Original subtitles

[музыка заставки]

[музыка заставки]

- Я знаю, что вы с Лилей сошлись. - Ксюш, мы расстались.

Тебе нужно перестать врать! Каждый день всем и вся, понимаешь?

Да я же вообще с детьми обращаться не умею.

То есть с машиной ты умеешь, а с ребёнком ты не разберёшься?

Это получается, Варвара должна здесь залететь

и только потом в прошлое вернуться?

Да вы что, реально не вдупляете?

Если через два часа у меня не будет камней,

можете попрощаться со своей Варварой.

Я не опоздал?

Ты как раз вовремя.

[скрежет дверей]

Тебя никто не услышит.

Какая же ты заноза в заднице.

Нарываешь уже 200 лет.

И зря ты украла камни.

Дожила бы себе до глубокой старости и умерла счастливая в свои 42.

Если бы я знала, я бы к ним на пушечный выстрел не подошла.

А вот тебе на кой эти камни?

Чё ты за ними 200 лет гоняешься?

Просто хочу вернуть то, что потерял.

Волосы?

Ты скоро умрёшь, поэтому буду с тобой откровенным.

Я потерял невесту.

Её звали Настя.

[мрачная музыка]

[Велимир] Она была самым дорогим человеком в моей жизни.

Мы хотели построить уютный домик на берегу моря

и прожить вместе долгую и счастливую жизнь.

[тревожная музыка]

Но однажды её принесли в жертву.

Что происходит после смерти земного тела?

Не каждый разум способен принять то, что может нам открыться.

[напряженная музыка]

Когда мои родители умерли, меня воспитал один человек.

Он был властным и жестоким.

- [удар ножа] - [всхлип Насти, кашель]

Он основал орден, пытался заглянуть за тайны мироздания.

Я ему верил.

Все остальные тоже.

[магический звук]

- [магический звук] - [резкий вдох]

Это как надо верить, чтоб свою невесту в жертву принести?

Отец ордена делал это много раз.

С помощью камня он воскрешал людей, принесённых в жертву.

[резкий вздох]

Так было с Настей.

Так было бы и дальше.

Если б не кража.

[Варвара] Китаец нам обоим поднагадил.

Темнота…

[кричит] Камни! Украли камни!

Закрыть ворота, живо!

[напряженная музыка]

[лошадиное ржание]

Я собирался вернуть камни в орден.

Но тут появилась ты.

И ты прыгнула в этот чёртов портал.

Вот как эта штука называется.

Да, и перенеслась во времени.

Камни открывают портал в другой мир.

[глухой удар ножа]

За что?

За непокорность.

[лошадиное ржание]

[звук удара]

И я остался лежать на мостовой и ждать своей смерти.

[магический звук]

Но заново обрёл жизнь.

[грохот]

К сожалению, вечную.

Хотела бы я так пожить.

Вот тебе 200 лет, а у тебя даже морщинки нет.

Затем отец ордена обвинил меня в предательстве.

Это Велимир.

Не секрет, что он давно грезил о силе камней.

Испытание было велико, и он не справился с ним.

Но за это он уже наказан.

Лживый, никчёмный старик,

я служил тебе верой и правдой и что получил взамен?

Кинжал в сердце?

Я знаю, о чём ты думал.

И с каких пор мысли у нас стали преступлением?

Отдай камень.

Почему камень должен принадлежать тебе?

Разве мы…

Разве мы не братство?

Велимир, пожалуйста, послушай отца.

Наша главная цель была всегда — спрятать камни от таких, как ты.

Взять его!

[лязг оружия]

Остановитесь, братья.

С этой силой мы сможем сделать человека человеком нового порядка.

Вместе мы найдём камни, и когда мы найдём их,

мы построим новый мир, совершенный.

Не слушайте его!

Я дал вам шанс.

[звуки битвы, крики]

[удар кинжала]

[тяжелое дыхание]

Настенька… Настенька-Настенька-Настенька…

Возьми камень.

