Original subtitles

- Варвара убежала! - Зашибись!

Гоша, Наталья Николаевна всё знает.

Я как раз помогаю Василию Михайловичу искать пятый камень.

Родственница потерялась.

Первый раз в Москве, как бы беды не вышло.

Я тут полдня по полу елозила.

Ты Жору убила.

- Варь. - Иди ты в пень.

Эй, мошкара, вопросики есть.

Если у тебя есть хоть один шанс спасти своего сына,

надо бороться до конца.

Здрасте, я на игру.

Вы ошиблись, здесь офисы.

Я знаю пароль.

Я вижу ориентир.

Проходите.

Опа!

- А телефончик можно ваш? - Записывайте.

Я имею в виду, что в нашем клубе

пользоваться мобильными телефонами запрещено.

Да, да, конечно.

Всё, что было в Вегасе, остаётся в Вегасе, да?

Нехило.

М-да.

Добрый вечер.

Вы первый раз?

Да нет.

Сколько у вас тут вход стоит?

Десять тысяч.

- Ах, так мало? Легкотня. - Десять тысяч долларов.

Понятно.

Нету у вас взаймы, я потом переведу?

Разберёмся.

Спасибо.

Ну что, сейчас по разу каждого обыграю — и за шампанским.

Все так говорят.

Желаю удачи.

Спасибо.

У вас ценник вылез.

Да домработница забыла оторвать.

Надо её уволить.

Кать, привет.

Я тут работу ищу. Поможешь мне резюме составить?

А чего его составлять?

Ты же после декрета нигде не работала.

Ну, а почему?

Ну а газета школьная?

Сушите.

Слушай, мой тебе совет.

Обойдись как-нибудь без резюме.

Ладно.

А как думаешь, куда можно пойти? Мне бы тысяч 150 хотя бы.

Знаешь, есть.

Есть одна профессия, очень древняя.

Но там тоже пахать надо.

Кать, я серьёзно, мне правда работа нужна.

Добрый вечер. Что пьёте?

Сейчас сольёшься и домой поедешь.

Будет тебе добрый вечер.

А это ваш? Не знал, что с детьми можно.

Играй молча, окей?

Мне 19, дебил.

Окей.

И…

Три!

Ого!

Это кто тебя так?

Джокер? Танос?

Не, эти из другой вселенной. Забей.

Ну если б в больничку положили, я б тоже приехала.

С ложечки бы покормила.

А так, пока мозги не отшибли, можно хоть чуть-чуть головой своей думать?

Да пофиг. Один раз огрёб, второй уже не страшно.

Просмотры есть.

«Золотую кнопку» получу.

Попрёт реклама, и заживём.

Слышь, золотая кнопка. Ты комментарии вообще читал?

Бекар, сломай ребра моему бывшему. Выбей зубы физруку.

Бекар, завали моего отчима. Отрави химичку.

- Ты понимаешь вообще, о чём я? - Ну да.

Столько шок-контента. С кого начнём? Может, с физрука?

Вова, ты можешь просто удалить канал.

Ты чего? В смысле?

Мне уже букмекеры всю почту завалили.

Ну, можно я хотя бы на квартиру заработаю?

Я не могу всю свою жизнь жить с бабушкой.

Вова!

А я всё слышу.

- Здрасте. - Здрасте.

Вов, ты сам хотел бороться с треш-стримерами.

И кем в итоге стал?

Всё.

Я теперь снова ноунейм.

Тебя и так никто не знал. Не льсти себе.

Было в жизни что-то весёлое. И оно кончилось.

Вов, а хочешь, чтоб ты сильно не расстраивался,

я тебе кое-что покажу?

Конечно, хочу.

Камень?

А ты про что подумал?

Да Вова, блин!

Тебе вообще ничего больше рассказывать не буду.

Лен, ну прости, ну просто ты так это сказала.

Ладно.

