Original subtitles

- Сколько у вас тут вход стоит? - Десять тысяч.

- А, так мало! Легкотня! - Десять тысяч долларов.

Вов, ты сам хотел бороться с треш-стримерами, и кем в итоге стал?

Ксюш, а ты вообще уверена, что тебе надо выступать?

Гош, я извиняюсь, а ты меня так поддержать сейчас решил?

А что это за камешек у тебя в руке?

У тебя есть какой-то план?

Есть. Буду импровизировать.

Не забудьте оценочку поставить!

Командир, чё случилось?

М-да, прав напокупают, потом с асфальта соскребаем.

- Камень… - Что?

- Ка-ка-камень? - Камень в цветке…

В сторону, пожалуйста, в сторону! Давай во вторую городскую её.

- Какой камень? В цветке? - В сторону, пожалуйста!

- Варь, в каком цветке? - Успокойтесь! Вы кто ей?

- Па-парень я… - Не положено! Поехали, поехали!

Василий Михайлович, кажется, я нашёл вашу родню.

Почему все думают, что если девушка красивая,

то ей от мужика нужны только деньги?

Ведь я же все эти деньги трачу на то, чтобы быть красивой.

Ну реально, все хотят ухоженных девушек,

но ухаживать никто не хочет.

У меня один косметолог сотку стоит.

Это же копейки за мою молодость — она же не вечная.

Да помню, помню я про твоего Гошу.

Отомстить бывшему — это база.

И мы начинаем второй тур.

К нашему жюри добавился ещё один классный комик.

- Филипп Воронин! Аплодисменты! - Спасибо.

Всем привет! И у нас первый участник на сегодня —

это Ксюша Разумовская.

Всем привет! Здрасте! Здравствуйте!

Короче, у нас в стране прям активно сейчас пытаются повышать рождаемость:

материнский капитал, все дела.

Я абсолютно «за», но этого недостаточно.

Ну вот, например, у меня нет парня, и я искренне считаю,

что государство должно поддерживать меня

прям с самых начальных этапов построения семьи.

Я вообще считаю, что нам нужен государственный «Тиндер».

Дикпики!

Короче, дикпики, я считаю, это супервещь…

Ксюш, спасибо! Спасибо.

Слушайте, не, я не всё на самом деле… Мне…

Ксюш, всё.

Материал неплохой, но над ним ещё поработать надо.

Вот визитка, там телефон есть.

Праздники, свадьбы, корпоративы. Если что, звоните.

Извините!

Да-да?

Что было не так с выступлением?

Вчера же типа всё было смешно, вы смеялись.

Вчера?

Меня вчера в городе не было, я в Астане выступал.

Не-не-не, ты вчера сидел в зале, смеялся над моими шутками,

а потом сказал, что у меня большой потенциал.

И я купила пиджак…

для сегодняшнего дня.

Вы, наверное, перепутали, это кто-то другой был.

Ч-ч…

Да, понял, вторая городская. У меня там сын работает, ага.

Спасибо, дорогой!

Давай, всё хорошо.

- А что случилось? - Варвара нашлась.

Она сейчас в больнице.

Мне срочно надо к ней, а вас по дороге домой закину.

Может, не надо? У тебя ж камня нет, ты…

И кто? Обычный пенсионер?

Нет-нет-нет-нет, я не то имела в виду.

- Просто Велимир же сказал, что… - Теперь сидеть и плакать?

Тем более, этот Кощей теперь совсем не бессмертный.

А ты детям не звонил?

Да Лёха, когда на смене, трубку не берёт.

Но за него не беспокойся, он у меня малый молодец.

Настоящий мужик, напрасно в драку лезть не будет.

Давайте пого…

Не-не-не! Только не по почкам! Не почки!

Их продать можно было.

А это была печень…

Тоже высоко ценится на чёрном рынке.

Ладно, руку давай, палец тебе отрежу.

Я же связан.

Чё, самый умный, что ли?

Ну не я в этом виноват.

Ладно, есть деньги, есть денежки, есть.

А говорил, что нет. Обманывал?

Нет-нет-нет! Брат — айтишник! У брата!

Он айтишник, у них зарплаты конские.