Немедленно возьми камень, и мы будем жить вечно.

Возьми.

[всхлипы]

Лучше тьма.

[Варя смеется]

Ты думаешь, это смешно?

Смешно, что ты всех убил, а притворяешься жертвой.

Я соберу камни и всё исправлю.

Ты убийца, и никакими камнями ты это не замолишь.

Придушить бы тебя прямо здесь.

Руку свою убрал.

Если со мной что-то случится, шиш тебе, а не камни.

Лучше поесть мне что-нибудь принеси, пока я не сдохла от голода.

[топот]

[грохот дверей]

[шум города]

[писк тонометра]

- Ну что, поймали? - Поймали.

За руку меня хватанула.

Потом оказалось, что это не наша.

В соседних дворах тоже нету.

Ну и где теперь его искать?

Да откуда я знаю? У него стресс, наверное.

Так-то первый раз из окна прыгает.

Ну всё. Нам капец.

И Варе, кстати, тоже капец.

Слушайте, ну, может, поедем к Велимиру?

Попросим там ещё денёк, другой, я не знаю.

Давай сразу месяц, чтобы я в отпуск успел сгонять.

Так, ребята, всем не ссать. Да.

Сейчас отдохнём и пойдём вместе искать.

Пока не исчезли.

Помирать, так с музыкой.

Правильно.

[щелчки проигрывателя]

[играет спокойная мелодия]

Ты-то куда?

Слышь, я твой дед.

Давай поуважительней.

[смешок]

Пап, я тебе ещё кое-что не рассказала.

Что?

Ну, короче, все вот эти два года

я занимаюсь смешанными единоборствами.

А, так синяки на коленках от этого?

Ну да.

Слава богу, а то я подумал всякое.

- Фу, ну пап. - [все смеются]

- Что? - Ничего.

Слушай, народ, у меня тоже секрет есть.

Я «Волгу» продал.

Почему?

Просто деньги нужны были.

Дай угадаю. На «МанСити» или на «Реал»?

[смешок]

Для Наташи.

У неё сын болеет.

- А откуда ты знаешь? - Папуль, а я всё знаю.

- А я уволился. - Как?

Так что теперь я стендапер-таксист.

Ты теперь ближе к родне.

Добро пожаловать в клуб.

[смешки]

А мы с Людой разводимся.

- Чего? - Как?

Наконец-то.

Хотя теперь какая разница вообще?

Ребятки…

Вы уж простите меня, если я вас как-то не так вырастил.

Бать, да нормально ты нас вырастил.

Считай, один такую толпу.

Ты отец-героиня, понял?

[смех]

Всё, сейчас разревусь.

Короче, я пошла искать пса.

- Я с тобой. - Угу.

[собачий вой]

Двери нараспашку.

Что за человек? Валер, твоя собака!

Ван Гог, ты где был?

Где-где? Опять на клумбу мою кучу навалил.

Иди убирай!

А у тебя лопата большая есть?

[топот ног]

[ироничный проигрыш]

Больные какие-то.

Я б тоже от них сбежала.

[шум машин]

Алло, Серёж, ну, я подъехала, можешь на парковку подходить,

поможешь вещи донести.

Как не придёшь?

Уважительная причина?

Чего, у тебя умер кто-то?

Так, троюродная бабка не в счёт, она уже не родственник.

И вообще… я вообще-то на двоих договаривалась.

Ты понимаешь, что мне теперь не заплатят?

И что, что я девушка?

Что, мне теперь сразу на жалость давить?

Ой, ну и пошёл ты.

Без тебя справлюсь.

Парень подставил?

Ну, давайте я вам помогу вещи донести.

А хотите заработать?

Заработать?

- Можно. - Только там это…

актёрские навыки нужны.

Ну вообще-то, я слива лиловая, спелая, садовая.

Реклама такая была. Вы меня не узнали?

