Original subtitles

Значит, ты говоришь, что прилетела к нам из прошлого,

а в больнице тебе стало лучше,

потому что твой камень даёт тебе бессмертие?

Да.

- Где они? - Кто?

Камни.

Я в карты проиграл, у него Лиля украла.

С тобой приятно иметь дело.

И что нам теперь делать?

Где нам эту Варю искать,

если у нас уже ни камней, ни сил, вообще больше ничего нет?

- Ты беременна. - Как беременна?

Почему?

- Варька, далеко не убежишь! - Отстаньте!

Прошка, отстань! Отдай!

Сначала полай!

Отдайте! Мне его Лукерья подарила!

Да ты что? Опростоволосилась!

Кошку под хвост поцелуешь — отдам.

Верни шапку! Прошка! Отдай!

- Э! Щеглы! - Шубись!

- Обижают мальчишки? - Угу.

Ну так дай им по колокольне, и делов-то.

Зазвенит так, в Твери будет слыхать.

По колокольне не достану.

Она ж вон какая высокая.

Хочешь секрет?

А знаешь, где у мальчиков колокольня?

И всё.

Эх! Вставай!

Иди с девками играй — с ними веселей.

Иди-иди.

Бать, а можно с тобой?

Не бабье это дело.

Папенька, ну дай рубану.

Ну рубани.

Варька!

А чё у тебя мужика нет?

За мужиком ухаживать надо, кормить, поить, одёжу стирать.

Хуже скотины, выходит.

Не, ты так замуж никогда не выскочишь.

А оно мне на кой?

Просыпаться от чужого храпа?

Да я сама будь здоров.

Надорвёшься ещё, давай сюда.

Ну давай, орёл!

Смотри, чтоб в репу не прилетело.

О, баба! Что б ты знала?

Мне не прилетит. Лови!

Фёдор! Живой?

Слышь, советница, я ж не посмотрю, что ты баба.

Прошка, ты чё, опять по колокольне захотел?

Варька!

Ну чё ты телишься?

Сейчас Тихон придёт, одевайся в чистое.

Тебе повезло.

- Шапку отдай! - Полай!

Ну, вот глянь, Тихон, какая у меня дочурка-то вымахала.

- Угу. - Хозяюшка. И щей наварила, и киселей.

- Да. - Угощайтесь, дядя Тихон.

Ну уж! Прям так и «дядя». Просто «Тихон».

И приданое хорошее имеется.

Ну-ка, девка, повертись.

Так я ж его не люблю.

- Ну а кто ж мужей-то любит? - Не пойду.

- Ну, тогда я пойду. - Сидеть!

Без мужика ж пропадёшь.

А на кой мне мужик?

Ты ж меня всему научил.

На свою голову. Ну ты ж баба. Бабой и помрёшь.

А я в Москву поеду.

Да по тебе в Москве в три лаптя звонят.

Будешь девкой трактирной по рукам ходить.

Я извозчиком буду!

Я буду людей знатных возить!

А потом каменный дом построю и тебя ж туда привезу!

Отцовское слово — закон!

Сказал, за Тихона пойдёшь — значит, пойдёшь.

А не пойдёшь — силой сволоку.

Пойду приданое соберу.

Странная она у тебя.

«Извозчик», «любовь»…

Ну это ж баба — у них бывает.

- Но! - Стой! Стоять!

Офигеть…

Ну, надудонила я на щепку, а дальше чего?

Теперь надо ждать, пока полоски появятся.

Ван Гог, фу!

Ну что там? Есть что-то?

Ага, красная такая.

- Одна? - Одна.

А, не, подожди…

Вот вторая.

Ну, значит, беременна.

Не верю, что щепка может такое знать.

Да, надо к гинекологу ехать — он точно скажет.

К кому?

Ну это как… а…

повитуха, только с дипломом.

С чем?

Это такая грамота… об образовании.

Об образовании?

Слава богу, хоть машину за МКАД не угнала.

Чуть на тачку не встрял.

Хорошо, что ГЛОНАСС работает.

Где искать этого Валерку? Он здесь адрес свой не нарисовал.

Дай посмотрю.

Тут что-то написано.

- Бать, чё ты вырываешь? Дай посмотрю. - Каракули какие-то.

Здесь экспертиза нужна.

- Дайте сюда, я врач. - Ты разберёшься у нас, конечно.

Валера Калачов.

В интернете посмотри: Валерий Калачов.

Слушайте, там таких Калачовых, я уверен, до фига.

Он художник. Может, вообще это псевдоним.

