> 00:11:30,923
Заработать?
209
00:11:32,650 --> 00:11:34,850
- Можно.
- Только там это…
210
00:11:35,490 --> 00:11:36,970
актёрские навыки нужны.
211
00:11:37,050 --> 00:11:40,290
Ну вообще-то, я слива лиловая,
спелая, садовая.
212
00:11:44,470 --> 00:11:46,383
Реклама такая была. Вы меня не узнали?
213
00:11:48,420 --> 00:11:51,610
Ну да, хотя вам тогда, наверное,
где-то минус шесть лет было.
214
00:11:51,690 --> 00:11:52,730
А что за роль?
215
00:11:54,288 --> 00:11:55,288
Главная.
216
00:11:58,330 --> 00:12:00,810
Не проходите мимо!
Сезон скидок начался!
217
00:12:00,890 --> 00:12:04,095
«Камчатские радости»!
Скидка на всю продукцию 80 процентов!
218
00:12:04,175 --> 00:12:06,060
Девушка, берите,
магазин «Камчатские радости» —
219
00:12:06,140 --> 00:12:07,690
сразу за отделом с нижним бельём.
220
00:12:07,770 --> 00:12:09,770
- У нас товар!
- У вас товар!
221
00:12:10,250 --> 00:12:11,610
О, уважаемый!
222
00:12:11,690 --> 00:12:14,290
- Вот, пожалуйста, возьмите.
- А что за акция?
223
00:12:14,370 --> 00:12:17,090
- Скидки 80 процентов.
- А можно две сразу?
224
00:12:17,170 --> 00:12:18,650
Нет, только одну в руки.
225
00:12:18,730 --> 00:12:19,731
Кать!
226
00:12:19,811 --> 00:12:21,370
[ироничный проигрыш]
227
00:12:21,450 --> 00:12:22,970
Кать, иди сюда! Кать!
228
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
Иди сюда, Кать!
229
00:12:25,730 --> 00:12:26,960
Смотри, какие акции!
230
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
Иди сюда, Катя! Иди, иди!
231
00:12:31,370 --> 00:12:32,850
Посмотри, какие скидки!
232
00:12:32,930 --> 00:12:34,050
Катька, привет!
233
00:12:34,130 --> 00:12:37,730
Слушай, давай креветок возьмём, а?
Ну, когда поедим ещё в следующий раз?
234
00:12:38,730 --> 00:12:40,210
Гена, ты иди погуляй.
235
00:12:40,290 --> 00:12:42,190
Ну, я пока в продуктовый тогда сбегаю.
236
00:12:42,690 --> 00:12:43,624
Пока, Ген.
237
00:12:44,490 --> 00:12:47,610
- Гена — это…
- Брат двоюродный.
238
00:12:48,650 --> 00:12:51,210
Ты представляешь,
чуть не ушёл с твоей сумочкой.
239
00:12:51,290 --> 00:12:53,730
Слушай, там ещё
пельмешки по акции. Взять?
240
00:12:53,810 --> 00:12:54,811
Возьми.
241
00:12:54,891 --> 00:12:56,325
[ироничный проигрыш]
242
00:12:57,263 --> 00:12:58,616
Пока.
243
00:12:58,696 --> 00:12:59,796
Ой, мужчина, возьмите.
244
00:13:01,865 --> 00:13:03,385
А кольцо тебе тоже брат купил?
245
00:13:03,945 --> 00:13:05,265
Видимо, по акции были, да?
246
00:13:06,585 --> 00:13:07,685
А чего ты смеёшься-то?
247
00:13:08,625 --> 00:13:10,065
Просто он экономный.
248
00:13:10,145 --> 00:13:13,350
Да, экономный,
брутальный такой, спортивный.
249
00:13:13,430 --> 00:13:14,470
Прям альфач.
250
00:13:15,345 --> 00:13:17,385
Да, не альфач. Зато не изменит.