Конские зарплаты! Я в нулях путаюсь! Я позвоню, он привезёт, а?

Блин…

Привет, мам!

Слушай, а можно я ещё у дяди Гоши ненадолго останусь?

Я не голодный, уроки сделал и руки помыл.

А ещё даже в планшете не сидел.

В каком планшете? Ты же разбил его.

Я не поняла.

Ты что, за рулём, что ли?

А… А это дядя Гоша меня водить учит.

Ну-ка дай-ка сюда дядю Гошу.

Себе побибикай, придурок!

Сейчас, мам.

Картинка пропала, Коля!

Да, Люд, сорри, просто интернет отвалился.

Гоша, ты думаешь, я слепая

и не отличу своего сына от придурочного дяди?

- Где Колька? - Со мной Коля, а где ещё?

Люд, сейчас… Вот… Э… Интернет пропадает!

Блин!

Офигеть!

Лёх, если ты насчёт Коли, я только что говорил с Людой и…

Гошан, Гошан, я на бабки попал. Есть десять лямов?

- Продавай почку. - Гош, слышишь меня, нет?

Я… Я проиграл в карты… В карты всё проиграл: и камень, и…

И деньги, которых у меня никогда в жизни не было.

Если ты не поможешь — это наш последний разговор, Гошан.

Чего? Подожди, так, Лёх…

- Лиля? - Привет!

- Ты чё тут делаешь? - Хотела поговорить.

- Как ты меня нашла? - Ты сам расшарил геолокацию,

чтобы знать, где я набухиваюсь.

Чё случилось? Деньги закончились?

Можно я, пожалуйста, сяду в машину? Мне х-холодно.

Слушай, если честно, сейчас вообще не до тебя.

- У меня есть новость. - Какая?

Ты наконец нашла квартиру и съезжаешь с моей?

Ладно. И чё случилось?

Дай руку.

Лиль…

Лиль, чё происходит?

Гош, я беременна.

Ты чувствуешь что-нибудь?

Я чувствую, как у меня начинается паническая атака, Лиль!

Если это шутка, то не смешно.

Да это правда, блин. Я сама в шоке.

Гоша, мне… Мне страшно. Обними меня, пожалуйста.

Да перестань, пожалуйста, перестань.

Перестань, слышишь? Я…

Пожалуйста, Лиль, ну всё.

Пожалуйста, всё, Лиль!

Послушай, если это правда, то…

Не переживай, мы что-нибудь придумаем. Я никуда не исчезну. Ясно?

Только давай это обсудим чуть позже, пожалуйста. Это правда важно.

Значит так, если я сейчас через десять минут не возвращаюсь,

уезжаешь одна, поняла?

Окей. Можешь не торопиться.

Как она?

А вы?

Я-я-я… Я муж… Муж.

Ну не хочу вас особенно обнадёживать.

Ей, конечно, сильно досталось.

Не знаю, сможет ли она выкарабкаться вообще.

Мо-может, нужно что? Деньги, лекарства?

Да нет, у нас всё есть.

Только…

вот какая штука.

Это точно?

Не могу сказать.

Можно мне к ней?

Ну раз такое дело, давайте.

Здорово, бандиты!

Братишка, щас домой поедем.

- Ты кто? - Не узнали?

Чемпион мира по боям без правил,

Фёдор Емельяненко.

Вот тварь!

Надеюсь, ты рад, Гошечка.

Давай, башка волнистая, рассказывай, чё ты устроил.

- Ты деньги принёс? - Я хотел без денег разобраться, с камнем.

- Ну и чё не разобрался? - У меня его украли.

Ты баран, что ли, совсем, а?

Тихо там!

Опа! Интересненько!

Алло, Гош! Привет!

Я хотела извиниться за прошлый раз.

И ты был прав, этот козёл меня отбрил.

Короче, видимо, вообще не надо было

в этой фигне мне принимать никакого участия.

Гоша, алло? Гош!

Привет, Ксюш! Это Лиля.

Слушай, Гоша сейчас в душе. Может быть, ему передать что-нибудь?

Варь…

Варь, ты меня слышишь?