Так да, он художник — через налоговую искать надо.

Он же художник — значит, по ИП работает.

По ОКВЭДам можно пробить.

Ну чё? Я ролик видел.

Ну это можно сделать, вообще-то. Сейчас.

Колька, красавчик!

Не зря целыми днями в планшет залипает.

Валер, ты видел?

Срамота какая.

Вон, дети здесь ходят.

- Баранкина кто? - Я!

В смысле, мы… В смысле, она, да.

- Валер, я что-то… Ну не знаю… - Заходите!

Я тоже не знаю, а нам нужно узнать, так что всё.

Я не хочу туда идти.

Ничего страшного. Я здесь тебя жду, всё в порядке. Давай.

- Да Валер, зачем? - Всё нормально.

- Здрасте! Всё. - Проходите.

Раздевайтесь!

Здрасте!

Только не туда!

Вы чё? Блин, кобелина ты рукожопая! Ты куда лезешь, говно собачье?

Ай! Только не туда! Не надо!

Ещё раз своими руками меня тронешь, я тебе ноги сломаю!

Мы, вообще, на таких ранних сроках не делаем.

Ну вот, смотрите,

та маленькая точка — ваш будущий ребёнок.

В-в-вот эта, да?

Это точно?

Молодой человек, вы можете за дверью постоять.

Всё-всё, молчу.

А это сердцебиение вашего малыша.

Это рожать в январе где-то,

а там именины Феофана.

Феофан Калачов.

Как тебе?

Потрясающе.

А если девочка?

Тогда Феофан не подходит.

Слушай…

а ты уверена, что хочешь рожать?

А меня что, кто-то спрашивает?

Ну, ты как бы не обязана и…

Не понимаю.

Ну у нас есть такая таблетка:

ты её выпиваешь и как бы это дело… прерываешь.

- Ты дурак или родом так? - Ну не женаты даже…

Да Варя, ну чё я такого сказал-то?

Если ты не хочешь ребёнка, я сама справлюсь.

Да… Да я хочу, но мы с тобой даже ничего не обсудили.

- А раньше надо было. - Если я буду плохим отцом?

Ну я же вообще с детьми обращаться не умею.

То есть с машиной ты умеешь, с кофеваркой тоже умеешь,

а с ребёнком ты не разберёшься?

А как ты будешь рожать без документов?

С чего ты решил, что я буду здесь сидеть девять месяцев?

Я обратно вернусь.

Тем более, что сейчас меня здесь ничего не держит.

А я?

А ты как хочешь, я тебя не заставляю.

Подожди. Хорошо, допустим, мы с тобой туда едем, летим —

как там происходит у вас это? — вместе, да?

Надо ж как-то подготовиться, я не знаю, взять с собой что-то надо.

А что нам надо?

- Ну аккуратней! Ну куда ты? - Простите!

В жизни не всегда карту зовут…

- Не всегда карты зо… - Привет!

Ты чё, преследуешь меня?

Да нет, ты просто фотку выложила, а я мимо ехал и…

Вообще, да, немного преследую.

Гош, сорян, но если ты за вот эту всю… полиамурию там…

- В смысле? - Ну в прямом.

Я знаю, что вы с Лилей сошлись.

Я за вас безумно рада, но…

Послушай, это кто тебе сказал?

Ксюш, мы расстались.

Серьёзно?

Она так не считает.

Да, мы с ней недавно общались, она мне всё популярно про тебя объяснила.

Послушай, если ты про тот случай в туалете, то это вообще была не Лиля.

А кто?

Твоя третья девушка?

Ну, Гош? Ты мутишь с близняшками? Кто?

Ладно, хорошо, только пообещай, что выслушаешь.

Я понимаю, что это звучит как полный бред,

но у меня бабка прилетела из прошлого.

У неё с собой были волшебные камни, и с помощью одного из этих камней

можно превращаться в любого другого человека.

Так что вот там, в туалете, это была не Лиля,

- это был я, понимаешь? - Понимаю.

- Ксюш! - Да, Гош, я понимаю,

что у тебя психическое расстройство: ты не можешь перестать врать.

Ксюш, я серьёзно. И уборщицей это я был. Это правда.

И попка, попка мармеладная — тоже моя.

Докажи.

Слушай… Ситуация такая: камень украли, и сейчас у меня…

Я серьёзно говорю, за ними охота идёт нереальная.

Ну, в общем, сама Лиля и украла у меня…

Гош…

Иди в жопу.