251
00:13:17,865 --> 00:13:21,265
А знаешь, как удобно дома
иметь такого податливого мужика?
252
00:13:21,865 --> 00:13:24,785
Массаж ног в любое время суток,
когда хочешь.
253
00:13:24,865 --> 00:13:26,825
Секс, когда ты хочешь.
254
00:13:27,831 --> 00:13:29,731
И с подругами видеться сколько угодно.
255
00:13:30,225 --> 00:13:32,305
Подожди, ну это же не твой уровень.
256
00:13:33,425 --> 00:13:35,945
Людка, ну ты чё?
Ну, к словам-то не цепляйся.
257
00:13:36,865 --> 00:13:38,217
Ни фига себе не цепляйся.
258
00:13:38,732 --> 00:13:40,865
Я из-за твоих советов
свой брак разрушила.
259
00:13:40,945 --> 00:13:42,195
Кольку без отца оставила.
260
00:13:43,465 --> 00:13:44,865
Своей-то головы нет, что ли?
261
00:13:44,945 --> 00:13:46,265
«Камчатские радости»!
262
00:13:46,345 --> 00:13:48,065
Видимо, нет, раз тебя слушала.
263
00:13:49,185 --> 00:13:51,865
Ты не одна такая.
У меня шесть тысяч подписчиков.
264
00:13:51,945 --> 00:13:53,105
И у них всё нормально.
265
00:13:53,745 --> 00:13:55,045
Одна ты тут раком скачешь.
266
00:13:57,185 --> 00:13:58,285
Это вообще-то лобстер.
267
00:13:58,865 --> 00:14:03,425
Я бизнес-леди и могу себе позволить,
что хочу и кого хочу.
268
00:14:03,945 --> 00:14:04,945
А ты кто?
269
00:14:06,025 --> 00:14:07,025
Рак.
270
00:14:07,865 --> 00:14:08,865
Гена!
271
00:14:11,345 --> 00:14:13,305
Вообще-то, лобстер — это дорого.
272
00:14:21,074 --> 00:14:23,225
Вы меня простите,
но я правда не поняла.
273
00:14:23,305 --> 00:14:24,625
У нас какой вообще план?
274
00:14:24,705 --> 00:14:27,670
То есть мы хотим отдать
лысому этот вонючий камень,
275
00:14:27,750 --> 00:14:31,625
и все надеются,
что он от нас отстанет, да?
276
00:14:31,705 --> 00:14:32,805
Может, я своих позову?
277
00:14:33,705 --> 00:14:35,465
- Кого?
- Калачовых.
278
00:14:35,545 --> 00:14:37,785
Ну, кстати, чем больше народу,
тем лучше.
279
00:14:38,905 --> 00:14:40,465
Тем более они наша копия.
280
00:14:42,785 --> 00:14:44,825
Ленуся, да ты просто гений.
281
00:14:45,265 --> 00:14:48,385
- Да, а что я сказала?
- У меня есть идея.
282
00:14:50,665 --> 00:14:52,215
Можно у тебя одолжить 10 тысяч?
283
00:14:53,145 --> 00:14:55,065
- Рублей же?
- Да, или больше?
284
00:14:55,865 --> 00:14:57,705
Конечно, без проблем.
285
00:14:57,785 --> 00:15:01,530
Значит, вы езжайте к этому лысому
и тяните время, а я подскочу.
286
00:15:02,625 --> 00:15:03,665
Так в чём идея-то?
287
00:15:05,225 --> 00:15:08,402
Короче, план такой…
288
00:15:16,825 --> 00:15:19,785
[грустная мелодия]
289
00:15:22,945 --> 00:15:24,895
Сейчас мы быстренько с этим разберёмся.
290
00:15:25,905 --> 00:15:26,985
Ты помнишь машину?
291
00:15:36,765 --> 00:15:38,625
[автомобильный сигнал]
292
00:15:38,705 --> 00:15:40,585
- Девушка!
- Я замужем.