Мне очень жаль, что ты меня не слышишь,

потому что мне нужно тебе сказать…

Прости, это я во всём виноват.

Ну как, я?

Частично — я, частично — российский автопром.

Зачем я тебя вообще за руль пустил?

Ну ладно автомат, но на ручке я ж даже сам не умею ездить.

Ну ты тоже молодец.

Могла и затормозить.

Но ты ж нет, блин, упёртая.

Хотя это мне в тебе и нравилось.

Да.

Несмотря на то, что ты разрушила мою квартиру,

уничтожила мои работы.

Хотя…

наверное, они были и правда так себе.

Как я без тебя буду?

Ну, со временем, конечно, найду себе кого-нибудь.

Так, я чё-то не поняла! Ты кого там найдёшь, а?

С тобой приятно иметь дело.

С тобой тоже было очень приятно.

А можно я буду называть тебя просто Велик?

А где дядя Гоша?

Это чё за нафиг, блин?

Варь, Варь, ты чё творишь? Ты же умираешь.

Да нет, мне уже лучше. На мне как на кошке всё заживает.

Я сейчас доктора позову. Ты, наверное, просто головой ударилась.

Ладно, рассказываю. Я тебе чуть-чуть соврала.

Это не просто талисман, это волшебный камень.

Супер! Я щас… ну… э…

Доктора позову, мы ему про камень расскажем и домой поедем.

- Да какой дом-то! - Ва… Варя!

Пацаны, я вам обещал деанон за сто косарей.

Вы мне накидали даже больше, а я за свои слова отвечаю,

поэтому ловите.

- Во-воу! - Ну здорово!

Блин!

- Вот урод! - Вот урод!

- Надо ему ещё раз выписать люлей. - А, да? Ты прям сам готов?

Не, ну если ты подстрахуешь, я не против.

Так, Вов, всё, хорош!

Мы договорились, никто теперь никому ни за что не мстит, да?

То есть мы вообще ничего делать не будем?

Это за то, что я сомневалась.

Почти простил.

А бабушка?

Она в магазине.

Пс-с…

Чё?

Какой же ты тупой, Лёх.

На хрена ты вообще попёрся в это казино?

Ты дома никого в дурака обыграть не можешь.

- Чего? - Того!

Правильно, что от тебя Людка ушла, понял?

- Чё ты несёшь, а? - Хоть нормального мужика найдёт себе,

а не вот этого вот придурка в костюмчике.

- Ты чё, козлина, несёшь такое, а? - Чё?

А ты кто у нас? Олигарх?

Кто в детстве жопы олигарху вытирал?

- Чё? - От говна олигарха, а?

Козлина, ты понял! Пошёл ты!

Чё у тебя за душонкой-то твоей поганой есть?

- Чё? - У меня хотя бы ребёнок есть,

а от тебя даже овца сисястая эта твоя ушла!

- Ставлю на мордатого. - Я — на кучерявого.

Наташ, вот ключи от квартиры. Я за Варей и обратно.

Никит, ты с ними подружишься.

Вот такие ребята, настоящие братаны.

Ну всё.

Да пошёл ты!

Дебилы. Иди, разберись.

- Всё! - Да ты, лошара! Ты козёл!

А ну-ка, сели! Успокоились!

Сиди!

Козёл!

Вова!

У нас концерт сегодня.

Да, и что? Нас же отчислили.

Или что?

Твой камень может время отматывать?

Да нет, просто я папе ещё не сказала про консерваторию,

а на сегодняшний концерт он сто процентов припрётся.

Почему не сказать как есть?

Вов, потому что мой папа меня не простит.

Просто…

наша мама была музыкантом и…

Короче, у него бзик на этой теме.

Слушай, ну, давай придём на концерт,

а там посмотрим.

Заодно меня с ним познакомишь.

Ну погнали.

Ну, про познакомить не обещаю.

Слушай, а ты можешь ещё на пять минут время тормознуть?

Какой пароль?

- Чё ты под нос себе бормочешь, лошара? - Ты дебил?

Пароль какой?

Мой дэрэ.

Лучше скажи: одна попытка осталась.

Ты чё издеваешься, козлина?

- Второе февраля. - Второе?