Ну да, хотя вам тогда, наверное, где-то минус шесть лет было.

А что за роль?

Главная.

Не проходите мимо! Сезон скидок начался!

«Камчатские радости»! Скидка на всю продукцию 80 процентов!

Девушка, берите, магазин «Камчатские радости» —

сразу за отделом с нижним бельём.

- У нас товар! - У вас товар!

О, уважаемый!

- Вот, пожалуйста, возьмите. - А что за акция?

- Скидки 80 процентов. - А можно две сразу?

Нет, только одну в руки.

Кать!

[ироничный проигрыш]

Кать, иди сюда! Кать!

Иди сюда, Кать!

Смотри, какие акции!

Иди сюда, Катя! Иди, иди!

Посмотри, какие скидки!

Катька, привет!

Слушай, давай креветок возьмём, а? Ну, когда поедим ещё в следующий раз?

Гена, ты иди погуляй.

Ну, я пока в продуктовый тогда сбегаю.

Пока, Ген.

- Гена — это… - Брат двоюродный.

Ты представляешь, чуть не ушёл с твоей сумочкой.

Слушай, там ещё пельмешки по акции. Взять?

Возьми.

[ироничный проигрыш]

Пока.

Ой, мужчина, возьмите.

А кольцо тебе тоже брат купил?

Видимо, по акции были, да?

А чего ты смеёшься-то?

Просто он экономный.

Да, экономный, брутальный такой, спортивный.

Прям альфач.

Да, не альфач. Зато не изменит.

А знаешь, как удобно дома иметь такого податливого мужика?

Массаж ног в любое время суток, когда хочешь.

Секс, когда ты хочешь.

И с подругами видеться сколько угодно.

Подожди, ну это же не твой уровень.

Людка, ну ты чё? Ну, к словам-то не цепляйся.

Ни фига себе не цепляйся.

Я из-за твоих советов свой брак разрушила.

Кольку без отца оставила.

Своей-то головы нет, что ли?

«Камчатские радости»!

Видимо, нет, раз тебя слушала.

Ты не одна такая. У меня шесть тысяч подписчиков.

И у них всё нормально.

Одна ты тут раком скачешь.

Это вообще-то лобстер.

Я бизнес-леди и могу себе позволить, что хочу и кого хочу.

А ты кто?

Рак.

Гена!

Вообще-то, лобстер — это дорого.

Вы меня простите, но я правда не поняла.

У нас какой вообще план?

То есть мы хотим отдать лысому этот вонючий камень,

и все надеются, что он от нас отстанет, да?

Может, я своих позову?

- Кого? - Калачовых.

Ну, кстати, чем больше народу, тем лучше.

Тем более они наша копия.

Ленуся, да ты просто гений.

- Да, а что я сказала? - У меня есть идея.

Можно у тебя одолжить 10 тысяч?

- Рублей же? - Да, или больше?

Конечно, без проблем.

Значит, вы езжайте к этому лысому и тяните время, а я подскочу.

Так в чём идея-то?

Короче, план такой…

[грустная мелодия]

Сейчас мы быстренько с этим разберёмся.

Ты помнишь машину?

[автомобильный сигнал]

- Девушка! - Я замужем.

Где водитель?

- Водитель чего? - Водитель такси.

Это я.

Я водитель такси, вообще-то.

Раз водитель, значит, поможешь.

Михалыч всех собирает. Говорит, вопрос жизни и смерти.

- Какой Михалыч? - Баранкин.

[эпическая музыка]

Леша!

Кажется, твои родственники подвели тебя, время почти вышло.

Ты меня тут 200 лет ждал. Тебе что, трудно ещё подождать?

Мне надоело. Заканчивай.

Э-э-э, подожди.

А чё ты меня сам не пристрелишь?

Кишка тонка?

Я не убийца.

Или ты чего, так время тянешь, я не пойму?

Ну, хотела чуток.

Они приехали.