293
00:15:41,225 --> 00:15:42,225
Где водитель?
294
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
- Водитель чего?
- Водитель такси.
295
00:15:46,665 --> 00:15:47,665
Это я.
296
00:15:49,505 --> 00:15:51,065
Я водитель такси, вообще-то.
297
00:15:51,145 --> 00:15:52,745
Раз водитель, значит, поможешь.
298
00:15:53,197 --> 00:15:56,185
Михалыч всех собирает.
Говорит, вопрос жизни и смерти.
299
00:15:56,265 --> 00:15:58,186
- Какой Михалыч?
- Баранкин.
300
00:15:58,266 --> 00:15:59,665
[эпическая музыка]
301
00:15:59,745 --> 00:16:00,745
Леша!
302
00:16:05,465 --> 00:16:08,365
Кажется, твои родственники подвели
тебя, время почти вышло.
303
00:16:09,105 --> 00:16:12,825
Ты меня тут 200 лет ждал.
Тебе что, трудно ещё подождать?
304
00:16:15,004 --> 00:16:17,136
Мне надоело. Заканчивай.
305
00:16:20,865 --> 00:16:22,665
Э-э-э, подожди.
306
00:16:22,745 --> 00:16:24,425
А чё ты меня сам не пристрелишь?
307
00:16:24,905 --> 00:16:25,905
Кишка тонка?
308
00:16:26,551 --> 00:16:27,551
Я не убийца.
309
00:16:29,329 --> 00:16:31,465
Или ты чего,
так время тянешь, я не пойму?
310
00:16:31,545 --> 00:16:32,585
Ну, хотела чуток.
311
00:16:33,985 --> 00:16:35,026
Они приехали.
312
00:16:35,106 --> 00:16:36,065
[смешок]
313
00:16:36,145 --> 00:16:37,185
Я ж говорила.
314
00:16:37,853 --> 00:16:41,233
[напряженная музыка]
315
00:16:44,265 --> 00:16:45,545
А если батя не успеет?
316
00:16:46,945 --> 00:16:49,825
Я тебя умоляю, это же батя.
Всё он успеет.
317
00:16:49,905 --> 00:16:50,905
Ну да.
318
00:16:51,385 --> 00:16:54,625
Он даже когда нашу мать в роддом вёз,
скорость не превышал.
319
00:16:55,505 --> 00:16:56,672
Вон он.
320
00:16:56,752 --> 00:16:57,865
[автомобильный сигнал]
321
00:16:59,345 --> 00:17:01,425
А рядом с ним кто кучерявый, из твоих?
322
00:17:01,505 --> 00:17:03,585
Это Никита. Сын Натальи.
323
00:17:07,745 --> 00:17:10,465
- Здорово.
- Ну что, бать, какой план?
324
00:17:11,345 --> 00:17:12,785
Отдать человека в жертву?
325
00:17:12,865 --> 00:17:14,030
Что, не получилось ни фига?
326
00:17:14,110 --> 00:17:16,425
А я сказал,
откуда столько разом людей найти?
327
00:17:16,505 --> 00:17:17,625
Всё получилось.
328
00:17:18,408 --> 00:17:25,185
[автомобильные сигналы,
эпическая музыка]
329
00:17:25,265 --> 00:17:26,425
Ну, здорово, легенда.
330
00:17:27,465 --> 00:17:28,625
Спасибо, что приехали.
331
00:17:29,966 --> 00:17:36,716
[эпическая музыка нарастает]
332
00:17:50,145 --> 00:17:51,985
- Ну что, с богом?
- С богом!
333
00:17:52,065 --> 00:17:53,065
С богом! С богом!
334
00:17:55,028 --> 00:18:00,538
[проникновенная музыка]
335
00:18:03,665 --> 00:18:05,145
Всё тоже ваша семейка?
336
00:18:05,225 --> 00:18:06,225
Что, завидно?
337
00:18:06,785 --> 00:18:08,345
Камушки отдай по-хорошему.