- Это День сурка, как можно забыть? - Тихо.

Целый фильм про это сняли.

Подожди, щас… Стой, стой! Ой…

- Да? - Малая! Слышь, нас похитили!

- Мы с Лёхой… - Мы на Проценко, 24!

Лен, я тоже тут!

Одевайся.

- Это чё такое? - Мужики…

Хорош, хорош, хорош, мужики.

- Ну всё, братья-акробаты. - Успокойтесь!

- Вы меня достали! - Мужики, хорош! Поспокойней давайте.

Простите! А можно я сама их застрелю?

Ну всё, допрыгались, Биба и Боба.

А вы кто такие?

Это Ленка, сестра этих двоих, а ещё моя девушка.

А я Вовка.

А ну-ка, детишки…

Мордой в пол!

Ты сейчас тоже мусоров видишь?

А у меня банан! У меня банан!

Лёха, ну без обид же?

Ты же понимаешь, что это всё, ну…

несерьёзно было.

А, ну конечно.

Слушай, ну, в один момент я реально подумал, что ты меня убить хочешь.

Да ты чё, братан?

Классно отыграли.

Так-то я вообще за тебя рад.

Да нет, ты прав.

У тебя Людка, Коля, а у меня чё?

Работа эта, деньги, бабы эти непонятные.

Ладно, всё, хорош. Хорош, а то я опять завидовать начинаю.

- Спасибо, что приехал, брат. - Да ладно.

Меня вообще когда сюда приволокли, я первым делом про Кольку вспомнил.

Подумал, вот если меня сейчас тут мочканут,

с ним-то что вообще дальше будет?

А потом вспомнил, что Гошан же есть.

Он не бросит. Спасибо, братан.

Слушай, про Кольку, кстати…

Забыл тебе сказать…

Ты, башка баранья! С этого и надо было начинать!

- Тебе звонят. Лёш, звонят. - Сейчас я отвечу!

- Да, бать? - Лёш, а ты чего трубку не берёшь?

Варвара нашлась. Быстро камень в руки и во вторую городскую.

И Гоше тоже скажи, если увидишь. Я до него дозвониться что-то не могу.

Хорошо, сейчас будем.

- Найдём, Лёх, найдём. - Да не найдём мы никого!

Он невидимый!

Козлина, блин!

Здравствуйте!

А Баранкина Варвара у вас?

Да, она была после реанимации.

- Она вам кто? - Прабабка.

Прабабка общая у нас была, а так мы четвероюродные.

Пустите, пожалуйста.

- Четвёртая палата. - Спасибо.

Тишкин кот!

Так, давай ещё раз.

Значит, ты говоришь, что прилетела к нам из прошлого…

- Да. - А в больнице тебе стало лучше,

потому что твой камень даёт тебе бессмертие?

Да.

А-а…

Это я плохо сплю в последнее время из-за выставки…

Ладно, смотри.

Вот, видишь? Заросло.

Жесть!

- Это, вообще, наш общий косяк, так? - Ага.

И должны сами всё исправить, ясно?

- Бате про камни пока ничего не говорим. - Ага-ага.

Господи, что с вами? Где они?

- Кто? - Ну камни.

Потеряли.

Где потеряли?

Слушай, я, может, в других штанах оставил, просто…

Я в карты проиграл, а у него Лиля украла.

- Ты чё… - Вот придурки.

Так-так-так, значит, у Ленки — последний.

У неё сейчас концерт, я к ней.

Лёша, узнай у своих докторов, куда этот кобель Варю увёл.

Не-не, погоди. В смысле, последний?

Твой камень где?

Нету.

- Ну чё стоим? Давай, руки в ноги! - В смысле «нету»?

- Давайте-давайте! - Бать, мы чё, все без камней?

Чуть-чуть конкретики дать? Чё происходит?

Так, сейчас договорюсь, по журналу пробьём.

Проходи.

Девушка, родственницу ищем. Варвара Баранкина.

Поступала у вас?

- Да, я её оперировал. - Что с ней?

А где она сейчас, в данный момент?

Да… Её вроде муж забрал.

Какой муж? Она не замужем.