[смешок]

Я ж говорила.

[напряженная музыка]

А если батя не успеет?

Я тебя умоляю, это же батя. Всё он успеет.

Ну да.

Он даже когда нашу мать в роддом вёз, скорость не превышал.

Вон он.

[автомобильный сигнал]

А рядом с ним кто кучерявый, из твоих?

Это Никита. Сын Натальи.

- Здорово. - Ну что, бать, какой план?

Отдать человека в жертву?

Что, не получилось ни фига?

А я сказал, откуда столько разом людей найти?

Всё получилось.

[автомобильные сигналы, эпическая музыка]

Ну, здорово, легенда.

Спасибо, что приехали.

[эпическая музыка нарастает]

- Ну что, с богом? - С богом!

С богом! С богом!

[проникновенная музыка]

Всё тоже ваша семейка?

Что, завидно?

Камушки отдай по-хорошему.

А Варвару мы сами обратно отправим.

Варвара отправится обратно, только если снег в июне выпадет.

К чему этот цирк?

Где мой камень?

У меня.

- У меня! - У меня!

Вот он! Опа!

У меня!

Слышь, лысый, они врут! Камень у меня!

Какая серьёзная подготовка!

Ну, как говорит ваша родственница, 200 лет подождал —

и ещё немного подожду.

Не волнуйтесь, это не займёт много вашего времени.

[звон ножа]

А чё так слабо? Давай посильнее!

Бать, а чё мы чупа-чупса слушаем?

[хлопок]

Ну хорошо.

Ну конечно, значит, самая младшая.

[звук замедленных ударов]

[охи]

[хлопки]

[Михалыч] Стоп! Снято!

[возгласы радости]

Видели, как я его?

Друзья! Спасибо! Выручили!

Где это кино посмотреть-то можно будет?

На «Кинопоиске». Скоро выйдет.

- Спасибо! - Расход, ребята!

Стоп! Подожди.

Хочешь сказать, что всё это время ты говорил правду и не врал?

Какая разница?

[звук блокировки дверей]

Ну?

Чего хотел?

Люд, я…

Я, возможно, не тот мужик, который тебе нужен,

и ты будешь только счастлива, если я исчезну из твоей жизни, но…

Я всегда тебя любил.

Прости меня.

За что?

Вот тебе ещё конкретно надо объяснять, за что?

Одного «прости» недостаточно?

Я что, тебе в ноги тут должна упасть, прощения просить?

Я и так и Колькой занимаюсь, и таксовать пошла!

[кричит] Да закрой рот!

[спокойная мелодия]

- Ай! - Тихо, айкай, не айкай.

Зато там, в прошлом, никакую заразу не подхватишь.

Прижми. Ага.

Всё. Ты готова.

Бабуль, я буду по тебе скучать, честно.

И я.

И я тоже.

Я тоже. Ну, а где Михалыч?

[автомобильный сигнал]

Вон папа.

Вспомнишь солнце, вот и лучик.

Рукавом прихвати.

Никита!

Ходит!

- Ну как? - Непривычно.

Ну что, обнимемся на прощание, Варвара?

- Ну? - Обнимемся.

- Ну что, Баранкины? - Баранкины!

А ну, попрыгаем, а!

Баранкины! Баранкины!

[магический звук]

[ливень, ветер]

Ничего себе!

[Лёха смеется]

Это что, снег?

А может, это из-за портала?

Да нет, это у нас тут, в будущем, плохая экология.

Давай, ба, спасибо, что навестила.

Вам спасибо. Извините, если что не так.

- Привет родне. Ну, когда подрастут. - Передам.

Скупай там картины и Пушкину скажи, чтоб не стрелялся, поняла?

Кто такой этот Пушкин?

Да забей, Варь.

Варвар, слушай, извини, но Валера не поднимает телефон.

Всё понятно.

Ну, ему здесь будет лучше.

Прощайте, Баранкины.