338
00:18:08,985 --> 00:18:11,195
А Варвару мы сами обратно отправим.
339
00:18:11,665 --> 00:18:14,705
Варвара отправится обратно,
только если снег в июне выпадет.
340
00:18:15,145 --> 00:18:16,265
К чему этот цирк?
341
00:18:17,025 --> 00:18:18,105
Где мой камень?
342
00:18:19,065 --> 00:18:20,065
У меня.
343
00:18:22,065 --> 00:18:23,908
- У меня!
- У меня!
344
00:18:24,585 --> 00:18:25,985
Вот он! Опа!
345
00:18:27,385 --> 00:18:28,390
У меня!
346
00:18:28,470 --> 00:18:30,625
Слышь, лысый, они врут! Камень у меня!
347
00:18:30,705 --> 00:18:32,345
Какая серьёзная подготовка!
348
00:18:33,025 --> 00:18:36,902
Ну, как говорит ваша родственница,
200 лет подождал —
349
00:18:36,982 --> 00:18:38,150
и ещё немного подожду.
350
00:18:39,985 --> 00:18:42,435
Не волнуйтесь,
это не займёт много вашего времени.
351
00:18:43,982 --> 00:18:44,929
[звон ножа]
352
00:18:45,825 --> 00:18:48,705
А чё так слабо? Давай посильнее!
353
00:18:48,785 --> 00:18:50,602
Бать, а чё мы чупа-чупса слушаем?
354
00:18:50,682 --> 00:18:51,888
[хлопок]
355
00:19:08,031 --> 00:19:09,031
Ну хорошо.
356
00:19:14,225 --> 00:19:16,545
Ну конечно, значит, самая младшая.
357
00:19:17,763 --> 00:19:21,002
[звук замедленных ударов]
358
00:19:21,082 --> 00:19:22,402
[охи]
359
00:19:24,786 --> 00:19:26,026
[хлопки]
360
00:19:31,785 --> 00:19:33,105
[Михалыч] Стоп! Снято!
361
00:19:34,167 --> 00:19:37,315
[возгласы радости]
362
00:19:37,395 --> 00:19:38,575
Видели, как я его?
363
00:19:39,305 --> 00:19:40,985
Друзья! Спасибо! Выручили!
364
00:19:41,465 --> 00:19:43,185
Где это кино посмотреть-то можно будет?
365
00:19:43,265 --> 00:19:44,945
На «Кинопоиске». Скоро выйдет.
366
00:19:46,078 --> 00:19:47,428
- Спасибо!
- Расход, ребята!
367
00:19:48,265 --> 00:19:49,385
Стоп! Подожди.
368
00:19:50,505 --> 00:19:53,145
Хочешь сказать, что всё это время
ты говорил правду и не врал?
369
00:19:53,225 --> 00:19:54,345
Какая разница?
370
00:20:04,552 --> 00:20:05,858
[звук блокировки дверей]
371
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Ну?
372
00:20:11,705 --> 00:20:12,705
Чего хотел?
373
00:20:15,345 --> 00:20:16,385
Люд, я…
374
00:20:19,305 --> 00:20:21,385
Я, возможно, не тот мужик,
который тебе нужен,
375
00:20:21,465 --> 00:20:26,005
и ты будешь только счастлива,
если я исчезну из твоей жизни, но…
376
00:20:28,265 --> 00:20:29,385
Я всегда тебя любил.
377
00:20:30,185 --> 00:20:31,185
Прости меня.
378
00:20:31,705 --> 00:20:32,785
За что?
379
00:20:32,865 --> 00:20:34,665
Вот тебе ещё конкретно
надо объяснять, за что?
380
00:20:34,745 --> 00:20:36,105
Одного «прости» недостаточно?
381
00:20:36,185 --> 00:20:38,665
Я что, тебе в ноги тут должна упасть,
прощения просить?
382
00:20:38,745 --> 00:20:40,985
Я и так и Колькой занимаюсь,
и таксовать пошла!