Да я правду тебе говорю! Ты слышишь? Серьё…

Ты мне очень нравился,

но ты постоянно врёшь, каждый день, всем и вся.

Ты можешь перестать это делать? Может, жизнь станет лучше.

Может, я не знаю… Может, тебе близняшки после этого дадут.

Отстань от меня!

Пожалуйста! Все-го хо-ро-ше-го!

- Бать, здесь! - Да? Идём!

Здрасте! Здесь живёт Валера Калачов?

Здравствуйте! Съехал уже давно.

А он что-нибудь натворил?

Нет, ничего. Здрасте! Ничего не натворил.

Мы семья Баранкиных.

Просто Валера встречается с нашей… с моей дочкой,

вот, хочет на ней жениться.

Мы сначала хотели с родственниками встретиться.

Ой, счастье-то какое! Ну проходите!

- Ага, спасибо. - Не в коридоре же разговаривать.

Лена, давай быстрее!

А это моя вторая дочка.

- Это что, всё для ребёнка? - Да, только самое необходимое.

А обувка зачем? Они же первый год не ходят.

Да, но это какие-то специальные, они ортопедические.

Там стелька, чтобы формировалась правильно стопа и…

- А это что? - Это смесь.

А, или ты грудью, наверное, будешь кормить, да?

Не поняла, а чем-то ещё можно?

Ну, это порошок, его размешивают и… Понял.

- А это что такое? - Подгузники.

- Под что? - Ну…

А, я поняла! Подгузники.

А почему белые? Ну изгвоздает же сразу.

Ну так они одноразовые:

туда ребёнок сходил — и всё, можно выбросить.

Ну ничё, одной хватит. Если что, постираем.

Да их никто не стирает как бы…

Никто не стирает трусы?

Уважаемый мистер Мэй, я думаю, что мы через минут пять начнём,

поэтому, может быть, вам какой-нибудь кофе, чай?

Что он сидит слушает? Там, не знаю, янтарь?

Всё, он готов. Буквально.

Это программист, кто разрабатывал.

Молодец, что пришёл. Ты где был, а?

Да у меня всё готово. Включайте презентацию.

У нас проблемы: у нас на «Андроиде» работает через раз.

Всё убрали. Если спросит, скажешь, что всё наладили.

Окей.

Сегодня мы представляем вам релизную версию «ФэйсХантер».

Мы всё доработали,

и теперь проходимость наших алгоритмов составляет…

146 процентов.

Мы отловили большое количество багов, а именно…

24 000?

24 000 критических ошибок было нами устранено.

Мы уверены, что «ФэйсХантер» ждёт большое будущее.

Говорят, что у вас есть проблемы с системой «Андроид».

Действительно, знаете, такие проблемы были,

но мы их моментально исправили.

Мистер Мэй просит вас ответить честно.

Мы ничего не исправляли, правда.

И мне, вообще, это больше всё неинтересно.

Сто… эм… Это… Это не переводи ему. Сейчас.

- Чё, конченный, что ли? Ты чё делаешь? - Я увольняюсь.

- Тебя перекупили, что ли? - Можно и так сказать.

- Я теперь стендап-комик. - Стендап-комик?

Кто вообще этой хернёй занимается?

Ты чё?

Я думаю, что вы тут без меня справитесь.

Нихао! Сорри!

Зис из май фрэнд, хи из стендап-комидиан.

Хи вонт ту би э бомж.

У меня что, Альцгеймер?

Ну тогда у меня тоже, по ходу, Альцгеймер.

Нет, Альцгеймер по-другому проявляется.

Это как?

Не бери в голову, всё равно не запомнишь.

А вот и чаёк!

Ой, плохо вижу.

Вот это, с усами, это Дима, мой сын,

а вот внучка рядом с ним и внук,

Полиночка и Валерка.

Только они сейчас редко приходят, у каждого своя жизнь.

Вы чай-то берите.

- А вы вообще понимаете, в чём прикол? - В чём?

Ну, если отец этого Валерки так похож на нашего Лёшу, а эта…

Полиночка так похожа на меня,

то, значит, у нас с ними есть какие-то общие гены.

А как они могли нам передаться?

Только если Варвара родит от Валерки.

Лёш, ты что-нибудь понял?

Ну…

Да вы чё, реально не вдупляете?

Валерка — наш прапрапрапрапрапра…

пра…

пра и ещё много прапрадед,

только живёт он в настоящем, а не в прошлом.

Это…

Это, получается, Варвара должна здесь залететь

и только потом в прошлое вернуться?

Вот я дурак, а!

Не надо было их останавливать, пусть они и дальше бы…

Да-да-да.