- Давай, ба. - Пока.

[магический звук]

- Мы не исчезли. Ура! Мы не исчезли! - Ура!

[кричат от радости]

А, пап, это, я хотела тебя познакомить.

- Вот, это Вова. - Да я знаю Вову.

Не-не-не, это Вова. В смысле, это Вова, мой парень, Вова.

- А, ухажёр. - [Валерка] Что происходит?

А где Варвара?

Валер, Валер, ты только не расстраивайся, но ты опоздал.

Слушай, она сказала, что тебе здесь будет лучше.

А давайте вечером у бати вместе соберёмся,

обмозгуем это дело, правильно?

Там, конечно, квартира не 19-го века, но ремонт лет сто уже не делали.

- Мог бы сделать. - Ну сделаем вместе.

- Наташа. - Девочки, пойдёмте.

Пойдёмте.

Сказка. Не знаю, снег пошёл.

Пойдём, не стой здесь, простынешь.

[звук пробки, радостные возгласы]

- Люда. Людок. Людочка. - Да-да-да.

- Лена, сегодня можно. - Ничего себе!

Папуль, когда можно, уже не хочется. У меня завтра тренировка.

Ну хорошо.

- Люда? - Не-не-не, она за рулём.

Я за рулём.

Ну ничего, в Турции выпьет.

Ведь там у неё турбо ол инклюзив уже забронирован мной.

Лёш, ты серьёзно?

Ну, я тебе на машину откладывал, но если тебе на моей нормально.

Ну а может, ну её, эту Турцию? Так машину хочется.

[смеются]

Разливайте.

Ну что, когда следующий «Открытый микрофон»?

Пока пауза.

Да. Я, думаю, потаксую, материал пособираю, так деньжат поднакоплю.

Может, кое с кем отправлюсь путешествовать.

Это интересно, с кем?

Да так, есть там одна у меня уборщица.

Да.

Ну ладно.

[стук вилки о бокал]

Давайте я скажу.

Я…

Я счастлив, что у меня такая огромная семья.

Я рад, что я встретил Наташу.

И удивительно, что на старости лет я встретил своего прапрапрадеда.

Вот, и на память тебе вот это фото.

Ну, за семью!

За семью!

Баранкины!

Подождите!

А вас не смущает, что я на фотографии из прошлого, хотя я никуда не улетал?

[героическая музыка]

♪ Я верю в чудеса, Слышу все голоса. ♪

♪ Они смеются, а ты пой, Пой со мной, make some noise. ♪

♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪

♪ О тебе я знаю всё. ♪

♪ Я верю в чудеса, Слышу все голоса. ♪

♪ Они смеются, а ты пой, Пой со мной, make some noise. ♪

♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪

♪ О тебе я знаю всё. ♪

♪ Знаешь, ты кометой пролетаешь ♪

♪ Над моим окном, подоконником с цветами. ♪

♪ А! Незначительны детали. ♪

♪ Вижу, ты не спишь, окружённая мостами. ♪

♪ Ты уснула в кольце рек, А хотела в кольце рук. ♪

♪ Между капель дождя, посильней руки сжав, ♪

♪ Разорвать тугих сансар круг. ♪

♪ Забери меня куда-то вдаль, Подожди меня еще чуть-чуть. ♪

♪ Только ты расплавишь мою сталь, Не давая медленно тонуть. ♪

♪ Это будет самый лучший движ. Моя музыка полна тобой. ♪

♪ Мне понятно всё до запятой. ♪

♪ Я верю в чудеса, Слышу все голоса. ♪

♪ Они смеются, а ты пой. Пой со мной, make some noise. ♪

♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪

♪ О тебе я знаю всё. ♪

♪ Я верю в чудеса, Слышу все голоса. ♪

♪ Они смеются, а ты пой. Пой со мной, make some noise. ♪

♪ А по факту, мы не знакомы, но… ♪

♪ О тебе я знаю всё. ♪