383
00:20:41,065 --> 00:20:42,265
[кричит] Да закрой рот!
384
00:20:45,417 --> 00:20:48,376
[спокойная мелодия]
385
00:20:49,305 --> 00:20:51,945
- Ай!
- Тихо, айкай, не айкай.
386
00:20:52,025 --> 00:20:54,825
Зато там, в прошлом,
никакую заразу не подхватишь.
387
00:20:54,905 --> 00:20:56,345
Прижми. Ага.
388
00:20:57,425 --> 00:20:59,145
Всё. Ты готова.
389
00:21:00,305 --> 00:21:02,255
Бабуль, я буду по тебе скучать, честно.
390
00:21:02,705 --> 00:21:03,705
И я.
391
00:21:03,785 --> 00:21:04,785
И я тоже.
392
00:21:05,545 --> 00:21:07,505
Я тоже. Ну, а где Михалыч?
393
00:21:09,365 --> 00:21:10,705
[автомобильный сигнал]
394
00:21:10,785 --> 00:21:11,821
Вон папа.
395
00:21:11,901 --> 00:21:13,425
Вспомнишь солнце, вот и лучик.
396
00:21:13,505 --> 00:21:14,505
Рукавом прихвати.
397
00:21:16,145 --> 00:21:17,385
Никита!
398
00:21:17,465 --> 00:21:18,465
Ходит!
399
00:21:19,065 --> 00:21:20,305
- Ну как?
- Непривычно.
400
00:21:21,665 --> 00:21:24,065
Ну что, обнимемся на прощание, Варвара?
401
00:21:24,145 --> 00:21:25,545
- Ну?
- Обнимемся.
402
00:21:25,625 --> 00:21:27,465
- Ну что, Баранкины?
- Баранкины!
403
00:21:28,225 --> 00:21:29,505
А ну, попрыгаем, а!
404
00:21:29,585 --> 00:21:32,621
Баранкины! Баранкины!
405
00:21:32,701 --> 00:21:34,731
[магический звук]
406
00:21:35,175 --> 00:21:38,425
[ливень, ветер]
407
00:21:38,505 --> 00:21:39,505
Ничего себе!
408
00:21:40,096 --> 00:21:41,945
[Лёха смеется]
409
00:21:42,025 --> 00:21:43,505
Это что, снег?
410
00:21:43,585 --> 00:21:45,345
А может, это из-за портала?
411
00:21:45,425 --> 00:21:47,870
Да нет, это у нас тут,
в будущем, плохая экология.
412
00:21:47,950 --> 00:21:49,825
Давай, ба, спасибо, что навестила.
413
00:21:49,905 --> 00:21:52,418
Вам спасибо. Извините, если что не так.
414
00:21:52,498 --> 00:21:56,025
- Привет родне. Ну, когда подрастут.
- Передам.
415
00:21:56,105 --> 00:21:59,785
Скупай там картины и Пушкину скажи,
чтоб не стрелялся, поняла?
416
00:21:59,865 --> 00:22:01,225
Кто такой этот Пушкин?
417
00:22:01,305 --> 00:22:02,305
Да забей, Варь.
418
00:22:03,265 --> 00:22:06,425
Варвар, слушай, извини,
но Валера не поднимает телефон.
419
00:22:07,425 --> 00:22:08,425
Всё понятно.
420
00:22:09,785 --> 00:22:11,185
Ну, ему здесь будет лучше.
421
00:22:13,065 --> 00:22:14,305
Прощайте, Баранкины.
422
00:22:15,585 --> 00:22:16,772
- Давай, ба.
- Пока.
423
00:22:18,517 --> 00:22:19,511
[магический звук]
424
00:22:22,385 --> 00:22:24,866
- Мы не исчезли. Ура! Мы не исчезли!
- Ура!
425
00:22:24,946 --> 00:22:26,865
[кричат от радости]
426
00:22:26,945 --> 00:22:29,230
А, пап, это, я хотела тебя познакомить.