Ну если ты кому-то расскажешь, я тебя убью, ясно?

Угу.

Мам, привет. Слушай, клиника просто супер.

Прикинь, бургеры можно прямо в палату заказывать.

Плейстейшн ещё есть. Только телефон забирают.

Но это ничего. А, врач с тобой хочет поговорить.

Сейчас.

Приветствую вас, Наталья Николаевна.

- Только попробуйте. - Ну что вы, что вы.

Вы знаете, как ему помочь.

И молитвы тут бессильны.

Спасибо, мам!

Что, не отвечает?

Мне нужно кое в чём тебе признаться.

В чём?

Доброе утречко.

Ой, мамочки.

А вот было бы здорово, если б тебя сейчас увидела твоя мамочка.

Не умеют у вас самогонку гнать.

Одна сивуха.

- А рассола нет? - Держи.

- Это что? - Шипучий рассол.

Может, легче голову отрубить?

О, погоди. Похмелье — это не самое страшное.

- А что тогда? - Да вот.

Это я, что ли?

Срамота-то какая.

Это ещё не срамота.

Во-во, сейчас срамота будет.

Ну всё, надо в церковь сходить. Я согрешила на год вперёд.

Да я в курсе, как ты грешила. Мне эсэмэски приходили.

Ты зачем эти шмотки купила? Ты меня хотела позлить?

Я думала, тебе понравится.

Но я отработаю.

Стесняюсь спросить как.

Я людей возить буду.

Ты умеешь водить?

Нет, но ты же меня научишь.

Так, давай ты протрезвеешь,

и мы обязательно вернёмся к этому вопросу.

Но я серьёзно, я возила уже.

Но, правда, на лошадях.

- Где, в парке? - И в парке, и на улицах.

Ну всё, я готова.

Подожди, ты ж только что еле встала.

Да не, я огурцом. Поехали?

Прости меня, это я виновата.

Нет, я тоже тебе не всё сразу рассказал.

И про камни, и про всё остальное.

А может, всё-таки позвоним в полицию?

Нет, они тебя в дурку сдадут. Я знаю, о чём говорю.

И сына твоего не вернём.

А может, рассказать детям?

Рискованно.

Сейчас камни в разных местах, так надёжнее.

Ну что ж делать тогда?

Так. Знаешь что? Оп!

Звони Велимиру,

скажи, что камни привезём.

Привезём.

Ой, какая гадость!

Короче, я ни разу не делала это вдвоём с кем-то,

я не знаю, сработает или нет.

Лен, если это что-то противозаконное, то я пас.

Руку дай.

Делай, как я сказала.

Можешь довериться мне.

Офигеть!

Это что?

Лен, ты мне точно ничего не подмешала?

Так, я подмешаю, если ты кому-то расскажешь, понял?

Ты смотри!

Даже фонтан!

Подожди.

То есть тогда с Цыганом это ты помогла?

Ну я. Кто же ещё?

Ты вообще хоть раз в жизни до этого дрался?

Ну не прям дрался, но принимал участие.

Вот когда в следующий раз будешь принимать участие,

глаза не так сильно зажмуривай.

Это влияет на точность.

Блин, а я думал, я супергерой.

Так ты и есть супергерой.

Ну ты ж побежал меня спасать.

Валет, мне нужен ещё валет. Пожалуйста, скинь мне валета.

Упади, упади.

Олл-ин.

Вскрываемся.

Погнали!

Пара валетов.

Две мадемуазели.

Выигрывает пара дам.

Что такое?

Что случилось, маленький? Что такое?

Беги, как раз к мультикам успеваешь!

Гош, Лёша трубки не берет. Можешь Кольку с продлёнки забрать?

- А ты где? - На собеседовании по работе была.

Ну, мне отсюда ехать два часа показывает.

- А ты там рядом. - Где?

Люд, могла вообще отмазку поправдоподобнее придумать?

Короче, сможешь забрать или нет?