Кто-то отмечался в журнале посещений?

Информация какая-нибудь есть?

Вы знаете, только вот эта.

Тут постой, Вов.

Пап… Ты пришёл? Я хотела тебе сказать…

Я тебя очень сильно люблю, вот. Надеюсь, ты меня тоже.

- Да-да. - Я просто хотела с тобой поговорить.

- Пап, чё происходит? - Камень у тебя?

- Да. - Давай сюда.

Лена, не вздумай отдавать!

Спокойно! Сто… Стоять!

- Спокойно! Спокойно! - Лена, Лена, Лена!

- Это не я. Это я, а это лысый. - Слушай, не слушай его.

Это он украл камни у Гоши и у Лёши, и твой хочет слямзить.

Лен, ты что, родного отца не узнаёшь?

Так, всё, замолчали оба, а то я сейчас реально возьму и исчезну.

Всё.

Сейчас я чекну, кто из вас мой настоящий отец.

Какая моя любимая группа была тогда, в седьмом классе?

Я, я…

- Да откуда я знаю? - Я же говорил, он самозванец.

А ты чё, типа знаешь?

- Ладно, не знаю. - Ха-ха!

Какого цвета у меня глаза?

- А… - Вы чё, серьёзно?

Э… Зелёные.

Нет, у Лёши зелёные.

Да что за вопросы?

В детстве были зелёные, сейчас — карие.

Точно, карие.

Нет, у Лёши зелёные…

Да, так правильно, да. Давай камень.

Стоять!

Короче, последний вопрос.

Что будет, если я вам скажу, что… эм…

меня отчислили из консерватории?

Отчислили, да?

Ты уже взрослая.

Делай, что хочешь.

В смысле, отчислили?

Ты шутишь? Вот не зли меня, Лена!

Я сколько денег в эту богадельню вбухал!

На, пап.

Лена, не…

Се ля ви.

Па… Пап… Прости, пожалуйста.

Мать-перемать, а! Отца не узнала?

Пап!

Пап, я должна тебе ещё кое в чём признаться.

Ну добей меня ещё.

Короче, я раньше видела уже этого лысого.

- Где? - Да он вот тут стоял, у нас во дворе,

и махал мне ладошкой, и я это с окна всё видела,

и, по ходу, мой камень на него не действует.

- А чё ты раньше не сказала? - Ну сорян!

- Я н… не была уверена. - Твою…

Пап, если хочешь, я…

я могу восстановиться в консерватории.

Слушай, и ты меня из… сорян.

Просто, когда ты играла, я смотрел на тебя,

ты очень была похожа на маму, а я вспоминал её.

Ты… с детства была самостоятельной.

Вон, бегала здесь с пальчиком, тебя директором все называли.

А ёжика когда…

учила говорить?

Ведь научила.

Слушай, ну, ты можешь выбирать, что ты хочешь.

Я не против.

- Даже смешанные единоборства? - Угу.

Это… Это где другу другу м…

- морды бьют? - Угу.

Ну, повыбирай что-нибудь ещё.

Ну что, нашли?

Нет, только рисунок её этого, Валерки.

Да ты издеваешься! Рисунок! Я что, его на стенке повешу?

И что нам теперь делать?

Где нам эту Варю искать,

если у нас уже ни камней, ни сил, вообще больше ничего нет?

Ничего-ничего, у нас есть семья.

Ты здесь что один делаешь?

- Я вам сейчас такое расскажу! - Что?

Идёмте!

Ну что сидишь?

Варь, прикинь,

у меня с камнем все зубы вылечились.

А плесни мне тоже.

Ой… А тебе нельзя.

Чё это?

Слушай… Эм…

Такое дело…

Ты беременна.

Как беременна?

Почему?

Валерка, наш прадед, от которого ты должна…

- Зачать. - Молодец!

Это смесь.

А, или ты грудью, наверное, будешь кормить, да?

Не поняла. А чем-то ещё можно?

Да вы чё, реально не вдупляете?

Это получается, Варвара должна здесь залететь

и только потом в прошлое вернуться?

- Это точно? - Молодой человек!

Да что за семейство у вас там такое дебильное?

Это не Коля. Это…