427
00:22:29,310 --> 00:22:30,985
- Вот, это Вова.
- Да я знаю Вову.
428
00:22:31,065 --> 00:22:34,905
Не-не-не, это Вова.
В смысле, это Вова, мой парень, Вова.
429
00:22:34,985 --> 00:22:36,935
- А, ухажёр.
- [Валерка] Что происходит?
430
00:22:38,905 --> 00:22:39,985
А где Варвара?
431
00:22:40,825 --> 00:22:44,465
Валер, Валер, ты только
не расстраивайся, но ты опоздал.
432
00:22:44,545 --> 00:22:47,545
Слушай, она сказала,
что тебе здесь будет лучше.
433
00:22:48,585 --> 00:22:51,825
А давайте вечером
у бати вместе соберёмся,
434
00:22:51,905 --> 00:22:53,985
обмозгуем это дело, правильно?
435
00:22:54,065 --> 00:22:57,910
Там, конечно, квартира не 19-го века,
но ремонт лет сто уже не делали.
436
00:22:57,990 --> 00:23:00,065
- Мог бы сделать.
- Ну сделаем вместе.
437
00:23:00,145 --> 00:23:01,865
- Наташа.
- Девочки, пойдёмте.
438
00:23:01,945 --> 00:23:02,945
Пойдёмте.
439
00:23:03,465 --> 00:23:05,985
Сказка. Не знаю, снег пошёл.
440
00:23:06,065 --> 00:23:07,765
Пойдём, не стой здесь, простынешь.
441
00:23:09,448 --> 00:23:12,072
[звук пробки, радостные возгласы]
442
00:23:14,985 --> 00:23:16,825
- Люда. Людок. Людочка.
- Да-да-да.
443
00:23:16,905 --> 00:23:18,745
- Лена, сегодня можно.
- Ничего себе!
444
00:23:19,315 --> 00:23:21,982
Папуль, когда можно, уже не хочется.
У меня завтра тренировка.
445
00:23:22,062 --> 00:23:23,385
Ну хорошо.
446
00:23:23,465 --> 00:23:26,065
- Люда?
- Не-не-не, она за рулём.
447
00:23:26,145 --> 00:23:27,145
Я за рулём.
448
00:23:27,785 --> 00:23:29,185
Ну ничего, в Турции выпьет.
449
00:23:29,945 --> 00:23:33,305
Ведь там у неё турбо ол инклюзив
уже забронирован мной.
450
00:23:33,385 --> 00:23:34,705
Лёш, ты серьёзно?
451
00:23:34,785 --> 00:23:37,935
Ну, я тебе на машину откладывал,
но если тебе на моей нормально.
452
00:23:38,785 --> 00:23:41,550
Ну а может, ну её, эту Турцию?
Так машину хочется.
453
00:23:41,630 --> 00:23:42,690
[смеются]
454
00:23:43,225 --> 00:23:44,225
Разливайте.
455
00:23:45,865 --> 00:23:48,015
Ну что, когда следующий
«Открытый микрофон»?
456
00:23:49,105 --> 00:23:50,105
Пока пауза.
457
00:23:50,631 --> 00:23:55,311
Да. Я, думаю, потаксую, материал
пособираю, так деньжат поднакоплю.
458
00:23:56,185 --> 00:23:58,305
Может, кое с кем
отправлюсь путешествовать.
459
00:23:59,585 --> 00:24:00,705
Это интересно, с кем?
460
00:24:01,385 --> 00:24:04,105
Да так, есть там одна у меня уборщица.
461
00:24:04,585 --> 00:24:05,625
Да.
462
00:24:05,705 --> 00:24:06,706
Ну ладно.
463
00:24:06,786 --> 00:24:08,278
[стук вилки о бокал]
464
00:24:08,945 --> 00:24:10,105
Давайте я скажу.