Полина?

Андрей? Дима?

Вы что, меня разыгрываете?

Надо ещё сахара взять мешка два, ну, если недорого.

Ну если дорого — сплитанём.

Чего?

- Ну, по частям заплатим. - Мы улетим.

Ничего, снимут с карты.

Слушай, а может…

ну… задержимся ненадолго?

Там, годик, другой, а там, глядишь, понравится, совсем останемся, м?

Валер, мы же всё уже обсудили.

Ну да, да…

У вас там просто нищета, голод, продолжительность жизни 33 года.

А нам хватит.

Там нет этого вашего интернета.

У тебя будет много свободного времени.

А если у меня нет иммунитета к вашим болезням?

Чем там у вас сейчас болеют? Цинга? Тиф? Чума?

Я не хочу от них умирать.

Валер, у нас есть камень бессмертия.

Не, ну конечно, если ты хочешь остаться — оставайся.

Так, а где камень?

То есть без него ты вернуться не сможешь?

Правильно понимаю, да?

- Валер, не дуркуй! - Я знаю, ты меня потом простишь.

- Нет! - Это ради нашего общего будущего.

- Нет! - Ван Гог!

- Валерка, дурень! Ты чё натворил? - Нашли!

Капец! Это чё за порода, блин?

Подъезд! Давайте! Варя там наверху.

Побежали! Быстрее, быстрее!

Короче, мы изначально не всё так поняли.

Валерка — наш прадед…

э… от которого ты должна… эм… так сказать…

- Зачать. - Молодец.

Ну, за… Зачать, да, всех нас, в смысле, род наш.

Да мы как бы… уже.

Что?

В смысле…

Быстро вы.

Так вы что это…

Можно поздравить, да?

Так значит, всё правильно.

Ну всё, осталось вернуть камни обратно и отправить вас.

- Точняк. - Что значит «вернуть»?

Ну тут… история… непростая,

но у тебя-то свой камень бессмертия с собой?

- Эм… - Ну, как сказать?

Чт…

- Как дети. Твою мать! - Красава! Мой!

Не, ну теперь хотя бы понятно, почему пёс в лепёху не расшибся.

Где эту собаку искать? Чё сидим, а?

Вот, Михалыч, он выпал там.

- Да, и побежал. - Где у вас…

Люд, сейчас не совсем удобно разговаривать.

Лёш, ты вообще оборзел? Неудобно ему!

Ты, как дела у сына своего, узнать не хочешь?

А чё ты? Чё с сыном?

Всё нормально, вон, стоит возле окна, с ножом играется. Чё ты?

Да? У тебя белочка, что ли?

А это тогда кто весь чумазый домой вернулся?

Коля, помаши папе!

Передай Гоше, что я его убью.

Обязательно передам.

- Люда, я перезвоню. - Лёш, ты совсем, что ли?

Да что за семейство у вас там такое дебильное!

- Ребята! Ребята! - Что?

Тихо. Это не Коля.

Это Велимир.

- Кто-кто? - Велимир.

Надо брать его, пока он мелкий. Пойдём.

- Аккуратно. - Тихо.

Лёша, ну что ты за отец такой?

Родного сына не мог отличить непонятно от кого.

А вы все отличили, а?

Ладно, всё, вы утомили меня.

Пора прощаться.

Спасибо, с вами было нескучно.

Подожди-подожди! А…

Тебе же собака нужна моя, да?

Ты её как без меня-то найдёшь?

Пожалуй, тебя одного я и оставлю.

Молодец, Валерочка! А на родню тебе наплевать.

Слушай, не бери грех на душу, оставь Варвару — она же беременна.

- Мне просто нужен мой камень. - Ну вот, камень.

Камень чтобы найти, надо много людей,

чтоб там, ну, район прочесать, поискать же, правильно?

- Ага. - Да-да.

Если через два часа у меня не будет камней,

можете попрощаться со своей Варварой.

Варь!

А принести-то куда?

Южный порт.

Лысый!

А развязать?

- На ноги… - Давай.

Стоять!

Пробки адские.

Я не опоздал?

- Фу! - Нет, ты как раз вовремя.

Помогите!

Люди! Я здесь!

А вот тебе на кой эти камни? Чего ты за ними 200 лет гоняешься?

Ты хочешь Богу сподобиться?

Отдай камень!

Михалыч всех собирает, говорит, вопрос жизни и смерти.

- Какой Михалыч? - Баранкин.

- Всё тоже ваша семейка? - Камушки отдай по-хорошему!