Я на важном совещании.

- Ладно, сейчас приеду. - Давай.

- Здрасте. - Здрасте.

А вы кто?

А, вы не 447?

Нет, я Люда.

В смысле? Я не понял, это такси или нет?

О господи, да, такси, но я не таксую.

Ой, извините, я, кажется, машиной ошибся.

Извините.

А чего я, кстати, не таксую?

Ну всё, готовься.

Да какого хрена, сука! Сука, твари!

Блин!

Тебе не надоело?

Может быть, поедем куда-нибудь, а?

Поедем, обязательно поедем.

Сейчас ещё пару раскладов, и поедем. Закажи мне кофе пока.

Пара тузов.

Выигрывает карэ.

Реально в этот раз повезло.

Сегодня день такой фартовый, я не знаю,

я даже с утра левую руку чесал.

Давайте, давайте.

Ну вот мы и остались вдвоём.

Ну и что, какие планы?

Разрешите присоединиться?

Конечно-конечно.

Привет.

Ты что такой кислый, как жопка муравья?

Русик все деньги отжал.

Много отжал?

Сто рублей.

А так 1855.

- Я считаю. - Коль, надо уметь постоять за себя.

А вообще, лучше с ним как-то поговорить,

подобрать правильные слова, понимаешь?

Ты самый умный? Лучше б денег дал.

Садись давай.

Садись.

- Я сейчас приду, понял? - Да хорошо, хорошо.

Иначе завтра принесёшь в два раза больше.

Слышь, ты, упырь мелкий!

Ну-ка давай.

Как там тебя зовут, забыл?

Баранкин, ты совсем дебил?

Мы с тобой в одном классе учимся.

Короче, слушай сюда.

Я таких типов, как ты, хорошо знаю. Это сейчас ты главный альфач.

Куришь, энергетик пьёшь.

Да у тебя пару лет ещё. И потом всё.

Ты будешь сидеть охранником,

сериалы про ментов по маленькому телику смотреть.

Да ты таким, как я, должен жопу целовать,

чтобы я тебя потом на нормальную работу взял.

Умник.

Блин, надо Кольку на бокс записать.

Вскрываемся!

Пара на пятёрках.

Выиграет пара дам.

Как тебе это удаётся?

Да не переживай, тебе в любви повезёт.

А я, наверное, погнал.

А то седьмая чашка кофе в меня уже не лезет.

Ну подожди, давай ещё разок сыграем, в последний.

На что? Ты ж всё просадил.

Шмот твой, ну не мой стилёк.

Блин, что я творю.

Мой «Роллс-Ройс» один на всю страну.

Окей.

Когда выиграю её, на ней таксовать буду.

Флэша у него нет.

У меня тоже. Но пусть думает, что есть.

Ну, как говорится, олл-ин.

Поддерживаю.

Ну подожди, этого мало.

У меня больше ничего нет.

А что это за камешек там у тебя в руке?

Камень?

Да…

Бижутерия. Подарок.

Ничего не стоит. Не могу на него играть.

Знаешь, мне всё равно будет приятно,

если ты поставишь что-нибудь ценное для себя.

Ну, окей, погнали.

Карэ десяток.

Выигрывает роял флэш.

Не может быть такого! Ты меня обманул!

Каким образом?

Каким образом? Камень! Верни камень мне!

Уговор дороже денег.

Как вы будете оплачивать игровой займ?

В рот это вот казино!

Попался? Я тебе придумал новый челлендж.

Как выползти из мусорки и перестать снимать всякий шлак.

Готов?

А спонсор этого ролика — букмекер Кушбет.

Лучшие коэффициенты и велком-бонус 10 косарей по промокоду «Бекар».

Это не я.

Я… я же весь день был с тобой.

Вов, ты мне обещал. Пошёл ты.

В смысле? Да я бы его даже сам так не поднял.

Вот она.

Копеечка.

Копеечка.

Хорошая кличка.

Ласточка моя — от деда досталась.

Ну, я по ней подшаманил что-то, но сам вообще не езжу.

Ну давай, шаман.

Рассказывай, на что тут нажимать.

Значит так, левая нога на левую педаль.

- Это сюда? - Да. Это сцепление.

Прямо как в стремена вдеть.

Так, вот вперёд у нас первая передача.

Ну, руки на руль.

Поводья готовы.

Заводи.

Собака.

Давай я попробую.

Копеечка, родненькая моя, хорошая девочка.

Давай-давай, давай, моя малышечка, давай.

Замурлыкала, красавица!

Неплохо!

Первая передача.

Плавно отпускай сцепление и добавляй газ.

Ничего, ничего, так бывает. Всё нормально.

Просто нужно плавнее отпускать сцепление и газ побольше давать.

Там такой баланс нужен. Ну ничего, всё получится.

Строптивая у тебя копеечка.

Ну ничего, не таких объезжали.

А что здесь?

Постой, это очень опасно.

Не волнуйся.

Сиди в машине и закрой двери.

А у тебя есть какой-то план?

Есть.

Буду импровизировать.

Вась, а камень?

Спасибо. Спасибо.

Никит, не бойся, я уже здесь.

Да я и не боюсь, а вы кто?

Я мамин друг.

Сейчас поедем домой.

Э, мужик, отпускай его.

Я не против, пусть идёт.

Смешно.

Уже не очень.

Принёс, что просили?

Конечно принёс.

Сейчас.

Ты чё делаешь?

Ну не в кармане же камень таскать.

Сейчас. Опа!

Вот он!

Надеюсь, не ушибся. Погнали, мама заждалась.

Так, прекрасно, давай.

А третью как будто можно и не втыкать, да?

- В автошколе научишься. - Да ладно, Валерка, я тихонько.

Тихо, как… Так, посередине педаль нажми!

Ничего-ничего, мои дети найдут тебя.

И сделают так, что своих детей у тебя никогда не будет.

Я и так их не планировал.

Довольно сложно, когда живёшь вечно.

Ты что, читаешь мои мы…

У тебя Лёшин камень.

- Что ты сделал с моим сыном? - Пока ничего.

Подождите!

Вы же обещали вылечить Никиту.

Вы обещали.

Я был бы рад, но родственница вашего друга внесла некоторые коррективы

в наши с вами планы, извините.

Варь.

Варя.

Варь!

- Алло? - Ксюш, привет.

Слушай, я понимаю, что я звоню тебе со странной просьбой,

но ты случайно не могла бы с моим племяшкой посидеть?

Нет, не могла бы, сорри. Вообще-то я…

Вообще-то у меня сегодня отбор на стендап-фест, я готовлюсь.

- Слушай, а ты разве не прошла? - Прошла, но сегодня будет второй тур.

Как раз Воронин будет.

Вроде как я ему ну, типа смешной показалась в тот раз.

Слушай, а ты вообще уверена, что тебе надо выступать? Ну…

Кто такой этот Филипп Воронин, чтобы решать, смешная ты или нет?

Гош, я извиняюсь, а ты меня так поддержать сейчас решил?

Твою мать!

- Алло! - Это я не тебе!

Варь…

Помогите!

Варь, слышишь?

Кто-нибудь, скорую!

Варвара нашлась. Она сейчас в больнице.

Как я без тебя буду…

Ну, со временем, конечно, найду себе кого-нибудь.

Так, я что-то не поняла?! Ты кого там найдёшь, а?!

Гошан, Гошан, я на бабки попал. Есть 10 лямов?

Какой же ты тупой, Лёха.

- У меня есть новость. - Какая?

Я беременна.

Ты башка баранья!

С этого и надо было начинать!

Правильно, что от тебя Людка ушла, ты понял?

Ставлю на мордатого.

Я на кучерявого.