465
00:24:10,185 --> 00:24:11,185
Я…
466
00:24:11,905 --> 00:24:16,225
Я счастлив,
что у меня такая огромная семья.
467
00:24:17,825 --> 00:24:19,425
Я рад, что я встретил Наташу.
468
00:24:20,425 --> 00:24:25,145
И удивительно, что на старости лет
я встретил своего прапрапрадеда.
469
00:24:25,225 --> 00:24:29,785
Вот, и на память тебе вот это фото.
470
00:24:32,096 --> 00:24:33,385
Ну, за семью!
471
00:24:33,465 --> 00:24:34,945
За семью!
472
00:24:35,025 --> 00:24:36,585
Баранкины!
473
00:24:36,665 --> 00:24:37,945
Подождите!
474
00:24:38,505 --> 00:24:42,209
А вас не смущает, что я на фотографии
из прошлого, хотя я никуда не улетал?
475
00:24:42,289 --> 00:24:48,943
[героическая музыка]
476
00:24:50,471 --> 00:24:55,015
♪ Я верю в чудеса,
Слышу все голоса. ♪
477
00:24:55,095 --> 00:24:59,916
♪ Они смеются, а ты пой,
Пой со мной, make some noise. ♪
478
00:24:59,996 --> 00:25:04,346
♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪
479
00:25:06,034 --> 00:25:09,713
♪ О тебе я знаю всё. ♪
480
00:25:09,793 --> 00:25:14,203
♪ Я верю в чудеса,
Слышу все голоса. ♪
481
00:25:14,283 --> 00:25:19,149
♪ Они смеются, а ты пой,
Пой со мной, make some noise. ♪
482
00:25:19,229 --> 00:25:23,426
♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪
483
00:25:25,261 --> 00:25:28,862
♪ О тебе я знаю всё. ♪
484
00:25:49,700 --> 00:25:52,085
♪ Знаешь, ты кометой пролетаешь ♪
485
00:25:52,165 --> 00:25:54,794
♪ Над моим окном,
подоконником с цветами. ♪
486
00:25:54,874 --> 00:25:56,800
♪ А! Незначительны детали. ♪
487
00:25:56,880 --> 00:25:59,171
♪ Вижу, ты не спишь,
окружённая мостами. ♪
488
00:25:59,972 --> 00:26:04,946
♪ Ты уснула в кольце рек,
А хотела в кольце рук. ♪
489
00:26:05,026 --> 00:26:07,385
♪ Между капель дождя,
посильней руки сжав, ♪
490
00:26:07,465 --> 00:26:09,567
♪ Разорвать тугих сансар круг. ♪
491
00:26:09,647 --> 00:26:14,537
♪ Забери меня куда-то вдаль,
Подожди меня еще чуть-чуть. ♪
492
00:26:14,617 --> 00:26:19,360
♪ Только ты расплавишь мою сталь,
Не давая медленно тонуть. ♪
493
00:26:19,440 --> 00:26:24,126
♪ Это будет самый лучший движ.
Моя музыка полна тобой. ♪
494
00:26:24,206 --> 00:26:26,289
♪ Мне понятно всё до запятой. ♪
495
00:26:26,369 --> 00:26:30,967
♪ Я верю в чудеса,
Слышу все голоса. ♪
496
00:26:31,047 --> 00:26:35,718
♪ Они смеются, а ты пой.
Пой со мной, make some noise. ♪
497
00:26:35,798 --> 00:26:40,283
♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪
498
00:26:41,945 --> 00:26:45,800
♪ О тебе я знаю всё. ♪
499
00:26:45,880 --> 00:26:50,254
♪ Я верю в чудеса,
Слышу все голоса. ♪
500
00:26:50,334 --> 00:26:55,065
♪ Они смеются, а ты пой.
Пой со мной, make some noise. ♪
501
00:26:55,145 --> 00:26:59,718
♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪
502
00:27:01,165 --> 00:27:05,071
♪ О тебе я знаю всё. ♪
45646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof